1
00:00:03,486 --> 00:00:06,158
[BEETLES BUZZING]
2
00:00:06,158 --> 00:00:09,373
[THUNDER RUMBLING]
3
00:00:09,373 --> 00:00:12,379
[BEETLES CONTINUE BUZZING]
4
00:00:15,426 --> 00:00:18,432
[THUNDER RUMBLING]
5
00:00:18,432 --> 00:00:21,438
[BREATHING HEAVILY]
6
00:00:28,452 --> 00:00:32,545
[WATER SPLASHING, ANNIE PANTING]
7
00:00:32,545 --> 00:00:34,339
[SWITCH CLICKS]
8
00:00:41,061 --> 00:00:44,026
[OMINOUS AMBIENT MUSIC]
9
00:00:44,026 --> 00:00:47,032
[THUNDER RUMBLES LOUDLY]
10
00:00:54,922 --> 00:00:57,970
[BREATHING RAPIDLY]
11
00:00:57,970 --> 00:01:04,984
♪ ♪
12
00:01:16,716 --> 00:01:19,722
[MUSIC HEIGHTENS]
13
00:01:19,722 --> 00:01:26,695
♪ ♪
14
00:01:34,794 --> 00:01:37,800
[THUNDER CRASHES]
15
00:01:44,981 --> 00:01:47,653
[INSECTS CHIRPING]
16
00:01:47,653 --> 00:01:50,366
[OMINOUS, GRINDING MUSIC]
17
00:01:50,366 --> 00:01:52,830
[DIRT AND ROOTS RUSTLING]
18
00:01:52,830 --> 00:01:55,836
[ANNIE PANTING]
19
00:02:00,679 --> 00:02:07,651
♪ ♪
20
00:02:11,618 --> 00:02:14,080
[GRUNTING]
21
00:02:14,080 --> 00:02:19,090
♪ ♪
22
00:02:19,090 --> 00:02:21,888
[ANNIE GASPS,
FLASHLIGHT CLATTERS]
23
00:02:21,888 --> 00:02:23,934
[FLASHLIGHT CLATTERS,
WATER SPLASHES]
24
00:02:23,934 --> 00:02:26,856
[PANTING]
25
00:02:26,856 --> 00:02:28,359
[WOOD GROANS]
26
00:02:28,359 --> 00:02:29,486
[YELPS]
27
00:02:30,656 --> 00:02:33,160
[PANTING]
28
00:02:33,160 --> 00:02:36,166
[THUNDER RUMBLING,
RAIN DRIPPING]
29
00:02:36,166 --> 00:02:41,761
[WHEEZING]
30
00:02:51,698 --> 00:02:54,829
[WHIMPERS]
31
00:02:54,829 --> 00:02:57,835
[TENSE MUSIC]
32
00:02:57,835 --> 00:03:04,849
♪ ♪
33
00:03:29,649 --> 00:03:31,861
[ROCKS CLATTERING,
ANNIE PANTING]
34
00:03:34,324 --> 00:03:37,330
[MUSIC DARKENS]
35
00:03:37,330 --> 00:03:43,760
♪ ♪
36
00:03:43,760 --> 00:03:45,931
[THUNDER RUMBLES]
37
00:03:45,931 --> 00:03:52,778
♪ ♪
38
00:03:52,778 --> 00:03:55,157
[METAL CLANKS]
39
00:04:01,879 --> 00:04:04,885
[WATER RUNNING]
40
00:04:10,438 --> 00:04:12,400
[WATER SPLASHES]
41
00:04:17,243 --> 00:04:24,257
♪ ♪
42
00:04:41,041 --> 00:04:44,047
[MUSIC QUICKENING RAPIDLY]
43
00:04:44,047 --> 00:04:50,936
♪ ♪
44
00:04:50,936 --> 00:04:53,315
[MUSIC ECHOES, FADES]
45
00:04:57,825 --> 00:05:00,412
Wha... what on Earth?
46
00:05:04,755 --> 00:05:06,717
[FOOTSTEPS POUNDING OVERHEAD]
47
00:05:28,051 --> 00:05:30,222
[WOOD CREAKS OVERHEAD]
48
00:05:30,222 --> 00:05:34,648
♪ ♪
49
00:05:34,648 --> 00:05:36,026
[WOOD CLATTERS]
50
00:05:38,113 --> 00:05:43,332
[PANTING]
51
00:05:50,847 --> 00:05:57,861
♪ ♪
52
00:06:00,324 --> 00:06:03,330
[FAINT POUNDING]
53
00:06:11,429 --> 00:06:14,435
[ANNIE GASPS,
ROCKING HORSE CLATTERS]
54
00:06:14,435 --> 00:06:21,408
♪ ♪
55
00:06:31,679 --> 00:06:33,348
[FAINT POUNDING CONTINUES]
56
00:06:33,348 --> 00:06:34,643
[DISTANT GRUNTING]
57
00:06:37,607 --> 00:06:40,613
[GRUNTING AND POUNDING
CONTINUES]
58
00:06:50,759 --> 00:06:52,679
- [SHRIEKS]
ANNIE: Christmas!
59
00:06:52,679 --> 00:06:55,685
[SINISTER MUSIC]
60
00:06:55,685 --> 00:07:02,073
♪ ♪
61
00:07:02,073 --> 00:07:05,079
[THUNDER RUMBLING]
62
00:07:10,172 --> 00:07:13,178
[MUSIC BUILDING]
63
00:07:13,178 --> 00:07:19,817
♪ ♪
64
00:07:19,817 --> 00:07:22,906
[OMINOUS MUSIC]
65
00:07:22,906 --> 00:07:29,920
♪ ♪
66
00:07:52,006 --> 00:07:55,012
[WAVES CRASHING,
HELICOPTER WHIRRING]
67
00:07:56,640 --> 00:07:59,646
[TENSE MUSIC]
68
00:07:59,646 --> 00:08:02,777
♪ ♪
69
00:08:02,777 --> 00:08:05,825
[RADIO CHATTER]
70
00:08:05,825 --> 00:08:12,839
♪ ♪
71
00:08:15,510 --> 00:08:18,643
[MUSIC BOOMS AND FADES]
72
00:08:18,643 --> 00:08:21,397
[WHEELS RUMBLING]
73
00:08:35,802 --> 00:08:37,806
[EQUIPMENT RUSTLING]
74
00:08:45,530 --> 00:08:48,536
[EERIE AMBIENT MUSIC]
75
00:08:48,536 --> 00:08:51,124
♪ ♪
76
00:08:51,124 --> 00:08:54,130
[PAGES RUSTLING]
77
00:08:54,130 --> 00:09:01,144
♪ ♪
78
00:09:10,872 --> 00:09:13,919
[ENGINE IDLING]
79
00:09:17,552 --> 00:09:19,806
[KEY CLICKS, ENGINE SILENCES]
80
00:09:21,309 --> 00:09:23,981
[RAIN PATTERING]
81
00:09:23,981 --> 00:09:27,071
[OMINOUS, GRINDING MUSIC]
82
00:09:27,071 --> 00:09:34,043
♪ ♪
83
00:09:39,930 --> 00:09:43,269
[MUSIC BOOMS AND FADES]
84
00:09:48,488 --> 00:09:53,123
♪ ♪
85
00:09:53,123 --> 00:09:56,672
No. No, no, no, no, no.
86
00:09:56,672 --> 00:10:03,686
♪ ♪
87
00:10:03,686 --> 00:10:06,357
[CAR DOOR SLAMS]
88
00:10:06,357 --> 00:10:10,700
♪ ♪
89
00:10:10,700 --> 00:10:12,327
[LATCH CLICKS]
90
00:10:12,327 --> 00:10:14,457
JOY: Mom!
[DOOR SLAMS]
91
00:10:14,457 --> 00:10:16,587
Are you okay?
92
00:10:16,587 --> 00:10:19,760
Oh, my God, what happened?
93
00:10:19,760 --> 00:10:21,805
Have you seen my necklace?
94
00:10:22,849 --> 00:10:24,603
What? No.
95
00:10:27,942 --> 00:10:29,863
Were you in another accident?
96
00:10:29,863 --> 00:10:31,909
M... Mom, you're all bloody.
97
00:10:31,909 --> 00:10:35,415
ANNIE: Things have changed.
We can't stay here.
98
00:10:35,415 --> 00:10:36,668
What?
99
00:10:36,668 --> 00:10:39,340
Mom, slow down a moment.
What happened?
100
00:10:39,340 --> 00:10:41,052
You sa... you said
we could stay here.
101
00:10:41,052 --> 00:10:43,223
ANNIE: I know, little love,
but this place...
102
00:10:43,223 --> 00:10:46,521
It isn't the Laughing Place.
I know.
103
00:10:46,521 --> 00:10:48,107
No.
104
00:10:48,107 --> 00:10:51,740
But Mom, please.
I like it here.
105
00:10:51,740 --> 00:10:54,328
ANNIE: Joy, I cannot,
in good conscience,
106
00:10:54,328 --> 00:10:56,792
allow my daughter
to stay in a place like this.
107
00:10:56,792 --> 00:10:58,127
JOY: You promised!
108
00:10:58,127 --> 00:11:01,259
You can't just go back
on your promise like that.
109
00:11:01,259 --> 00:11:03,513
Joy.
110
00:11:03,513 --> 00:11:06,310
You listen to me, now.
111
00:11:06,310 --> 00:11:10,277
When the person
who loves you most and best
112
00:11:10,277 --> 00:11:13,909
in this filthy world
asks you to trust them,
113
00:11:13,909 --> 00:11:16,372
then you listen
to that person, Joy,
114
00:11:16,372 --> 00:11:20,130
because that person
has fought for you
115
00:11:20,130 --> 00:11:24,138
and that person knows
what danger is, Joy,
116
00:11:24,138 --> 00:11:25,933
in a way that you don't!
117
00:11:25,933 --> 00:11:29,440
[LOCK CLICKS]
And I pray that you never will!
118
00:11:29,440 --> 00:11:33,197
[PANTING SOFTLY]
Joy!
119
00:11:33,197 --> 00:11:35,620
Joy!
120
00:11:35,620 --> 00:11:42,634
♪ ♪
121
00:11:43,217 --> 00:11:47,517
ANNOUNCER ON TV:
...and the crowd is loving it.
122
00:11:47,517 --> 00:11:49,063
It's the bottom of...
123
00:11:55,492 --> 00:11:57,329
NADIA: I got this, Julie.
- Thanks, Dr. H.
124
00:11:57,329 --> 00:12:00,210
NADIA: No problem.
125
00:12:06,263 --> 00:12:08,059
Oh, hello.
126
00:12:08,059 --> 00:12:10,773
Hi. [KISSES]
127
00:12:10,773 --> 00:12:12,944
What are you doing here?
128
00:12:12,944 --> 00:12:15,115
You gonna
give me my poison today?
129
00:12:17,160 --> 00:12:20,125
Hey. Hey, hey. What's wrong?
130
00:12:23,047 --> 00:12:25,553
It's Ace.
131
00:12:25,553 --> 00:12:27,724
What's up?
132
00:12:27,724 --> 00:12:30,980
He threw a Molotov cocktail
through the window of our house.
133
00:12:30,980 --> 00:12:33,652
ANNOUNCER ON TV:
It's a hard hit!
134
00:12:33,652 --> 00:12:35,698
POP: ...fuckin' kill him.
NADIA: Pop!
135
00:12:35,698 --> 00:12:37,535
Pop. No, wait. Listen to me.
136
00:12:37,535 --> 00:12:40,123
- Is Abdi okay?
NADIA: He's fine.
137
00:12:40,123 --> 00:12:41,668
Sit down.
We gotta talk about this.
138
00:12:41,668 --> 00:12:42,670
What's Abdi gonna do?
139
00:12:42,670 --> 00:12:44,758
Honestly?
I don't know.
140
00:12:44,758 --> 00:12:46,678
POP: Tell Abdi
to fucking sit tight.
141
00:12:46,678 --> 00:12:50,018
It's for me to sort out.
My mess to clean up.
142
00:12:50,018 --> 00:12:53,107
Tell Abdi,
"Lay low. Do nothing."
143
00:12:53,107 --> 00:12:55,571
[DOOR SLAMS]
144
00:12:55,571 --> 00:12:58,702
[FOREBODING MUSIC]
145
00:12:58,702 --> 00:13:00,998
[KEYS JINGLE, LATCH CLICKS]
146
00:13:00,998 --> 00:13:03,921
♪ ♪
147
00:13:03,921 --> 00:13:05,465
ABDI: [SIGHS]
148
00:13:05,465 --> 00:13:06,843
[GUN MAGAZINE CLICKS]
149
00:13:06,843 --> 00:13:13,106
♪ ♪
150
00:13:17,322 --> 00:13:18,992
[CAR DOORS SLAM]
151
00:13:18,992 --> 00:13:26,006
♪ ♪
152
00:13:28,052 --> 00:13:29,931
[POUNDING ON DOOR]
CHRIS: Hey, dipshit.
153
00:13:29,931 --> 00:13:31,935
[POUNDING CONTINUES]
154
00:13:34,231 --> 00:13:37,738
You'd better be sick or dead.
I shit you not.
155
00:13:37,738 --> 00:13:39,701
Hey, asshole.
156
00:13:39,701 --> 00:13:40,911
Hey, you were supposed
to meet me at...
157
00:13:40,911 --> 00:13:43,917
[DOG BARKING, WHINING]
158
00:13:45,503 --> 00:13:46,923
Jesus.
159
00:13:46,923 --> 00:13:48,259
[BARKING CONTINUES]
160
00:13:48,259 --> 00:13:49,261
Bobby, come here.
161
00:13:49,261 --> 00:13:51,181
Come here.
162
00:13:53,562 --> 00:13:56,275
[DOG WHINING]
163
00:13:57,277 --> 00:14:00,283
[CELL PHONE BUZZING]
164
00:14:04,709 --> 00:14:07,715
[BUZZING CONTINUES]
165
00:14:14,353 --> 00:14:16,524
Pop.
POP: Chris?
166
00:14:16,524 --> 00:14:18,444
CHRIS: Yeah, it's me.
167
00:14:18,444 --> 00:14:20,031
POP: The fuck?
What... what's going on?
168
00:14:20,031 --> 00:14:21,158
Where the fuck is Ace?
169
00:14:21,158 --> 00:14:23,329
No clue. Not here.
170
00:14:23,329 --> 00:14:26,168
He didn't feed Bobby Orr. He was
supposed to meet me at the Bonsaint's.
171
00:14:26,168 --> 00:14:29,049
Wait. That fuckwit
left his phone at home?
172
00:14:29,049 --> 00:14:31,428
CHRIS: Yeah.
- H'bout the truck?
173
00:14:31,428 --> 00:14:33,265
CHRIS: It's still here.
174
00:14:33,265 --> 00:14:35,436
[CAR DOOR CLATTERS]
Call me if you see him.
175
00:14:37,650 --> 00:14:40,656
[DOG LAPPING WATER]
176
00:14:42,283 --> 00:14:48,421
Come here, Bobby.
177
00:14:48,421 --> 00:14:50,801
[DOG WHINES]
I know, babe.
178
00:14:50,801 --> 00:14:53,682
Hang on. Hang on.
179
00:14:53,682 --> 00:14:55,393
Hang on.
[DOG BARKS, GROWLS]
180
00:14:55,393 --> 00:14:56,604
Hang on, Bobby.
[DOG BARKS]
181
00:14:56,604 --> 00:14:58,441
Bobby. Bobby.
[DOG BARKING, GROWLING]
182
00:14:58,441 --> 00:15:00,403
JOY: You always do this,
and I'm tired of it!
183
00:15:00,403 --> 00:15:04,119
- [BARKING CONTINUES]
- ANNIE: Joy, I told you to pack up your stuff right now!
184
00:15:04,119 --> 00:15:06,081
JOY: I'm not going anywhere.
185
00:15:07,918 --> 00:15:09,589
ANNIE: Get back here,
little lady!
186
00:15:09,589 --> 00:15:11,216
[GRUNTS]
187
00:15:11,216 --> 00:15:12,762
Where do you think you're going?
188
00:15:12,762 --> 00:15:14,097
I'm going to my friend's house.
189
00:15:14,097 --> 00:15:16,561
Oh, no, you're not!
190
00:15:16,561 --> 00:15:19,232
Sorry, Ms. Ingalls. She's...
191
00:15:19,232 --> 00:15:22,155
- Joy!
- I'm not leaving!
192
00:15:22,155 --> 00:15:24,535
[SHOUTS, GASPS]
193
00:15:24,535 --> 00:15:26,288
[FLESH SQUELCHES, JOY PANTS]
194
00:15:31,423 --> 00:15:34,429
[CHURCH BELL TOLLING]
195
00:15:35,766 --> 00:15:39,524
PASTOR: The Army went to
Somalia to help feed the hungry,
196
00:15:39,524 --> 00:15:42,320
to sweep away the bad guys
with the guns,
197
00:15:42,320 --> 00:15:43,782
to... to free the people.
198
00:15:43,782 --> 00:15:46,996
But things don't always go
the way we hope, do they?
199
00:15:46,996 --> 00:15:48,750
For any of us.
TRANSLATOR: [SPEAKING SOFTLY IN SOMALI]
200
00:15:48,750 --> 00:15:50,419
PASTOR: And they sure didn't
over there.
201
00:15:50,419 --> 00:15:51,798
[TRANSLATOR CONTINUES SOFTLY]
202
00:15:51,798 --> 00:15:57,100
So all we can do now
is to extend a hand...
203
00:15:57,100 --> 00:15:59,564
in both directions.
204
00:15:59,564 --> 00:16:01,275
Remember Romans:
205
00:16:01,275 --> 00:16:04,866
"We are all
each other's brothers."
206
00:16:04,866 --> 00:16:08,957
Well, no one here
has been more of a brother
207
00:16:08,957 --> 00:16:11,336
than Pop Merrill.
208
00:16:11,336 --> 00:16:14,009
When he found out
what happened in your country,
209
00:16:14,009 --> 00:16:18,225
he insisted we help find you
a new home here in Maine.
210
00:16:18,225 --> 00:16:21,064
And today,
I am happy to announce
211
00:16:21,064 --> 00:16:24,321
Pop's offered spaces
in his warehouse on Pine
212
00:16:24,321 --> 00:16:27,745
to any refugees looking
to open their own business.
213
00:16:27,745 --> 00:16:28,997
Pop.
214
00:16:28,997 --> 00:16:32,003
[APPLAUSE]
215
00:16:33,005 --> 00:16:36,011
[MELANCHOLY, TENSE MUSIC]
216
00:16:36,011 --> 00:16:42,983
♪ ♪
217
00:16:49,371 --> 00:16:51,876
[DOOR CLUNKS, SLAMS]
218
00:16:51,876 --> 00:16:58,890
♪ ♪
219
00:17:00,059 --> 00:17:04,442
CITIZEN: [ANGRILY] You spent most of the
budget on those ugly-ass witch scarecrows
220
00:17:04,442 --> 00:17:06,321
that caused that damn car crash.
221
00:17:06,321 --> 00:17:08,576
Now you want us to give more
for a parade?
222
00:17:08,576 --> 00:17:11,791
PINTO: To celebrate the
original founders of this town.
223
00:17:11,791 --> 00:17:15,924
You all elected a new council to
bring Castle Rock back to life.
224
00:17:15,924 --> 00:17:19,097
- You ran unopposed.
BAR MANAGER: Pop.
225
00:17:19,097 --> 00:17:22,103
[MELLOW, JAZZY MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]
226
00:17:22,103 --> 00:17:26,111
♪ ♪
227
00:17:26,111 --> 00:17:28,658
PINTO: Okay, um, this town has
as much history...
228
00:17:28,658 --> 00:17:30,954
Ace been around?
[PINTO CONTINUES INDISTINCTLY]
229
00:17:30,954 --> 00:17:33,459
- A few days ago, maybe.
PINTO: Sure, we've had our dark moments.
230
00:17:33,459 --> 00:17:35,087
But who hasn't?
231
00:17:35,087 --> 00:17:38,427
We can use our past to help
get started on our future.
232
00:17:38,427 --> 00:17:41,266
For example,
do you all have any idea
233
00:17:41,266 --> 00:17:45,232
what kind of Boston dollars Salem,
Mass pulls in from all the witch groupies?
234
00:17:45,232 --> 00:17:48,657
We had our own witches right
here in Castle Rock, people.
235
00:17:48,657 --> 00:17:50,869
They were Satanists,
236
00:17:50,869 --> 00:17:53,040
not witches.
237
00:17:53,040 --> 00:17:56,004
Made a bad deal with
the wrong hombre, those folks,
238
00:17:56,004 --> 00:17:59,804
and they burned for it.
239
00:17:59,804 --> 00:18:03,227
We've been making bad deals with the
wrong fella for a long, long time.
240
00:18:06,526 --> 00:18:09,615
Pop, you okay?
241
00:18:12,495 --> 00:18:16,378
POP: Call me if you see Ace.
242
00:18:16,378 --> 00:18:19,217
[K'NAAN'S "AMERICA" PLAYING]
243
00:18:19,217 --> 00:18:22,223
K'NAAN:
[RAPPING IN SOMALI]
244
00:18:22,223 --> 00:18:25,856
♪ ♪
245
00:18:25,856 --> 00:18:27,985
LANCE:
Get the fuck out of my way.
246
00:18:27,985 --> 00:18:30,197
BILLY: Hey. You seen Ace?
247
00:18:30,197 --> 00:18:31,283
- [INAUDIBLE]
BOBBY: You ain't seen him?
248
00:18:31,283 --> 00:18:33,203
♪ ♪
249
00:18:33,203 --> 00:18:35,082
BAR MANAGER: Here's my weekly.
250
00:18:35,082 --> 00:18:38,297
And, uh, as far as Ace goes,
he hasn't been around in a few days.
251
00:18:38,297 --> 00:18:40,342
But if he comes this way,
I'll call you, Pop.
252
00:18:40,342 --> 00:18:44,643
K'NAAN: [RAPPING IN SOMALI]
253
00:18:44,643 --> 00:18:46,146
LANCE: Get out of my way.
254
00:18:46,146 --> 00:18:47,775
BILLY: You seen Ace?
- No.
255
00:18:47,775 --> 00:18:50,112
♪ ♪
256
00:18:50,112 --> 00:18:52,826
LANCE: Where's Ace?
I know you seen him.
257
00:18:52,826 --> 00:18:54,914
Either of you seen Ace?
258
00:18:54,914 --> 00:18:56,458
K'NAAN: [RAPPING IN SOMALI]
259
00:18:56,458 --> 00:18:58,630
JEANNIE: You try the church, Pop?
260
00:18:58,630 --> 00:19:01,928
BILLY: He's M-I-fucking-A.
Maybe even dead.
261
00:19:01,928 --> 00:19:04,474
Do you think anyone here
knows anything about that?
262
00:19:04,474 --> 00:19:06,813
No. Why would they?
263
00:19:06,813 --> 00:19:09,108
K'NAAN: ♪ Certain things fresh
and certain things mish ♪
264
00:19:09,108 --> 00:19:11,739
♪ I got my own sound,
I don't sound like the rest ♪
265
00:19:11,739 --> 00:19:14,035
♪ And not long ago
I don't spoke English ♪
266
00:19:14,035 --> 00:19:16,541
♪ My point is police pull me
over a lot ♪
267
00:19:16,541 --> 00:19:19,128
♪ They wonder what kind
of rap sheet I got ♪
268
00:19:19,128 --> 00:19:21,508
[TENSE MUSIC]
269
00:19:21,508 --> 00:19:22,803
Yeah, rake?
270
00:19:22,803 --> 00:19:25,559
It's time to go.
271
00:19:25,559 --> 00:19:32,531
♪ ♪
272
00:19:36,413 --> 00:19:37,456
[CELL PHONE CHIRPS]
273
00:19:37,456 --> 00:19:39,294
NADIA: Anne?
274
00:19:39,294 --> 00:19:42,676
What happened?
Dr. H, this is Joy.
275
00:19:42,676 --> 00:19:44,847
- Hi.
NADIA: Hi, Joy. I'm Nadia.
276
00:19:44,847 --> 00:19:46,391
What happened here?
277
00:19:46,391 --> 00:19:47,603
ANNIE: It's a reinjury.
278
00:19:47,603 --> 00:19:48,938
Burst stitches and shredding.
279
00:19:48,938 --> 00:19:50,357
And she needs a tetanus booster.
280
00:19:50,357 --> 00:19:51,401
It's been a few years.
Okay.
281
00:19:51,401 --> 00:19:52,863
It frickin' hurts.
282
00:19:52,863 --> 00:19:55,326
NADIA: Go ahead and get her prepped.
- I will.
283
00:19:55,326 --> 00:19:56,746
Appreciate it, Doc.
284
00:19:56,746 --> 00:19:59,585
JOY: I... I don't need you
in there.
285
00:19:59,585 --> 00:20:01,254
But I wanna come, love.
286
00:20:01,254 --> 00:20:04,469
Stay in the waiting room.
287
00:20:04,469 --> 00:20:06,891
She's 16, right?
288
00:20:06,891 --> 00:20:09,228
So technically, she can ask
for her privacy.
289
00:20:09,228 --> 00:20:11,191
- No, I think...
NADIA: Don't worry.
290
00:20:11,191 --> 00:20:13,195
I'll take care of her.
291
00:20:13,195 --> 00:20:16,201
[SINISTER, UNHINGED MUSIC]
292
00:20:16,201 --> 00:20:23,215
♪ ♪
293
00:20:25,637 --> 00:20:27,431
We got this.
294
00:20:31,649 --> 00:20:33,653
I feel weird.
295
00:20:33,653 --> 00:20:35,322
NADIA: It's the anesthetic.
296
00:20:35,322 --> 00:20:38,579
Have you ever had
pain medicine like...
297
00:20:38,579 --> 00:20:39,665
at the dentist?
298
00:20:40,457 --> 00:20:41,544
[SIGHS]
299
00:20:41,544 --> 00:20:43,548
My mom cleans my teeth.
300
00:20:43,548 --> 00:20:47,388
Her mom was a...
what's it called?
301
00:20:47,388 --> 00:20:49,685
A hygienist?
302
00:20:53,191 --> 00:20:55,572
Who did these stitches, Joy?
303
00:20:58,368 --> 00:21:00,874
My mom did them.
304
00:21:00,874 --> 00:21:02,794
[FOREBODING MUSIC]
305
00:21:02,794 --> 00:21:05,215
Like, at home?
306
00:21:05,215 --> 00:21:11,311
♪ ♪
307
00:21:11,311 --> 00:21:12,606
[PAN CLINKS]
308
00:21:12,606 --> 00:21:16,321
So you and your mom,
you've moved around a lot?
309
00:21:16,321 --> 00:21:19,870
Yeah. Nurses have to,
or else they lose their license.
310
00:21:19,870 --> 00:21:23,376
♪ ♪
311
00:21:23,376 --> 00:21:26,717
Did your mom tell you that?
312
00:21:26,717 --> 00:21:33,731
♪ ♪
313
00:21:34,273 --> 00:21:36,529
Joy?
314
00:21:36,529 --> 00:21:38,031
Just so you know,
315
00:21:38,031 --> 00:21:41,329
anything you tell me
is completely confidential.
316
00:21:41,329 --> 00:21:47,801
♪ ♪
317
00:21:47,801 --> 00:21:50,974
[EXHALES SOFTLY]
318
00:21:50,974 --> 00:21:53,980
[INDISTINCT CHATTER]
319
00:21:53,980 --> 00:22:00,033
♪ ♪
320
00:22:00,033 --> 00:22:02,413
I want a fudge sundae.
321
00:22:02,413 --> 00:22:05,085
[GAGGING]
[GRUNTING]
322
00:22:05,085 --> 00:22:07,173
[DOG BARKING]
323
00:22:07,173 --> 00:22:08,843
[POUNDING, TENSE MUSIC]
324
00:22:08,843 --> 00:22:10,597
ACE: [GAGGING]
[DOG BARKING]
325
00:22:10,597 --> 00:22:11,765
ANNIE: [WHIMPERS]
326
00:22:11,765 --> 00:22:14,730
[BARKING CONTINUES]
327
00:22:14,730 --> 00:22:17,903
♪ ♪
328
00:22:17,903 --> 00:22:19,363
[MUSIC STUTTERS, FADES]
329
00:22:19,363 --> 00:22:21,619
[BARKING FADES]
330
00:22:21,619 --> 00:22:24,207
[TENSE MUSIC]
331
00:22:24,207 --> 00:22:31,221
♪ ♪
332
00:22:31,221 --> 00:22:33,904
[INDISTINCT CHATTER]
333
00:22:33,904 --> 00:22:36,129
ABDI: [SPEAKING SOMALI]
334
00:23:00,905 --> 00:23:02,784
[TENSE MUSIC]
335
00:23:02,784 --> 00:23:04,913
♪ ♪
336
00:23:04,913 --> 00:23:06,834
[KEYS JINGLE, CAR BEEPS]
337
00:23:11,707 --> 00:23:13,727
ABDI: Shh.
[SPEAKS SOMALI]
338
00:23:15,485 --> 00:23:16,812
[INDISTINCT CONVERSATION]
339
00:23:25,329 --> 00:23:27,207
ADMINISTRATOR:
Here's their IOM.
340
00:23:27,207 --> 00:23:28,376
[PAPERS RUSTLE]
341
00:23:28,376 --> 00:23:30,339
Lost their mom in the war.
342
00:23:30,339 --> 00:23:32,176
Managed to get here
by themselves.
343
00:23:34,681 --> 00:23:37,687
It's wonderful
what you're doing, Mr. Merrill.
344
00:23:37,687 --> 00:23:40,108
Fostering is such a gift.
345
00:23:40,108 --> 00:23:43,073
[SOFT MUSIC]
346
00:23:43,073 --> 00:23:50,087
♪ ♪
347
00:23:52,209 --> 00:23:53,296
[NADIA AND ABDI SPEAK SOMALI]
348
00:23:58,144 --> 00:24:01,150
[BAG RUSTLING]
349
00:24:05,450 --> 00:24:06,954
[CUP TAPS]
350
00:24:06,954 --> 00:24:11,003
POP: It's called
"vanilla milkshake."
351
00:24:12,632 --> 00:24:14,928
No, no, no. Trust me. Try it.
352
00:24:14,928 --> 00:24:17,099
Trust me. It's good.
353
00:24:17,099 --> 00:24:19,646
Try.
354
00:24:22,235 --> 00:24:25,113
[NADIA AND ABDI SPEAK SOMALI]
355
00:24:30,083 --> 00:24:32,463
POP: Wait a second.
Wait, whoa, whoa, whoa.
356
00:24:32,463 --> 00:24:35,928
You just told her she's not
gonna like it, didn't you?
357
00:24:35,928 --> 00:24:38,809
[BOTH LAUGHING]
358
00:24:38,809 --> 00:24:41,523
[BOTH SPEAKING SOMALI]
POP: [LAUGHING]
359
00:24:41,523 --> 00:24:44,988
You got a future
in business, son. [LAUGHS]
360
00:24:44,988 --> 00:24:46,700
[TENSE MUSIC]
361
00:24:46,700 --> 00:24:48,787
Ace. Chris. Get in here.
362
00:24:48,787 --> 00:24:51,125
♪ ♪
363
00:24:51,125 --> 00:24:54,716
Where's my fucking milkshake?
364
00:24:54,716 --> 00:24:56,385
CHRIS: As soon as I find Ace,
365
00:24:56,385 --> 00:24:58,641
I'm getting that piece of shit
put away this time.
366
00:24:58,641 --> 00:25:02,147
- Chris, just...
- I'm serious. This is insane.
367
00:25:02,147 --> 00:25:03,984
Pop's not gonna
get straight cops involved.
368
00:25:03,984 --> 00:25:06,197
His, maybe.
But you know the rules.
369
00:25:06,197 --> 00:25:09,453
- Well, fuck Pop's rules.
- Yeah?
370
00:25:14,589 --> 00:25:16,718
Are you okay?
371
00:25:16,718 --> 00:25:18,806
I guess.
372
00:25:20,141 --> 00:25:22,104
[SIGHS]
373
00:25:22,104 --> 00:25:24,316
Did you get my message
the other night?
374
00:25:24,316 --> 00:25:26,070
Sorry about that.
375
00:25:26,070 --> 00:25:29,578
I had a few at the Tiger
and was just thinking...
376
00:25:29,578 --> 00:25:31,497
Um, you know, with Abdi
and all this,
377
00:25:31,497 --> 00:25:35,505
I don't think
that it's a, uh, good idea.
378
00:25:35,505 --> 00:25:38,261
No, no. Right.
Of course.
379
00:25:45,317 --> 00:25:47,905
Let me know
if Ace ends up in the ER.
380
00:25:47,905 --> 00:25:50,452
Or the morgue.
381
00:25:56,213 --> 00:25:58,301
[DOOR CLOSES]
382
00:25:58,301 --> 00:26:01,307
[HEAVY MACHINERY CLANKING,
WORKERS SHOUTING COMMANDS]
383
00:26:12,664 --> 00:26:15,670
[MACHINERY BEEPING]
384
00:26:15,670 --> 00:26:18,091
[TENSE, STRANGE MUSIC]
385
00:26:18,091 --> 00:26:23,315
♪ ♪
386
00:26:23,315 --> 00:26:24,965
HASSAN: [SPEAKING SOMALI]
387
00:26:29,286 --> 00:26:30,757
WORKER: [SPEAKING SOMALI]
388
00:26:46,272 --> 00:26:48,777
Go get them out.
389
00:26:48,777 --> 00:26:51,783
[HEAVY MACHINERY CLANKING]
390
00:26:54,581 --> 00:26:56,918
[ECHOING CLANK]
391
00:27:05,226 --> 00:27:07,648
[DISTANT ENGINE RUMBLING]
392
00:27:11,155 --> 00:27:13,034
[DOOR CREAKS]
393
00:27:13,034 --> 00:27:14,788
HASSAN: Security!
394
00:27:14,788 --> 00:27:18,169
Time to get the fuck out!
395
00:27:18,169 --> 00:27:21,843
[OMINOUS MUSIC]
396
00:27:21,843 --> 00:27:25,183
I know you've been trespassing
in our land!
397
00:27:25,183 --> 00:27:32,197
♪ ♪
398
00:27:36,121 --> 00:27:39,127
[FOOD CRACKLING]
399
00:27:39,127 --> 00:27:46,141
♪ ♪
400
00:27:54,241 --> 00:27:55,744
Surprise, mo...
401
00:27:55,744 --> 00:27:57,247
[TERRIFYING MUSIC]
402
00:27:57,247 --> 00:27:59,084
What the fuck?
403
00:27:59,084 --> 00:28:02,465
[AXE SLICING, SKIN SQUELCHING]
404
00:28:02,465 --> 00:28:04,637
[SLICING CONTINUES]
405
00:28:09,689 --> 00:28:11,568
[DOOR LATCH CLANKS]
406
00:28:11,568 --> 00:28:13,446
[DOOR CREAKS OPEN]
407
00:28:13,446 --> 00:28:15,366
[RHYTHMIC, CONTINUOUS THUDDING]
408
00:28:15,366 --> 00:28:18,372
[SINISTER MUSIC]
409
00:28:18,372 --> 00:28:25,053
♪ ♪
410
00:28:25,053 --> 00:28:28,184
[IGNITION CLICKS OFF,
KEYS JINGLE]
411
00:28:29,729 --> 00:28:31,566
[CAR DOOR SLAMS]
412
00:28:31,566 --> 00:28:34,196
Hear you were fucking with
my tenants at the mall, huh?
413
00:28:34,196 --> 00:28:36,241
- Just looking for Ace.
- Those are his tenants now.
414
00:28:36,241 --> 00:28:38,955
POP: Half of those folks been
in a shooting war... a real one...
415
00:28:38,955 --> 00:28:41,001
And every goddamn one
of those stalls
416
00:28:41,001 --> 00:28:43,172
at that bazaar has got
a gat under the counter.
417
00:28:43,172 --> 00:28:45,051
You ready for war, tough guy?
418
00:28:45,051 --> 00:28:47,848
Appreciate the advice,
but we don't work for you.
419
00:28:47,848 --> 00:28:50,228
Cut it out now,
420
00:28:50,228 --> 00:28:53,359
before you fuck something
that can't be un-fucked.
421
00:28:53,359 --> 00:28:54,779
BILLY: Here's something fucked, Pop:
422
00:28:54,779 --> 00:28:57,785
over at Ace's mall, people say
Abdi's been shit-talking.
423
00:28:57,785 --> 00:28:58,870
About what?
424
00:28:58,870 --> 00:29:00,498
BILLY: Retaliation
for the fire.
425
00:29:00,498 --> 00:29:03,462
Killing your fucking nephew.
426
00:29:03,462 --> 00:29:06,301
POP: Fuckwits have no idea
what you're getting into.
427
00:29:06,301 --> 00:29:10,393
Hey, feel better, Pop.
We're all pulling for you.
428
00:29:10,393 --> 00:29:13,399
[PHONE CLICKS, DIALS]
429
00:29:14,777 --> 00:29:16,656
[LINE TRILLING]
430
00:29:16,656 --> 00:29:19,161
ABDI: This is Abdi.
Leave a message.
431
00:29:19,161 --> 00:29:20,956
Abdi, it's me.
432
00:29:20,956 --> 00:29:25,632
I gotta talk to you.
It's important.
433
00:29:25,632 --> 00:29:27,260
[PHONE BEEPS, CLICKS SHUT]
434
00:29:28,304 --> 00:29:31,644
[DOG BARKING]
435
00:29:34,107 --> 00:29:37,113
[DOG BARKING]
436
00:29:40,328 --> 00:29:43,000
[BARKING, PANTING]
437
00:29:46,465 --> 00:29:49,471
[SUSPICIOUS MUSIC]
438
00:29:49,471 --> 00:29:56,443
♪ ♪
439
00:29:57,863 --> 00:29:58,865
[PHONE BLIPS]
440
00:29:58,865 --> 00:30:02,915
Search "nurse" and "license"...
441
00:30:02,915 --> 00:30:06,255
and "job" and "term."
442
00:30:06,255 --> 00:30:07,633
♪ ♪
443
00:30:07,633 --> 00:30:09,554
ACE: You're dripping.
444
00:30:09,554 --> 00:30:11,641
[DOG BARKING]
445
00:30:11,641 --> 00:30:16,609
♪ ♪
446
00:30:16,609 --> 00:30:17,945
[PHONE BLIPS]
447
00:30:17,945 --> 00:30:20,491
Search "Anne Ingalls."
448
00:30:20,491 --> 00:30:25,961
♪ ♪
449
00:30:25,961 --> 00:30:27,882
[PHONE BLIPS]
450
00:30:27,882 --> 00:30:34,519
Search "Anne I-N-G-A-L-L-S,"
451
00:30:34,519 --> 00:30:36,148
end quote.
452
00:30:36,148 --> 00:30:42,410
♪ ♪
453
00:30:46,669 --> 00:30:48,464
ANNIE: Where's my daughter?
454
00:30:48,464 --> 00:30:50,343
We needed more space
for the blood drive.
455
00:30:50,343 --> 00:30:52,305
Dr. H moved her.
Where?
456
00:30:52,305 --> 00:30:55,938
♪ ♪
457
00:30:55,938 --> 00:30:58,652
POP: Ms. Ingalls?
458
00:30:58,652 --> 00:31:01,866
[MUSIC STOPS ABRUPTLY]
459
00:31:01,866 --> 00:31:03,828
You know my nephew.
460
00:31:03,828 --> 00:31:06,709
John? Ace?
461
00:31:06,709 --> 00:31:08,630
Manages the Stargazer.
462
00:31:09,506 --> 00:31:13,180
Oh... no, I don't believe
I've ever m...
463
00:31:13,180 --> 00:31:15,476
Let's save some time
and cut through the bullshit.
464
00:31:15,476 --> 00:31:17,438
[MUTTERING QUIETLY] Language.
465
00:31:17,438 --> 00:31:19,234
He went to your cabin
last night.
466
00:31:21,906 --> 00:31:23,910
I don't know
what you're insinuating...
467
00:31:23,910 --> 00:31:26,331
POP: I'm not insinuating.
I'm telling.
468
00:31:26,331 --> 00:31:28,210
My nephew's missing.
469
00:31:28,210 --> 00:31:29,462
And his dog,
470
00:31:29,462 --> 00:31:32,093
who has considerably
better sense than him...
471
00:31:32,093 --> 00:31:34,598
When I let him out
this afternoon,
472
00:31:34,598 --> 00:31:36,936
he went right to your door.
473
00:31:36,936 --> 00:31:39,065
Weird, right?
474
00:31:40,527 --> 00:31:43,282
But the thing
that confuses me most is...
475
00:31:43,282 --> 00:31:44,492
you're paid up for another week,
476
00:31:44,492 --> 00:31:47,331
yet your bags are all packed.
477
00:31:47,331 --> 00:31:49,002
Hmm?
478
00:31:54,304 --> 00:31:56,976
[SNIFFLES]
He said he'd kill us.
479
00:31:56,976 --> 00:31:59,147
[BREATHING RAGGEDLY]
480
00:31:59,147 --> 00:32:01,861
He came to me. [SNIFFLES]
481
00:32:01,861 --> 00:32:03,280
He had done something.
482
00:32:03,280 --> 00:32:05,619
♪ ♪
483
00:32:05,619 --> 00:32:08,290
[GLASS SHATTERING]
484
00:32:08,290 --> 00:32:10,002
Something about a fire...
485
00:32:10,002 --> 00:32:11,129
[GLASS SHATTERS, FLAMES WHOOSH]
486
00:32:11,129 --> 00:32:12,883
In Salem's Lot.
487
00:32:12,883 --> 00:32:16,098
[FIRE ALARM BEEPING]
488
00:32:16,098 --> 00:32:19,145
He said my daughter...
489
00:32:19,145 --> 00:32:21,233
♪ ♪
490
00:32:21,233 --> 00:32:24,698
He said she'd seen something
that she shouldn't'a.
491
00:32:24,698 --> 00:32:26,744
But Joy hadn't seen
anything, I said.
492
00:32:26,744 --> 00:32:29,290
But he did not want
to take no...
493
00:32:29,290 --> 00:32:31,044
[BREATH HITCHES]
494
00:32:31,044 --> 00:32:35,052
He... he seems like the kind of
man, doesn't like to hear "no,"
495
00:32:35,052 --> 00:32:38,142
especially not from a woman.
496
00:32:38,142 --> 00:32:41,607
I thought he was gonna hurt us.
497
00:32:41,607 --> 00:32:44,028
Or worse.
498
00:32:44,028 --> 00:32:46,324
It's all right. Go on.
499
00:32:48,120 --> 00:32:50,040
Thank goodness he didn't stay.
500
00:32:50,040 --> 00:32:52,211
♪ ♪
501
00:32:52,211 --> 00:32:54,967
What do you mean?
502
00:32:54,967 --> 00:32:58,182
A car came
into the parking lot, and...
503
00:32:58,182 --> 00:33:01,062
And your nephew saw it
and he... he left my cabin
504
00:33:01,062 --> 00:33:02,566
and he ran off into the woods.
505
00:33:02,566 --> 00:33:05,947
And then a man got out
of the car
506
00:33:05,947 --> 00:33:08,160
and he started
following your nephew
507
00:33:08,160 --> 00:33:12,043
and I'm...
I'm pretty sure that...
508
00:33:12,043 --> 00:33:14,380
that he had a gun.
509
00:33:14,380 --> 00:33:16,761
What man?
510
00:33:16,761 --> 00:33:18,472
♪ ♪
511
00:33:18,472 --> 00:33:21,519
N... no, I don't... I don't want
to get anybody in trouble.
512
00:33:21,519 --> 00:33:24,442
You know, I... I just...
What man?
513
00:33:24,442 --> 00:33:27,240
[SIGHS]
514
00:33:27,240 --> 00:33:30,079
I am not a racist, Mr. Merrill,
515
00:33:30,079 --> 00:33:32,375
so I don't want
to cast aspersions
516
00:33:32,375 --> 00:33:36,049
based on, you know, skin color.
517
00:33:36,049 --> 00:33:38,345
♪ ♪
518
00:33:38,345 --> 00:33:40,850
Was he yea big...
519
00:33:40,850 --> 00:33:43,105
♪ ♪
520
00:33:43,105 --> 00:33:45,652
Or yea big?
521
00:33:45,652 --> 00:33:52,666
♪ ♪
522
00:33:54,002 --> 00:33:56,423
[EXHALES SHARPLY]
523
00:33:56,423 --> 00:33:59,638
[SIGHS, SNIFFLES]
524
00:33:59,638 --> 00:34:01,895
♪ ♪
525
00:34:01,895 --> 00:34:03,536
ABDI:
[SPEAKING SOMALI]
526
00:34:14,710 --> 00:34:17,340
[CAR CHIRPS]
527
00:34:17,340 --> 00:34:20,346
[SINISTER MUSIC]
528
00:34:20,346 --> 00:34:21,974
♪ ♪
529
00:34:21,974 --> 00:34:23,644
[GUNSHOTS]
530
00:34:23,644 --> 00:34:26,859
[ALL GRUNTING]
531
00:34:26,859 --> 00:34:30,533
♪ ♪
532
00:34:30,533 --> 00:34:32,537
ATTACKER: [GRUNTS]
533
00:34:32,537 --> 00:34:39,551
♪ ♪
534
00:34:44,603 --> 00:34:47,483
POP: This shit makes the office
smell like a skunk's asshole.
535
00:34:47,483 --> 00:34:50,406
What kind of asshole
does your pipe smell like?
536
00:34:50,406 --> 00:34:53,955
- George Washington's asshole.
- [LAUGHS]
537
00:34:53,955 --> 00:34:57,378
POP: So, the new tea lady
still making trouble?
538
00:34:57,378 --> 00:34:59,048
ABDI: Uh-uh.
539
00:34:59,048 --> 00:35:01,804
She decided that being a problem
was too much of a problem.
540
00:35:01,804 --> 00:35:05,185
Mm. They're very tough
people, but...
541
00:35:05,185 --> 00:35:08,108
but you're good
with the skinnies.
542
00:35:08,108 --> 00:35:10,404
I'm good with everybody, Pop.
543
00:35:10,404 --> 00:35:13,786
POP: The point is, son...
544
00:35:13,786 --> 00:35:15,540
it's gonna be yours.
545
00:35:15,540 --> 00:35:17,251
ABDI: Hmm?
546
00:35:17,251 --> 00:35:19,213
The mall.
547
00:35:19,213 --> 00:35:21,635
Not just collections.
The title.
548
00:35:21,635 --> 00:35:23,556
The whole nut.
549
00:35:23,556 --> 00:35:26,311
Your people, your milk cow.
550
00:35:26,311 --> 00:35:27,981
[MELLOW MUSIC PLAYS ON RADIO]
551
00:35:27,981 --> 00:35:32,156
And there's something else.
Listen...
552
00:35:32,156 --> 00:35:34,995
you and your sister...
553
00:35:34,995 --> 00:35:38,920
you're as much family to me
as the boys.
554
00:35:38,920 --> 00:35:41,759
And I was thinking,
if it's something you want,
555
00:35:41,759 --> 00:35:44,180
we should talk about adoption.
556
00:35:44,180 --> 00:35:46,518
Officially, you know.
557
00:35:46,518 --> 00:35:50,777
Make things easier
down the line.
558
00:35:50,777 --> 00:35:53,406
Of course, if... if you're happy
with the way things are,
559
00:35:53,406 --> 00:35:55,244
you know, you're grown.
560
00:35:55,244 --> 00:35:59,168
So... it's just more for the
business side of things, you know.
561
00:35:59,168 --> 00:36:02,007
So it's just business?
562
00:36:02,007 --> 00:36:04,763
Always.
563
00:36:04,763 --> 00:36:06,432
♪ ♪
564
00:36:06,432 --> 00:36:09,313
So...
565
00:36:09,313 --> 00:36:10,650
deal?
566
00:36:10,650 --> 00:36:12,444
ABDI: Uh,
I have to talk to Nadia,
567
00:36:12,444 --> 00:36:14,533
but I guess
it could be all right.
568
00:36:14,533 --> 00:36:16,829
[CHUCKLING] All right.
All right.
569
00:36:16,829 --> 00:36:18,875
BOTH: Yeah.
POP: That's good news.
570
00:36:18,875 --> 00:36:21,129
[SINISTER MUSIC]
571
00:36:21,129 --> 00:36:23,300
♪ ♪
572
00:36:23,300 --> 00:36:26,306
[LOUD METALLIC BANGING]
573
00:36:26,306 --> 00:36:29,395
[APPROACHING FOOTSTEPS]
574
00:36:29,395 --> 00:36:36,409
♪ ♪
575
00:36:42,714 --> 00:36:45,177
You look like shit.
576
00:36:51,732 --> 00:36:54,403
What the fuck do you want, Pop?
577
00:36:54,403 --> 00:36:57,368
♪ ♪
578
00:36:57,368 --> 00:36:59,330
What happened to Ace?
579
00:36:59,330 --> 00:37:01,042
Where is he?
580
00:37:01,042 --> 00:37:02,754
Mm.
581
00:37:02,754 --> 00:37:05,551
Fuckin' be coy with me...
Where'd you dump the body?
582
00:37:05,551 --> 00:37:09,935
[LAUGHING]
583
00:37:09,935 --> 00:37:12,649
- Something funny?
ABDI: [LAUGHING]
584
00:37:12,649 --> 00:37:16,239
Yes. This big show.
585
00:37:16,239 --> 00:37:19,161
Cops. Ooh.
586
00:37:19,161 --> 00:37:22,544
What's all this bullshit,
old man?
587
00:37:22,544 --> 00:37:24,589
You're not gonna hurt me.
588
00:37:24,589 --> 00:37:27,094
You're gonna let me go
right now,
589
00:37:27,094 --> 00:37:31,895
or I'm gonna tell Nadia
the truth about you.
590
00:37:31,895 --> 00:37:34,526
We both know
you can't have that.
591
00:37:34,526 --> 00:37:37,741
♪ ♪
592
00:37:37,741 --> 00:37:40,747
[INSECTS CHIRPING]
593
00:37:40,747 --> 00:37:44,546
♪ ♪
594
00:37:44,546 --> 00:37:46,507
[KEYS JINGLING]
595
00:37:46,507 --> 00:37:49,513
[CAR ALARM WAILING]
596
00:37:49,513 --> 00:37:53,898
♪ ♪
597
00:37:53,898 --> 00:37:56,904
[MULTIPLE CAR ALARMS WAILING]
598
00:37:56,904 --> 00:38:03,918
♪ ♪
599
00:38:06,840 --> 00:38:10,222
[CAR ALARM CHIRPS, ALARMS STOP]
600
00:38:10,222 --> 00:38:13,061
♪ ♪
601
00:38:13,061 --> 00:38:16,067
[BEETLES BUZZING]
602
00:38:16,067 --> 00:38:23,039
♪ ♪
603
00:38:23,039 --> 00:38:25,418
Who said I did that to Ace?
604
00:38:25,418 --> 00:38:27,674
♪ ♪
605
00:38:27,674 --> 00:38:30,303
POP: Eyewitness.
ABDI: "Eyewitness"?
606
00:38:30,303 --> 00:38:31,807
Bullshit.
607
00:38:31,807 --> 00:38:33,226
[CHAIR CLATTERS]
608
00:38:33,226 --> 00:38:36,315
Did they also eyewitness him
firebombing my house?
609
00:38:36,315 --> 00:38:39,446
POP: So you tailed him
to the Stargazer,
610
00:38:39,446 --> 00:38:42,620
then you finally gave him
what he deserved.
611
00:38:42,620 --> 00:38:47,881
♪ ♪
612
00:38:47,881 --> 00:38:51,262
Tell me where
you put the fucking body.
613
00:38:51,262 --> 00:38:54,143
ABDI: Talk, talk, talk, talk.
614
00:38:54,143 --> 00:38:56,648
You wanna torture someone,
you torture them.
615
00:38:56,648 --> 00:38:59,988
You wanna kill them, kill them.
616
00:38:59,988 --> 00:39:02,911
I thought you already knew that
from the army.
617
00:39:02,911 --> 00:39:05,457
♪ ♪
618
00:39:05,457 --> 00:39:08,379
If I had you tied up...
619
00:39:08,379 --> 00:39:11,093
we wouldn't be talking now.
620
00:39:11,093 --> 00:39:12,555
♪ ♪
621
00:39:12,555 --> 00:39:15,310
I believe you about that, Abdi.
622
00:39:15,310 --> 00:39:22,324
♪ ♪
623
00:39:23,493 --> 00:39:27,000
ABDI: You're such
a fucking hypocrite, Pop.
624
00:39:27,000 --> 00:39:30,758
You hope I killed him 'cause
then we'll be even, fair.
625
00:39:30,758 --> 00:39:32,511
Just business.
626
00:39:32,511 --> 00:39:34,766
But we will never be
just business,
627
00:39:34,766 --> 00:39:37,312
and we will never be
a family either.
628
00:39:37,312 --> 00:39:39,693
♪ ♪
629
00:39:39,693 --> 00:39:41,822
POP: [GRUNTS]
630
00:39:41,822 --> 00:39:44,451
[CHAIR CREAKS]
631
00:39:44,451 --> 00:39:51,465
♪ ♪
632
00:39:57,352 --> 00:40:00,609
[HELICOPTER WHIRRING]
633
00:40:00,609 --> 00:40:02,572
[INDISTINCT SHOUTING]
634
00:40:02,572 --> 00:40:05,578
[GUNS SHOOTING, PEOPLE SHOUTING]
635
00:40:05,578 --> 00:40:07,414
[GUNSHOT ECHOES]
636
00:40:07,414 --> 00:40:09,711
[DOG GROWLING, BARKING]
637
00:40:09,711 --> 00:40:13,719
♪ ♪
638
00:40:13,719 --> 00:40:15,639
[DOOR OPENS]
639
00:40:15,639 --> 00:40:18,019
[DOOR SLAMS]
640
00:40:18,019 --> 00:40:20,440
♪ ♪
641
00:40:20,440 --> 00:40:23,154
[DOG GROWLING]
642
00:40:23,154 --> 00:40:26,745
♪ ♪
643
00:40:26,745 --> 00:40:29,584
[DOG GROWLING, BARKING]
644
00:40:29,584 --> 00:40:31,880
POP: Still not a dog lover?
645
00:40:31,880 --> 00:40:33,884
ABDI: Keep that fucking thing away.
646
00:40:33,884 --> 00:40:36,097
Bobby Orr here has got
a nose for Ace.
647
00:40:36,097 --> 00:40:37,349
Always did.
648
00:40:37,349 --> 00:40:38,811
Let's see what he has to say.
649
00:40:38,811 --> 00:40:40,063
[BARKING]
650
00:40:40,063 --> 00:40:42,985
ABDI: [WHIMPERS]
What the fuck, Pop?
651
00:40:42,985 --> 00:40:45,448
- Where's the fucking body?
ABDI: I don't know!
652
00:40:46,576 --> 00:40:50,083
Where's the fucking body?
653
00:40:50,083 --> 00:40:52,630
ABDI: Fuck you, old man!
654
00:40:52,630 --> 00:40:53,882
Where the fuck is Ace?
655
00:40:53,882 --> 00:40:56,972
[INTENSE MUSIC]
656
00:40:56,972 --> 00:40:59,686
POP: Where's the body, Abdi?
657
00:40:59,686 --> 00:41:02,650
[DOG SNARLING, BARKING]
658
00:41:02,650 --> 00:41:04,361
♪ ♪
659
00:41:04,361 --> 00:41:06,407
Where the fuck is Ace?
660
00:41:06,407 --> 00:41:08,494
♪ ♪
661
00:41:08,494 --> 00:41:09,581
[DOG YELPS]
662
00:41:09,581 --> 00:41:11,000
[MUSIC FADES]
663
00:41:11,000 --> 00:41:13,463
ABDI: [FAINTLY] Pop!
664
00:41:13,463 --> 00:41:15,508
[SHELL CLINKS]
665
00:41:15,508 --> 00:41:18,514
[FAINT SCREAMING IN FOREIGN LANGUAGE]
666
00:41:18,514 --> 00:41:20,101
♪ ♪
667
00:41:20,101 --> 00:41:22,648
[DOG BARKING, SNARLING]
668
00:41:22,648 --> 00:41:25,571
[HELICOPTER WHIRRING]
669
00:41:25,571 --> 00:41:28,577
[DOG BARKING]
670
00:41:28,577 --> 00:41:30,915
Pop!
671
00:41:30,915 --> 00:41:33,336
Pop!
672
00:41:33,336 --> 00:41:36,217
[DOG BARKING]
673
00:41:36,217 --> 00:41:38,639
[DOG SNARLS]
674
00:41:45,485 --> 00:41:47,740
[ENGINE STOPS]
675
00:41:50,453 --> 00:41:52,750
ANNIE: Everything I do,
676
00:41:52,750 --> 00:41:56,716
I do because
I have to protect you...
677
00:41:56,716 --> 00:41:59,054
which is why
we have to leave now.
678
00:41:59,054 --> 00:42:00,306
I'm sorry that I said
that we could stay...
679
00:42:00,306 --> 00:42:03,354
We're running
from something, aren't we?
680
00:42:03,354 --> 00:42:05,568
Is it police?
681
00:42:05,568 --> 00:42:08,447
Did you do something, Mom?
682
00:42:12,247 --> 00:42:14,251
I don't know what
you're insinuating, b...
683
00:42:14,251 --> 00:42:17,465
There's nothing about either
one of us online anywhere.
684
00:42:17,465 --> 00:42:18,594
It's like we don't even exist.
685
00:42:18,594 --> 00:42:21,473
You broke the rules,
little lady!
686
00:42:21,473 --> 00:42:23,937
[DOOR LATCH CLICKS]
687
00:42:23,937 --> 00:42:26,191
[CAR DOOR SLAMS]
688
00:42:26,191 --> 00:42:28,780
[HOUSE DOOR SLAMS]
689
00:42:30,993 --> 00:42:33,707
[BEETLES BUZZING]
690
00:42:36,713 --> 00:42:40,094
[BEETLES BUZZING, SQUELCHING ON GLASS]
691
00:42:48,779 --> 00:42:51,785
[BEETLES BUZZING, THUDDING]
692
00:42:51,785 --> 00:42:53,914
[BEETLE WINGS RUSTLING]
693
00:42:53,914 --> 00:42:56,920
[EERIE MUSIC]
694
00:42:56,920 --> 00:42:59,007
[GASPS SOFTLY]
695
00:42:59,007 --> 00:43:02,973
♪ ♪
696
00:43:02,973 --> 00:43:05,144
[MUSIC BUILDS]
697
00:43:05,144 --> 00:43:07,482
♪ ♪