- Henry Deaver är i stan. - Än sen?
Lägg av. Miss Fönsterfluktare 1991?
Han är tydligen advokat.
Jag önskar att jag kunde hjälpa er, men kan inte frammana ett spöke.
Tidigare i "Castle Rock":
- Jag har en åkomma. - Fyrtio ger dig åtta piller.
Vet du hur man botar social fobi? Med hjälp av solljus.
Jag lider inte av social fobi.
Okej, ditt odiagnostiserade psykologiska tillstånd.
Det finns nerver i hjärnan som kallas spegelneuroner -
- som låter oss känna empati.
- Är du hög? - Va? Nej!
Jag tar ett halvt piller om dagen för att dämpa bruset från omvärlden.
- Du är väl Henry Deaver? - Ursäkta?
En älskad pastor öppnar upp sitt hem för ett problembarn.
Du lurar ut honom till Castle Lake och knuffar honom utför klippan.
- "Ajöss, din jävel." - Han dog hemma. Inte vid sjön.
Räddningsinsatsen har nu pågått i sex dagar-
- och hoppet minskar att elvaåringen ska hittas vid liv.
Pojkens far, Matthew Deaver, präst vid Återuppståndelsens kyrka-
- tillfrisknar från sina skador hemma. Läget uppges vara stabilt.
Varför?
Jag blev frälst.
Min kropp föll till marken. Mina ben krossades.
Men jag bad Herren om nåd och han räddade mitt liv.
Vem gav dig rätten att sätta dig över min Herres vilja?
Mina vänner! Vi har en syndare i vårt hus.
"Se, jag säger er en hemlighet."
"Vi ska inte alla insomna, men vi ska alla förvandlas" -
- "och det i ett nu, vid den sista basunens ljud."
"Ty basunen skall ljuda" -
- "och de döda ska uppstå till oförgänglighet" -
- "och vi ska förvandlas!"
"Local Color" - vi är vad vi heter.
Vi ger er nyheterna på plats, när det händer.
Vi visar er de vackraste lövverken, nu i HD och på webben.
Det är helt absurt att du ska vara gäst i programmet i morgon.
Förbli fastlimmad nu.
- Vad är det där? - En paviljong.
Varje vitaliserad stadskärna behöver en paviljong.
Vad tjänar den för syfte?
Jag vet inte. Stillsam begrundan.
Det enda folk begrundar här i stan är självmord.
Eftersom det saknas arbetstillfällen om du inte vill jobba i fängelset.
Vi har inget lokalt affärsnätverk för socioekonomisk korsbefruktning.
- Det blir första fasen. - Wow.
- Du tänker väl inte säga det i tv? - Vad då?
Ingenting, men kameramannen lär falla i koma innan du når fas två.
Så vad händer när vi kommer dit? Säger jag att jag är din praktikant?
Exekutiv assistent låter bättre.
Producenten heter Charlene. Hon möter dig utanför studion.
Och snälla, undvik hålen i vägen.
Varför bryr du dig ens om vad som händer med skiten?
Kör inte fortare än 60 km/h.
Molly Strand.
- Ja? - Henry Deaver.
North Prospect? Vi var grannar på dinosauriernas tid.
Så klart, Henry!
- Förlåt, det var... - Många år sen. Jag är sällan här.
Varför... Vad gör du här?
Jag har en klient i fängelset. Det är en salig röra.
Gene Pitney, "24 Hours from Tulsa".
Platsen man hamnar på sen... Raderas alla minnen där?
Jag är hennes vittne!
Lycka till.
Förlåt, det där var... konstigt.
Ja, jag skulle gärna höra mer -
- men jag har en visning.
Ja, det är därför jag är här.
Jag har sett dina skyltar i stan.
- Har du tänkt sälja din mammas hus? - Ja.
- Alan Pangborn... - Stammis.
- Men bor inte sheriff Pangborn... - Ja, vi ska ändra på det.
- Jag kan inte hjälpa dig. - Ursäkta?
Jag är bara så överhopad just nu.
Jag kan inte ta an en till klient.
Och med tanke på att mina föräldrars hus ligger mitt emot -
- så föreligger antagligen en intressekonflikt.
- Men jag kan rekommendera nån annan. - Nej.
Nej, jag tar och...
- Sa jag nåt opassande? - Nej, självklart inte.
Du...
Det var väldigt kul att se dig.
Detsamma.
Fan ta dig, pappa.
Hallå.
Vill du se mitt rum?
Det är coolare än vad det var innan.
Jag går på en katolsk skola nu. Pappa tvingar mig.
Jag vet.
- Vad är "Violent Femmes"? - Ett band.
"Femme" betyder tjej på franska.
Han är inte min riktiga pappa.
Det är tydligt.
Ja.
Jag vet vad du gör på rummet.
När du tar på dig själv.
Det känns som... fyrverkeri.
Jag kan inte förklara det, men jag hör vad du tänker och känner det.
När du borstar tänderna eller är ute i skogen...
Det är som om jag vore där med dig.
Henry!
Henry, vart tog du vägen?
Jag vill att du kommer hem på en gång.
Henry!
- Har du berättat för Valerie än? - Om pengarna? Nej, för helvete!
Jag tänker köpa en Xbox och ett halvt kilo gräs.
Tänker du spendera bonusen på en hoppstol från Fisher-Price?
Det är ingen bonus, utan en muta. För att vi ska hålla tyst.
Om vad då?
Hördu! Nicky, sätt dig, för fan!
Hördu, du måste sätta dig ner.
Sätt dig!
Sätt dig igen!
Han kommer att få ut dig härifrån, men du måste hjälpa dig själv.
Sätt dig nu!
Han äter inget annat än vitt bröd, han sover knappt...
...utan går runt i små cirklar.
Killarna följer honom via övervakningskamerorna.
De kallar honom "Nic" nu.
Nicolas Cage, du vet. Eftersom han påträffades i en bur.
Jag kan fixa övervakningsbilder. Det skulle se bra ut i CNN.
Vi väntar lite med det. Du måste vinna hans förtroende.
Få honom att berätta hur han hamnade där.
Du skulle ha sett hur han stirrade på fotot på direktör Lacy.
Jag behöver mer än så. Du måste prata med honom, okej?
Onus probandi, inte sant? Bevisbörda.
Nåt jag läste på Wikipedia.
Man jobbar inom rättsväsendet, men ingen vet ett skit om lagen.
Hur lång tid tar det att bli advokat?
Jag funderar på att börja plugga när det här är över.
Du kunde kanske skriva en rekommendation eller nåt.
Ja, absolut.
Vad i helvete...?
Seriöst?
Jag säger ju att stan suger.
Morsans kille fick inbrott i sitt hus förra månaden.
När han kom hem var två snutar på väg därifrån med hans mikrovågsugn.
- Vad tog de? - Jag vet inte.
Jag tror inte att nåt saknas.
Hemlösa?
- Men du såg ingen? - Nej.
- Ja, förstörd egendom... - Var god dröj.
Om du anställde mig på heltid kunde jag städa upp här.
Schyst mordkällare!
Är det där vad jag tror att det är?
Fan, du bodde ju mittemot! Du hade rena läktarplatsen.
Gjorde han det? Dödade han sin pappa?
Jag har så mycket i morgon...
...och jag sov inget i natt.
Just nu behöver jag fokusera på presentationen för "Local Color".
Tack för att du frågar, Croy.
Fas ett i vitaliseringen av alla samhällen...
Fas ett... Man måste känna sitt samfund.
Tack för att du frågar, Croy.
Jag föddes i Maine.
Tack för att du frågar, Croy.
Jag är stolt över att vara en femte generationens Mainiac.
När jag säger att Castle Rock står på starka ben...
Nej, säg inte "ben"!
Henry Deaver.
Hade han talat om att lämna allt?
Skärp dig, skärp dig nu.
Mr Deaver har brutit nacken. Han kämpar för sitt liv.
Fan!
Helvete!
Ser man på, fröken Avbetalning. Följer du efter mig nu?
Jag frågade på skolan. De sa att jag skulle kolla här.
Jag sa att jag är din college-konsulent.
- Jag har pengar! - En tragedi för den fria marknaden.
- Efterfrågan, men inget utbud. - Va?
Min farmor tar med sig pillren från Skowhegan -
- men hon fick en giktattack och är sängliggande.
Kom tillbaka nästa vecka eller nåt.
Jag har en förjävlig dag!
En gammal vän kom tillbaka till stan och jag är helt uppfuckad.
Och jag ska vara med i tv i morgon bitti. Jag behöver pillren.
Hur många minioner gick åt till jackan?
Sex.
Om du är i så stort behov av en fix kan du testa Motor Court.
Timberland Motor Court. Fråga efter Derrick.
Jag kan inte förklara det, men jag hör vad du tänker och känner.
- Han är inte min riktiga pappa. - Nej, det är tydligt.
"...och det i ett nu... Ty basunen skall ljuda"-
- "och de döda ska uppstå till oförgänglighet."
Hör du?
Hör du nu?
Henry!
Hallå?
Hej!
- Är allt bra med dig? - Ja.
Var är Derrick?
Okej.
- Jag ska berätta allt jag vet. - Först ska du avlägga vittnesed.
Svär du att säga hela sanningen och intet tillägga?
Du kan nu avlägga vittnesmål. Berätta för rätten vad du såg.
- Hennes gympasko var fylld med blod. - Dödsorsak?
Hål i magen.
Hennes huvud hade drämts mot en klippa eller sten.
Och utifrån er professionella bedömning, coronern -
- hur skulle ni kategorisera mordet? Var det ett svartsjukebrott?
De tillfogade såren var djupa och röda -
- så det är vår gissning att hon kände mördaren.
Kan det ha varit nån i familjen?
Jag söker en person.
- Fortsätt med vittnesmålet. - Jag struntar i er lek.
- Sätt dig. - Hälsa Derrick att jag är här.
Om du vill ha det du söker så sätter du dig ner!
Jag tolererar inte fler avbrott.
Jag kräver ordning i rättssalen. Vi tackar för ert vittnesmål.
- Var är era föräldrar? - De är fulla.
Våra mammor är fulla. Våra pappor sitter på Shawshank.
Har ni förstått att ni står anklagad för mord?
- Och att straffet är döden? - Det var inte jag.
- Då måste du säga "oskyldig". - Jag är oskyldig, ordförande.
Men mördaren befinner sig i rättssalen.
- Peka ut mördaren. - Vad är detta?
Okej, jag vet inte vad ni gör, men kan nån ta mig till Derrick?
Avslås! Hur lyder juryns utslag?
Skyldig, skyldig, skyldig!
Du placeras i dödshuset!
- Släpp mig! - Jag är Derrick.
Ungarna känner inte till att jag langar oxy, så spela med.
Sextio för tre piller. Och jag vill se dina bröst.
Fan heller. Du får hundra för tio.
Okej?
Fan!
Det är snuten!
En duffelbag med en hopvikbar gångkäpp -
- en bibel, två gummihandskar...
...och ett par chokladpapper. Han ville väl fira sin avfärd.
Är det allt som fanns i direktörens bil?
Det och en massa vatten. Och ett par fiskar.
- Vart skickade ni hans dna? - Dna?
- Tog ni inga prov? - I samband med ett självmord?
Ni måste ta dna från gummihandskarna...
Lite enkel snutkunskap: självmord löser sig själva.
Ja, jag uppskattar det. Men jag söker min klients dna.
- Mannen Lacy förvarade i en björnbur. - Om det är vad ni tror...
Okej, då begär jag väl ett domstolsbeslut.
I princip alla i trakten har någon som jobbar på fängelset.
Janice i tingshuset kommer säkert att prioritera er begäran.
Cal, fastighetsdrottningen kräver en privat cell.
- De slåss där nere. - Fan ta henne!
Du verkar ha haft en sjuhelsikes kväll. Vill du berätta?
Inte direkt.
De sa att du ska tilldelas böter.
Jag vet inte vad det kostar att få bilen bogserad 2018.
Sen har vi mitt arvode - 700 dollar i timmen.
Men du kan nog snacka ner det till en frukost.
Okej.
- Vi kan inte göra detta. - Vad då?
Jag betalar gärna för din tid. Tack ska du ha.
Du kan kanske erbjuda en avbetalningsplan...
Har jag missat nåt?
Jag har ett medicinskt tillstånd.
- Jag känner saker. - Det gör folk.
Nej, jag känner saker... som andra människor känner.
Och vissa människor är mer högljudda än andra.
Du... Okej.
Du vet när en låt fastnar i huvudet -
- och det inte går att tänka på nåt annat.
Vad man gjorde alldeles nyss, vad man ville ha till middag...
Det enda man kan tänka på är Bee Gees eller nåt.
När vi var barn...
...var du den låten för mig.
Jag säger inte att du är en dålig låt.
Du är en stilig låt, och charmig och smart -
- och du klär dig bättre än andra låtar här i stan.
- I går kände du knappt igen mig. - Det var en lögn. Jag ljög.
Det händer saker och ting när vi är tillsammans...
...och det kan vara mer än jag klarar av.
Ibland förlorar jag fattningen -
- och jag har inte råd att göra det igen!
I dag var en viktig dag för mig.
Jag skrev på ett femårigt hyreskontrakt på kvarnen -
- och hade planerat allting.
Och jag skulle prata om det i "Local Color" nu på morgonen.
Men så tillbringar jag fem minuter med dig -
- och plötsligt delar jag cell med en skrikig prostituerad.
- Hur dags är sändningen? - Klockan tio...
...men jag skulle vara där vid nio...
Den här bilen här. Vi behöver den.
"Local Color?"
Ja, jag kan vänta.
Hej, Taylor. Tack för att du ringde. Du kommer inte att tro på mig...
Det är rena vildmarken här.
Höll honom inlåst i en bur.
Ja, som en cirkustiger.
Ingen rättegång, inga gripanden.
Habeas träder i kraft inom en vecka, men de förnekar hans existens.
Nej, jag skulle inte det. Det är därför jag ringer.
Du är hans advokat. Han bad om dig!
- Vi är inte här... - Är han här?
Ja, om din kontakt kunde ringa-
- och se om det finns en historia av oegentligheter...
Vill man få nåt gjort ska man be en upptagen person.
Och ingen är mer fullbokad än fastighetsmäklaren Molly Strand.
Hon menar att hon är drivfjädern som Castle County behöver...
Det är rena vildmarken här. Han förvarades i en bur!
...en mäklare med goda kontakter...
Som en cirkustiger.
...med de konstnärer och hantverkare som har skapat vårt vackra samhälle.
Hon förstår vikten av samarbete.
Hennes nya vision omfattar IT-teknik, nya arbetstillfällen -
- och såna där krogar med asiatisk fusionmat.
Molly, du kan väl berätta vad det är vi har framför oss.
Ursäkta, jag...
Stadens framtid är så ljus att hon tvingas bära solglasögon.
- En kopp kaffe, tack. - Ett vackert diorama...
...som visar staden vi kallar Castle Rock.
Men här har staden försetts med en gågata.
Ekonomin har förlorat sin forna styrka...
...men centrumkärnan står fortfarande på starka ben.
Vissa skulle kanske ifrågasätta att staden behöver denna omvandling.
Vad skulle du säga till dem som vill att det förblir som det är?
Han bad om dig!
Molly?
Jag skulle säga: "Vakna, för helvete."
Vi har just nu en ung man inlåst i Shawshankfängelset -
- vars medborgerliga rättigheter inte har respekterats.
Som var inlåst i en tigerbur. Ingen rättegång. Inga gripanden.
Och detta är bara det senaste fallet i en historia av övergrepp -
- som sträcker sig årtionden tillbaka. Så ja, vi behöver förändring.
Gå till reklam!
Det är mycket möjligt att han är tidigare straffad.
I vanliga fall hade jag inte gått ut i media.
Riskabelt, men... Okänd terräng.
Jag vet inte hur du kunde veta så mycket om min klient -
- men jag uppskattar att du försökte hjälpa mig.
Jag vet.
Det var kul att se dig igen.
Detsamma.
Kanske Shawshankfängelset
Mr Deaver.
Minns ni den gamla tandkrämsreklamen?
"Du får aldrig en andra chans att göra ett första intryck."
Jag tror att vi fick en dålig start.
Det förvånade mig att ni ringde. Jag trodde att kabel-tv var passé.
Uppståndelsen gynnar inte er klient. Men det vet ni nog redan.
Så ni medger att han existerar?
Det högsta förlikningsbeloppet som delstatslagen tillåter: 300 000.
"Oskyldigt dömd?" Nej, det är kidnappning.
"Den svarande avsäger sig möjligheten att hålla ledningen ansvarig."
Det här är knappast en förlikning.
En tidigare anställds handlingar speglar inte våra värderingar.
- Så ni offrar direktören? - Som man gör med döda pervon.
Det är en bra lösning.
Han lämnar fängelset med mer pengar än han kan tjäna under sin livstid.
Blir han kvar här måste vi bevisa att han inte bara är ett offer.
För här inne finns inte många offer, oavsett hur de hamnade här.
- Mjäll. - Va?
Reklamen är för ett mjällschampo.
Vi får se vad han säger.
Henry Deaver?
Mår du bra?
Rent fysiskt?
Har någon hotat dig?
Okej. Jag vill att du lyssnar på mig.
Jag är din advokat nu.
Och jag säger dig att vi från och med nu har en ny strategi.
Vill du säga mitt namn? Varsågod. Men berätta inte vad du heter.
Utan namn har du inget åtal, inga brott, ingen historia.
Det låter vansinnigt, men det är din största styrka nu.
Jag frågar inte och du säger inget.
Förstår du?
Har det börjat?
Vår nya strategi börjar nu. Okej?
Okej?
Okej. Bra.
Du har fått ett erbjudande.
Fängelset vill slippa åtal i utbyte mot din frihet.
Mitt råd är att vi använder oss av den beprövade skit på er-strategin.
Det låter bättre på latin.
Om en vecka tar rätten upp vår sak om olovligt frihetsberövande.
En halvtimmes vittnesmål och därefter är du en fri man.
Dagen efter lämnar vi in en stämning.
Och när den processen är över kan du köpa hela delstaten -
- och bygga om det här stället till ett båtgarage.
- Båtar? - Ja.
Hur gammal är du?
Jag är 39.
Hör du det nu?
Hallå?
Herregud, vilken röra.
Hallå?
Nej! Nej, håll dig borta!
Håll dig borta!
Se, jag säger er en hemlighet.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com