1
00:00:05,169 --> 00:00:08,631
Sinähän tunsit Dale Lacyn kauan.
Miksi hän teki sen?

2
00:00:12,676 --> 00:00:14,553
Aikaisemmin tapahtunut:

3
00:00:14,720 --> 00:00:19,683
Jättikö edeltäjäni kokonaisen
vankilasiiven tyhjilleen 30 vuodeksi?

4
00:00:22,853 --> 00:00:25,815
Nuori mies, kuka olet?
Mikä on nimesi?

5
00:00:25,981 --> 00:00:29,318
-Henry Deaver.
-Ei tuo ole Henry Deaver.

6
00:00:29,485 --> 00:00:31,946
Asiakkaani ovat kaikki kuolleet.

7
00:00:32,113 --> 00:00:34,532
-Täältä löytyi poika häkistä.
-Kuka puhuu?

8
00:00:35,699 --> 00:00:40,121
Henry Matthew Deaver.
Varttui lähistöllä Castle Rockissa.

9
00:00:40,287 --> 00:00:44,208
-Aiheutti lapsena sotkun.
-Olen Alan, äitisi ystävä.

10
00:00:44,375 --> 00:00:46,877
Temppuili ja karkasi kotoa.

11
00:00:47,044 --> 00:00:52,341
Palasi kuolleista kuin Tom Sawyer
väittäen, ettei muistanut mitään.

12
00:00:52,508 --> 00:00:56,512
-Äiti?
-Henry, tunnetko Alan Pangbornin?

13
00:00:56,679 --> 00:01:00,141
-Mikä sinut kotiin toi?
-Kunpa voisin auttaa.

14
00:01:00,307 --> 00:01:05,604
-En voi soittaa tuomaan haamua.
-Mutta haamu soitti minulle.

15
00:01:05,771 --> 00:01:08,399
Aivan, nimetön soittajanne.

16
00:02:04,121 --> 00:02:05,664
Voi paska!

17
00:02:49,458 --> 00:02:52,628
Mitä hittoa sinä teet?
Hulluko olet, saatana?

18
00:02:52,795 --> 00:02:56,715
Zalewski, laske se saatanan ase!
Mikä hitto sinua vaivaa?

19
00:02:56,882 --> 00:02:59,927
Saatana!
Onko kaikki hyvin?

20
00:03:00,094 --> 00:03:03,806
<i>Kaikki hyvin, väärä hälytys.</i>
<i>Toistan, väärä hälytys.</i>

21
00:03:03,973 --> 00:03:05,683
Mikä sinua vaivaa?

22
00:03:07,518 --> 00:03:09,478
Olen ihan kunnossa.

23
00:03:12,648 --> 00:03:15,985
<i>Kaikki osastot varmistettu.</i>
<i>Palatkaa asemiinne.</i>

24
00:03:55,190 --> 00:03:59,236
<i>Ihmiset pitävät tätä vain yhtenä</i>
<i>niistä kuolleista kaupungeista.</i>

25
00:03:59,403 --> 00:04:03,741
<i>Huonoa tuuria, huonompaa</i>
<i>arviokykyä, rikottuja lupauksia...</i>

26
00:04:05,868 --> 00:04:08,078
<i>Mehän tiedämme toisin.</i>

27
00:04:09,997 --> 00:04:13,417
<i>Ei kyse ole tuurista</i>
<i>vaan suunnitelmasta.</i>

28
00:04:13,584 --> 00:04:16,378
<i>Eikä se ole Jumalan suunnitelma.</i>

29
00:04:16,545 --> 00:04:21,383
<i>Muistatteko sen koiran</i>
<i>ja kuristajan?</i>

30
00:04:21,550 --> 00:04:26,597
<i>Tietenkin muistatte. Entä ne muut,</i>
<i>jotka eivät päässeet otsikoihin?</i>

31
00:04:30,100 --> 00:04:31,810
<i>Vuosi 1961.</i>

32
00:04:33,937 --> 00:04:37,900
<i>Sitä syksyä edeltävänä kesänä</i>
<i>löytyi pojan ruumis ratakiskoilta.</i>

33
00:05:03,217 --> 00:05:05,719
<i>Sain kovan tällin.</i>

34
00:05:05,886 --> 00:05:08,263
<i>Oli hilkulla, etten päässyt kotiin.</i>

35
00:05:13,268 --> 00:05:17,815
<i>Kävi ilmi, että minä en ollut se,</i>
<i>josta olisi pitänyt kantaa huolta.</i>

36
00:05:20,359 --> 00:05:22,653
<i>Pikkuveljeni oli.</i>

37
00:05:33,080 --> 00:05:37,292
<i>Sain ensi kerran tuta,</i>
<i>mitä kaupunki voi ihmiselle tehdä.</i>

38
00:05:41,839 --> 00:05:45,509
<i>Otetaan vaikka mikä talo täällä,</i>
<i>vaikka oma kotini.</i>

39
00:05:47,678 --> 00:05:52,182
<i>Sen jokainen tuuma on</i>
<i>jonkun synnin tahrima.</i>

40
00:05:57,604 --> 00:06:00,941
<i>Makaan öisin hereillä miettien</i>
<i>sitä kaikkea verta-</i>

41
00:06:01,108 --> 00:06:04,361
<i>-joka on vuodatettu</i>
<i>pelkästään oman kattoni alla.</i>

42
00:06:25,465 --> 00:06:28,468
<i>Ihmiset sanovat: "En se minä ollut"</i>

43
00:06:30,178 --> 00:06:32,890
<i>"Se oli tämä paikka."</i>

44
00:06:38,103 --> 00:06:39,938
<i>Ja asia on niin...</i>

45
00:06:42,733 --> 00:06:44,568
<i>...että he ovat oikeassa.</i>

46
00:06:45,652 --> 00:06:49,948
Ehdonalaislautakunnan kokous
voi venyä!

47
00:06:55,996 --> 00:06:58,498
Ei kannata odottaa valveilla!

48
00:07:15,182 --> 00:07:17,100
<i>Minulla oli tapana polvistua...</i>

49
00:07:19,394 --> 00:07:23,649
<i>...ja rukoilla Jumalaa</i>
<i>näyttämään tarkoitukseni.</i>

50
00:07:25,525 --> 00:07:29,071
<i>Kun kaupunkia vastassa olivat</i>
<i>helvetin koko voimat-</i>

51
00:07:29,237 --> 00:07:31,615
<i>-mitä yksi kunnon mies sille mahtoi?</i>

52
00:07:34,409 --> 00:07:39,081
<i>Sanoin Hänelle:</i>
<i>"Anna minun olla oven tukkeena."</i>

53
00:07:39,247 --> 00:07:44,086
<i>Mutta Jumala...</i>
<i>Hän ei kuuntele toiveita.</i>

54
00:07:44,252 --> 00:07:47,172
<i>Joten minä odotin.</i>

55
00:07:49,925 --> 00:07:52,052
<i>Odotin vuosia...</i>

56
00:07:53,512 --> 00:07:55,013
<i>...ohjeita.</i>

57
00:08:01,103 --> 00:08:04,314
<i>Sitten, eräänä päivänä...</i>

58
00:08:04,481 --> 00:08:06,316
<i>Eräänä kauniina päivänä...</i>

59
00:08:06,483 --> 00:08:10,362
<i>Vastaus on selvä.</i>
<i>Maailma ei voi enää odottaa.</i>

60
00:08:12,030 --> 00:08:14,533
<i>...Jumala vastasi.</i>

61
00:08:44,730 --> 00:08:47,691
-Niin?
-Päivää.

62
00:08:47,858 --> 00:08:51,319
-Olen asianajaja...
-Northeast Correctionalista?

63
00:08:53,530 --> 00:08:56,992
-En.
-Haastaako joku yhtiön oikeuteen?

64
00:08:58,577 --> 00:09:00,370
Kyllä.

65
00:09:00,537 --> 00:09:05,751
Minun mielestäni
yksityisvankilat tulisi kieltää.

66
00:09:05,917 --> 00:09:09,004
Toivottavasti viette asian
korkeimpaan oikeuteen asti.

67
00:09:10,964 --> 00:09:14,176
Olen samaa mieltä.

68
00:09:14,342 --> 00:09:19,055
Asiani koskee erästä tiettyä vankia.

69
00:09:19,222 --> 00:09:23,602
Miehenne saattoi... kohdistaa
häneen erityishuomiota.

70
00:09:24,686 --> 00:09:29,566
Dale uskoi kuntoutukseen.
Hän kutsui sitä vapaalla armoksi.

71
00:09:30,567 --> 00:09:33,695
Hän tunsi Roomalaiskirjeen.

72
00:09:33,862 --> 00:09:37,657
"Jumalan hyvyys vetää sinua
parannukseen."

73
00:09:40,911 --> 00:09:45,081
Martha, pelkään,
että Northeast Correctional-

74
00:09:45,248 --> 00:09:48,960
-ei mieti nuorukaisen etua
miehenne tavoin.

75
00:09:49,127 --> 00:09:52,047
He eivät edes löydä hänen tietojaan.

76
00:09:54,174 --> 00:09:56,593
Toiko miehenne koskaan töitä kotiin?

77
00:09:58,762 --> 00:10:01,681
Hän piti ne työhuoneessaan.
Se oli meillä sääntö.

78
00:10:03,850 --> 00:10:05,352
Haluatteko katsoa sinne?

79
00:10:18,698 --> 00:10:21,743
Ihailette Dalen taidetta.

80
00:10:21,910 --> 00:10:27,332
-Hänkö nämä maalasi?
-Hänestä olisi ollut ammattilaiseksi.

81
00:10:27,499 --> 00:10:29,960
Suokaa anteeksi.

82
00:10:39,094 --> 00:10:40,720
Haloo?

83
00:11:17,048 --> 00:11:18,967
KAUPPIAS KATEISSA
TULIPALON JÄLKEEN

84
00:11:21,428 --> 00:11:24,097
Vesikauhuinen koira riehui
kaupungissa

85
00:11:40,030 --> 00:11:45,201
"Samalla yön hetkellä vanginvartija
otti heidät hoiviinsa..."

86
00:11:56,046 --> 00:12:01,301
"...ja pesi heidän haavansa, ja hänet
ja kaikki omaisensa kastettiin heti."

87
00:12:17,734 --> 00:12:19,986
Oletteko te musta?

88
00:12:21,905 --> 00:12:24,824
-Anteeksi, kuinka?
-Sally soitti naapurista.

89
00:12:24,991 --> 00:12:26,868
Oletteko te musta?

90
00:12:28,828 --> 00:12:32,749
-Viimeksi kun katsoin.
-Sinä olet Henry Deaver, etkö olekin?

91
00:12:35,168 --> 00:12:38,546
-Viimeksi kun katsoin.
-Me tunsimme isäsi.

92
00:12:38,713 --> 00:12:40,757
Olimme seurakunnan jäseniä.

93
00:12:40,924 --> 00:12:43,343
Anteeksi, ei ollut tarkoitus loukata.

94
00:12:43,510 --> 00:12:48,098
Tekosi jälkeen käytät
hyväksesi sokeata naista.

95
00:12:49,724 --> 00:12:52,685
Tuollaisille on oma paikka
helvetissä.

96
00:12:57,482 --> 00:12:59,109
Mitä kellarissa on?

97
00:13:00,485 --> 00:13:02,904
Älä pakota soittamaan
osavaltion poliisille.

98
00:13:11,746 --> 00:13:14,707
Kaksi uutta vankia on pyytänyt
rukousparia.

99
00:13:14,874 --> 00:13:18,419
Ignacio James Jersek, 23 vuotta.

100
00:13:18,586 --> 00:13:23,133
Törkeä ryöstö ja huumeiden
hallussapito myyntiaikeissa.

101
00:13:24,717 --> 00:13:30,682
Paul, näin kätesi ensin.
Bruce Lee McNemar, 57 vuotta.

102
00:13:30,849 --> 00:13:35,145
Itsensäpaljastus, kuusi murhaa.

103
00:13:35,311 --> 00:13:38,439
Kaksi... vau, haudanhäpäisyä.

104
00:13:41,359 --> 00:13:44,404
-Jackie Torrance.
-Luojan lapsia kaikki.

105
00:13:44,571 --> 00:13:47,532
Hakekaa nimikoidut
Raamatut sunnuntaina kymmeneltä.

106
00:13:47,699 --> 00:13:51,286
Hei siellä!
Paina puuta. Tervetuloa.

107
00:13:51,452 --> 00:13:53,580
Oletteko täällä ensi kertaa?

108
00:13:58,293 --> 00:14:00,503
En ole.

109
00:14:03,339 --> 00:14:08,428
Tuntuiko hän salaavan jotain?
Painoiko jokin omaatuntoa?

110
00:14:08,595 --> 00:14:13,224
Ei vankilanjohtaja Lacy olisi
minulle uskoutunut.

111
00:14:13,391 --> 00:14:19,022
-Tämä oli hänen kirkkonsa.
-Ennen minun aikaani.

112
00:14:19,189 --> 00:14:23,109
Käsitykseni mukaan hän rukoili
mieluimmin yksin.

113
00:14:24,652 --> 00:14:28,156
Hän toi Marthan sunnuntaisin
ja ajoi metsään.

114
00:14:28,323 --> 00:14:31,117
Hän taisi pitää luontoa kappelinaan.

115
00:14:33,286 --> 00:14:35,121
Kuoli mieluisissa puitteissa.

116
00:14:39,417 --> 00:14:44,464
Äitisi kertoi viime tapaamisella,
että edustat kuolemaantuomittuja.

117
00:14:45,924 --> 00:14:48,468
-Pitää paikkansa.
-Vau.

118
00:14:49,969 --> 00:14:53,723
-Kiitos ajastanne.
-Anteeksi, älä...

119
00:14:53,890 --> 00:14:57,810
Tarkoitan, että minusta se on
kovin innoittavaa.

120
00:14:57,977 --> 00:15:03,900
Me työskentelemme värikkäiden
hahmojen kanssa rukousohjelmassa.

121
00:15:04,067 --> 00:15:08,196
Jos tulisitte mukaan työhön
lähtökohtienne jälkeen...

122
00:15:08,363 --> 00:15:12,909
-Lähtökohtieni?
-Taustanne täällä.

123
00:15:13,076 --> 00:15:18,957
Tuota... On vain mukava nähdä
pelastus ilmielävänä. Tiedättehän?

124
00:15:55,576 --> 00:15:59,789
Ethän sinä poistunut täältä
viime yönä?

125
00:16:01,332 --> 00:16:03,501
Toikkaroinut ulos tai jotain?

126
00:16:07,463 --> 00:16:10,174
Et tietenkään...

127
00:16:10,341 --> 00:16:14,262
Minä sekoilin sitten...

128
00:16:17,724 --> 00:16:22,353
Isillekin saattaa tulla
raskausoireita.

129
00:16:22,520 --> 00:16:26,816
Pää sumenee, voi pahoin...
Se haittaa unta ja muuta...

130
00:17:02,226 --> 00:17:04,395
-Tervetuloa Hilton Augustaan.
-Kiitos.

131
00:17:04,562 --> 00:17:11,694
Voi luoja. Kokeillaan tuota
kuuden dollarin wine cooleria.

132
00:17:11,861 --> 00:17:14,822
Sopiiko?

133
00:17:23,748 --> 00:17:25,708
Vai Shawshankista?

134
00:17:26,959 --> 00:17:28,795
Rankka kuukausi.

135
00:17:31,672 --> 00:17:35,259
Kaikista ei ole vankeinhoitotyöhön.

136
00:17:35,426 --> 00:17:38,304
Jotkut miehet vain...

137
00:17:39,847 --> 00:17:43,893
-Olin itsekin lainvalvoja.
-Saanko laskun?

138
00:17:44,060 --> 00:17:47,021
Ne nimeävät sillan mukaani.

139
00:17:47,188 --> 00:17:51,442
150 tonnia teräsbetonia.
Halleluja.

140
00:17:51,609 --> 00:17:54,612
Siihen aikaan meillä ei ollut
sitä avaruussontaa.

141
00:17:54,779 --> 00:17:57,323
Kehokameroita ja tietokoneita...

142
00:17:57,490 --> 00:18:00,660
Sitä vain oli yksin
autossaan keikalla.

143
00:18:02,203 --> 00:18:07,500
Yhtenäkin iltana yksi kaara
kaahasi täysillä ohitseni.

144
00:18:07,667 --> 00:18:13,005
Pysäytin auton, ja kuski oli
edeltäjänne vankilanjohtaja Lacy.

145
00:18:14,549 --> 00:18:17,760
Sinä yönä hän kertoi-

146
00:18:17,927 --> 00:18:22,181
-että oli viimein keksinyt,
mikä Castle Rockissa oli pielessä.

147
00:18:25,476 --> 00:18:30,398
Hän sanoi, että oli aina pitänyt
paholaista pelkkänä metaforana-

148
00:18:30,565 --> 00:18:35,236
-mutta nyt hän tiesi,
että paholainen oli poika.

149
00:18:38,197 --> 00:18:43,661
Dale sanoi napanneensa hänet.
Hän oli teljennyt paholaisen koppiin.

150
00:18:46,622 --> 00:18:51,210
Siitä eteenpäin
kaikki sujuisi leikiten.

151
00:18:53,004 --> 00:18:54,630
Kauanko siitä on?

152
00:18:56,424 --> 00:18:58,926
Älkää päästäkö sitä
saatanan poikaa ulos.

153
00:19:13,649 --> 00:19:16,485
Miksi hitossa hän sellaisia puhui?

154
00:19:19,530 --> 00:19:24,160
-Olisiko aika soittaa Pruittille?
-Ja kertoa mitä?

155
00:19:28,497 --> 00:19:34,170
Jotta hän voi lisätä salaliiton...
En edes tiedä, mitä tämä oli.

156
00:19:41,927 --> 00:19:44,597
Kynsiä, saatana.

157
00:19:51,145 --> 00:19:53,606
Kunnon mies.

158
00:19:53,773 --> 00:19:56,484
-Kuka?
-Lacy.

159
00:19:56,651 --> 00:19:59,904
Kaikki sanoivat niin. Hyvä mies.

160
00:20:07,036 --> 00:20:09,330
Hänellä oli varmaan hyvä syy.

161
00:20:11,207 --> 00:20:13,584
Haluatko, että poistan ongelman?

162
00:20:24,428 --> 00:20:25,971
Nouse ylös.

163
00:21:09,181 --> 00:21:11,851
Pysähdy siihen.

164
00:21:21,193 --> 00:21:23,195
Kuka vitun suvakki tuo on?

165
00:21:24,280 --> 00:21:28,200
Teillä näyttää olevan tuplabuukkaus.

166
00:21:53,142 --> 00:21:54,643
<i>Vain muutama muu tiesi-</i>

167
00:21:54,810 --> 00:21:57,313
<i>-mitä kauheuksia teimme</i>
<i>kaupunkimme eteen.</i>

168
00:21:59,523 --> 00:22:01,942
<i>Kotimme eteen.</i>

169
00:22:02,109 --> 00:22:05,905
<i>Minä rukoilen,</i>
<i>että he ovat unohtaneet ajat sitten.</i>

170
00:22:18,667 --> 00:22:20,586
Huomenta.

171
00:22:20,753 --> 00:22:25,633
Täällä on Bushin aikaista
vaahterasiirappia. Sen hyvän Bushin.

172
00:22:27,676 --> 00:22:32,806
Tätä lähemmäs en päässyt
Betty Crockeria.

173
00:22:34,433 --> 00:22:38,771
Onhan syntymäpäiväsi
vielä 27. päivänä?

174
00:22:38,938 --> 00:22:42,316
-On.
-Minun iässäni saa armonaikaa.

175
00:22:48,405 --> 00:22:50,074
Hyvää syntymäpäivää, Henry.

176
00:22:54,536 --> 00:22:56,038
Kuule...

177
00:22:58,165 --> 00:23:00,709
Minä olen vanhempi kuin hän oli.

178
00:23:00,876 --> 00:23:04,004
-Kuka?
-Isä.

179
00:23:05,089 --> 00:23:08,467
-Vanhempi kuin milloin?
-Koskaan.

180
00:23:12,263 --> 00:23:14,306
Siksikö tulit?

181
00:23:20,145 --> 00:23:22,606
Muistelin sitä,
kun täytit seitsemän.

182
00:23:22,773 --> 00:23:28,362
Tein ison satsin
voikreemikuorrutetta.

183
00:23:29,863 --> 00:23:32,533
Kakku ei ole ikinä
kadonnut yhtä nopeasti.

184
00:23:41,041 --> 00:23:43,210
Et varmaan muista sitä.

185
00:23:47,464 --> 00:23:49,258
En niin.

186
00:24:51,612 --> 00:24:53,906
<i>Henry, älä hidastele!</i>
<i>Mennään!</i>

187
00:25:37,866 --> 00:25:40,494
Tiedän, että olen myöhässä.
Tuli kamala sotku.

188
00:25:40,661 --> 00:25:44,123
Tarha ei huolinut Bryceä
sairauden vuoksi.

189
00:25:44,289 --> 00:25:46,250
Ei häntä voi jättää
Danillekään...

190
00:25:46,416 --> 00:25:49,628
-Mikä Brycella on?
-Silmätulehdus, taas.

191
00:25:49,795 --> 00:25:53,715
Hän taitaa hankkia sen
ihan kiusakseni.

192
00:25:57,302 --> 00:26:01,431
Arvaa, mitä Candice kertoi?
Henry Deaver on kaupungissa.

193
00:26:02,975 --> 00:26:04,768
-Entä sitten?
-Älä nyt.

194
00:26:04,935 --> 00:26:08,313
Miss Esiteinitirkistelijä 1991.

195
00:26:08,480 --> 00:26:13,694
Hän on kuulemma asianajaja.
Edustaa murhaajia. Ironista, eikö?

196
00:26:13,861 --> 00:26:17,906
-Onpa törkyinen.
-Olkaa hyvä.

197
00:26:20,033 --> 00:26:24,079
Tilasin puolestasi
säästääkseni aikaa.

198
00:26:25,122 --> 00:26:28,625
Kun pyysit lounaalle oikeaan...

199
00:26:28,792 --> 00:26:33,547
...ravintolaan tai baariin,
oletin, että sinulla menee paremmin.

200
00:26:33,714 --> 00:26:38,135
Hienosti menee. Olen myynyt
kaksi taloa tässä kuussa.

201
00:26:38,302 --> 00:26:41,847
Toivottavasti otat lasit pois
asiakastapaamisissa.

202
00:26:42,014 --> 00:26:46,268
Paras lääke sosiaalisten tilanteiden
pelkoon on auringonvalo.

203
00:26:47,853 --> 00:26:49,771
En minä sitä pode.

204
00:26:49,938 --> 00:26:54,151
Aivan, vaan tuntematonta
psyykkistä vaivaasi.

205
00:26:55,444 --> 00:26:59,197
Aivoissa on hermoja
nimeltään peilisolut.

206
00:26:59,364 --> 00:27:01,533
Ne säätelevät empatiaa.

207
00:27:01,700 --> 00:27:05,245
-Oletko kamoissa?
-Mitä? En!

208
00:27:05,412 --> 00:27:07,205
En ole mikään narkkari!

209
00:27:07,372 --> 00:27:11,084
Katosivatko juurihoitoon
saamani mömmöt itsestään?

210
00:27:11,251 --> 00:27:16,798
Otan puolikkaan tabun päivässä
vaimentaakseni ihmisten melun.

211
00:27:18,675 --> 00:27:23,055
Anti olla. Soitin sinulle, koska...

212
00:27:23,221 --> 00:27:26,892
-Pääsen ensi viikolla <i>Local Coloriin.</i>
-Siihen TV-ohjelmaan?

213
00:27:27,059 --> 00:27:32,147
Menen puhumaan vanhan keskustan
elvytyksestä, alkaen kehräämöstä.

214
00:27:32,314 --> 00:27:37,194
Tarvitsen 40 000 dollaria
äidin ja isän taloa vastaan-

215
00:27:37,361 --> 00:27:39,237
-viiden vuoden vuokraan.

216
00:27:39,404 --> 00:27:42,574
Kehräämön vuokraan?

217
00:27:44,618 --> 00:27:48,288
Tämä ei ole Great Barrington,
vaan Falluja.

218
00:27:49,706 --> 00:27:53,543
Tuoko on suuri suunnitelmasi?
Kiinnitätkö ainoan turvasi-

219
00:27:53,710 --> 00:27:55,962
-jotta voit mokata suorassa
lähetyksessä-

220
00:27:56,129 --> 00:27:58,131
-ja vetää tulevaisuutesi vessasta?

221
00:27:58,298 --> 00:28:01,677
Tiedätkö, kuinka moni katsoo sitä?

222
00:28:01,843 --> 00:28:06,431
Ikävä kyllä et voi kiinnittää sitä.
Äiti ja isä jättivät puolet minulle-

223
00:28:06,598 --> 00:28:10,018
-jotta voin varmistaa, ettet polta
sitä ja kuole katuojassa.

224
00:28:10,185 --> 00:28:13,105
Voit joutua muuttamaan takaisin
sinne jonain päivänä.

225
00:28:21,029 --> 00:28:23,824
Allekirjoitin puolestasi
ja jätin paperit aamulla.

226
00:28:28,412 --> 00:28:30,080
Kiitos lounaasta.

227
00:28:45,137 --> 00:28:48,348
Olkaa nyt saatana hiljaa.

228
00:28:53,770 --> 00:28:55,814
Oletko joku pederasti?

229
00:28:59,151 --> 00:29:02,571
"Älä tuomitse,
ettei sinua tuomittaisi."

230
00:29:14,374 --> 00:29:16,042
Että mitä?

231
00:29:17,669 --> 00:29:20,922
Et halua koskea minuun.

232
00:29:50,076 --> 00:29:52,829
Vieläkö Shawshankin vartijat
juovat täällä?

233
00:29:52,996 --> 00:29:56,583
Ainoa juottola 60 kilometrin
matkalla. Ainoat purilaisetkin.

234
00:29:56,750 --> 00:29:58,877
Mitä Nanin lounaskahvilalle tapahtui?

235
00:29:59,044 --> 00:30:01,171
Haluatko peitetarinan vai totuuden?

236
00:30:02,881 --> 00:30:06,051
-Nanilla oli panoklubi takahuoneessa.
-Mitä?

237
00:30:06,218 --> 00:30:09,596
Parinvaihtobileitä,
90-luvulta lähtien.

238
00:30:09,763 --> 00:30:14,309
Nan tarvitsi rahaa sukulaispojan
titaanijalkaan.

239
00:30:14,476 --> 00:30:17,562
Hän kiristi vakkariaan,
kuvernöörin kansliapäällikköä.

240
00:30:17,729 --> 00:30:22,484
-Mainen kuvernöörin?
-Se meni pieleen. Mesta poltettiin.

241
00:30:22,651 --> 00:30:26,196
Ei enää panoklubia eikä kahvilaa...

242
00:30:26,363 --> 00:30:29,866
Ei kai titaanijalkaakaan.
Surullista.

243
00:30:32,285 --> 00:30:35,038
Mikä oli se peitetarina?

244
00:30:35,205 --> 00:30:38,875
Hän häipyi, kun kaupunki
lakkautti paikallishallinnon.

245
00:30:39,042 --> 00:30:42,796
-Milloin se tapahtui?
-2 - 3 vuotta sitten.

246
00:30:42,963 --> 00:30:47,008
Castle Rock on kirjaimellisesti
poissa kartalta.

247
00:30:52,973 --> 00:30:55,267
Saanko nähdä jalkasi?

248
00:30:55,433 --> 00:30:57,811
-Anteeksi?
-Sinähän olet Henry Deaver.

249
00:30:57,978 --> 00:31:01,273
Sinulta kuulemma paleltui
kolme varvasta pois.

250
00:31:03,858 --> 00:31:05,860
Ei.

251
00:31:06,027 --> 00:31:10,282
-Ei paleltunut vai...
-En näytä jalkojani.

252
00:31:11,783 --> 00:31:13,201
Minä voin näyttää omani.

253
00:31:19,374 --> 00:31:23,336
Kuule, muksut pukeutuivat
ennen sinuksi Halloweenina.

254
00:31:23,503 --> 00:31:28,967
Sitten joku pani kuvan Instaan
ja naaman mustaamisesta nousi kohu.

255
00:31:29,134 --> 00:31:33,471
Hyvä on, kerro pois.
Mitä ne puhuvat?

256
00:31:36,891 --> 00:31:42,272
Rakastettu pastori avasi kotinsa
ja sydämensä orporukalle.

257
00:31:42,439 --> 00:31:46,234
Outo lapsi, käy vain oudommaksi.

258
00:31:46,401 --> 00:31:51,406
Vuonna 1991 tuli suuri lumimyrsky.
Guinnessin ennätystasoa.

259
00:31:51,573 --> 00:31:56,661
Houkuttelit hänet järvelle
ja tuuppasit kalliolta alas...

260
00:31:56,828 --> 00:31:58,997
Hei hei, pastori Deaver.

261
00:32:02,000 --> 00:32:06,713
Toikkaroit metsästä 11 päivän päästä
ja teeskentelit muistisi menneen.

262
00:32:09,341 --> 00:32:12,302
Onko tuo peitetarina vai totuus?

263
00:32:14,679 --> 00:32:16,806
Sano sinä se.

264
00:32:19,309 --> 00:32:23,271
Zalewski, kerro vielä siitä
TV-elokuvasta...

265
00:32:34,574 --> 00:32:37,911
Hän kuoli kotona, ei järvellä.

266
00:32:40,497 --> 00:32:42,916
Ruskeatakkiselle tiskin päähän.

267
00:32:59,724 --> 00:33:01,309
Suo anteeksi.

268
00:33:30,004 --> 00:33:33,800
<i>Anna miehelle avaimet tyrmään.</i>

269
00:33:35,218 --> 00:33:37,679
<i>Käske teljetä hirviö sinne.</i>

270
00:33:39,889 --> 00:33:45,145
<i>Tai kiinnitä tähti miehen rintaan</i>
<i>ja kutsu häntä seriffiksi.</i>

271
00:33:45,311 --> 00:33:50,900
<i>Kenties hän onnistuu tovin.</i>
<i>Vuoden, tuurilla vuosikymmenenkin.</i>

272
00:33:51,067 --> 00:33:55,363
<i>Pahuus elää kuitenkin</i>
<i>meitä kaikkia kauemmin.</i>

273
00:33:55,530 --> 00:33:57,949
Hautaatko todisteita?

274
00:34:00,118 --> 00:34:05,748
Kaivan esiin. Äitisi on jättänyt
ruokaa naapuruston rakille.

275
00:34:05,915 --> 00:34:10,211
Se haudattiin uudenvuodenpäivänä.
Jäi auton alle.

276
00:34:10,378 --> 00:34:17,260
Äitisi rakasti sitä narttua ja sai
päähänsä, että se on tonkinut roskia.

277
00:34:17,427 --> 00:34:22,891
Hän pyysi minua tarkistamaan,
että se on yhä kuollut.

278
00:34:25,602 --> 00:34:28,313
Äiti vaikutti olevan aamulla
kunnossa.

279
00:34:28,479 --> 00:34:33,193
Ilmiön nimi on sundowning.
Se on yleistä. Illat ovat raskaita.

280
00:34:35,361 --> 00:34:38,156
Oletko kertonut tohtori...

281
00:34:40,158 --> 00:34:44,078
Tuota... Sille Portlandin miehelle?

282
00:34:44,245 --> 00:34:47,248
Käymme klinikalla Bostonilla nykyään.

283
00:34:47,415 --> 00:34:51,294
Seuraava vastaanotto on marraskuussa.
Voit tulla kertomaan itse.

284
00:34:51,461 --> 00:34:53,004
Oletko vapaa marraskuussa?

285
00:35:19,656 --> 00:35:21,449
Kristus...

286
00:35:28,831 --> 00:35:33,252
Älä äitiäsi murehdi, Henry.
Texasissa pitää varmaan kiirettä.

287
00:35:39,050 --> 00:35:41,594
Oikeus nimesi minut äidin
edunvalvojaksi.

288
00:35:43,262 --> 00:35:46,182
Isän haudan siirtämiseen
olisi pitänyt pyytää lupani.

289
00:35:48,643 --> 00:35:51,479
Minä myös määrään,
keitä tässä talossa käy.

290
00:36:25,013 --> 00:36:30,309
Molly? Apulaisseriffi Ridgewickillä
on asiaa Deaverin pojasta.

291
00:36:30,476 --> 00:36:33,187
Hei, Molly. Löysimme Isä Deaverin.

292
00:36:33,354 --> 00:36:37,483
Henkihieverissä jyrkänteen juurella
Castle Lakella. Tiesitkö sen?

293
00:36:42,739 --> 00:36:47,410
Metsässä on paljon väkeä Henryä
etsimässä. Apu olisi tarpeen.

294
00:36:47,577 --> 00:36:51,456
Puhuiko Henry koskaan mitään
karkaamisesta?

295
00:36:54,375 --> 00:36:55,752
Entä...

296
00:36:58,004 --> 00:37:00,631
Puhuiko hän ikinä,
että tahtoisi pahaa isälleen?

297
00:37:00,798 --> 00:37:04,469
-Ei hän ole Henryn isä.
-Herra Deaver taistelee hengestään!

298
00:37:04,635 --> 00:37:07,722
Heidän täytyy tietää,
tekikö poika sen ja miksi!

299
00:37:07,889 --> 00:37:09,307
Tämä ei ole ihmisjahti.

300
00:37:10,600 --> 00:37:14,145
Tämä on pelastusoperaatio.
Haluamme vain löytää Henryn.

301
00:37:15,188 --> 00:37:20,902
Täällä on lämmintä, mutta ulkona
yö vain kylmenee entisestään.

302
00:37:22,779 --> 00:37:25,615
Jos tiedät jotain...

303
00:37:27,116 --> 00:37:29,452
...minne Henry olisi voinut karata?

304
00:37:33,247 --> 00:37:35,041
En minä tiedä mitään.

305
00:37:38,252 --> 00:37:39,754
Hyvä on sitten.

306
00:38:24,465 --> 00:38:26,676
<i>En voi puhua kanssanne.</i>

307
00:38:28,052 --> 00:38:30,429
Et olisi sitten soittanut.

308
00:38:33,349 --> 00:38:35,685
Oliko tuo sinä?

309
00:38:42,024 --> 00:38:43,985
En ole nähnyt häntä sen jälkeen-

310
00:38:44,151 --> 00:38:48,239
-kun se puku-urpo vei hänet
eristysosastolle.

311
00:38:48,406 --> 00:38:50,199
Voi kristus.

312
00:38:52,243 --> 00:38:55,997
Tämä kaupunki... Koko piirikunnan
päälle saisi vetää asfaltin.

313
00:39:00,126 --> 00:39:04,797
Panen <i>habeas corpuksen </i>vireille
aamulla. Aloitan kuvernööristä.

314
00:39:04,964 --> 00:39:08,884
Sitten osavaltionsyyttäjälle.
Tarvitset suojelun ennen lausuntoasi.

315
00:39:09,051 --> 00:39:12,597
Hetkonen,
antaisinko lausunnon tuomarille?

316
00:39:12,763 --> 00:39:17,143
-Se on nimetön. Sinua suojellaan.
-Unet ovat jo vähissä.

317
00:39:17,310 --> 00:39:21,814
Melkein ammuin vartijaa eilen.
Minä menetän työpaikkani!

318
00:39:21,981 --> 00:39:24,609
Menetän... terveydenhuollon.

319
00:39:24,775 --> 00:39:28,195
Takapenkillä on rintapumppu.
Vaimo synnyttää kuun sisään.

320
00:39:28,362 --> 00:39:30,031
En olisi töissä vankilassa-

321
00:39:30,197 --> 00:39:33,159
-jos 100 kilometrin säteellä
olisi Walmart.

322
00:39:33,326 --> 00:39:36,412
Tein osuuteni ja tämä saa riittää.

323
00:39:36,579 --> 00:39:38,581
Hän kysyi sinua.

324
00:39:42,501 --> 00:39:45,254
Tarvitsen todisteita
hänen olemassaolostaan.

325
00:39:45,421 --> 00:39:49,175
Sinne et pääse.
Olet kaikilla varolistoilla.

326
00:39:49,342 --> 00:39:52,511
Pääsisit vankilaan
vain Luojan lykyllä.

327
00:39:59,393 --> 00:40:01,187
Kiitos.

328
00:40:03,147 --> 00:40:07,610
Varovasti portaissa.
Suuret kiitokset.

329
00:40:50,569 --> 00:40:52,696
<i>Guten Morgen,</i> Adolf.

330
00:40:59,620 --> 00:41:01,497
Jumaliste.

331
00:41:36,699 --> 00:41:39,493
Onko hän varmasti kuollut?
Hän vain makasi siinä.

332
00:41:48,586 --> 00:41:50,379
No niin, mennään.

333
00:41:53,215 --> 00:41:54,967
Varo päätäsi.

334
00:42:30,711 --> 00:42:34,381
-Sydänkö petti?
-Sydän, maksa, keuhkot.

335
00:42:34,548 --> 00:42:36,425
Mies on täynnä syöpäpesäkkeitä.

336
00:42:37,718 --> 00:42:41,138
Mitä hittoa? Syöpä?

337
00:42:41,305 --> 00:42:44,225
Ihme, että hän käveli selliin
omin jaloin.

338
00:43:20,135 --> 00:43:22,888
<i>"Älä enää koskaan</i>
<i>anna hänen nähdä päivänvaloa."</i>

339
00:43:26,892 --> 00:43:29,270
<i>Niin Jumala minulle sanoi.</i>

340
00:43:38,070 --> 00:43:41,740
<i>Hän kertoi, mistä pojan löytää-</i>

341
00:43:41,907 --> 00:43:44,576
<i>-ja miten tämän vankila</i>
<i>tulisi rakentaa.</i>

342
00:43:50,040 --> 00:43:54,920
<i>Miten kaupungissa nähdyille kauhuille</i>
<i>voisi panna pisteen.</i>

343
00:43:58,424 --> 00:43:59,800
Hei!

344
00:44:03,804 --> 00:44:07,558
Minä voin olla asianajajasi.
Sinun täytyy sanoa niin!

345
00:44:09,518 --> 00:44:11,395
Henry Deaver...

346
00:44:28,454 --> 00:44:34,501
<i>Sitä Hän ei kertonut, kuinka täynnä</i>
<i>epäilyksiä olisin teoistamme.</i>

347
00:44:44,261 --> 00:44:47,598
<i>Tai sitä, mihin itse</i>
<i>lopulta päätyisin.</i>

348
00:44:54,646 --> 00:44:56,356
<i>Pelkään tämän paikan puolesta.</i>

349
00:44:57,941 --> 00:45:02,154
<i>Pelkään tulevaa, Alan,</i>
<i>mutta tiedän myös-</i>

350
00:45:02,321 --> 00:45:06,700
<i>-että Castle Rockilla on yhä</i>
<i>puolustaja yön pimeydessäkin.</i>

351
00:45:38,899 --> 00:45:44,571
Suomennos: Liina Härkönen
www.sdimedia.com