Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 1 September 2018.
Subtitle oleh explosiveskull
Rabu, 5 Juli - 6.30 am
911. Apa situasi daruratmu?
Ada bom di bawah jembatan akan meledak jam 9 pagi.
Yang manakah jembatan itu?
BALAS DENDAM
Sarapan!
Halo, sayang.
Ayo, Sophia. Kita harus pergi ke sekolah./ Aku datang.
[Rabu, 5 Juli - 7.30 am]
Ayah bikin makan siang seminggu penuh.
Ayah luar biasa.
Selamat pagi, Ayah./ Selamat pagi sayang.
Bagaimana tidurmu?/ Baik.
Bagus.
Harus sekarang juga?
Ayolah, sayang. Cuma sebentar.
Kau tahu aturannya.
Lihat.
97. Itu sempurna. Oke.
Tapi jangan lupa makan. Semua itu.
Oke.
Bagaimana kabar kita bulan ini?
Oh, terus berlanjut.
Ya, itu luar biasa.
Ku rasa kita akan baik-baik saja bulan ini...
Ku pikir kita perlu mengurangi beberapa hal.
Mungkin tukang kebun dan pengurus rumah tangga, sistem keamanan.
Oke? Hanya untuk sementara.
Skenario terburuk, aku akan kembali ke 401K-ku.
Kita tak bisa terus begini.
Aku tahu, aku tahu.
Kita akan lewati semua ini, aku janji, oke?
Aku akan mengurusnya, oke? Jangan khawatir.
Kita akan terlambat.
Harus pergi! Ayo!
Oh, tidak!
Sayang, kau makan sedikit. Sedikit sekali.
Makan itu!/ Kau akan makan semua ini di dalam mobil.
Oke./ Pastikan dia memakannya, oke?
Kau lihat kunciku?/ Disini.
Baiklah, kunci pintunya.
Pastikan kau memakannya, oke?
Teruslah bekerja, orang tua!
Ku balas kau nanti, bung.
Ayo, Nak, kita akan terlambat!
Ada yang kau lupa?/ Tidak.
Kau yakin sudah dikunci?/ Ya.
Senang melihat James masih bekerja setelah dia pensiun.
Aku berharap ayah begitu juga. Mungkin dia masih bersama kita.
Aku dapat panggilan untuk konferensi.
Bisakah kau jemput dia dari sekolah sekitar jam 3:00?
Seharusnya tak masalah.
Asal kau tak keberatan nongkrong di kantorku sebentar.
Pekerjaanmu membosankan.
Ya, aku akan menjemputmu jam 3:00.
Aku akan menemuimu segera setelah kerjaanku selesai.
Oke, sampai jumpa, Ayah./ Sampai jumpa, sayang kamu.
Kami mencintaimu.
Rabu, 5 Juli - 8.00 am
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Kau tahu ada apa itu?
Pekerjaan orang gila yang bilang ada ancaman bom...
Akibatnya operator dibanjiri panggilan darurat dari seluruh kota.
Selamat datang kembali.
Bagaimana kabar kalian?/ Selamat pagi.
Terima kasih./ Selamat pagi.
Kita akan membahasnya dalam rapat, pastikan semua orang tahu...
Hei, Maribel./ Selamat pagi.
Apa kabar?/ Pagi, Jacob.
Kau dapat kiriman kami?
Ya./ Ayolah.
Tujuh.
1,350.
Ya.
Baik.
Bagus./ Hebat.
Jadi kota menambah jumlah polisi di jalanan?
Itu aku tidak tahu.
Tapi, kau tahu, bisnis tetap berjalan seperti biasa, bung.
Jika ada yang tidak biasa, kau datang padaku dan beritahu aku.
Kita tahu protokolnya, kan?
Oke, mari kita mulai bekerja.
Halo?/ Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Universitas di tutup dan sekolah Sophia baru saja menelepon.
Apa?
Itu ada di seluruh berita. Kau belum dengar?
Ada ancaman bom di seluruh kota, sepanjang pagi.
Jadi kau akan pergi menjemputnya?
Ya, aku segera menjemputnya setelah aku keluar dari sini.
Seharusnya sebentar lagi.
Kabari aku terus, oke?
Aku mencintaimu. Berhati-hatilah.
Oke. Aku mencintaimu juga. Sampai jumpa.
Selamat pagi.
Hai. Apa yang bisa kubantu hari ini?
Merunduk. Merunduk.
Tetap di bawah, tetap di bawah.
ISI TAS INI
Jangan berdiri.
BUKA BRANKAS-NYA
Itu kunci antar waktu.
BUKA BRANKAS SIALAN ITU
Kami akan berikan apa yang kau inginkan.
Jangan sok pahlawan./ Oke, baiklah.
Baiklah, oke.
Baiklah, santai saja.
Oke, baiklah.
Tenang saja.
TAK ADA TIPU-TIPU TAK ADA GPS
Oke, baiklah.
Baiklah, baiklah.
Tenanglah.
Tenang, hampir selesai. Tenanglah, bung.
Oke?
Tetap di bawah, tetap di bawah.
Hei, ayolah, biarkan dia. Tolong, tinggalkan dia.
Kau sudah dapat yang kau inginkan. Tinggalkan dia.
Ayo kita tangkap mereka. Ayo, ayo!
Ayo, kemari, teman-teman. Di sini.
Bawa orang-orang ini.
Aman! Semua berdiri! Berdiri!
Tolong orang ini di sini!
Semuanya, perlihatkan tanganmu!
Berdirilah, bung!/ Aku ingin melihat kalian semua!
Pindah kemana kami bisa melihatmu!
Mundur, mundur. Semua mundur.
Angkat dia! Angkat dia!
Bawa dia keluar! Bawa dia keluar!
Dengar semuanya. Jangan bergerak.
Berapa lama orang ini bekerja dengan bank?
Dikatakan di sini, sejak ayahnya menjadi petugas patroli di kota.
Kau mengenalnya?/ Tidak. Itu sebelum aku kerja di sini.
Dan dia menggunakan orang ini sebagai umpan.
Ya, seperti itulah rupanya.
Satu orang korban?/ Ya, seorang penjaga keamanan.
Tapi pernyataan saksi menunjukkan tak ada yang melihat kedatangannya.
Baiklah, umumkan ini. Aku ingin BOLO keluar.
Sisa tim-ku akan meluncur besok.
Kantor dan ruang gugus tugas harus siap sebelum mereka tiba.
Siap laksanakan./ Permisi.
Aku sudah menunggu di sini lebih dari dua jam.
Aku mencari suamiku, Jacob Tasker.
Bisakah kau membantuku? Sepertinya tak ada yang tahu.
Kami minta maaf, tapi kau harus menunggu di sini sementara, oke?
Tolonglah. Aku hanya ingin memastikan dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja, Nyonya Tasker.
Dia sedang diinvestigasi oleh salah satu penyelidik utama kami.
Jika kau ingin menunggu di sana...
Kami akan kirim seseorang segera setelah dia selesai.
Oke./ Terima kasih.
Ayah baik-baik saja?
Tuan Tasker, kau menyewa perusahaan keamanan swasta...
Beberapa tahun yang lalu sebagai konsultan?
Ya.
Kau ingat nama perusahaan itu?
Tidak, tapi itu disetujui oleh dewan sehingga kami bisa lanjut...
Sesuai dengan peraturan federal.
Kami berharap kau bisa membantu kami di sini, Tuan Tasker.
Ini adalah toko perhiasan, cabang serikat kredit...
Dan pertukaran berlian di Aventura, Florida, musim semi lalu.
Dua bank di Pittsburgh akhir Agustus lalu.
Mereka semua memiliki satu kesamaan.
Rasanya cukup banyak keterangan yang kuberikan pada petugas.
Tak ada hasil apapun dari kamera pengawas bank kami?
Kami yakin dia menggunakan semacam pengacak sinyal buatan China...
Yang mengacak-acak semua perangkat nirkabel...
Termasuk kamera pengintaimu.
Kami telah meninjau pernyataanmu.
Jika masih ada yang lain...
Kami perlu tahu.
Ini terjadi sangat cepat, dan dia melakukan kekerasan.
Perangkat taktis, dari kepala hingga ujung kaki, seperti itu.
Aku tak melihat wajahnya. Aku tak melihat tangannya.
Dia tak bicara. Dia bicara lewat kartu.
Dia masuk dan dia keluar dan...
Hanya itu.
Apa ada seseorang yang masuk ke bankmu...
Mungkin seseorang dalam beberapa minggu terakhir...
Yang tampak tak lazim dari yang lain?
Tidak, tidak, tidak.
Tak ada yang membuatku curiga atau semacam itu, tak ada.
Hanya saja orang ini tahu semua fasilitasmu luar dalam.
Dia pasti sudah pernah kesana sebelumnya.
Dia punya estimasi yang tepat yang dibutuhkan untuk perangkat...
Mekanis di pintumu itu.
Dia tahu persis lokasi loker itu di dalam brangkasmu.
Kami tahu kau telah melalui hari yang berat.
Ini adalah pembunuhan ketiga yang berhubungan dengan pria ini.
Kau tahu, terkadang ingatan bisa muncul kembali...
Setelah kejadian seperti ini.
Jika kau ingat sesuatu, jangan ragu.
Oke./ Hai.
Hai, gaes.
Mari kita pulang./ Bawa aku pulang.
Kau baik-baik saja?
Kabarku tak baik. Kau baik-baik saja?
Bisa kubawakan sesuatu?
Hei. Tidak, aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Ya. Aku hanya butuh sedikit waktu.
Baik.
Tetap di bawah.
Kamis, 6 Juli - 7.30 am
Kau terlihat sehat./ Hei.
Hei.
Malam yang berat?
Ya. Tak bisa tidur.
Ya.
Aku melihatnya di berita.
Turut simpati atas kejadian itu.
Aku tak bisa melupakannya, bung.
Aku terus mengingatnya berulang kali, kau tahu?
Itu berputar-putar di kepalaku, seperti...
Mungkin kau tahu cara untuk menghentikannya?
Dua puluh tahun bertugas di kepolisian.
Dan...
Kulewati banyak malam yang buruk.
Dua butir ini dan beberapa gelas bir, itu akan membantu.
Terima kasih, sobat.
Aku ingat saat memegang tangan gadis kecil ini.
Aku menariknya keluar dari kanal.
Dia belum lama di bawah sana...
Dia belum lama di bawah sana. Ibunya menabrakkan mobil.
Dia terus bertanya tentang putrinya.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Jika kau ingin bicara...
Aku di sini untukmu.
Terima kasih, James. Aku hargai itu.
Maaf.
Petugas melaporkan...
Salah satu korban dalam perampokan bank kemarin...
Dalam kondisi kritis...
Dari luka yang dideritanya karena serangan mematikan itu.
Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Ku rasa.
Ada kabar terbaru?
Tak ada yang baru. Orang itu menghilang begitu saja. Lenyap.
Mitchell meneleponku tadi malam.
Aku akan di beri cuti administratif sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Apa artinya? Mereka tak akan memecatmu, kan?
Aku tak tahu.
Kau memberi sepuluh tahun hidupmu untuk mereka.
Aku tahu.
Mereka takkan melakukan itu./ Shh... Aku tahu.
Tidak mungkin, kan?
Lakukan saja rutinitas seperti biasa.
Kita tak ingin putri kita bersedih, oke?
Aku mau mandi dulu. Aku lelah.
Jack, kau harus membantuku!/ Tuan Connors.
Hei, Tuan Connors, kami ingin kau duduk di sini.
Tuan Connors./ Aku harus kesana. Aku terlambat!
Tuan Connors, duduklah./ Minggir!
Tuan Connors, Tuan Connors!
Frank, aku ingin kau kemari.
Aku ingin kau pegang.../ Lepaskan ayahku!
Biarkan aku pergi!/ Ayah, tak apa-apa.
Mereka akan menyerangku! Itu omong kosong!
Tidak, tidak, tidak./ Menyerangku! Mereka akan...
Ini hari Minggu! Ini hari Minggu.
Hari ini untuk kita.
Untuk keluarga.
Ya.
Oh, ada hal yang tak aku lupakan.
Putraku, putraku.
Ini, Ayah, ini. Hei.
Pria ini adalah ayahku.
Dia adalah penerima medali Silver Star dan Purple Heart.
Jika kau menghina dia dengan cara apapun...
Kau akan berhadapan denganku.
Kau mengerti?
Tutup pintu kalau kau keluar.
Tak apa-apa, Ayah.
Hutang nyawa di bayar nyawa.
Hutang mata di bayar mata.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Harusnya aku melakukan sesuatu.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Jika kau lakukan sesuatu, kau takkan ada di sini sekarang.
Aku tahu.
Bicaralah padaku.
Aku tak tahu, sayang. Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku di sini.
MENCARI INFORMASI - PENYELIDIKAN TENTANG PEMBUNUHAN DAN PERAMPOKAN
Aku terbiasa hidup dengan hal-hal itu.
Cukup beberapa malam.
Mimpi membawanya pergi.
Jika sampai pada titik di mana kau sudah terlalu banyak mengkonsumsinya...
Maka kau tak bisa bangun dari tempat tidurmu tanpa itu.
Kau tahu, aku tak pernah punya hari libur selama sepuluh tahun?
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan pada diriku sendiri.
Aku bahkan tak bisa bergerak sampai FBI menyatakan aku bersih.
Mereka masih menghubungimu?
Tidak sejak perampokan.
Aku beri tahu mereka semua yang aku tahu dan kemudian mereka melupakanku.
Sepertinya mereka sudah mengikuti pria itu sejak lama.
Mereka mengenalnya.
Kau bicara soal tugas polisi?
Ceritakan padaku.
Ayo, sekarang, selagi kau masih ingat.
Baiklah, baiklah.
Ceritakan padaku./ Baiklah.
Dia sangat taktis, oke?
Memakai pelindung di seluruh tubuh.
Kau melihat wajahnya?
Dia memakai masker.
Masker seperti yang kau pakai.
Taktikal, seperti SWAT.
Dia mengatakan sesuatu padamu?
Tidak, dia tak bicara pada siapapun. Dia punya kartu yang ditulis.
Dia kasar.
Dan dia punya kunci. Dia membawa sebesar ini...
FBI bilang itu adalah kunci khusus./ Kunci?
Ya. Dia memasangnya di pintu.
Kau melihat itu?/ Ya, ya.
Kunci apa itu?/ Itu besar.
Itu seperti kunci baja yang berat.
Mereka harus meledakkannya dari pintu.
Jelaskan padaku, kuncinya.
Itu besar, kuno, dari baja, berat.
Entah bagaimana dia membawanya.
Kunci khusus.
Ya, itu yang mereka katakan. Itu besar.
Berkarat?
Aku tak tahu banyak. Aku tidak...
Itu terjadi sangat cepat.
Gambarkan untukku. Persegi, kan?/ Benar.
Seperti itu./ Benar, benar, benar.
Berlubang di tengah, dan berat dan itu sangat kuno.
Sangat kuno.
Baja, ya.
Aku benar-benar ingin tahu kunci apa yang kau maksud.
Yang mana?
Aku tak melihatnya di sana.
Tunggu sebentar, naikkan. Bagaimana menggulir ini?
Ini./ Itu dia?
Itu kuncinya.
Aku ingin mencetaknya.
Aku ingin melihat kunci khusus ini.
Tidak, tidak. Ada di sini.
Jika itu eksotis akan lebih mudah ditemukan.
Aku tak bilang "eksotis."
Aku bilang "khusus."
Khusus, kan?
Karena tak semua orang punya, jadi itu khusus.
Ceritakan padaku.
Ya, lihat pintunya? Lihat betapa cocoknya itu?
Jadi...
Jika cabang bank ada di sini...
Di mana mereka menemukanmu?/ Di sana.
Aku ada di sana.
Ya, mungkin 15 kaki dari pintu.
Saat kau berbalik, kau tak melihat tersangka itu sama sekali?
Tidak, dia pergi./ Di mana dia?
Seperti yang mereka katakan dan apa yang terjadi...
Dia pergi lewat sini.
Ini gila. Ini orangnya.
Itu orangmu?
Lihat, itu orang yang sama untuk semua hal-hal ini.
Dan lihat hadiah $ 75.000 ini. Hadiahnya makin besar.
Ku pikir kau hanya ingin membersihkan namamu.
Itu tidak lucu.
Apa yang kau tertawakan?/ Aku memang ingin membersihkan namaku.
Ini gila. Ini orangnya.
Itulah kenapa begitu lama bagi FBI untuk menemukan orang ini.
Maksudku, pasti ada sesuatu yang membawa orang sialan ini kemari, kan?
Mereka hanya mengikuti polanya sekarang.
Dia membaur dengan lingkungannya.
Ayolah, kau bisa lihat itu./ Ya, tentu saja.
Sayang, bagaimana perasaanmu pagi ini?
Kadar gulamu sedikit rendah.
Aku ingin kau minum semua ini, oke?
Dan makan semuanya, oke?
Kita harus membuatnya normal kembali.
Aku ingin kau menjauhkan ini darinya.
Ini sudah jauh darinya.
Senjata. Itu.
Oke, baiklah./ Gambar-gambar masker ini.
Shh... Itu sudah jauh darinya./ Itu ada dimana-mana.
Dengar, aku sedang melakukan sesuatu di sini.
Ini sangat penting. Aku akan lakukan yang terbaik, oke?
Tapi itu tak cukup baik untukku.
Jadi apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku ingin kau kembali.
Oke.
Kita berdua.
Sophia?/ Sophia!
Hei, hei! Oke, oke, oke!/ Aku ambil suntikannya. Kau akan baik-baik saja.
Ayolah./ Kau baik-baik saja, kau akan baik-baik saja.
Jaga kepalanya.
Kau tak apa-apa, kau tak apa-apa. Ayolah, sayang.
Kami bersamamu./ Ayolah, sayang.
Sophia./ Ayolah, cepat.
Kami ada di sini. Suntik sekarang./ Ayolah, sayang.
Ini dia. Oke, baik dan tenang.
Ayah memelukmu. Ayah memelukmu.
Kau tak apa-apa. Tunggu sebentar lagi.
Kau akan merasa sangat baik. Ambil nafas dalam-dalam.
Dia tak apa-apa.
Universitas Teknik, Negara Bagian Cincinnati.
Pusat Penelitian Teknik
Dengan gaji 40 dollar per jam harusnya banyak yang melamar.
Pittsburgh.
Aventura.
Dan sekarang di sini.
Tiga perampokan cepat dalam jumlah yang sama.
Ya, hanya berselang beberapa hari antara setiap perampokan, kan?
Yang artinya itu telah direncanakan dengan baik...
Dan faktor waktu, itu hal penting untuknya. Waktu.
Dia sudah hilang, bung. Dia pergi bersama angin.
Tak mungkin./ Dia takkan kembali.
Atau ada dua toko perhiasan di pusat kota.
Toko perhiasan kelas atas, mungkin.
Katamu, dia hanya mau uang tunai.
Benar?
Ya.
Oke, senjata dan uang tunai, kan?
Dia tak bisa menjual berliannya. Dia tak bisa menjual perhiasan.
Dia ingin senjata dan uang tunai, jadi mungkin dia mengincar uang kertas.
Mungkin dia mengejar uang, oke?
Bisa di Florida.
Bisa di Bahama. Bisa di Venezuela.
Atau dia bisa saja mengincar Chartoff Bank...
Yang berada tepat di pusat kota.
Dia butuh yang mudah masuk, mudah keluar. Lihat di mana posisi kami.
Kami berada 15 kaki darinya. Dia menggunakan kami sebagai umpan, kan?
Dia keluar dari belakang. Tak ada kamera di garasi bank.
Mereka punya garasi di belakang.
Tapi tak ada kamera, tak ada pengawasan, dia menghilang.
Mungkin dia mencari hal yang sama dan waktu yang sama.
Sabtu, 8 Juli - 9.00 am
Sudah tiga hari sejak dia merampok bank itu.
Dia butuh target.
PENCURI TOKO PERHIASAN AVENTURA ADALAH SEORANG PROFESIONAL
Ya, lanjutkan.
Apa yang masuk akal bagimu?
Federal.
Tidak. Ini perbankan elektronik. Mereka sudah beralih. Tak ada teller.
Ku rasa East Way Bank, yang menangani pembayaran gaji untuk Shipping Yard...
Yang menjadi target.
Begitu mudahnya dia melakukannya saat pergantian shift?
Ratusan orang datang dan pergi.
Dia membaur.
Di mana rute pelariannya?
Tidak, tunggu, tunggu! Dengarkan aku!/ Apa? Apa?
Kau benar, kau benar.
Pabrik apa yang biasa untuk membuat kunci?
Tepat di sini./ Seberapa dekat dengan bankmu?
Kira-kira beberapa mil, sisi timur pusat kota.
Mari lingkari itu. Mungkin layak untuk diperiksa.
Ini hubungannya.
Produsen asli dari kunci itu sudah tutup sejak 10 tahun yang lalu.
Satu-satunya yang terhubung dengan wilayah ini adalah gedung ini...
Yang membuat barang itu.
[MInggu, 10 Juli - 8.30 am]
Aku sudah kehabisan akal.
Sebagian besar departemen sudah beralih ke digital, kan?
Tapi benda ini masih berfungsi.
Bisakah kau memberiku senjata?
Aku baru saja memberimu petunjuk.
Jika kau terjebak macet, beritahu lokasimu.
Katakan, "Bersenjata, subyek 29."
Subyek 29, bersenjata./ 2-15.
Baiklah./ Lalu kau pergi dari sana.
Ya.
Karena kau baru saja melapor pada setiap polisi di radius 30 mil...
Bahwa perampokan sedang berlangsung.
Aku pergi.
Tetap didekatku, ya?/ Ya, ya.
Kau yakin tak ingin memberiku senjata?
Ya, tak ada apa-apa di sini selain orang-orang yang sedang gajian.
Aku tahu memang membosankan menunggu terjadi perubahan.
Dia takkan muncul di sini. Sepertinya salah.
Aku akan pergi ke lokasi berikutnya.
Terserah kau.
Baik.
Hei.
Tak ada apa-apa di sini.
Ku pikir ini salah.
Kau ingin aku kesana menemanimu?
Tidak. Ini jalan buntu.
Baiklah.
Ya, aku akan kembali.
Oke.
Di mana kau?
Aku menemukannya, aku menemukannya.
Dengarkan aku. Periksa alamat ini.
Frank Connors, 423 Rosewood Road.
423 Rosewood Road, Frank Connors.
Aku mengerti./ Aku sedang mengikutinya sekarang.
Hubungi Casey.
Hei, kawan, ada apa?
Aku ingin kau periksa sebuah nama dengan teman-teman FBI-mu untukku.
Orang ini mengikuti mobil lapis baja.
Tetap bersamanya.
Di mana kau?
Sialan! Apa itu tadi?
Bersenjata, Subyek 28, 2-15. Ulangi, 2-15.
Fifth and Arlington.
Semua baik-baik saja di luar sana?
Ayo.
Halo.
Kemana kita pergi?/ Halo, halo?
Sial, radionya mati.
Aku akan memeriksa keluar. Santai saja.
Semuanya baik./ Oke.
Sial.
Buka pintunya!
Dia takkan melakukannya, dasar bajingan bodoh.
Tolong! Tunggu sebentar!
Buka pintu sialan ini!
Buka pintunya. Buka pintunya!
Beri aku senjatanya. Beri aku senjatanya!
Beri aku senjatanya!/ Baiklah, baiklah!
Lemparkan senjatamu! Lemparkan senjatamu!
Berikan aku tasnya. Tas!
Mundur, mundur, mundur, mundur!
Kemari kau!/ Kami sudah beri apa yang kau inginkan!
Kemari, sekarang! Sekarang, sekarang!
Aku tak melihat wajahmu! Tolonglah!
Perlihatkan tanganmu sekarang!
Terjadi baku tembak! Terjadi baku tembak!
Bergerak!
Tetap di sini, tetap di sini.
Terjadi baku tembak! Terjadi baku tembak!
Lempar dia!
Respon unit, segera ke Franklin and Eighth..
Semua unit menuju ke Franklin and Eighth..
Lindungi aku!
Terus, terus!
Kirim tim penyelamat! Ada satu korban wanita dewasa.
Trauma kepala yang parah tapi masih sadar.
Ada seorang pria roboh!
Beberapa tembakan ke tubuh bagian atas.
Suruh mereka nyalakan lampu dan sirine.
Dia sedang bergerak! Dia sedang bergerak!
Tersangka perampokan mobil lapis baja...
Menuju ke timur Arlington terus ke interstate.
Semua unit dikerahkan.
Tersangka menuju ke timur Arlington terus ke interstate.
714, aku mengikuti tersangka. Tetap di jalur dua.
Kami butuh mata pada orang ini. Apa ETA pada helikopter?
Semua unit dikerahkan.
Tersangka menuju ke timur Mango Way.
Apa posisimu?
714, aku di jalur dua. aku memimpin sekarang.
Tetap ikuti orang ini. Kami sedang menuju jalan raya.
320, mundur. Dia masuk ke jalan raya. Jaga jarakmu.
Aku di tembak! Aku di tembak!
Tim penyelamat, seorang petugas tumbang di 18 and Fulton.
Ulangi, seorang petugas tumbang.
Ada yang melihat mandor?
Menurut jadwal kita harus ada di sini pada jam 10:00 pagi.
Aku tak mau menunggu sepanjang hari untuk omong kosong ini.
Lari, lari, lari!
Semuanya tiarap! Pergi kesana! Merapat ke tembok!
Perlihatkan tanganmu!
Ayo! Ayo, merapat ke tembok.
Ke tembok! Perlihatkan wajahmu!
Lepaskan topinya!/ Ayo, ayo.
Kau, keluarkan tanganmu dari saku, sekarang!
Ayo! Bergerak, bergerak! Berputar!
Frank, ada orang yang ingin bicara denganmu.
Tak ada lagi negosiasi.
Aku sudah memberimu kesepakatan yang adil.
Tuan Connors, ada kebakaran di pabrikmu hari ini.
Putraku tahu apa yang harus dilakukan.
Dia tahu apa yang harus dilakukan.
Dia sangat mahir keluar dan masuk.
Aku mengambil perusahaan ini dari ayahku...
Dan dia membangunnya dari bawah ke atas.
Dia benar-benar tak bisa menjawab pertanyaan-pertanyaan ini sekarang.
Jika kau kembali nanti.../ Tidak, aku tak punya waktu untuk itu.
Kau kenal putranya?/ Ya.
Datang kemari setiap minggu.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Makan malam sudah hampir siap!
Kakek melakukan itu?
Itu ayahmu./ Ya, itu ayahku, dan dia melakukan itu.
Dan ketika sudah waktunya membelenggu penjahat itu...
Kakek sadar, dia hanya punya satu lengan, seperti ini.
Jadi apa yang akan dia lakukan? Apa yang akan dia lakukan?
Bagaimana dia akan memborgolnya?/ Bagaimana dengan pergelangan kakinya?
Inilah bagian yang lucu dari cerita.
Dengar, saat orang itu melarikan diri dari Kakek...
Celananya melorot ke pergelangan kakinya...
Jadi, Kakek harus mengangkat celananya...
Dan memborgol pergelangan kakinya ke lengannya...
Entahlah. Itu lucu.
Aku merindukan ceritanya.
Ya, aku merindukannya.
Dia punya banyak cerita gila./ Tapi dia pria yang baik.
Dia orang baik. Dia polisi yang baik.
Tapi dia tak ingin Ayah jadi polisi.
Kau tahu, Kakek ingin Ayah jadi apa?
Apa?/ Tebak.
Aku tak tahu. Seorang koki?
Seorang koki?
Pengacara.
Seorang pengacara atau badut.
Kau dengar itu? Sekolah medis yang ketat untukmu.
Tidak./ Kenapa tidak?
Karena dia akan melakukan apa yang membuatnya bahagia.
Terima kasih.
Ya, sayang.
Ingin tahu apa yang membuatku bahagia?
Jika kau membantuku mencuci piring-piring ini.
Ya!
Ayo!
Penolong kecil yang baik.
Kau boleh istirahat. Aku akan ambil alih dari sini.
Siap./ Silakan.
Nyonya Johnson.
Aku Agen FBI, Nick Fields. Kita sudah bicara sebelumnya.
Ya, silakan masuk./ Ini cukup berat.
Senang melihatmu baik-baik saja.
Dengar, aku punya beberapa pertanyaan tambahan.
Takkan lama./ Tentu.
Jika kau tak keberatan melihat dua sketsa wajah ini...
Beritahu aku jika dalam beberapa minggu terakhir...
Kau telah melihat siapa saja yang mungkin cocok dengan ini...
Mungkin seseorang di salah satu rutemu atau situs pelangganmu.
Semua kelihatan buram.
Aku hampir tak bisa ingat apa-apa sampai petugas itu memegangku.
Kau bilang pada detektif di tempat kejadian...
Kau mungkin mengenali pria yang menarikmu ke tempat yang aman.
Betul. Itu benar.
Kau mengenalinya.
Dari mana?
Aku tak tahu!
Siapa namanya?
Ku pikir aku mengenalinya, tapi aku tak tahu pasti.
Ku pikir kau tahu.
Aku tak tahu./ Siapa namanya?
Halo?
Jacob? Ini Maribel.
Hei, bagaimana kabarmu?
Aku masih di County General.
Aku ingin kau datang sekarang. Ini darurat.
FBI.
FBI mengajukan pertanyaan.
Aku harus pergi besok untuk bertemu dengan mereka,
Tapi takkan kulakukan sampai aku bicara denganmu terlebih dulu.
Oke, oke, dengarkan aku. Aku akan datang.
Aku akan datang sekarang. Jangan bicara dengan siapapun, oke?
Senin, 10 Juli - 11.30 am
Kau kepala keamanan? Ikut denganku.
Aku ingin tim-mu menarik semua rekaman kamera pengawas...
Dan aku ingin kau atur keamanan ekstra, setiap pintu keluar.
Dan tak ada yang masuk atau keluar sampai mereka dinyatakan aman...
Oleh tim-ku, apa itu jelas?
Permisi, aku mencari temanku.
Aku minta maaf, kami sedang menangani situasi darurat...
Dan kau harus menunggu di sini...
Oke, tunggu.
Hei, sayang, aku akan meneleponmu kembali dan...
Aku yakin kau akan lakukan itu, demi putrimu.
Kapan terakhir dia disuntik insulin?
Siapa ini? Siapa ini?
Bawa uangnya kembali ke rumahmu...
Dan istri dan putrimu akan terus bernafas.
Kau beritahu polisi...
Mereka akan menderita sebelum mati.
Halo?
Ku pikir kau sudah tidur lelap sekarang.
James!
Ku pikir dia ada di rumahku, bung.
Apa?/ Dia bilang jangan lapor polisi.
Aku harus kesana.
Seberapa jauh kau dari rumahmu?
Aku di County General. Aku dalam perjalanan.
Christina? Sophia?
AKU MELIHATMU
James?
Mereka disini? Mereka disini?
Itu Christina.
Hidupkan speakernya.
Halo.
Aku ingat kau. Dari Bank.
Kau adalah pahlawan yang mencoba memanggil polisi.
Kau adalah alasan kenapa semua orang itu terbunuh.
Dan sekarang... Giliran keluargamu.
Oke.
Katakan saja apa yang kau inginkan.
Baiklah, mari kita mulai dari si Wyatt Earp...
Letakkan senapan itu di atas meja.
Baiklah.
Aku yakin FBI akan menghargai jika...
Kau dan istri tercintamu menghidupkan aplikasi GPS...
Di ponselmu.
Kau tahu jika FBI memakai aplikasi yang sama di mobil mereka?
Menurutmu, berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menghubungkan...
Pembunuhan agen mereka dan satu- satunya saksi yang masih hidup...
Dengan dirimu, orang yang berjalan pergi...
Membawa lebih dari $ 300.000 dari mobil lapis baja?
Jadi dia tidak tahu?
Aku minta maaf, Jacob.
Letakkan uangnya di atas meja.
Ini dia. Lihat itu?
Sekarang apa?
Kau dan kau sendirian.
Tetanggamu tetap di tempat itu.
Di mana dan kapan?
Terus periksa ponselmu.
Jadi begitukah dirimu?
Itu keputusan yang buruk. Aku hanya tak ingin dia lolos lagi.
Dan tidak, itu bukan diriku.
Kita harus perbaiki ini.
Kameramu punya audio?/ Tidak.
Aku punya sarung pistol di punggungku.
Kau harus percaya padaku, bung./ Saat kau keluar dari pintu itu...
Tunjukkan aku lokasinya.
Hubungi Casey.
Yo./ Aku akan minta bantuanmu.
Dan kau akan melakukannya./ Apa yang kau punya?
Selasa, 11 Juli - 6.00 am
Jacob.
Perlahan dulu.
Aku teman tetanggamu.
Perlambat jalanmu.
Perlahan.
Aku membawa seorang teman bersamaku.
Itu saja yang bisa kulakukan dengan pemberitahuan yang singkat ini.
Ketika aku selesai, kau akan berjalan melewati paviliun itu.
Temanku akan membawakanmu "earpiece."
Kau dapat mendengar kami, dan kami dapat mendengarmu...
Tapi kau tak dapat bicara.
Kuulangi, kau tak bisa bicara.
Itu akan membuatnya curiga.
Rencananya adalah menemukan keluargamu...
Sementara target sedang menunggu paket.
Dan kau jangan antarkan tas itu sampai kami punya bukti kehidupan.
Sangat bagus.
Dia muncul sendirian, kita akan dapat poin.
Kami mengawasi tetanggamu. Bridge Street Park.
Kukirim pin-mu sekarang.
Apa kita aman?
Ya, kami dapatkan dia.
Biarkan saluran tetap terbuka.
Bantuan sedang dalam perjalanan.
Dia kehabisan jalan di sini.
Sudah ku bilang padamu minggu lalu, jangan kembali kemari.
Lihat. Ada dua orang polisi sedang mengganggu seorang tunawisma.
Bereskan semua ini.
Ya./ Kau membawa orang lain?
Jatuhkan tasnya.
Kau mengawasinya?/ Ya.
Lemparkan ke tanah./ Di mana keluargaku?
Mereka beruntung punya ayah dan suami yang berdedikasi sepertimu.
Kau bisa rasakan uang itu, kan?
Ini kesempatanmu...
Dan kau mengambilnya.
Tetap tenang dan buat dia terus bicara.
Sama seperti aku.
Betul, kan?
Sama... Seperti...
Aku.
Di mana mereka?
Di sebuah truk.
Kau melewatinya dalam perjalanan kemari.
Bagaimana rasanya?
Aku tak tahu apa maksudmu, bung.
Di mana keluargaku?
Kau sangat mengkhawatirkan gadis kecilmu itu, kan?
Keparat.
Dasar keparat!
Kau temukan mereka?
Belum.
Baku tembak, baku tembak. Front and Bridge Street, Front and Bridge Street.
Biarkan dia bicara, Jacob. Kami belum dapat konfirmasi.
Kuulangi, kami belum dapat konfirmasi.
Jacob, kau dengar?
Hilang komunikasi.
Perlihatkan tanganmu!
Buang senjata dan perlihatkan tanganmu!/ Jangan bergerak!
Aku temukan prioritas utama!
Itu dia!
Merunduk!
Jatuhkan dia!
Tutup matamu!
Lindungi aku!
Awasi dia!
Terbuka!
Sophia! Periksa dia. Dia mulai kejang-kejang 20 menit yang lalu.
Dia tidak merespons./ Dua Belas ke Depan.
Ada gadis berusia 10 yang mengalami syok diabetes.
Denyut nadinya melemah.
Bawa dia pergi dari sini.
Di sini!
Kami ada di sini!
Kami kehilangan kontak dengan Jacob dan targetnya.
Di mana mereka?/ Mereka ada di bawah jembatan.
Gadis kecil itu mengalami syok diabetes.
Tahan kepalanya./ Aku memegangnya, aku memegangnya.
Sophia, kau mendengarku?
Dia punya alergi pada obat?
Tidak. Tidak ada alergi. Dia penderita diabetes.
Rendah sekali. Dia baru saja mengalami kejang.
Kapan suntikan insulin terakhirnya?
Tadi malam. Kita harus menaikkan kadar gulanya.
Kau punya Glukagon?/ Jangan, dia tak boleh pakai Glukagon.
Bagaimana dengan D50?
Ayolah, sayang. Kau akan baik-baik saja.
Tetap bersamaku, Sophia.
Sophia, tetaplah bersamaku.
Kau harus membantu kami, sayang.
Ayolah. Bagus, bagus. Ayo, Sophia.
Bagus, bagus, bagus.
Sophia?
Kau harus pergi.
Berhenti!
Berhenti, bangsat! Aku akan menembakmu. Berhenti!
Letakkan itu, letakkan.
Kau membunuhku, keluargamu mati.
Letakkan! Letakkan senjatamu!
Dia sakit. Putriku sakit, bung.
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Tak ada hubungannya dengan ini. Katakan padaku di mana dia.
Tak ada belas kasihan.
Hutang nyawa di bayar nyawa.
Hutang mata di bayar mata./ Katakan di mana dia.
Hutang gigi di bayar gigi./ Katakan di mana dia!
Berhenti!
Jangan!
Apa yang telah lakukan?!
Keluargamu aman.
Kau temukan mereka?
Hei!
Kau baik-baik saja?/ Ya, kau baik?
Lihat aku. Ya?/ Aku tak apa-apa. Apa kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa. Bagaimana dengannya?
Dia baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja.
Sophia, Ayah ada di sini.
Hai, Sophia./ Ayah ada di sini.
Hei. Kau baik-baik saja?
Bagaimana perasaanmu?
Apa yang kau rasakan?
Dia tak apa-apa?/ Ya, dia akan baik-baik saja.
Dia sudah siuman.
Mundurkan perimeter ini sejauh 50 yard...
Dan minta tim-mu menarik semua rekaman kamera pengawas...
Dalam radius 10 blok, dan itu berlaku untuk saksi...
Wow, wow, wow! Blue, blue.
20 tahun, James Richardson.
Blue, kau tak punya yurisdiksi di sini.
Tersangkamu mati di bawah tangga itu.
Kau ingin bicara dengan seseorang, bicara padaku.
Aku yang menaruhnya di sana.
Mereka sudah melewati hari yang berat.
Bawa saja gadis kecil ini ke rumah sakit dan aku yang bertanggung-jawab!
Oke. Tanyai mereka besok saja.
Silakan pergi.
Hai, Ayah./ Hai, sayang.
Kau baik-baik saja?
Enam Bulan Kemudian
Berapa lama menurutmu?
Ini adalah shift 12 jam.
Setidaknya aku dapat kerjaan, kan?
Hubungi aku.
Tentu.
Tolong./ Pasti.
Kau pikir ini gila?
Kau akan menjadi hebat.
Semoga begitu.
Ini untukmu?
"Semoga kau selalu aman dan keluargamu dilindungi. James."
Benar-benar dia.
Baiklah, sayang, semoga aku beruntung.
Semoga berhasil.
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu.
Gaes, minta perhatian.
Aku ingin ini segera dimulai karena sudah tengah malam, singkat saja...
Dan mereka masih menahan sebuah panggilan sekarang...
Jadi aku ingin membawamu ke jalan sesegera mungkin.
Singkat saja. Ada lembaran BOLO yang beredar.
Silakan lihat itu. Kami punya beberapa tersangka perampokan...
Melakukan perampasan di pom bensin utara.
Mari kita tangani hal ini sebelum media mendengarnya.
Bicara soal media, membawaku pada seorang bintang pemula di sini...
FNG baru kita.
Kalian mungkin kenal Tuan Jacob Tasker...
Satu-satunya penerima yang pernah menerima...
Hadiah dari FBI.
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di https://subscene.com/u/911405