Du kjente Dale Lacy lenge, ikke sant? Hvorfor gjorde han det?
TIDLIGERE I "CASTLE ROCK"
Lot forgjengeren min en hel blokk stå tom i 30 år?
Unge mann, hvem er du? Hva heter du?
- Henry Deaver. - Det er ikke Henry Deaver.
Alle mine klienter er døde.
- De fant en fyr i et bur. - Hvem er dette?
Henry Matthew Deaver. Han vokste opp tre mil unna i Castle Rock.
- Stor røre da han var ung. - Jeg er Alan, en venn av din mor.
Han rømte hjemmefra.
Gutten slentret tilbake fra de døde. Han hevdet at han ikke husket noe.
- Henry, kjenner du Alan Pangborn? - Hva fører deg hjem?
Jeg ønsker jeg kunne hjelpe, men kan ikke ringe opp et spøkelse.
Saken er at et spøkelse ringte meg.
Ja, den anonyme personen.
Å pokker... Pokker.
Pokker!
Hva i helvete gjør du?! Er du gal?!
Zalewski, legg ned pistolen! Hva faen feiler deg?
- Faen! - Går det bra med dere?
Det var falsk alarm. Gjentar: falsk alarm.
Hva er i veien med deg?
Unnskyld...
Alt er klarert. Gjentar: Alt er klarert.
Folk tror at vi bare er en sånn død by de har hørt om.
Stadig uflaks, verre dømmekraft, brutte løfter.
Men vi vet bedre, ikke sant?
Det er ikke flaks, det er en plan.
Og ikke guder heller.
Husker du hunden? Kveleren?
Så klart du gjør.
Hva med alle de andre som ikke ble overskriftstoff?
1961.
Det var høsten etter at de fant den guttens lik ved skinnegangen.
Jeg fikk en kraftig smell. Jeg kom nesten ikke hjem.
Det viste seg at det ikke var meg folk trengte å bekymre seg for.
Det var en yngre bror.
Det var min første smak av hva denne byen kunne gjøre med noen.
Ta ethvert hus i denne byen, ta mitt.
Hver centimeter er svertet med noens synd.
Jeg ligger våken om natten og tenker-
- på alt blodet som er utgytt bare under mitt tak.
Folk sier: "Det var ikke meg."
"Det var dette stedet."
Og saken er...
...at de har rett.
Det kan trekke i langdrag.
Ikke bli oppe.
Jeg pleide å gå ned på kne...
...og be Gud vise meg min hensikt.
Med all listen til helvete mobilisert mot denne byen-
-hva kan én anstendig mann gjøre?
"La meg stå på tvers av døråpningen", sa jeg til ham.
Men Gud... han tar ikke imot anmodninger.
Så jeg ventet...
...i årevis...
...på instrukser.
Og så én dag...
...én vakker dag...
Svaret er klart. Verden kan ikke vente lenger.
...svarte Gud.
- Ja? - Hei, jeg er advokat for...
Northeast Correctional?
- Nei. - Saksøker noen dem, da?
Ja.
Private fengsler burde bli forbudt.
Jeg håper at du tar dette helt til Høyesterett.
Det er jeg helt enig i.
Jeg er her faktisk angående en bestemt fange.
En innsatt mannen din kan ha vist spesiell interesse for.
Dale trodde på rehabilitering. På fritiden kalte han det nåde.
Han kunne Romerbrevet.
"Guds godhet driver deg til omvendelse."
Martha, for å være ærlig er jeg redd for at Northeast Correctional -
- ikke vil ivareta den unge mannens interesser, som mannen din.
De finner ikke engang mappen hans.
Tok mannen din med seg noe arbeid hjem?
Når han gjorde det, ble det på kontoret hans.
Vil du ta en titt?
- Beundrer du Dales kunst? - Malte han disse?
Dale kunne ha vært en proff, det sier alle.
Unnskyld meg.
Hallo?
HAN VASKET SÅRENE DERES, OG HAN BLE STRAKS DØPT MED ALLE SINE
Er du svart?
- Unnskyld? - Det var naboen min Sally.
Er du svart?
- Sist jeg sjekket, ja. - Du er Henry Deaver, ikke sant?
- Sist jeg sjekket, ja. - Vi kjente faren din.
- Vi var medlemmer av menigheten hans. - Jeg mente ikke å fornærme...
Etter det du gjorde? Og nå utnytter du en blind kvinne?
Det finnes et spesielt sted i helvete...
- Hva er i kjelleren? - Ikke tving meg til å ringe politiet.
To nye innsatte har bedt om bønnepartnere.
Ignacio James Jerzyck, 23 år gammel -
- grovt ran, besittelse av narkotika med hensikt å distribuere.
Paul, jeg så din hånd først.
Bruce Lee McNamer, 57 år gammel -
- ett punkt for blotting, seks punkter for drap -
- to punkter for... gravskjending.
- Jackie Torrance. - Alle Guds barn.
Hent deres graverte Bibel på søndag kl. 10. Hei.
Slå deg ned, alle er velkomne. Er du ny i kirken?
Nei.
Følte du at han skjulte noe? Noe som tynget samvittigheten hans?
Jeg? Nei, fengselsdirektør Lacy hadde ikke betrodd seg til meg.
- Men dette var kirken hans. - Før min tid.
Jeg fikk en følelse av at han foretrakk å be alene.
Han slapp av Martha på søndager og kjørte ut i skogen.
Jeg tror at han anså naturen som kapellet sitt.
Han døde mens han gjorde det han elsket.
Sist jeg traff moren din, sa hun at du representerer dødsdømte?
- Det stemmer. - Jøss...
- Takk for din tid. - Unnskyld. Nei da...
Jeg mener bare at jeg synes at det er inspirerende.
Vi jobber med noen fargerike skruer i bønnepartner-programmet vårt.
Og at du er involvert i sånt arbeid etter det du kom fra...
- Det jeg kom fra? - Bakgrunnen din i denne byen.
Det er bare fint å se frelse i levende live.
Du gikk vel ikke ut herfra i går kveld?
Vandret ut, eller noe?
Så klart ikke...
Jeg er helt ødelagt. Jeg har...
Fedre får noe som kalles sympatigraviditet.
Forvirrethet, kvalme, det roter med søvnen og greier...
Ok...
- Velkommen til Hilton Augusta. - Takk.
La oss prøve en Coors til seks dollar.
Har du noe imot det?
Shawshank, hva? Tøff måned.
Alle er ikke skapt for arbeid med kriminalomsorg.
Enkelte bare...
- Jeg var politimann selv. - Får jeg regningen?
De døper en bro etter meg.
150 tonn med stål og betong. Halleluja.
Men på den tiden hadde vi ikke Buck Rogers-greier.
Kroppskamera, datamaskiner...
Det var bare deg og politibilen som tok beslutninger.
Jeg husker én kveld. En Town Car suste forbi.
Som et oljet lyn. Jeg stoppet ham.
Det viste seg å være din forgjenger, fengselsdirektør Lacy.
Den kvelden fortalte han meg -
- at han endelig hadde funnet ut hva som var galt med Castle Rock.
Han sa at han alltid hadde trodd at djevelen bare var en metafor -
- men nå visste han at djevelen var en gutt.
Og Dale sa at han hadde fanget ham -
- og låst djevelen inne i en boks.
Fra nå av skulle det bare være fryd og gammen.
Hvor lenge siden var det?
Ikke slipp ut den jævla gutten.
Hvordan kan man si noe sånt?
- Nå, er det på tide å ringe Pruitt? - Og si hva da?
At han begikk en straffbar handling for...?
Jeg vet ikke engang hva dette var.
Forbanna fingernegler.
- En anstendig mann. - Hvem?
Lacy. Det sier alle. En god mann.
Så han må ha hatt en god grunn.
Vil du at jeg skal få alt til å forsvinne?
Opp med deg.
Stopp der.
Hvem i helvete er dette?
Dere er visst dobbeltbooket. Sparetiltak.
Bare noen få andre visste om de fæle tingene vi gjorde for byen vår.
For hjemmet vårt.
Og... jeg ber om at de har glemt det for lenge siden.
God morgen.
Det er lønnesirup her fra Bush- administrasjonen. Den gode Bush.
Dette er det nærmeste jeg hadde Betty Crocker.
Bursdagen din er vel fortsatt den 27., antar jeg?
- Ja. - I min alder får jeg en skåneperiode.
Gratulerer med dagen, Henry.
Du vet... jeg er eldre enn han var.
- Hvem da? - Far.
- Eldre enn han var når? - Noensinne.
Er det derfor du er her?
Jeg tenkte på sjuårsdagen din.
Jeg laget smørkremglasuren. Det var før vi visste om laktosegreia.
Jeg har aldri sett en kake forsvinne og dukke opp igjen så raskt.
Det husker du nok ikke.
Nei.
Henry, slutt å slepe med føttene! Kom igjen nå!
Jeg vet jeg er sen. Unnskyld.
Barnehagen ville ikke ta Bryce av "medisinske grunner".
Jeg kan jo ikke la ham være med Dan...
- Er alt i orden? - Han har øyekatarr. Igjen.
Han får det nok med vilje bare for å trosse meg.
Vet du hva jeg hørte fra Candace? Henry Deaver er i byen.
- Og så? - Kutt ut, Miss Kikker 1991.
Han er visst advokat og representerer mordere. Er ikke det ironisk?
- Dette er... grisete. - Vær så god.
Jeg bestilte for deg for å spare tid.
Da du ringte om lunsj i en reell...
...restaurant eller... snack bar, antok jeg at det gikk bedre med deg.
Det går kjempebra med meg. Jeg har alt solgt to hus denne måneden.
Jeg håper du tar av solbrillene når du møter klienter.
Den beste kuren for sosial angst, er sollys.
Jeg har ikke sosial angst.
Nei... Din udiagnostiserte psykiske lidelse.
Det er nerver i hjernen som kalles speilnevroner, som forårsaker empati.
- Er du høy? - Hva? Nei. Jeg er ikke en junkie.
Så smertelindringen min stjal seg selv?
Jeg tar en halv pille én gang om dagen for å dempe andre folks støy.
Glem det. Jeg ringte deg -
- fordi jeg skal være med på "Local Color" i neste uke.
Jeg skal snakke om byrevitaliseringen som starter med garnfabrikken.
Så jeg trenger 40 000 i lån på mor og fars hus for en femårig leiekontrakt.
En leiekontrakt for fabrikken?
Denne byen er ikke Great Barrington. Det er Fallujah.
Er dette din store plan? Du skal belåne din eneste sikkerhet -
- så du kan bli som lammet på TV og skylle fremtiden din ned i do?
Vet du hvor mange som ser på "Local Color"?
Heldigvis kan du ikke belåne huset.
Mor og far ga meg halvparten for å se til at du ikke brenner det ned.
Du må kanskje flytte tilbake til det huset en dag.
Jeg signerte navnet ditt og leverte papirene i morges.
Takk for lunsjen.
Kan du holde kjeft?
Er du pederast, eller?
"Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt."
Hva?
Du vil ikke røre meg.
Drikker Shawshank-vaktene her fortsatt?
Eneste alkoholen innen 60 km. Eneste burgeren også.
- Hva skjedde med Nan's Luncheonette? - Dekkhistorien eller den ekte?
Nan drev en sexklubb på bakrommet.
- Hva? - Som en swingerfest. Siden 90-tallet.
Nan trengte penger for et titanben til en nevø.
Hun utpresset en stamgjest, guvernørens stabssjef.
- Maines guvernør? - Det slo feil.
De brant ut Nan. Ikke mer sexklubb.
Ikke mer Nan's. Ikke noe metallben, antar jeg. Trist.
Hva er dekkhistorien?
Hun ga seg da byen stemte for ikke-inkorporering.
- Når skjedde det? - For to-tre år siden.
Castle Rock er bokstavelig talt ikke lenger på kartet.
Kan jeg spørre om noe? Får jeg se føttene dine?
Du er vel Henry Deaver? Jeg hørte at du mistet tre tær. Frostskade.
Nei.
- Nei, du mistet ikke tær, eller...? - Jeg viser ikke føttene.
Jeg kan vise mine.
Barn kledde seg ut som deg på Halloween.
Men så la noen ut et bilde, og det ble en greie.
Ok, få høre det. Hva er historien?
Elsket lokal prest åpner hjemmet og hjertet sitt for foreldreløs gutt.
En merkelig gutt blir merkeligere.
I 1991 er det en stor snøstorm, Guinness-rekord-greier.
Du lokker ham til Castle Lake, dytter ham utfor:
"Farvel, din Deaver-jævel."
Du dukker opp 11 dager senere og later som om du ikke husker noe.
Er det dekkhistorien eller den ekte historien?
Det kan jo du fortelle meg.
Zalewski, fortell mer om den Hallmark-filmen.
Mener du "Action Jackson"?
Han døde hjemme, ikke ved innsjøen.
Han med brungul jakke i enden av baren.
Unnskyld meg.
Gi en mann nøklene til fangehullet.
Be ham låse inne monsteret.
Eller sett en stjerne på brystet hans og kall ham sheriff.
Kanskje han lykkes en stund. Et år, et tiår eller to, om han er heldig.
Men ondskapen overlever oss alle.
Begraver du bevisene?
Jeg graver det opp.
Moren din har lagt ut mat til nabolagets kjøter.
Vi begravde den første nyttårsdag.
Hun elsket den tispa.
Hun har fått det for seg at den har rotet i søpla igjen.
Hun sa hun ville føle seg bedre om jeg sjekket at den fortsatt er død.
I morges... virket hun bra.
De kaller det "solnedgang" -syndrom. Netter er vanskelige for moren din.
Har du fortalt det til dr...?
Portland-fyren.
Vi drar til en klinikk i Boston nå. Neste time er i november. Kom innom.
Er du ledig i november?
Herregud...
Ikke bekymre deg for moren din. Du er nok opptatt i Texas.
Retten gjorde meg til mors verge for tre år siden.
Det betyr at de trengte min tillatelse før de flyttet fars grav.
Det betyr også at jeg bestemmer hvem som kommer og går her.
Molly, betjent Ridgewick må snakke med deg om Deaver-gutten.
Hei, Molly, vi fant pater Deaver.
Han var knapt i live under en klippe ved Castle Lake. Visste du det?
Mange er ute og prøver å finne Henry. Vi trenger all hjelp vi kan få.
Har han noen gang sagt noe om å rømme?
Har han... snakket om å skade faren sin?
- Det er ikke faren hans. - Mr. Deaver kjemper for livet.
De må vite om gutten gjorde det og hvorfor.
Dette er ikke en forbryterjakt. Det er søk og redning.
Vi prøver bare å finne Henry.
Det er fint og varmt her inne, men det er kaldt ute.
Det blir bare kaldere.
Hvis du vet noe...
Hvor Henry kan ha dratt...
Jeg vet ikke noe.
Ok.
Jeg kan virkelig ikke snakke med deg.
Da burde du ikke ha ringt meg.
Det var deg, ikke sant?
Jeg har ikke sett ham siden i går. De tok ham til isolat i går kveld.
Herregud...
Denne byen... De burde asfaltere over hele det pokkers fylket.
Jeg innleder habeas corpus-sak hos delstatsadvokaten.
Nei, guvernøren først, så delstatsadvokaten.
Vi skaffer deg varslerbeskyttelse før du vitner.
Vent... Vitner foran en dommer?
Nei da, det er anonymt. Du vil være beskyttet.
Jeg sover knapt som det er. Jeg skjøt nesten en betjent i går.
Jeg kommer til å miste jobben og... helsetilbudet.
Det er en brystpumpe i bilen. Kona føder om under én måned.
Tror du jeg hadde jobbet i et fengsel om det var en Walmart i nærheten?
Jeg gjorde min del og er ferdig.
Han spurte etter deg.
Jeg trenger bevis for at han finnes.
Glem å komme inn. Du står på alle mulige lister.
Det vil kreve en inngripen fra Gud for å få deg inn i fengselet.
Takk.
Forsiktig. Tusen takk.
Gud velsigne deg.
Gud velsigne deg. Takk.
Guten Morgen, Adolf.
Fy faen...
Er du sikker på at han er død? Han lå bare der.
Ok, da går vi.
Pass hodet.
- Var det hjertet? - Hjertet, leveren, lungene...
- Han er full av metastatisk kreft. - Hva i helvete? Kreft?
Jeg er overrasket over at han gikk inn i cellen på egen hånd.
"Aldri la ham se dagslys igjen."
Det var det Gud sa til meg.
Han sa hvor jeg kunne finne ham.
Hvordan fengselet hans burde bygges.
Hvordan sette en stopper for alt det grufulle vi har sett i denne byen.
Hei.
Jeg kan være advokaten din, om du vil det, men du må si det.
Henry Deaver...
Det han ikke sa, var hvor full av tvil jeg ville være om det vi gjorde.
Eller hvor jeg ville ende opp til slutt.
Jeg frykter for dette stedet.
Jeg frykter det som kommer, Alan.
Men jeg vet også at Castle Rock fortsatt har en forsvarer.
Selv i nattens mulm og mørke.
Oversatt av: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com