Kau kenal Dale Lacy sejak lama, 'kan?
Kenapa dia bunuh diri?
Sebelumnya di Castle Rock
Maksudmu pendahuluku menelantarkan satu sayap penjara selama 30 tahun?
Sial!
Anak muda, siapa kau?
Siapa namamu? / Henry Deaver.
Dia bukan Henry Deaver.
Dia bukan klienku. Semua klienku telah mati.
Mereka menemukan seorang anak di kandang.
Siapa ini?
Henry Matthew Deaver.
Besar di Castle Rock. Nakal sejak masih kecil.
Aku Alan, teman ibumu.
Sering berulah, kabur dari rumah.
Dia kembali dari kematian seperti Tom Sawyer.
Mengaku tak ingat apa-apa.
Ibu?
Henry, kau kenal Alan Pangborn?
Apa yang membawamu pulang?
Kuharap bisa membantu menemukan klienmu, Tuan Deaver.
Aku tak mahir memanggil hantu.
Masalahnya, ada hantu memanggilku. / Benar. Penelepon tak dikenalmu.
Sial.
Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila?
Zaleski, letakkan pistol itu. Kau ingi kenapa?
Sial. / Kalian baik-baik saja?
Semua aman, hanya peringatan palsu.
Kuulangi, peringatan palsu. Semua aman.
Kau kenapa?
Maaf.
Aman. Semua penjaga kembali ke pos masing-masing.
Kuulangi, semua lantai aman.
Semua penjaga kembali ke pos masing-masing.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.net
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Orang-orang menganggap kota kita salah satu dari kota-kota mati itu.
Kota yang bernasib buruk, penghakiman buruk, dan janji-janji rusak.
Kita tahu itu tak benar, bukan?
Itu bukan nasib. Tapi sebuah rencana.
Tapi bukan rencana Tuhan.
Ingat kasus Sang Anjing? Sang Pencekik? [Referensi ke film karya Stephen King lain]
Tentu kau ingat.
Bagaimana dengan korban lain yang tak masuk berita utama?
Tahun 1961.
Itu kemerosotan setelah ditemukan jasad anak lelaki dekat rel kereta api.
Aku dihantam keras.
Hampir tak bisa pulang.
Ternyata, bukan aku yang perlu dikhawatirkan.
Tapi adikku.
Itu persepsi pertamaku dari apa yang bisa dilakukan kota ini pada orang.
Perhatikan setiap rumah di kota ini. Tidak, rumahku saja.
Setiap sudutnya dinodai dosa seseorang.
Aku berbaring terjaga di malam hari...
...memikirkan semua darah yang tumpah di bawah atapku sendiri.
Orang-orang berkata, "Bukan aku pelakunya.
Melainkan tempat ini."
Dan masalahnya...
...mereka benar.
Rapat pembebasan bersyarat mungkin akan lama.
Aku takkan menunggu.
Aku biasanya berdoa...
...meminta petunjuk Tuhan.
Dengan semua tipu muslihat yang ada di kota ini,...
...apa yang bisa diperbuat orang baik?
"Tunjukkan hamba jalan keluar," pintaku pada-Nya.
Tapi Tuhan tak menerima permohonan.
Jadi aku menunggu...
...selama bertahun-tahun...
...untuk petunjuk.
Dan kemudian, suatu hari.
Satu hari yang indah.
Jawabannya jelas. Dunia tak bisa menunggu lagi.
Tuhan menjawab.
Ya? / Halo.
Aku pengacara-- / Lapas Northeast.
Bukan.
Kalau begitu, pengacara penggugat Lapas Northeast?
Benar.
Setahuku, penjara swasta seharusnya diberhentikan.
Kuharap kau bisa membawa kasus ini sampai ke Mahkamah Agung.
Itu juga harapanku.
Sebenarnya aku ke sini soal tahanan tertentu.
Seorang napi yang mungkin mendapat perhatian khusus dari suamimu.
Dale percaya pada rehabilitasi.
Santai, dia menyebutnya anugerah.
Dia tahu Surat Perjanjian Roma 2.
"Kebaikan Tuhan menuntunmu untuk bertobat."
Persis.
Baiklah.
Sejujurnya, Martha, aku khawatir Lapas Northeast...
...tak punya niat baik pada pemuda itu, sebaik yang dilakukan suamimu.
Mereka bahkan tak dapat menemukan berkas pria itu.
Apa suamimu pernah membawa pulang pekerjaannya?
Jika pernah, itu ada di kantornya. Itu aturan rumah.
Kau mau periksa?
Mengagumi lukisan Dale?
Dia melukis ini?
Dale mungkin seorang profesional. Semua orang mengatakannya.
Maaf. Aku permisi dulu.
Halo?
Pemilik Toko Menghilang Setelah Kebakaran Toko yang Janggal
Anjing Gila Mengoyak Seluruh Kota
RABU, 9 MARET, 2011 Bahkan pada jam malam itu,...
...sipir itu merawatnya dan mencuci lukanya. Kemudian dia dan semua orang di rumahnya segera dibaptis.
Kau pria kulit hitam?
Maaf? / Itu Sally tetangga sebelah.
Apa kau pria kulit hitam?
Benar.
Kau Henry Deaver, bukan?
Benar.
Kami tahu ayahmu.
Kami anggota jemaatnya.
Maaf. Aku tak bermaksud menyinggungmu. Aku hanya ingin--
Setelah apa yang kau lakukan? Kini kau memanfaatkan seorang wanita buta?
Ada tempat khusus di neraka untukmu.
Apa yang ada di rubanah?
Jangan membuatku menghubungi polisi.
Ada dua narapidana baru meminta pasangan berdoa.
Ignacio James Jursik, 23 tahun.
Kasus perampokan menjadi buruk, kepemilikan narkotika...
...dengan niat mengedarkan.
Paul, aku melihat tanganmu.
Bruce Lee McNamara, 57 tahun.
1 tuduhan pelecehan, 6 tuduhan pembunuhan,...
...dan 2 tuduhan penodaan makam.
Jackie Torrance. / Semua anak Tuhan.
Kumpulkan Alkitab berukirmu di hari Minggu pukul sepuluh.
Halo!
Silakan duduk. Semuanya diterima.
Kau orang baru untuk inkarnasi?
Tidak.
Pernahkah kau merasakan ada sesuatu yang dia sembunyikan?
Sesuatu yang membebani hati nuraninya?
Aku? Tidak.
Sipir Lacy tak mau menceritakannya padaku.
Tapi ini gerejanya.
Sebelum aku ada.
Aku merasa dia lebih suka berdoa sendiri.
Dia mengantar Martha pada hari Minggu lalu pergi ke hutan.
Kurasa dia menganggap alam adalah kapelnya.
Meninggal dengan melakukan apa yang dia sukai.
Kali terakhir aku bertemu ibumu,...
...dia mengatakan kau membela terpidana mati?
Itu benar.
Terima kasih atas waktumu.
Maaf. Tunggu.
Maksudku, itu sangat menginspirasi.
Kami menjalani kebaktian dengan orang-orang beragam karakter....
...dalam program Doa Berpasangan kami di sini.
Dan bagimu untuk terlibat dengan pekerjaan semacam itu...
...setelah apa yang kau lalui--
Yang kulalui? / Sejarahmu di kota ini.
Aku senang melihat orang menebus dosanya secara langsung.
Kau paham?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.net
Semalam kau tidak keluar, bukan?
Berkeliaran?
Tentu saja tidak.
Aku membuat masalah dan mendapat--
Para Ayah mengalami gejala sindrom kehamilan simpatik.
Menyebabkan pikiran kabur, mual. Itu mengganggu tidurmu dan aktivitasmu.
Baiklah.
Selamat datang di Hilton Augusta.
Terima kasih.
Aku pesan Coors. / Baik.
Kau keberatan?
Dari Shawshank?
Bulan yang berat.
Tak semua orang cocok untuk pekerjaan di lapas.
Beberapa pria hanya--
Dulu aku juga penegak hukum.
Tolong ceknya.
Mereka menamai sebuah jembatan seperti namaku.
150 ton baja dan beton. Terpujilah Tuhan.
Tentu saja saat itu belum ada serial Buck Rogers,...
...kamera pengintai, komputer.
Yang ada hanya kau dan mobil patrolimu yang membuat keputusan.
Kuingat suatu malam sebuah mobil sedan kebut-kebutan.
Aku menepikannya.
Ternyata dia pendahulumu, Sipir Lacy.
Malam itu dia mengatakan bahwa dia akhirnya tahu...
...apa yang salah dengan Castle Rock.
Dia mengatakan dia selalu berpikir iblis hanyalah kiasan.
Namun kini dia tahu iblis itu adalah seorang bocah.
Dia mengatakan dia menangkapnya, mengurung iblis itu di sebuah kandang.
Dan mulai saat ini, kota ini akan ceriah lagi.
Kapan kejadiannya?
Jangan bebaskan anak itu.
Apa pendapatmu soal itu?
Jadi, sudah waktunya memanggil Pruitt?
Dan bilang apa padanya?
Bahwa dia dapat menambahkan konspirasi kriminal ke--
Aku bahkan tak tahu ini apa.
Kuku jari.
Seorang pria yang baik.
Siapa? / Lacy.
Semua orang mengatakannya.
Orang baik.
Dia pasti punya alasan bagus.
Kau ingin aku menghilangkannya?
Berdiri.
Maju dan berhenti.
Siapa bajingan kecil ini?
Sepertinya kalian satu sel.
Untuk penghematan.
Hanya beberapa yang tahu...
...hal-hal buruk yang kami lakukan pada kota kami.
Pada rumah kami.
Dan, yah, kuharap mereka melupakannya.
Pagi.
Ada sirup maple di sini dari masa pemerintahan Bush.
Bush yang baik.
Ini semirip yang kubisa pada Betty Crocker.
Ulang tahunmu masih tanggal 27, ya?
Ya.
Di umurku, kau takkan mendapat masa tenggang pembayaran.
Selamat ulang tahun, Henry.
Kau tahu.
Aku lebih tua darinya.
Siapa? / Ayah.
Lebih tua dari dia saat kapan?
Selamanya.
Itu sebabnya kau di sini?
Aku tadi memikirkan saat kau memasuki usia 7 tahun.
Aku buat kue besar dari krim mentega beku.
Itu sebelum kami tahu tentang kelainan laktosamu.
Aku tak pernah melihat kue menghilang dan muncul kembali secepat itu.
Kau mungkin tak ingat itu.
Tidak.
Henry, berhenti menyeret kakimu! Ayo pergi!
Maaf aku terlambat. Aku sibuk.
Daycare tak mau membawa Bryce karena alasan medis.
Kau tahu aku tak bisa meninggalkannya dengan Dan.
Dia baik saja? / Dia kena sakit mata menular lagi.
Dia sengaja mendapatkannya untuk membuatku marah.
Candice mengatakan padaku Henry Deaver ada di kota.
Terus? / Ayolah.
Putri Pra-Remaja Pengintip 1991.
Rupanya dia pengacara.
Membela pembunuh. Bukankah itu ironis?
Meja ini kotor. / Ini pesanan kalian.
Aku memesankanmu untuk menghemat waktu.
Saat kau mengajak makan siang di restoran atau bar,...
...aku berpikir kondisimu baik.
Kondisiku sangat baik, sebenarnya.
Aku sudah menjual 2 rumah bulan ini.
Kuharap kau tidak mengonsumsi obatmu saat bertemu klien.
Obat terbaik untuk gangguan kecemasan sosial adalah sinar matahari.
Aku tak mengidap kecemasan sosial.
Benar. Kau mengidap sakit psikis yang tak terdiagnosis.
Ada saraf di otak bernama neuron cermin.
Mereka bertugas untuk empati.
Kau teler? / Apa? Tidak.
Tidak, aku bukan pecandu.
Berarti obat Percocet untuk ronggaku tercuri dengan sendirinya.
Kuminum setengah pil, sekali sehari, hanya untuk meredam kebisingan orang lain.
Lupakan. Aku memanggilmu...
...karena aku akan tampil di Local Color minggu depan.
Acara TV itu. / Aku akan membahas...
...revitalisasi pusat kota bersejarah, dimulai dengan pabrik benang.
Jadi aku butuh $40.000 dari ekuitas rumah Ibu dan Ayah...
...untuk sewa komersial lima tahun.
Sewa komersial?
Ini bukan kota Great Barrington, paham?
Ini seperti kota Fallujah.
Jadi ini rencana besarmu?
Kau akan gadaikan satu-satunya jaminanmu untuk tampil di siaran langsung tv...
...dan membuang seluruh masa depanmu.
Kau tahu berapa banyak penonton Local Color?
Untungnya, rumah itu bukan sepenuhnya milikmu.
Ibu dan Ayah memberiku setengahnya untuk memastikan kau tidak menjualnya...
...dan mati di selokan.
Mungkin suatu saat kau mau tinggali rumah itu.
Aku menandatangani namamu dan mengajukan dokumennya pagi ini.
Terima kasih untuk makan siangnya.
Bisa diam?
Kau apa, penjaga?
"Jangan menghakimi agar kau tidak dihakimi."
Apa?
Jangan menyentuhku.
Waktu tinggal 5 menit di babak ketiga.
Apa penjaga Shawshank masih minum di sini?
Hanya minum di jarak 9.3 km.
Juga hanya burger.
Kenapa dengan kelab Nan's Luncheonette?
Kau ingin cerita bohong atau yang asli?
Nan mengelola kelab bercinta di ruang belakang.
Apa? / Seperti pesta tukar pasangan.
Sejak tahun 90-an.
Nan butuh uang untuk kaki titanium keponakannya.
Jadi dia memeras salah satu pelanggan tetapnya, kepala staf gubernur.
Gubernur Maine?
Intinya, itu menjadi bumerang.
Mereka membakar kelab Nan.
Tak ada lagi kelab bercinta.
Tak ada lagi bar Nan.
Tak ada kaki logam, kurasa.
Menyedihkan.
Apa cerita bohongnya?
Dia menutupnya karena tidak berstatus perusahaan hukum.
Kapan itu?
2-3 tahun lalu?
Castle Rock secara harfiah...
...terhapus dari peta.
Aku mau bertanya. Boleh kulihat kakimu?
Apa? / Kau Henry Deaver, 'kan?
Kudengar tiga jari kakimu hilang. Karena radang dingin.
Tidak.
Kau tak kehilangan jari kaki, atau--
Aku takkan menunjukkan kakiku.
Akan kutunjukkan jari kakiku.
Anak-anak biasa berdandan sepertimu untuk Halloween.
Tapi ada yang mempostingnya di Instagram dan itu menjadi populer.
Blackface. / Baik, ceritakan.
Apa ceritanya?
Pendeta lokal tercinta membuka rumah dan hatinya...
...untuk anak-anak yatim pembuat onar.
Anak aneh semakin aneh.
Tahun 91, terjadi badai salju besar, masuk di Guinness Book Record.
Kau membujuknya ke Danau Castle, mendorongnya,...
...selamat tinggal, Pendeta Deaver.
Kau berkeliaran di hutan 11 hari kemudian...
...dan berpura-pura tak ingat apa yang terjadi.
Itu cerita bohong, atau nyata?
Mana kutahu.
Zaleski, ceritakan lagi soal si bodoh itu di film Hallmark.
Maksudmu, Action Jackson? Pemarah berbahaya itu?
Dia meninggal di rumah, bukan di danau.
Jaket coklat, di ujung bar.
Permisi.
Beri pria kunci ke rubanah. Minta dia mengurung monster itu.
Atau pasang bintang di dadanya.
Panggil dia "Sheriff."
Mungkin dia berhasil beberapa saat.
Setahun, satu atau dua dekade jika beruntung.
Namun iblis hidup lebih lama.
Mengubur bukti?
Menggalinya.
Ibumu selalu memberi makanan untuk anjing sekitar.
Kami menguburnya di Hari Tahun Baru. Namanya "Truk."
Dia menyukai anjing itu.
Dia merasa anjing itu mengorek-ngorek sampah lagi.
Katanya dia akan merasa lebih baik jika aku memeriksanya.
Memastikan dia masih mati.
Pagi ini, dia tampak baik saja.
Mereka menyebutnya kebingungan menjelang malam. Sangat umum.
Malam hari sangat sulit bagi ibumu.
Kau sudah beritahu Dokter--
Orang Portland itu?
Kini kami berobat ke sebuah klinik di Boston.
Janji temu berikutnya di bulan November.
Datanglah ke sana, beritahu mereka sendiri.
Waktumu kosong di bulan November?
Astaga.
Jangan khawatirkan ibumu, Henry.
Kau pasti sibuk di Texas.
Pengadilan menjadikanku wali ibuku tiga tahun lalu.
Itu berarti mereka butuh izinku sebelum memindahkan makam ayahku.
Juga berarti aku yang memutuskan siapa yang boleh tinggal di rumah ini.
Molly?
Deputi Ridgewood perlu bicara denganmu.
Soal anak Deaver. / Hai, Molly.
Kami menemukan Bapa Deaver.
Dia hampir tewas di dasar tebing Danau Castle.
Kau tahu soal itu?
Ada banyak orang di hutan malam ini mencari Henry.
Kami butuh setiap bantuan yang ada.
Dia pernah cerita soal melarikan diri?
Apa dia--
Dia pernah cerita soal ingin menyakiti ayahnya?
Dia bukan ayahnya.
Tuan Deaver sekarat, membeku, berjuang untuk hidup.
Mereka perlu tahu apa bocah itu pelakunya dan kenapa.
Ini bukan perburuan.
Ini operasi pencarian dan penyelamatan. Kami berusaha mencari Henry.
Di sini nyaman dan hangat.
Tapi di luar sana sangat dingin dan akan semakin dingin.
Apa kau tahu Henry kabur ke mana?
Aku tak tahu apa-apa.
Baik kalau begitu.
Aku tak bisa bicara denganmu.
Maka kau seharusnya tidak meneleponku.
Itu kau, 'kan?
Aku belum melihatnya sejak kemarin.
Orang dari perusahaan mengeluarkannya dari ruang perawatan...
...dan membawanya ke sel terpencil.
Astaga.
Seluruh wilayah kota ini harus diperbaiki.
Aku akan ajukan Hak Habeas Corpus esok pagi.
Pengacara negara. Tidak, Gubernur dulu, lalu pengacara negara.
Kami akan pastikan kau mendapat perlindungan saksi...
...sebelum memberi kesaksian.
Memberi kesaksian kepada hakim?
Tidak. Namamu akan dirahasiakan.
Kau terlindungi. / Tidak, ini saja aku sulit tidur.
Aku nyaris menembak penjaga lapas kemarin.
Aku akan kehilangan pekerjaanku! Kehilangan asuransi kesehatanku.
Ada pompa payudara di belakang, sebulan lagi istriku melahirkan.
Pikirmu aku akan bekerja di penjara jika ada Walmart di sekitar sini?
Tugasku sudah selesai.
Dia memintamu.
Aku butuh bukti dia ada.
Lupakan untuk masuk ke sana. Kau berada di setiap jenis daftar.
Butuh tindakan Tuhan untuk memasukkanmu ke penjara itu.
Terima kasih.
Perhatikan langkahmu.
Terima kasih banyak. Tuhan memberkatimu.
Terima kasih.
Selamat pagi, Adolph.
Astaga.
Kau yakin dia sudah mati? Dia hanya terbaring di dalam.
Baiklah, ayo.
Awas kepalamu.
Apa itu hatinya?
Jantung, hati, paru-paru.
Dia dipenuhi kanker metastatik.
Apa? Kanker?
Aku kagum dia masuk ke sel itu dengan berjalan sendiri.
"Jangan pernah membiarkan dia melihat cahaya hari."
Itu perintah Tuhan padaku.
Dia memberitahuku di mana menemukannya.
Bagaimana bentuk penjaranya.
Bagaimana mengakhiri semua kengerian yang terjadi di kota ini.
Aku bisa jadi pengacaramu jika kau mau.
Namun kau harus mengatakannya.
Henry Deaver.
Namun Tuhan tidak mengatakan betapa ragunya diriku...
...soal rencana kami...
...atau di mana aku akan berakhir.
Aku takut akan tempat ini.
Aku takut atas apa yang akan terjadi, Alan.
Namun aku juga tahu Castle Rock masih memiliki pelindung,...
...bahkan di tengah malam.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.net