Sinähän tunsit Dale Lacyn kauan. Miksi hän teki sen?
Aikaisemmin tapahtunut:
Jättikö edeltäjäni kokonaisen vankilasiiven tyhjilleen 30 vuodeksi?
Nuori mies, kuka olet? Mikä on nimesi?
-Henry Deaver. -Ei tuo ole Henry Deaver.
Asiakkaani ovat kaikki kuolleet.
-Täältä löytyi poika häkistä. -Kuka puhuu?
Henry Matthew Deaver. Varttui lähistöllä Castle Rockissa.
-Aiheutti lapsena sotkun. -Olen Alan, äitisi ystävä.
Temppuili ja karkasi kotoa.
Palasi kuolleista kuin Tom Sawyer väittäen, ettei muistanut mitään.
-Äiti? -Henry, tunnetko Alan Pangbornin?
-Mikä sinut kotiin toi? -Kunpa voisin auttaa.
-En voi soittaa tuomaan haamua. -Mutta haamu soitti minulle.
Aivan, nimetön soittajanne.
Voi paska!
Mitä hittoa sinä teet? Hulluko olet, saatana?
Zalewski, laske se saatanan ase! Mikä hitto sinua vaivaa?
Saatana! Onko kaikki hyvin?
Kaikki hyvin, väärä hälytys. Toistan, väärä hälytys.
Mikä sinua vaivaa?
Olen ihan kunnossa.
Kaikki osastot varmistettu. Palatkaa asemiinne.
Ihmiset pitävät tätä vain yhtenä niistä kuolleista kaupungeista.
Huonoa tuuria, huonompaa arviokykyä, rikottuja lupauksia...
Mehän tiedämme toisin.
Ei kyse ole tuurista vaan suunnitelmasta.
Eikä se ole Jumalan suunnitelma.
Muistatteko sen koiran ja kuristajan?
Tietenkin muistatte. Entä ne muut, jotka eivät päässeet otsikoihin?
Vuosi 1961.
Sitä syksyä edeltävänä kesänä löytyi pojan ruumis ratakiskoilta.
Sain kovan tällin.
Oli hilkulla, etten päässyt kotiin.
Kävi ilmi, että minä en ollut se, josta olisi pitänyt kantaa huolta.
Pikkuveljeni oli.
Sain ensi kerran tuta, mitä kaupunki voi ihmiselle tehdä.
Otetaan vaikka mikä talo täällä, vaikka oma kotini.
Sen jokainen tuuma on jonkun synnin tahrima.
Makaan öisin hereillä miettien sitä kaikkea verta-
-joka on vuodatettu pelkästään oman kattoni alla.
Ihmiset sanovat: "En se minä ollut"
"Se oli tämä paikka."
Ja asia on niin...
...että he ovat oikeassa.
Ehdonalaislautakunnan kokous voi venyä!
Ei kannata odottaa valveilla!
Minulla oli tapana polvistua...
...ja rukoilla Jumalaa näyttämään tarkoitukseni.
Kun kaupunkia vastassa olivat helvetin koko voimat-
-mitä yksi kunnon mies sille mahtoi?
Sanoin Hänelle: "Anna minun olla oven tukkeena."
Mutta Jumala... Hän ei kuuntele toiveita.
Joten minä odotin.
Odotin vuosia...
...ohjeita.
Sitten, eräänä päivänä...
Eräänä kauniina päivänä...
Vastaus on selvä. Maailma ei voi enää odottaa.
...Jumala vastasi.
-Niin? -Päivää.
-Olen asianajaja... -Northeast Correctionalista?
-En. -Haastaako joku yhtiön oikeuteen?
Kyllä.
Minun mielestäni yksityisvankilat tulisi kieltää.
Toivottavasti viette asian korkeimpaan oikeuteen asti.
Olen samaa mieltä.
Asiani koskee erästä tiettyä vankia.
Miehenne saattoi... kohdistaa häneen erityishuomiota.
Dale uskoi kuntoutukseen. Hän kutsui sitä vapaalla armoksi.
Hän tunsi Roomalaiskirjeen.
"Jumalan hyvyys vetää sinua parannukseen."
Martha, pelkään, että Northeast Correctional-
-ei mieti nuorukaisen etua miehenne tavoin.
He eivät edes löydä hänen tietojaan.
Toiko miehenne koskaan töitä kotiin?
Hän piti ne työhuoneessaan. Se oli meillä sääntö.
Haluatteko katsoa sinne?
Ihailette Dalen taidetta.
-Hänkö nämä maalasi? -Hänestä olisi ollut ammattilaiseksi.
Suokaa anteeksi.
Haloo?
KAUPPIAS KATEISSA TULIPALON JÄLKEEN
Vesikauhuinen koira riehui kaupungissa
"Samalla yön hetkellä vanginvartija otti heidät hoiviinsa..."
"...ja pesi heidän haavansa, ja hänet ja kaikki omaisensa kastettiin heti."
Oletteko te musta?
-Anteeksi, kuinka? -Sally soitti naapurista.
Oletteko te musta?
-Viimeksi kun katsoin. -Sinä olet Henry Deaver, etkö olekin?
-Viimeksi kun katsoin. -Me tunsimme isäsi.
Olimme seurakunnan jäseniä.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus loukata.
Tekosi jälkeen käytät hyväksesi sokeata naista.
Tuollaisille on oma paikka helvetissä.
Mitä kellarissa on?
Älä pakota soittamaan osavaltion poliisille.
Kaksi uutta vankia on pyytänyt rukousparia.
Ignacio James Jersek, 23 vuotta.
Törkeä ryöstö ja huumeiden hallussapito myyntiaikeissa.
Paul, näin kätesi ensin. Bruce Lee McNemar, 57 vuotta.
Itsensäpaljastus, kuusi murhaa.
Kaksi... vau, haudanhäpäisyä.
-Jackie Torrance. -Luojan lapsia kaikki.
Hakekaa nimikoidut Raamatut sunnuntaina kymmeneltä.
Hei siellä! Paina puuta. Tervetuloa.
Oletteko täällä ensi kertaa?
En ole.
Tuntuiko hän salaavan jotain? Painoiko jokin omaatuntoa?
Ei vankilanjohtaja Lacy olisi minulle uskoutunut.
-Tämä oli hänen kirkkonsa. -Ennen minun aikaani.
Käsitykseni mukaan hän rukoili mieluimmin yksin.
Hän toi Marthan sunnuntaisin ja ajoi metsään.
Hän taisi pitää luontoa kappelinaan.
Kuoli mieluisissa puitteissa.
Äitisi kertoi viime tapaamisella, että edustat kuolemaantuomittuja.
-Pitää paikkansa. -Vau.
-Kiitos ajastanne. -Anteeksi, älä...
Tarkoitan, että minusta se on kovin innoittavaa.
Me työskentelemme värikkäiden hahmojen kanssa rukousohjelmassa.
Jos tulisitte mukaan työhön lähtökohtienne jälkeen...
-Lähtökohtieni? -Taustanne täällä.
Tuota... On vain mukava nähdä pelastus ilmielävänä. Tiedättehän?
Ethän sinä poistunut täältä viime yönä?
Toikkaroinut ulos tai jotain?
Et tietenkään...
Minä sekoilin sitten...
Isillekin saattaa tulla raskausoireita.
Pää sumenee, voi pahoin... Se haittaa unta ja muuta...
-Tervetuloa Hilton Augustaan. -Kiitos.
Voi luoja. Kokeillaan tuota kuuden dollarin wine cooleria.
Sopiiko?
Vai Shawshankista?
Rankka kuukausi.
Kaikista ei ole vankeinhoitotyöhön.
Jotkut miehet vain...
-Olin itsekin lainvalvoja. -Saanko laskun?
Ne nimeävät sillan mukaani.
150 tonnia teräsbetonia. Halleluja.
Siihen aikaan meillä ei ollut sitä avaruussontaa.
Kehokameroita ja tietokoneita...
Sitä vain oli yksin autossaan keikalla.
Yhtenäkin iltana yksi kaara kaahasi täysillä ohitseni.
Pysäytin auton, ja kuski oli edeltäjänne vankilanjohtaja Lacy.
Sinä yönä hän kertoi-
-että oli viimein keksinyt, mikä Castle Rockissa oli pielessä.
Hän sanoi, että oli aina pitänyt paholaista pelkkänä metaforana-
-mutta nyt hän tiesi, että paholainen oli poika.
Dale sanoi napanneensa hänet. Hän oli teljennyt paholaisen koppiin.
Siitä eteenpäin kaikki sujuisi leikiten.
Kauanko siitä on?
Älkää päästäkö sitä saatanan poikaa ulos.
Miksi hitossa hän sellaisia puhui?
-Olisiko aika soittaa Pruittille? -Ja kertoa mitä?
Jotta hän voi lisätä salaliiton... En edes tiedä, mitä tämä oli.
Kynsiä, saatana.
Kunnon mies.
-Kuka? -Lacy.
Kaikki sanoivat niin. Hyvä mies.
Hänellä oli varmaan hyvä syy.
Haluatko, että poistan ongelman?
Nouse ylös.
Pysähdy siihen.
Kuka vitun suvakki tuo on?
Teillä näyttää olevan tuplabuukkaus.
Vain muutama muu tiesi-
-mitä kauheuksia teimme kaupunkimme eteen.
Kotimme eteen.
Minä rukoilen, että he ovat unohtaneet ajat sitten.
Huomenta.
Täällä on Bushin aikaista vaahterasiirappia. Sen hyvän Bushin.
Tätä lähemmäs en päässyt Betty Crockeria.
Onhan syntymäpäiväsi vielä 27. päivänä?
-On. -Minun iässäni saa armonaikaa.
Hyvää syntymäpäivää, Henry.
Kuule...
Minä olen vanhempi kuin hän oli.
-Kuka? -Isä.
-Vanhempi kuin milloin? -Koskaan.
Siksikö tulit?
Muistelin sitä, kun täytit seitsemän.
Tein ison satsin voikreemikuorrutetta.
Kakku ei ole ikinä kadonnut yhtä nopeasti.
Et varmaan muista sitä.
En niin.
Henry, älä hidastele! Mennään!
Tiedän, että olen myöhässä. Tuli kamala sotku.
Tarha ei huolinut Bryceä sairauden vuoksi.
Ei häntä voi jättää Danillekään...
-Mikä Brycella on? -Silmätulehdus, taas.
Hän taitaa hankkia sen ihan kiusakseni.
Arvaa, mitä Candice kertoi? Henry Deaver on kaupungissa.
-Entä sitten? -Älä nyt.
Miss Esiteinitirkistelijä 1991.
Hän on kuulemma asianajaja. Edustaa murhaajia. Ironista, eikö?
-Onpa törkyinen. -Olkaa hyvä.
Tilasin puolestasi säästääkseni aikaa.
Kun pyysit lounaalle oikeaan...
...ravintolaan tai baariin, oletin, että sinulla menee paremmin.
Hienosti menee. Olen myynyt kaksi taloa tässä kuussa.
Toivottavasti otat lasit pois asiakastapaamisissa.
Paras lääke sosiaalisten tilanteiden pelkoon on auringonvalo.
En minä sitä pode.
Aivan, vaan tuntematonta psyykkistä vaivaasi.
Aivoissa on hermoja nimeltään peilisolut.
Ne säätelevät empatiaa.
-Oletko kamoissa? -Mitä? En!
En ole mikään narkkari!
Katosivatko juurihoitoon saamani mömmöt itsestään?
Otan puolikkaan tabun päivässä vaimentaakseni ihmisten melun.
Anti olla. Soitin sinulle, koska...
-Pääsen ensi viikolla Local Coloriin. -Siihen TV-ohjelmaan?
Menen puhumaan vanhan keskustan elvytyksestä, alkaen kehräämöstä.
Tarvitsen 40 000 dollaria äidin ja isän taloa vastaan-
-viiden vuoden vuokraan.
Kehräämön vuokraan?
Tämä ei ole Great Barrington, vaan Falluja.
Tuoko on suuri suunnitelmasi? Kiinnitätkö ainoan turvasi-
-jotta voit mokata suorassa lähetyksessä-
-ja vetää tulevaisuutesi vessasta?
Tiedätkö, kuinka moni katsoo sitä?
Ikävä kyllä et voi kiinnittää sitä. Äiti ja isä jättivät puolet minulle-
-jotta voin varmistaa, ettet polta sitä ja kuole katuojassa.
Voit joutua muuttamaan takaisin sinne jonain päivänä.
Allekirjoitin puolestasi ja jätin paperit aamulla.
Kiitos lounaasta.
Olkaa nyt saatana hiljaa.
Oletko joku pederasti?
"Älä tuomitse, ettei sinua tuomittaisi."
Että mitä?
Et halua koskea minuun.
Vieläkö Shawshankin vartijat juovat täällä?
Ainoa juottola 60 kilometrin matkalla. Ainoat purilaisetkin.
Mitä Nanin lounaskahvilalle tapahtui?
Haluatko peitetarinan vai totuuden?
-Nanilla oli panoklubi takahuoneessa. -Mitä?
Parinvaihtobileitä, 90-luvulta lähtien.
Nan tarvitsi rahaa sukulaispojan titaanijalkaan.
Hän kiristi vakkariaan, kuvernöörin kansliapäällikköä.
-Mainen kuvernöörin? -Se meni pieleen. Mesta poltettiin.
Ei enää panoklubia eikä kahvilaa...
Ei kai titaanijalkaakaan. Surullista.
Mikä oli se peitetarina?
Hän häipyi, kun kaupunki lakkautti paikallishallinnon.
-Milloin se tapahtui? -2 - 3 vuotta sitten.
Castle Rock on kirjaimellisesti poissa kartalta.
Saanko nähdä jalkasi?
-Anteeksi? -Sinähän olet Henry Deaver.
Sinulta kuulemma paleltui kolme varvasta pois.
Ei.
-Ei paleltunut vai... -En näytä jalkojani.
Minä voin näyttää omani.
Kuule, muksut pukeutuivat ennen sinuksi Halloweenina.
Sitten joku pani kuvan Instaan ja naaman mustaamisesta nousi kohu.
Hyvä on, kerro pois. Mitä ne puhuvat?
Rakastettu pastori avasi kotinsa ja sydämensä orporukalle.
Outo lapsi, käy vain oudommaksi.
Vuonna 1991 tuli suuri lumimyrsky. Guinnessin ennätystasoa.
Houkuttelit hänet järvelle ja tuuppasit kalliolta alas...
Hei hei, pastori Deaver.
Toikkaroit metsästä 11 päivän päästä ja teeskentelit muistisi menneen.
Onko tuo peitetarina vai totuus?
Sano sinä se.
Zalewski, kerro vielä siitä TV-elokuvasta...
Hän kuoli kotona, ei järvellä.
Ruskeatakkiselle tiskin päähän.
Suo anteeksi.
Anna miehelle avaimet tyrmään.
Käske teljetä hirviö sinne.
Tai kiinnitä tähti miehen rintaan ja kutsu häntä seriffiksi.
Kenties hän onnistuu tovin. Vuoden, tuurilla vuosikymmenenkin.
Pahuus elää kuitenkin meitä kaikkia kauemmin.
Hautaatko todisteita?
Kaivan esiin. Äitisi on jättänyt ruokaa naapuruston rakille.
Se haudattiin uudenvuodenpäivänä. Jäi auton alle.
Äitisi rakasti sitä narttua ja sai päähänsä, että se on tonkinut roskia.
Hän pyysi minua tarkistamaan, että se on yhä kuollut.
Äiti vaikutti olevan aamulla kunnossa.
Ilmiön nimi on sundowning. Se on yleistä. Illat ovat raskaita.
Oletko kertonut tohtori...
Tuota... Sille Portlandin miehelle?
Käymme klinikalla Bostonilla nykyään.
Seuraava vastaanotto on marraskuussa. Voit tulla kertomaan itse.
Oletko vapaa marraskuussa?
Kristus...
Älä äitiäsi murehdi, Henry. Texasissa pitää varmaan kiirettä.
Oikeus nimesi minut äidin edunvalvojaksi.
Isän haudan siirtämiseen olisi pitänyt pyytää lupani.
Minä myös määrään, keitä tässä talossa käy.
Molly? Apulaisseriffi Ridgewickillä on asiaa Deaverin pojasta.
Hei, Molly. Löysimme Isä Deaverin.
Henkihieverissä jyrkänteen juurella Castle Lakella. Tiesitkö sen?
Metsässä on paljon väkeä Henryä etsimässä. Apu olisi tarpeen.
Puhuiko Henry koskaan mitään karkaamisesta?
Entä...
Puhuiko hän ikinä, että tahtoisi pahaa isälleen?
-Ei hän ole Henryn isä. -Herra Deaver taistelee hengestään!
Heidän täytyy tietää, tekikö poika sen ja miksi!
Tämä ei ole ihmisjahti.
Tämä on pelastusoperaatio. Haluamme vain löytää Henryn.
Täällä on lämmintä, mutta ulkona yö vain kylmenee entisestään.
Jos tiedät jotain...
...minne Henry olisi voinut karata?
En minä tiedä mitään.
Hyvä on sitten.
En voi puhua kanssanne.
Et olisi sitten soittanut.
Oliko tuo sinä?
En ole nähnyt häntä sen jälkeen-
-kun se puku-urpo vei hänet eristysosastolle.
Voi kristus.
Tämä kaupunki... Koko piirikunnan päälle saisi vetää asfaltin.
Panen habeas corpuksen vireille aamulla. Aloitan kuvernööristä.
Sitten osavaltionsyyttäjälle. Tarvitset suojelun ennen lausuntoasi.
Hetkonen, antaisinko lausunnon tuomarille?
-Se on nimetön. Sinua suojellaan. -Unet ovat jo vähissä.
Melkein ammuin vartijaa eilen. Minä menetän työpaikkani!
Menetän... terveydenhuollon.
Takapenkillä on rintapumppu. Vaimo synnyttää kuun sisään.
En olisi töissä vankilassa-
-jos 100 kilometrin säteellä olisi Walmart.
Tein osuuteni ja tämä saa riittää.
Hän kysyi sinua.
Tarvitsen todisteita hänen olemassaolostaan.
Sinne et pääse. Olet kaikilla varolistoilla.
Pääsisit vankilaan vain Luojan lykyllä.
Kiitos.
Varovasti portaissa. Suuret kiitokset.
Guten Morgen, Adolf.
Jumaliste.
Onko hän varmasti kuollut? Hän vain makasi siinä.
No niin, mennään.
Varo päätäsi.
-Sydänkö petti? -Sydän, maksa, keuhkot.
Mies on täynnä syöpäpesäkkeitä.
Mitä hittoa? Syöpä?
Ihme, että hän käveli selliin omin jaloin.
"Älä enää koskaan anna hänen nähdä päivänvaloa."
Niin Jumala minulle sanoi.
Hän kertoi, mistä pojan löytää-
-ja miten tämän vankila tulisi rakentaa.
Miten kaupungissa nähdyille kauhuille voisi panna pisteen.
Hei!
Minä voin olla asianajajasi. Sinun täytyy sanoa niin!
Henry Deaver...
Sitä Hän ei kertonut, kuinka täynnä epäilyksiä olisin teoistamme.
Tai sitä, mihin itse lopulta päätyisin.
Pelkään tämän paikan puolesta.
Pelkään tulevaa, Alan, mutta tiedän myös-
-että Castle Rockilla on yhä puolustaja yön pimeydessäkin.
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com