Du har kendt Dale Lacy længe, ikke? Hvorfor gjorde han det?
TIDLIGERE
Lod min forgænger en hel fløj stå tom i 30 år?
Hvem er du, unge mand? Hvad hedder du?
- Henry Deaver. - Det er ikke Henry Deaver.
Det er ikke min klient. De er alle døde.
- De fandt en fyr i et bur. - Hvem er det her?
Henry Matthew Deaver. Voksede op 30 kilometer herfra, i Castle Rock.
- Store problemer som ung. - Jeg hedder Alan, din mors ven.
Han stak af hjemmefra.
Knægten vendte tilbage fra de døde. Han hævdede, han intet kunne huske.
- Henry, kender du Alan Pangborn? - Hvad bringer dig hjem?
Gid jeg kunne hjælpe dig, men jeg kan ikke ringe til et spøgelse.
Men et spøgelse ringede til mig.
Nå ja. Det anonyme opkald.
Pokkers. Pis!
For helvede!
Hvad fanden laver du? Er du blevet vanvittig?
Zalewski, sænk pistolen! Hvad fanden sker der med dig?
For helvede! Er I uskadte?
Det var falsk alarm. Jeg gentager: falsk alarm.
Hvad er der med dig?
Undskyld ...
Alt er i orden. Jeg gentager: Alt er i orden.
Folk tror, vi er en af de der døde byer, de har hørt om.
Ramt af uheld, ussel dømmekraft, brudte løfter ...
Men vi ved bedre, ikke sandt?
Det handler ikke om held. Det er en plan.
Det handler heller ikke om guder.
Husker du hunden? Kvæleren?
Selvfølgelig gør du det.
Hvad med de andre, som ikke blev forsidestof?
1961.
Det var efteråret, efter de fandt drengens lig ved jernbaneskinnerne.
Jeg tog en hård tackling. Jeg kom næsten ikke hjem.
Men det var ikke mig, folk skulle bekymre sig om.
Det var en yngre fyr.
Det var min forsmag på, hvad denne by gør ved folk.
Tag hvilket hus som helst i byen. Tag mit.
Hver eneste tomme af det er besudlet med nogens synd.
Jeg ligger vågen om natten og tænker på -
- hvor meget blod, der er udgydt bare under mit tag.
Folk siger: "Det var ikke mig."
"Det var det her sted."
Og faktum er ...
... at de har ret.
Det kan trække lidt ud.
Jeg ville ikke vente oppe.
Jeg plejede at gå ned på knæ ...
... og bede Gud vise mig mit formål.
Med hele helvedes lumskhed rettet mod denne by -
- hvad kan et hæderligt menneske så stille op?
"Lad mig stille mig i døråbningen", sagde jeg til ham.
Men Gud imødekommer ikke ønsker.
Så jeg ventede ...
... i mange år ...
... på instruktioner.
Og så en dag ...
... en skønne dag ...
Svaret er klart. Verden kan ikke vente længere.
... svarede Gud.
- Ja? - Hej. Jeg er advokat for ...
Northeast Correctional?
- Nej. - Er der nogen, der sagsøger dem så?
Ja.
Private fængsler burde forbydes.
Jeg håber, du tager det hele vejen til Højesteret.
Der er vi enige.
Jeg er her faktisk angående en specifik fange.
En indsat, som din mand kan have haft en særlig interesse for.
Dale troede på rehabilitering. Uden for arbejde kaldte han det nåde.
Han kunne citere Romerbrevet.
"Guds godhed vil føre dig til omvendelse."
Martha, jeg frygter ærlig talt, at Northeast Correctional -
- ikke vil den unge mand det bedste, som din mand ville.
De kan ikke engang finde hans sagsmappe.
Tog din mand arbejdet med sig hjem?
Når han gjorde, blev det på kontoret. En husregel.
Vil du tage et kig?
- Beundrer du Dales kunst? - Malede han de her?
Dale kunne have levet af det. Det siger alle.
Undskyld mig.
Hallo?
Butiksejer forsvundet
Hund med rabies hærger byen
Fangevogteren vaskede deres sår, og han og alle i hans hus blev døbt.
Fangevogteren vaskede deres sår, og alle i hans hus blev døbt.
Er du sort?
- Hvabehar? - Det var Sally, min nabo.
Er du sort?
- Sidst jeg kiggede, ja. - Du er Henry Deaver, ikke?
- Sidst jeg kiggede, ja. - Vi kendte din far.
- Vi var medlemmer af hans menighed. - Jeg ville ikke fornærme dig ...
Efter det, du gjorde, udnytter du nu en blind kvinde?
Der er en særlig plads i helvede ...
Hvad er der i kælderen?
Tving mig ikke til at tilkalde politiet.
To nye indsatte har bedt om bønnepartnere.
Ignacio James Jerzyck, 23 år gammel -
- groft røveri, besiddelse af narkotika med videresalg for øje.
Paul, jeg så din hånd først.
Bruce Lee McNamer, 57 år gammel -
- et tilfælde af blottelse, seks mord -
- og to tilfælde af ... gravskænderi.
- Jackie Torrance. - Alle er Guds børn.
I kan hente jeres bibler på søndag klokken 10.00.
Goddag.
Sid ned. Alle er velkomne. Er du ny her?
Nej.
Havde du fornemmelsen af, at han skjulte noget, som tyngede ham?
Mig? Nej, fængselsdirektør Lacy ville ikke have betroet sig til mig.
- Men det her var hans kirke. - Det var før min tid.
Jeg fik fornemmelsen af, at han foretrak at bede alene.
Han satte Martha af hver søndag og kørte ud i skoven.
Jeg tror, naturen var hans kapel.
Han døde, mens han gjorde det, han elskede.
Sidst jeg mødte din mor, sagde hun, at du repræsenterer dødsdømte.
- Det stemmer. - Hold da op.
- Tak for din tid. - Undskyld ... Nej ...
Jeg mener, at jeg finder det meget inspirerende.
Vi arbejder med en del farverige typer i bønnepartnerprogrammet.
At du er involveret i den slags arbejde med din baggrund ...
- Min baggrund? - Din fortid her i byen.
Det er bare rart at se forløsning i kød og blod.
Du forlod ikke cellen i aftes, vel?
Gik du ud herfra?
Selvfølgelig gjorde du ikke det.
Jeg er helt fra den. Jeg har ...
Fædre kan blive ramt af noget, der hedder sympatigraviditet.
Forvirring, kvalme ... og det smadrer ens søvn.
Nuvel ...
- Velkommen til Hilton Augusta. - Tak.
Jeg tager en Coors til seks dollars.
Må jeg?
Shawshank? Hård måned.
Ikke alle er skabt til arbejde inden for kriminalforsorgen.
Nogle er bare ...
- Jeg var selv ordenshåndhæver. - Må jeg få regningen?
De vil opkalde en bro efter mig.
150 tons stål og beton. Halleluja.
Men dengang havde vi ikke Buck Rogers-grej.
Kropskameraer, computere ...
Det var kun dig og bilen, der traf beslutningerne.
Jeg husker en aften, hvor en Town Car susede forbi -
- hurtig som en gepard. Jeg standsede ham.
Det viste sig at være din forgænger, fængselsdirektør Lacy.
Den aften fortalte han mig -
- at han endelig havde indset, hvad der er galt med Castle Rock.
Han sagde, han altid havde troet, at djævlen blot var en metafor -
- men at han nu vidste, at djævlen var en dreng.
Og gamle Dale sagde, han havde fanget ham.
Han havde låst djævlen inde i en kasse.
Og fra nu af ville alt være fryd og gammen.
Hvor længe er det siden?
Luk ikke den forbandede knægt ud.
Hvorfor fanden siger man sådan noget?
- Skal vi ringe til Pruitt? - Og sige hvad?
At vi konspirerede om at ...
Jeg aner ikke engang, hvad det var.
Det er fandeme negle.
En hæderlig mand.
- Hvem? - Lacy. Det siger alle.
En god mand.
Så han må have haft en god grund.
Skal jeg sørge for, at det forsvinder?
Op med dig.
Stands der.
Hvem fanden er den svækling?
Der er åbenbart dobbeltbelægning. Det er sparetider.
Kun få andre kendte til de frygtelige ting, vi gjorde for byen.
For vores hjem.
Og jeg beder til, at de for længst har glemt det.
Godmorgen.
Denne ahornsirup stammer fra Bushtiden. Den gode Bush.
Det her er det nærmeste, jeg kunne komme på Betty Crocker.
Du har vel stadig fødselsdag den 27.?
Ja.
I min alder får man en henstandsperiode.
Tillykke med fødselsdagen, Henry.
Du ved ... Jeg er ældre, end han var.
- Hvem? - Far.
- Ældre, end han var hvornår? - Nogensinde.
Er det derfor, du er her?
Jeg tænkte på, da du fyldte syv.
Jeg lavede smørcremeglasur. Før vi kendte til laktoseintolerance.
Jeg har aldrig set en kage forsvinde og komme op igen så hurtigt.
Det kan du nok ikke huske.
Nej.
Henry, vær ikke så langsom. Kom nu!
Jeg ved, jeg kommer for sent. Undskyld.
Dagplejen ville ikke tage Bryce af "medicinske grunde".
Og jeg kan ikke lade ham være hos Dan.
- Er alt i orden? - Han har øjenbetændelse. Igen.
Jeg tror, han får det bare for at trodse mig.
Ved du, hvad Candace fortalte? Henry Deaver er i byen.
- Hvad så? - Kom nu, frøken vindueslurer 1991.
Han er åbenbart advokat og repræsenterer mordere. Ironisk nok.
- Her er snavset. - Værsgo.
Jeg har bestilt for dig for at spare tid.
Da du foreslog frokost på en restaurant eller ...
... snackbar, antog jeg, det gik bedre.
Det går skam fint. Jeg har allerede solgt to huse i den her måned.
Du tager vel solbrillerne af, når du møder kunder?
Ved du, hvordan man kurerer socialfobi? Ved hjælp af sollys.
Jeg lider ikke af socialfobi.
Javel. Din udiagnosticerede psykologiske tilstand.
Der er nerver i hjernen, som kaldes spejlneuroner -
- som lader os føle empati.
- Er du høj? - Hvad? Nej!
Jeg er ikke junkie.
Så de smertestillende fra min rodbehandling stjal sig selv?
Jeg tager en halv pille om dagen for at dæmpe larmen fra omverdenen.
Glem det. Jeg ringede til dig -
- fordi jeg skal medvirke i "Local Color" i næste uge.
Jeg skal tale om byfornyelsen, der begynder med garnfabrikken.
Så jeg skal låne 40.000 dollars -
- af mor og fars friværdi til en femårig lejekontrakt.
En lejekontrakt på fabrikken?
Det her er ikke Great Barrington. Det er snarere Fallujah.
Er det din storslåede plan? At belåne din eneste sikkerhed -
- for at tabe mælet i tv og ødelægge hele din fremtid?
Ved du, hvor mange der ser "Local Color"?
Heldigvis kan du ikke belåne huset.
Mor og far gav halvdelen til mig, så du ikke brænder det ned.
Du er måske nødt til at flytte tilbage dertil en dag.
Jeg forfalskede dit navn og indleverede papirerne i morges.
Tak for frokost.
Gider I holde jeres kæft?
Er du pæderast?
"Døm ikke, så bliver I selv dømt."
Hvad?
Du vil ikke røre mig.
Kommer Shawshanks fængselsvagter stadig her?
Eneste alkohol i miles omkreds. Og de eneste burgere.
- Hvad med Nan's Luncheonette? - Officielt eller i virkeligheden?
Nan drev en hemmelig sexklub.
- Hvad? - Swingerfester siden 90'erne.
Nan skulle bruge penge til et titanben til sin nevø.
Så hun afpressede en stamgæst, guvernørens stabschef.
- Maines guvernør? - Det slog fejl.
De kørte hende i sænk. Ikke mere sexklub.
Ikke mere Nan's. Intet titanben, antager jeg. Trist.
Og den officielle version?
Hun lukkede biksen, da byen blev kommunefri.
- Hvornår skete det? - For to-tre år siden.
Castle Rock er bogstavelig talt ikke længere på landkortet.
Må jeg spørge om noget? Må jeg se dine fødder?
Du er Henry Deaver, ikke?
Jeg hørte, du mistede tre tæer. Forfrysning.
Nej.
- Du mistede ingen tæer, eller ...? - Jeg vil ikke vise mine fødder.
Jeg kan vise dig mine.
Børn klædte sig ud som dig til halloween.
Men så lagde nogen et billede op, og så blev racekortet spillet.
Okay, lad mig høre. Hvordan lyder historien?
En elsket lokalpræst åbner sit hjem og sit hjerte for et problembarn.
En underlig dreng, som bliver endnu underligere.
I 1991 er der en voldsom snestorm. På Guinness rekordbog-niveau.
Du lokker ham ud til Castle Lake og skubber ham ud over klippen.
"Farvel, din skiderik."
Du dukker op 11 dage senere og hævder, at du ikke husker noget.
Er det den officielle version eller det, der virkelig skete?
Det må du vide.
Zalewski, fortæl om Hallmark-filmen.
Mener du "Action Jackson"?
Han døde derhjemme. Ikke ved søen.
Til manden i lysebrun jakke for enden af baren.
Undskyld mig.
Giv en mand nøglerne til fangehullet.
Bed ham låse uhyret inde.
Eller sæt en stjerne på hans bryst, og kald ham sherif.
Måske lykkes det ham for en stund. Et år, et årti eller to.
Men ondskaben overlever os alle.
Begraver du beviset?
Jeg graver det op.
Din mor stillede mad ud til kvarterets gadekryds.
Vi begravede den nytårsdag.
Hun elskede den tæve.
Nu har hun fået den idé, at den roder i affaldet igen.
Hun sagde, hun ville få det bedre, hvis jeg kontrollerede, den er død.
I morges lod hun til at have det godt.
Det kaldes "solnedgangssyndrom". Aftenerne er svære for din mor.
Har du sagt det til doktor ...?
Ham fra Portland.
Vi kommer på en klinik i Boston nu. Næste aftale er i november.
Kom med og sig det selv. Er du ledig i november?
Du milde.
Vær ikke bekymret for din mor. Du har sikkert travlt i Texas.
Retten udpegede mig som mors værge for tre år siden.
Det betyder, at det krævede min tilladelse at flytte min fars grav.
Det betyder også, at jeg afgør, hvem der kommer og går i huset.
Molly? Assistent Ridgewick vil tale med dig om Deaver-knægten.
Hej, Molly. Vi har fundet fader Deaver.
Han kæmper for livet for foden af en klippe ved Castle Lake.
Der er mange, der leder efter Henry. Vi har brug for hjælp.
Talte han nogensinde om at stikke af?
Talte han om at gøre sin far fortræd?
- Det er ikke hans far. - Mr. Deaver kæmper for sit liv.
De skal vide, om og hvorfor han gjorde det.
Det er ikke en menneskejagt. Det er en redningsindsats.
Vi prøver bare at finde Henry.
Der er varmt herinde, men det er koldt udenfor.
Og det bliver kun koldere.
Hvis du ved noget ...
Hvor kan Henry være taget hen?
Jeg ved ikke noget.
Godt så.
Jeg kan virkelig ikke tale med dig.
Så burde du ikke have ringet.
Det var dig, ikke sandt?
Jeg har ikke set ham siden i går. De har sat ham i isolation.
Du fredsens.
Den her by ... De burde asfaltere hele møget.
Jeg søger om grundlovsforhør hos delstatsadvokaten.
Nej, først guvernøren.
Du skal have vidnebeskyttelse, før du vidner.
Vent. Vidner foran en dommer?
Nej, det sker anonymt. Du er beskyttet.
Nej, jeg sover knap nok i forvejen. Jeg skød næsten en vagt i går.
Jeg kan miste mit arbejde og min sygeforsikring oveni.
Jeg har en brystpumpe bagi. Min kone skal føde om en måned.
Tror du, jeg ville arbejde der, hvis der lå en Walmart i nærheden?
Jeg har gjort min del. Det er nok.
Han spurgte efter dig.
Jeg må have bevis for, at han eksisterer.
Du kan glemme at få adgang. Du står på hver en liste.
Det kræver guddommelig indgriben at få dig ind i fængslet.
Tak.
Pas på trinnet. Tusind tak.
Gud velsigne dig.
Gud velsigne dig. Mange tak.
Guten Morgen, Adolf.
Hold da kæft ...
Er du sikker på, han er død? Han lå der bare.
Godt, så går vi.
Pas på hovedet.
- Var det hjertet? - Hjertet, leveren, lungerne ...
- Hele kroppen er fuld af metastaser. - Hvad helvede ... Kræft?
Det overrasker mig, at han selv kunne gå ind i cellen.
"Lad ham aldrig se dagslys igen."
Det var, hvad Gud sagde til mig.
Han sagde, hvor jeg kunne finde ham.
Hvordan hans fængsel skulle bygges.
Hvordan vi skulle gøre en ende på de rædsler, vi har set her i byen.
Hallo!
Jeg kan være din advokat, men så skal du sige det.
Henry Deaver ...
Det, han ikke sagde -
- var, hvor meget jeg ville tvivle på det, vi gjorde.
Eller hvad der ville ske med mig.
Jeg frygter for det her sted.
Jeg frygter det, der kommer, Alan.
Men jeg ved samtidig, at Castle Rock stadig har en forsvarer -
- selv når det er mørkest.
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com