112, wat is uw noodgeval? - Er ligt een bom onder de brug...
die om negen uur afgaat.
Welke brug is het?
Vertaling: Shaktimaan
Ontbijt.
Hoi, schatje.
Kom, Sophia. We moeten naar school. - Ik kom.
Papa, heeft al de hele week onze lunch gemaakt.
Papa is fantastisch.
Goedemorgen, pap. - Goedemorgen, schat.
Hoe heb je geslapen? - Goed.
Mooi.
Moet dat nu? - Het duurt maar twee seconden.
Je weet hoe het gaat.
Kijk.
97. Dat is perfect.
Maar vergeet niet om alles op te eten.
Hoe doen we het deze maand? - We gaan op rolletjes.
Ja, geweldig. Denk ik.
Deze maand redden we wel.
Ik moet wel wat bezuinigen. Misschien de tuinman en de huishoudster...
beveiligingssysteem. Het is maar voor een tijdje.
In het ergste geval spreek ik m'n pensioen aan.
We kunnen zo niet blijven doorgaan. - Ik weet het.
We komen hier wel doorheen, dat beloof ik je.
Ik maak het weer in orde. Je moet je geen zorgen maken.
We komen laat. We komen laat, we moeten gaan. Kom mee.
Nee. Schat, je hebt niet genoeg gegeten.
Nog lang niet genoeg.
Eet op. - Dit eet je helemaal op in de auto.
Zorg ervoor dat ze het opeet. - Waar zijn m'n sleutels?
Hier.
Mooi, sluit alles af. Je gaat dat wel opeten, hè?
Doorwerken, ouwe.
Kom maar op, rotjong. - Schiet op, we komen te laat.
Niks vergeten? - Nee.
Zeker weten afgesloten? - Ja.
Goed dat James nog steeds traint nu hij bij de politie weg is.
Als m'n vader dat had gedaan was hij er nu nog.
Ik heb een late vergadering, kun jij haar rond drie uur ophalen?
Geen probleem, als je maar even op m'n kantoor wil blijven.
Je werk is saai. - Ja, ik zie je om drie uur.
Ik kom je dan zo snel mogelijk halen.
Doei, pap. - Doei, hou van je.
We houden van je.
Morgen. - Morgen.
Weet je waar dat over gaat?
Een achterlijke heeft bommeldingen gedaan...
dus wemelt het van de hulpdiensten.
Welkom. - Hoe gaat het?
Goedemorgen. - Dank u, goedemorgen.
We bespreken het bij de vergadering...
Hoi, Maribel. - Goedemorgen.
Hoe gaat het? - Goedemorgen, Jacob.
Heb je onze levering?
Ja. - Kom mee, meid.
Zeven. - 1,350.
Ja.
Mooi.
Zet de gemeente meer blauw in, op straat? - Dat weet ik niet.
Maar het is een gewone werkdag.
Zie je iets vreemds laat het me weten. We kennen het protocol, ja.
Goed, aan het werk.
Is alles goed? - Wat is er?
De universiteit is dicht en Sophia's school belde.
Wat? - Het nieuws staat er bol van, niks gehoord?
Er zijn bommeldingen door heel de stad, vanmorgen.
Ga je haar ophalen?
Ja, zodra ik hier weg kan. Dat zal niet lang meer duren.
Laat me weten hoe het gaat, oké?
Ik hou van je. Let op jezelf.
Goed. Ik hou ook van jou. Dag.
Goedemorgen. - Hoi. Hoe kan ik u vandaag van dienst zijn?
Bukken. Naar beneden, blijf liggen.
Vul twee zakken.
Blijf liggen.
Maak de kluis open.
Daar zit een tijdslot op.
Maak godverdomme de kluis open.
We geven wat je wilt.
Ga niet de held uithangen. - Oké, goed.
Goed, rustig.
Kalm aan.
Geen lokmiddel, geen GPS, geen verfbommen.
Rustig. We zijn bezig.
Kom, laat hem met rust.
Je hebt wat je wil, laat hem met rust.
Kom, naar binnen.
Neem deze jongen.
Ruimte vrij. Allemaal naar boven.
Neem hem. - Nu iedereen handen omhoog.
Blijf hier.
Omhoog, zodat we jullie kunnen zien. Iedereen achteruit.
Help 'm overeind.
Breng 'm naar buiten.
Ik wil iedereen zien. Niet bewegen.
Hoelang werkte hij al bij de bank? - Z'n vader was bewaker in het centrum.
Kende je hem? - Nee, voor mijn tijd.
En hij werd gebruikt als afleiding? - Daar lijkt het op.
Een dode? - Ja, een beveiliger.
Maar volgens de getuigen zag niemand het aankomen.
Maak bekend. Ik wil een opsporingsbevel. De rest van m'n team komt morgen.
Maak werkruimte voor ze klaar voordat ze er zijn.
Komt in orde. - Excuseer.
We wachten al twee uur. Ik zoek mijn man, Jacob Tasker.
Kunt u helpen? Niemand schijnt iets te weten.
Het spijt me. Maar u zult wat langer moeten wachten.
Alstublieft. Ik wil weten of het goed gaat. - Hij maakt het prima, mw. Tasker.
Hij is bij een bijeenkomst met één van onze toprechercheurs.
Als u daar even wacht, sturen we iemand zodra hij klaar is.
Oké. - Bedankt.
Gaat alles goed met papa?
Mr. Tasker, heeft u privébeveiliging ingehuurd...
een aantal jaar geleden als adviseur?
Ja.
Weet u de naam nog? - Nee, maar het was goedgekeurd door het...
bestuur zodat we met inachtneming van overheids regels handelden.
We hopen dat u kan helpen.
Dit is een juwelier, Credit Union kantoor en diamanthandel in Aventura Florida.
Twee banken in Pittsburgh afgelopen augustus.
Ze hebben één ding gemeen.
Dat lijkt veel op de beschrijving die ik de agenten gaf.
Zijn er bewakingsbeelden van onze bank?
We denken dat ze gebruik hebben gemaakt van een Chinese vervormer.
Het schakelt alle draadloze apparaten uit inclusief onbedrade bewakingscamera's.
We hebben uw verklaring nogmaals gelezen.
Als er echt iets opgevallen is moeten we dat weten.
Het ging heel snel en hij was gewelddadig.
Van kop tot teen in gevechtstenue. Ik kon z'n gezicht en handen niet zien.
Hij sprak niet. Hij had briefjes bij zich.
Hij was heel snel weer weg en...
dat was het.
Is er misschien iemand, in uw bank geweest?
Iemand in de afgelopen weken die...
ongewoon was op één of andere manier.
Nee, niets...
Niets waarbij ik argwaan heb gekregen.
Het is wel zo dat, deze vent je zaak van binnen tot buiten kende.
Hij moet er eerder zijn geweest.
Hij moet de maten gekend hebben, om dat slot op die deuren te zetten.
Hij wist de exacte locatie van de kast, in uw kluis.
We weten dat u een afschuwelijke dag heeft gehad.
Dit is de derde moord die we aan hem kunnen linken.
Je weet dat soms...
herinneringen terug kunnen komen na een dergelijk incident.
Als u wat te binnen schiet...
aarzel dan niet.
We brengen je naar huis. - Breng me thuis.
Gaat het met je?
Het gaat niet geweldig. En jij?
Kan ik iets voor je halen? - Nee, het is goed.
Weet je het zeker? - Ja, ik heb gewoon even wat tijd nodig.
Blijf liggen.
Je ziet er goed uit.
Zware nacht? - Ja, ik kon niet slapen.
Ik zag het op het nieuws.
Erg vervelend.
Ik kan het niet van me afschudden.
Ik blijf het steeds maar weer zien.
Ik herhaal het in m'n kop alsof...
Alsof ik iets had kunnen doen misschien, om het tegen te houden.
Twintig jaar bij de politie.
En...
heel veel zware nachten.
Een paar van deze en een paar biertjes, helpen wel.
Bedankt, maat.
Ik weet nog dat ik de hand vasthield van een klein meisje.
Ik trok haar uit het kanaal.
Ze lag nog niet...
Ze lag nog niet zo lang in het water. Haar moeder maakte een ongeluk.
Ze bleef maar naar haar vragen.
Er was niks wat ik kon doen.
Als je ooit wil praten...
zal ik er voor je zijn.
Bedankt, James. Dat waardeer ik.
Sorry.
Autoriteiten melden dat één van de slachtoffers...
van de bankoverval van gister in kritieke toestand is...
als gevolg van zijn verwondingen.
Hoe gaat het met je? - Het gaat wel.
Denk ik.
Nog nieuws?
Niks nieuws. Hij is gewoon verdwenen. Spoorloos.
Mitchell belde me, gisteravond laat.
Ze willen dat ik op non-actief blijf tot nader order.
Dat wil toch niet zeggen dat je er wordt uitgewerkt.
Ik zou het niet weten.
Je hebt ze tien jaar van je leven gegeven. - Ik weet het.
Dat gaan ze niet doen. Echt niet, toch?
Houd je bij je dagelijkse routine. We willen haar niet overstuur maken.
Ik ga even douchen. Ik ben uitgeput.
Jack, je moet me helpen. - Mr. Connors.
Mr. Connors. U moet hier even gaan zitten.
Mr. Connors. - Ik moet gaan, ik ben laat.
Ga zitten. - Uit de weg.
Mr. Connors. Frank, kom even hier.
Kom even naar deze kant. - Blijf van m'n vader.
Laat me los. Ze gaan staken. Gelul.
Nee, nee... - Ze gaan staken...
Het is zondag.
Deze dag is speciaal voor ons.
Voor je familie.
Die dingen ben allemaal niet vergeten.
Mijn zoon.
Hier, pap.
Deze man is mijn vader.
Hij is onderscheiden met 'n zilveren ster en 't paarse hart.
Als je hem respectloos behandelt krijg je met mij te maken. Snap je dat?
Doe de deur achter je dicht.
Het is alweer goed, pap.
Leven om leven.
Oog om oog.
Gaat het met je?
Het gaat wel, ja.
Ik had iets moeten doen. - Er is niets wat je had kunnen doen.
Als je wat had gedaan, was je hier nu niet.
Ik weet het.
Praat met me.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, schat.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik ben er voor je.
Zoek informatie. Moord en overval onderzoek.
Ik heb op die dingen geleefd.
Een paar per nacht. Neemt je dromen weg.
Dan kom je op een punt dat je er zoveel neemt...
dat je niet uit bed komt zonder ze.
Wist je dat ik in tien jaar geen dag vrij heb gehad?
Ik weet mezelf geen raad.
Ik kan niks doen tot het van de FBI mag. - Hebben ze je wel benaderd?
Niet meer sinds de overval.
Ik heb ze alles verteld wat ik wist en daarna, zijn ze me vergeten.
Het lijkt erop dat ze hem al langere tijd volgen. Ze kennen hem.
Heb je het over een speciale eenheid?
Vertel eens op.
Nu, nu het nog vers is. - Goed.
Ik wil elk detail. - Hij was bijzonder tactisch, goed?
Compleet lichaamspantser. - Zag je z'n gezicht?
Hij droeg een masker. Een masker, zoiets...
wat jij zou dragen. Zo'n speciale van 't arrestatieteam.
Zei hij iets tegen je? - Hij heeft niks gezegd, hij had kaartjes.
Hij was gewelddadig.
En hij had een slot. Hij droeg zo'n groot...
De FBI zei dat het een gespecialiseerd slot was. Die hij erop heeft gezet.
Heb je die goed kunnen zien? - Ja.
Wat was het voor slot? - Het was groot. Een zwaar staal slot.
Ze hadden een snijbrander nodig om hem eraf te krijgen.
Beschrijf dat slot eens voor me?
Het was groot, oud van staal en zwaar. Ik snap niet hoe hij het kon dragen.
Een speciaal slot. - Ja. Dat zeiden ze, het was groot.
Roestig?
Zoveel weet ik niet. Ik... Het ging allemaal heel snel.
Leg maar uit. Rechthoekig, toch? - Ja.
Zoiets? - Klopt.
Hol in het midden. En het was zwaar en heel oud.
Heel oud.
Staal. Ja.
Ik wil echt graag weten over welk slot je het hebt.
Welke is het?
Ik zie 'm hier niet. Wacht even, ga eens omhoog. Hoe scrol je hiermee?
Deze. - Is dat 'm?
Dat is het slot.
Die wil ik uitprinten.
Ik wil dat speciale slot zien. - Het staat hier. Ik ben bezig.
Hoe zeldzamer des te makkelijker te vinden. - Ik heb geen "zeldzaam" gezegd.
Ik zei gespecialiseerd.
Speciaal, goed? Omdat niet iedereen het heeft, is het speciaal.
Leg eens uit.
Zie je de deuren? Zie je hoe het werkt?
Dus...
als het bank onderdeel, zich hier bevind...
waar was jij toen ze jou vonden? Daar?
Ik was precies daar.
Ja, misschien vier of vijf meter van de deur.
Toen jij je omdraaide zag je toen de verdachte?
Nee, hij was weg. - Waar was hij?
Wat ze zeggen en wat ook gebeurd moet zijn, is dat hij hier naar buiten is gegaan.
Dit is idioot. Dit is die vent.
Is dat die vent?
Kijk. Het is overal dezelfde vent.
En kijk eens naar die beloning van 75,000 dollar. Die gaat omhoog.
Ik dacht alleen dat jij je naam wilde zuiveren.
Dat is niet grappig. - Waar lach je om?
Ik wil m'n naam ook zuiveren. Dit is zo idioot. Dat is die vent.
Daarom doet de FBI er zo lang over om hem te vinden.
Iets moet ze hiernaartoe hebben geleid, toch?
Ze lijken nu een patroon te volgen.
Hij gaat op in zijn omgeving.
Dat zie jij toch ook. - Ja, natuurlijk.
Schat, hoe voel jij je vanmorgen?
Je bloedsuiker is wat laag.
Dus wil ik dat je dit helemaal opdrinkt, oké?
En dat helemaal opeet. Tot de laatste hap, oké?
Dat moet weer omhoog.
Ik wil dat je dit bij haar vandaan houdt.
Het is bij haar vandaan.
Geweren. Dat.
Oké, goed. - Geen papieren met het masker.
Het is bij haar vandaan. - Het ligt overal.
Ik doe iets wat heel belangrijk is. Ik doe m'n best, oké?
Dat is niet goed genoeg voor mij.
Wat wil je dan dat ik doe?
Ik wil je terug hebben.
Wij alle twee.
Sophia?
Ik pak de spullen.
Kom op. - Niks aan de hand.
Houd haar hoofd omhoog.
Het komt goed. Kom op, schatje..
We zijn bij je.
Sophia. - Schiet op.
We zijn hier en het komt nu.
Kijk eens aan.
Rustig aan. Papa heeft je vast.
Niks aan de hand. Het zal eventjes duren...
en dan voel jij je weer prima. Haal even diep adem.
Niks meer aan de hand.
Cincinnati, Nationale Technische Universiteit.
Technisch onderzoekscentrum.
Veertig dollar per uur moet wel een paar man aantrekken.
Pittsburgh.
Aventura.
En nu hier.
Drie snelle roofovervallen in hetzelfde aantal dagen.
Er zit maar een paar dagen tussen. Het is zorgvuldig gepland...
en wil hij het precies op tijd doen. Het is timing.
Hij is verdwenen. Hij is niet meer te pakken.
Echt niet. - Die komt niet meer terug.
Of deze twee juweliers in de stad. Dure juweliers, misschien.
Je zei dat hij alleen contanten wilde.
Toch? - Ja.
Geweren en contanten. Hij kan diamanten en sieraden niet verkopen.
En gaat voor geweren en contanten. Dus misschien wil hij papier geld.
Hij kan ook in Florida zitten. Of in de Bahamas of Venezuela.
Of hij kijkt naar de Chartoff Bank, die midden in het centrum ligt.
Hij moet makkelijk kunnen toeslaan. Kijk waar wij zaten.
We zaten op vier meter afstand en hij gebruikte ons als afleiding.
Hij gaat er achter uit, er hangen geen camera's in de garage.
Ze hebben de garage achterom. Geen camera's, geen bewaking en hij is weg.
Misschien zoekt hij hetzelfde, binnen dezelfde tijd.
Het is drie dagen geleden, sinds hij de bank overviel.
Hij heeft een doelwit nodig.
Ja, vertel verder.
Wat vind jij logisch?
De Federal. - Nee, dat is elektronisch bankieren.
Die zijn overgestapt. Daar zijn geen kassiers meer.
Ik denk de East Way Bank, die doet de betalingen voor de scheepswerven.
Dat is een doelwit.
Het kan makkelijk tijdens een dienstwissel. Dan gaan er honderden in en uit.
Hij valt nooit op. - Waar zijn de ontsnappingsroutes?
Nee, wacht. Luister even. - Wat?
Je hebt gelijk.
Werd die fabriek gebruikt om scheepssloten te maken?
Die ligt hier. - Hoe ver is dat van jouw bank?
Een paar kilometer van het centrum. - Omcirkel maar. Misschien de moeite waard.
Dit is het verband.
De maker van dat slot is al tien jaar failliet.
Het enige verband in de regio is dit gebouw waar ze die dingen maakte.
Ik moet wel gek zijn.
De meeste diensten werken toch al lang digitaal?
Maar deze moet het nog doen. - Kun je me niet gewoon een geweer geven?
Ik heb je er 20 gegeven.
Als je in de nesten komt, geef me je exacte locatie door.
Je zegt, "gewapend, 29 personen."
29 personen, gewapend. - Twee keer 15.
Goed. - En dan maak je dat je wegkomt.
Ja.
Omdat je dan elke politieagent in 50 kilometer omtrek hebt verteld...
dat er wat staat te gebeuren.
Ik ga.
Blijf in de buurt, goed?
Weet je zeker dat je me geen geweer wil meegeven?
Er is hier niks behalve een paar gasten die uitbetaald krijgen.
Ik weet dat het saai is om op de dienstwissel te wachten.
Hier slaat hij niet toe. Dit is niks. Ik ga naar de volgende locatie.
Jij mag het zeggen.
Oké.
Hier gebeurt helemaal niks. Volgens mij is het niks.
Moet ik met je mee teruggaan? - Nee, dat is ook een dood spoor.
Goed dan. - Ik kom terug.
Waar ben je? - Ik heb 'm.
Controleer dit adres Frank Connors, 423 Rosewood Road.
423 Rosewood Road, Frank Connors.
Ik heb het. - Ik achtervolg hem nu.
Bel Casey.
Hé, hoe gaat ie?
Je moet een naam voor me doorgeven bij de FBI.
Hij volgt een gepantserde wagen. - Blijf achter 'm.
Waar ben je? - Op de kruising van Fourth en Eastern.
Hij rijdt weg. Wat moet ik doen?
Blijf bij het doelwit en laat hem naar jou komen.
Fifth en Arlington. - Wat was dat?
Gewapend, 28 personen, twee keer 15, ik herhaal twee keer 15.
Fifth en Arlington.
Gaat alles goed daar?
Waar gaan we naartoe? - Hallo?
Verdomme die werkt niet.
Ik moet even gaan kijken wat er aan de hand is. Alles is goed, hoor.
Maak de deur open. - Dat gaat ze nooit doen, stomme klootzak.
Alsjeblieft, wacht even.
Maak godverdomme de deur open.
Maak de deur open.
Geef dat geweer.
- Oké.
Geef het geweer.
Geef me die zak. Die zak.
Achteruit...
Kom hier. - Je hebt wat je wilt.
Kom hier, nu.
Ik heb je niet herkend.
Steek je handen in de lucht, nu!
Er wordt geschoten.
Vlug.
Blijf hier.
Er wordt geschoten.
Flankeer 'm!
Alle wagens kom naar Franklin en Eighth. Alle wagens naar Franklin en Eighth.
Geef dekking.
Blijf daar.
Stuur de brandweer. We hebben één volwassen vrouw.
Ernstig hoofdtrauma maar bij bewustzijn. - We hebben een gewonde.
Meerdere schotwonden in bovenlichaam. Laat ze met sirene komen.
Hij ontsnapt. Verdachte van de overval gaat richting Arlington naar de snelweg.
Alle wagens opgelet.
Verdachte is vuurwapengevaarlijk en gaat richting snelweg.
714, ik neem de leiding. Blijf op de tweede baan.
We raken 'm kwijt waar is de helikopter?
Alle wagens opgelet. Verdachte gaat oostelijk op Mango Bay.
230 wat is uw positie?
714, ik ga nu naar de tweede baan. Ik neem nu de leiding.
Blijf hem volgen. We naderen verkeer.
230, achteruit. Hij rijdt het verkeer in. Let op je afstand.
Ik word beschoten!
Hulpdiensten er is een agent gewond op 18e en Fulton.
Herhaal, er is een agent gewond.
Heeft iemand de voorman gezien?
Het uitzendbureau zei dat we hier om tien uur moesten zijn.
Ik ga hier niet de hele dag staan wachten.
Rennen.
Iedereen op de grond. Ga tegen de muur staan.
Handen in het zicht.
Kom op. Meelopen naar de muur.
Naar de muur. Ik wil jullie gezichten zien. Doe z'n pet af.
Meelopen.
Handen uit je zakken, nu!
Ga daar staan. Kom. Opschieten, omdraaien.
Frank, deze mensen willen met je spreken. - Er wordt niet meer onderhandeld.
Ik heb jullie een eerlijke deal gegeven.
Mr. Connors, er is vandaag brand geweest in uw fabriek.
Mijn zoon weet wat hij moet doen. Hij weet wat hij moet doen.
Hij kan op z'n best af en toe reageren.
Ik heb dit bedrijf van m'n vader gepakt...
en heb het van de grond af opgebouwd.
Hij kan nu echt niet antwoorden, als u het later probeert...
Nee, daar heb ik geen tijd voor. Kent u zijn zoon?
Ja, die komt hier om de paar weken.
Neem mee. Wanneer heb je 'm voor het laatst gezien?
Het eten is bijna klaar.
Heeft opa dat gedaan?
Dat is jouw vader, trouwens. - Dat klopt en hij heeft dat gedaan.
En toen het tijd was om de slechterik in de boeien te slaan...
realiseerde hij zich dat hij één arm had. Kijk zo.
Dus wat moest hij toen. Hoe moest hij in de boeien?
En z'n enkels dan?
Dat was nou het grappige. Toen hij wegrende van opa...
zakte zijn broek op z'n enkels. Dus moest opa zijn broek ophijsen...
en boeide zijn enkels aan zijn arm...
aan zijn weet ik veel. Het was grappig. - Ik mis zijn verhalen.
Ja, ik mis hem.
Hij had gekke verhalen. - Maar was een goeie kerel.
Hij was een goeie kerel. Hij was een goeie agent.
Maar hij wilde dat papa nooit een agent zou worden.
Weet je wat hij wilde?
Wat? - Raad eens.
Weet ik veel, een kok. - Een kok?
Een advocaat. Advocaat of clown.
Hoor je dat? Je mag alleen medicijnen gaan studeren.
Nee. - Waarom niet?
Omdat ze gaat doen wat haar gelukkig maakt. - Dank je.
Ja, schat. - Wil je weten wat mij gelukkig maakt?
Als je me meehelpt afruimen. - Ja.
Kom op.
Wat een geweldige hulp.
Ga maar naar huis. Ik neem het wel over.
Begrepen. - Doen we.
Mw. Johnson.
Ik ben FBI Agent Fields. We hebben eerder gesproken.
Ja, kom alstublieft binnen. - Het nogal wat.
Fijn om te zien dat u het goed maakt.
Ik heb nog een paar, extra vragen.
Het zal niet te lang duren. - Natuurlijk.
Zou u naar deze twee compositietekeningen willen kijken?
En zeggen of...
u in de afgelopen weken iemand hebt gezien die hier op lijkt.
Misschien iemand langs uw routes of, bij klanten.
Het allemaal heel vaag.
Ik kan amper iets herinneren totdat die agenten me pakten.
U heeft ter plaatse verteld dat u de man die u in veiligheid bracht zou herkennen.
Heb ik gezegd, dat klopt.
Herkende je hem.
Waarvan?
Dat weet ik niet.
Hoe heet hij?
Ik dacht hem te herkennen, maar ik weet het niet zeker.
Volgens mij nu wel.
Ik weet het niet. - Hoe heet hij?
Jacob. Met Maribel.
Hé, hoe gaat het?
Ik lig nog steeds in het ziekenhuis.
Ik wil dat je nu komt het is een spoedgeval.
FBI.
De FBI wil me ondervragen.
Ik moet morgen naar ze toe maar niet voordat ik jou heb gesproken.
Goed. Luister, ik kom.
Ik kom er nu aan praat met niemand anders, oké?
Bent u hoofd beveiliging? - Loop even mee.
U team moet alle beveiligingscamera's aanzetten...
en ik wil extra beveiliging bij elke uitgang.
Niemand gaat er in of uit voordat ze zijn gecontroleerd door mijn team, duidelijk?
Excuseer. Ik ben op zoek naar een bekende.
Het spijt me, maar we hebben een spoedgeval.
U zult hier even moeten wachten. - Prima, wacht even.
Schat, ik moet je terugbellen en... - Dat mag ik hopen voor je dochter.
Wanneer kreeg ze voor het laatst insuline? - Wie is dit, verdomme? Wie is dit?
Breng het geld terug naar je huis.
En je vouw en dochter blijven ademen.
Als je de politie belt...
dan lijden ze voor ze sterven.
Hallo?
Ik dacht dat je lekker lag te slapen.
James.
Ik denk dat hij bij mijn in huis is.
Wat? - Hij zei, geen politie.
Ik moet daarnaartoe. - Hoe ver weg ben je?
Ik ben in het ziekenhuis, ik ben onderweg.
Christina? Sophia?
James?
Zijn ze hier?
Het is Christina. - Zet haar op de luidspreker.
Hallo.
Ik herinner jou. Van de bank.
Jij bent die held die de politie wilde bellen.
Jij bent de reden waarom al die mensen zijn vermoord.
En nu, is het je familie.
Zeg gewoon wat je wil.
Laten we beginnen dat Pistolen Paultje z'n schietgeweer op tafel legt.
Goed.
De FBI waardeert zeker dat...
jij en je lieftallige vrouw die traceerapp hebben, op jullie telefoon.
Wist je dat de FBI dezelfde app gebruikt voor hun auto's?
Hoelang zou het duren...
voordat ze de moord op hun agent en hun enige getuige in verband brengen...
met jou. De man die wegliep...
met meer dan 300,000 dollar uit een bepantserde wagen?
Wist hij dat niet?
Sorry, Jacob.
Leg het geld op tafel.
Daar is het. Zie je het?
En nu?
Jij en alleen jij.
Je buurman verroerd zich geen vin.
Waar en wanneer? - Blijf op je telefoon letten.
Is dit wie je bent? - Het was een verkeerde beslissing.
Ik wilde niet dat het hem weer zou lukken. En nee, dat is niet wie ik ben.
We moeten dit oplossen.
Heeft de camera geluid? - Nee.
Ik heb een holster op m'n rug.
Je moet me vertrouwen. - Zodra je hier de deur uitloopt.
Wil ik je locatie.
Bel Casey.
Yo. - Ik ga je om een gunst vragen.
En dat ga je doen. Wat heb je?
Jacob. Niet zo snel.
Ik ben een vriend van je buurman.
Blijf langzaam lopen.
Niet zo snel.
Ik heb een vriend meegenomen. Het beste wat ik kon in zo'n korte tijd.
Als ik klaar ben loop je langs dat paviljoen.
M'n vriend geeft je een oortje.
Je kunt ons horen en wij horen jou, maar je kunt niet praten.
Ik herhaal, je kunt niet praten.
Dan kan het doelwit ons door krijgen.
Het plan is je familie te vinden, terwijl het doelwit op het pakketje wacht.
En je levert de tas niet af, tot we bewijs van leven hebben.
Erg leuk. Hij komt alleen en neemt de leiding.
We zien je jongen. Bridge Street Park.
Ik geef je de exacte locatie. - Alles duidelijk?
Ja, we hebben 'm.
Hou het kanaal evengoed maar open.
Er is versterking onderweg.
Het moet hier ergens zijn.
Ik zei vorige week al, dat je niet hoeft te komen.
Opgelet. We hebben een paar agentjes die een dakloze lastigvallen.
Ruim die troep op.
Ja. - Heb je niemand meegebracht?
Laat die tas vallen.
Kun je het zien? - Ja.
Gooi maar op de grond. - Waar is m'n familie?
Ze hebben geluk met een vader en man die zo toegewijd is als jou.
Je kreeg de smaak van dat geld te pakken, of niet?
Het was jouw kans op een voorsprong.
En die heb je genomen. - Blijf kalm en laat hem praten.
Net als ik.
Niet soms?
Net, als...
ik.
Waar zijn ze?
Bedrijfswagen. Je bent er voorbij gereden op weg naar hier.
Hoe voelde dat?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Waar is m'n familie?
Je bent echt bezorgd over je kleine meid, of niet?
Klootzak.
Zie je het? - Nog niet.
Er wordt geschoten. Voorkant Brigde Street.
Hou 'm aan de praat, Jacob. We hebben nog geen bevestiging. Geen bevestiging.
Jacob, ontvang je mij?
M'n communicatie is uitgevallen.
Handen omhoog. Laat het wapen vallen en doe je handen omhoog. Geen beweging.
Ik zie het primaire doel.
Hij is het.
Bukken!
Schiet 'm neer!
Bedek je ogen.
Geef dekking!
Let op 'm.
Hij is open.
Sophia! Kijk haar na.
Ze begon 20 minuten geleden te schokken. Ze reageert niet.
Centrale. We hebben een meisje van tien in diabetische shock.
Haar hartslag gaat door het plafond. - Haal haar hier uit.
Hier! We zijn hier!
Ik ben 't contact met Jacob en het doel kwijt.
Waar zijn ze? - Onder de brug. Het meisje is in Shock.
Je hebt 't gehoord. - Ik heb haar.
Sophia, kun je me horen?
Heeft ze allergieën voor medicatie? - Nee. Geen allergieën, ze heeft diabetes.
Extreem laag. Ze heeft net een insult gehad.
Wanneer kreeg ze het laatst insuline? - Gisteravond. Haar waarden moet omhoog.
Heb je Glucagon? - Ze mag geen Glucagon.
En D50 dan?
Kom op. Het komt allemaal weer goed. Blijf erbij Sophia.
Sophia, blijf erbij? - Help ons even mee.
Kom op. Zo, ja. Kom op, Sophia.
Zo, ja...
Sophia? - Je moet nu gaan.
Stop!
Stop, vuile klootzak. Ik heb je. Stop!
Leg neer. Leg neer.
Als je me vermoord, sterft je familie.
Leg gewoon neer!
Ze is ziek. M'n dochter is ziek.
Ze heeft hier niks mee te maken. Helemaal niks. Zeg waar ze is.
Geen medelijden. Leven om leven.
Oog om oog. - Zeg waar ze is.
Tand om tand. - Zeg waar ze is.
Wat heb je gedaan?
Je familie is veilig. - Heb je ze?
Is alles goed met je? - Ja. En jij, alles goed?
Ja, hoor en jij? - Het gaat goed.
Hoe gaat het met haar? - Het komt goed.
Sophia, papa is hier.
Hoi, Sophia. - Papa is er.
Gaat het met je? Wat heb je gedaan?
Wat heb je nou allemaal gedaan?
Is alles goed? - Ja, het komt goed.
Ze is er weer.
Zet de afzetting 50 meter achteruit. En laat je team elke bewakingscamera...
nakijken in de buurt en dat geldt ook voor getuigen...
Politie. Politie.
Twintig jaar, James Richardson.
Je hebt hier geen bevoegdheden. - Je verdachte ligt dood onderaan de trap.
Als je iemand wil spreken doe het dan met mij. Ik heb 'm daar neergelegd.
Deze mensen hebben genoeg meegemaakt.
Breng dat meisje gewoon naar het ziekenhuis. Ik heb het gedaan.
Goed. Ik overhoor ze morgen wel.
Neem ze maar mee.
Hoi, pap. - Hoi, schat.
Alles goed?
Zes maanden later.
Hoelang denk je dat het duurt? - Het zijn diensten van twaalf uur.
Gelukkig werk ik overdag.
Laat even wat horen? - Dat doe ik.
Alsjeblieft. - Dat doe ik.
Vind je dit niet gek?
Je wordt een hele goede.
Ik hoop het.
Is dit van jou?
"Hopelijk ben je altijd veilig en is je familie beschermd, James."
Wat een kerel.
Goed, schat. Wens me succes.
Succes.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
Jongens, even stil. Ik wil het kort houden want de nacht was kort...
en ze hebben nu mensen aan de lijn. Dus wil ik jullie snel op pad hebben.
Ik hou het kort. Er is een nieuw opsporingsbevel.
Kijk even goed. We hebben een paar overvallers die in kassa's graaien...
bij de benzinepompen in noord. Laten we 't stoppen voor de media er lucht van krijgt.
Nu we het over media hebben. Dat brengt me bij onze nieuwkomer...
onze nieuwe "verdomde nieuweling." Je herkent hem misschien, Jacob Tasker.
Hij is ook de enige die werkelijk een beloning van de FBI heeft ontvangen.
Vertaling: Shaktimaan