- Henry Deaver er i byen. - Og så?
Kutt ut, Miss Kikker 1991. Han er visst advokat.
Jeg ønsker jeg kunne hjelpe, men kan ikke ringe opp et spøkelse.
TIDLIGERE I "CASTLE ROCK"
- Jeg har en lidelse. - 40 gir deg åtte piller.
Den beste kuren for sosial angst, er sollys.
- Jeg har ikke sosial angst. - Nei...
Din udiagnostiserte psykiske lidelse.
Det er nerver i hjernen som kalles speilnevroner, som forårsaker empati.
- Er du høy? - Hva? Nei.
Jeg tar en halv pille én gang om dagen for å dempe andre folks støy.
Du er Henry Deaver, ikke sant?
Elsket lokal prest åpner hjemmet og hjertet sitt for foreldreløs gutt.
Du lokker ham til Castle Lake, dytter ham utfor:
- "Farvel, din Deaver-jævel." - Han døde hjemme, ikke ved innsjøen.
Seks dager ut i søket tviler myndighetene stadig mer-
- på at Deaver-gutten blir funnet i live.
Faren, Matthew Deaver, en lokal prest i Church of the Incarnation-
- kommer seg fra skadene hjemme og er i stabil tilstand.
Høyeste temperatur ligger rundt...
Hvorfor?!
Jeg var frelst.
Kroppen min falt til jorden, beina mine var brukket -
- men jeg ba Herren om nåde, og han frelste meg.
Hva gir deg rett til å omstøte Herrens vilje?
Venner, vi har sluppet en synder inn i huset vårt.
Se, jeg sier dere en hemmelighet:
Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle forvandles -
- brått, på et øyeblikk, ved det siste basunstøtet.
For basunen skal lyde, de døde skal stå opp -
- i uforgjengelighet, og vi skal bli forvandlet!
"Local Color" er på stedet og gir deg nyhetene når det skjer.
Vi fører deg tett på det nyeste i høy oppløsning og på nettet.
Jeg kan ikke tro at du skal være på TV i morgen. Det er absurd.
Forbli limt.
- Hva er det der? - Det er et lysthus.
Alle revitaliserte bysentre trenger det.
- Hva er det til? - Ettertenksomhet?
Det eneste folk tenker på her, er selvmord.
Fordi det mangler jobber, om man ikke vil jobbe i et fengsel.
Det er ikke noe som stimulerer til sosial og økonomisk krysspollinering.
- Ennå. Det er fase én. - Jøss.
- Du skal vel ikke si det på TV? - Hva da?
Ingenting. Bare at kamerafolkene vil havne i koma før du når fase to.
Hva skjer når jeg kommer dit? Sier jeg at jeg er praktikanten din?
Si sjefssekretær.
Produsenten heter Charlene. Hun møter deg utenfor studioet.
Prøv å unngå hull i veien.
Hvorfor bryr du deg om hva som skjer med det?
Bare hold farten under 60.
Molly Strand.
- Ja? - Jeg er Henry Deaver.
North Prospect? Vi var naboer... på dinosaurtiden.
Ja, selvsagt. Henry.
Unnskyld, jeg... Det har vært...
Mange år. Jeg kommer ikke ofte hit.
Hvorfor...? Hva gjør du her?
Jeg har en klient i fengselet. Det er ei røre...
...Gene Pitney. "Twenty Four Hours from Tulsa".
- ...blir båndet slettet? - Hei, jeg er vitnet hennes!
Lykke til.
Unnskyld, det var...
Jeg vil gjerne høre mer, men jeg har...
- Jeg har en visning. - Det er derfor jeg er her.
- Jeg har sett skiltene dine i byen. - Vil du selge din mors hus?
- Kjenner du Alan Pangborn? - Stamkunde.
- Er ikke sheriff Pangborn...? - Vi gjør noen endringer.
- Jeg kan ikke hjelpe deg. - Unnskyld?
Jeg er bare så... overveldet her.
Og jeg kan ikke ta en ny klient.
Og siden mine foreldres hus er rett over gaten -
- er det nok en interessekonflikt.
- Jeg kan henvise deg til en annen. - Nei, nei... Nei, jeg bare...
- Sa jeg noe galt? - Nei, så klart ikke. Du...
Det var veldig hyggelig å treffe deg.
I like måte.
Dra til helvete, pappa.
Hei.
Vil du se rommet mitt? Det er mye kulere enn det var.
Jeg går på katolsk skole nå. Far tvang meg.
Jeg vet det.
- Hva er Violent Femmes? - Et band.
"Femme" er ei jente. På fransk.
Du vet, han er... ikke min ekte far.
Åpenbart.
Ja...
Jeg vet hva du gjør på rommet ditt. Du tar på tingen din.
Det føles som... fyrverkeri.
Jeg kan ikke forklare det, men jeg hører hva du tenker og føler.
Når du pusser tennene eller er ute i skogen.
Det er som om jeg er der ute med deg.
Henry!
Henry, hvor ble du av?
Sønn, jeg vil ha deg tilbake i huset med en gang.
Henry!
- Har du fortalt det til Valerie? - Nei, hun vil bruke pengene på lånet.
Jeg skal kjøpe en Xbox og en halvkilo gress.
Skal du bruke bonusen på en hoppestol?
Det er en bestikkelse, så vi ikke snakker.
Om hva da?
Du... Du! Nicky-gutt!
- Sett deg ned, for faen! - Du må sette deg.
Sett deg ned!
Han har ordnet rettsmøte og vil få deg ut, men du må hjelpe deg selv.
Sett deg nå...
Han spiser ikke, bortsett fra ferdigskåret brød. Han sover knapt.
Han bare går rundt i ring.
Folk ser det på overvåkningskamera. "Nic om natten".
Noen av betjentene kaller ham Nic nå.
Som "Nic Cage", fordi vi fant ham i et bur...
Jeg kan skaffe overvåkningsbildene. Det vil se bra ut på CNN.
Vi venter. Du må få hans tillit. Få ham til å si hvordan han kom dit.
Det vet jeg. Du skulle ha sett hvordan han stirret på Lacys bilde...
Jeg trenger mer. Du må fortelle ham det, ok?
Onus probandi. Bevisbyrde. Bare Wikipedia...
Man jobber med lov og orden, men ingen vet noe om loven.
Hvor lang tid tar det å bli advokat?
Jeg tenkte at jeg kan studere igjen når dette er over.
Kanskje du kan skrive et anbefalingsbrev til meg.
Ja... Ja visst.
Hva i helvete?
Seriøst?
Denne byen har gått ad undas.
Huset til mors kjæreste ble brutt inn i sist måned.
Da han kom hjem, bar to narkomane mikroen ut bakdøren.
- Det er nok de samme drittsekkene. - Ja, kanskje.
- Hva tok de? - Jeg vet ikke.
Jeg tror ikke at noe mangler.
- Husokkupanter? Men du så ikke noen? - Niks.
- Ja, det er materiell skade... - Vennligst vent, frue.
Hvis du ansatte meg på heltid, kunne jeg rydde opp for deg.
Kul mordkjeller.
Er det det jeg tror det er?
Fy søren, du var naboen hans, så du hadde plass på første rad.
Gjorde han det? Drepte han faren sin?
Jeg har en sprø dag i morgen... Jeg sov ikke i natt -
- og jeg tror at jeg må konsentrere meg om "Local Color" -presentasjonen.
Takk for at du spør, Croy.
Fase én i enhver områderevitalisering...
Fase én... Man må kjenne området. Man må kjenne området.
Takk for at du spør, Croy. Jeg ble født i Maine.
Takk for at du spør, Croy.
Jeg er en stolt, femtegenerasjons "maineiac".
Når jeg sier at Castle Rock har gode ben...
- Ikke si "ben". - Sa han noe om å rømme?
Ta deg sammen.
Mr. Deaver kjemper for livet.
Pokker.
Pokker også!
Det er jo frøken "betal senere". Følger du etter meg nå?
Jeg spurte rundt på skolen, og de sendte meg hit.
- Jeg sa jeg var collegerådgiver. - Hvordan er sjansene mine?
- Jeg har penger. - Vi har visst en markedstragedie.
Etterspørsel, men ikke noe tilbud.
Bestemor kommer med pillene fra Skowhegan.
Men gikten forverret seg, så du må prøve igjen i neste uke.
Jeg har en elendig dag.
En fyr jeg kjente, kom tilbake og roter til alt for meg.
Og jeg skal være på TV i morgen tidlig. Jeg trenger pillene mine.
Hvor mange Minions drepte du for å lage jakken?
Hvis det er så ille, kan du prøve på motellet.
Timberland motell. Spør etter Derrick.
Jeg kan ikke forklare det, men jeg hører hva du tenker og føler.
- Du vet, han er... ikke min ekte far. - Åpenbart.
...brått, på et øyeblikk...
...de døde skal stå opp i uforgjengelighet...
Hører du det?
Hører du det nå?
Henry!
Hallo?
Hei.
- Er alt i orden med deg? - Ja.
Hvor er Derrick?
Ok...
- Før henne opp hit umiddelbart. - Du trenger ikke å hjelpe meg.
Du må følge rettens regler. Det betyr at jeg må eskortere deg.
- Sitt i ro, vitne. - Jeg sier alt jeg vet.
Du må tas i ed først.
Sverger du å fortelle den hele og fulle sannheten?
Fortell retten hva du så.
- Skoen var dekket av blod. - Hva var dødsårsaken?
Hull i magen hennes, og hodet var slått mot en stein.
I din profesjonelle mening, rettslege -
- hvordan kategoriserer du drapet? Var det et pasjonsdrap?
Sårene på kroppen var dype og røde, så vi tror at hun kjente morderen.
- Kan det ha vært et familiemedlem? - Kanskje. Det kan vi ikke teste for.
Kanskje det var bestevennen hennes.
Jeg leter etter noen.
- Fortsett forklaringen. - Jeg bryr meg ikke om leken.
- Sitt. - Fortell Derrick at jeg er her.
Hvis du vil ha det du kom for, setter du deg ned!
Jeg godtar ikke flere avbrudd.
Jeg skal ha orden i retten. Retten setter pris på...
- Hvor er foreldrene deres? - Ute og drikker.
Mødrene våre er det, men fedrene våre er i Shawshank.
- Alle? - Forstår du at du er drapstiltalt?
- Forstår du at det gir dødsstraff? - Det var ikke meg.
- Du må si "ikke skyldig". - Jeg er ikke skyldig, ærede dommer.
Men personen som drepte, er i denne rettssalen.
- Pek på ham. - Hva er dette?
Ok, jeg vet ikke hva dette er, men ta meg til Derrick nå.
- Anke avslått. Hva sier juryen? - Skyldig, skyldig, skyldig...
...skyldig, skyldig, skyldig...
- Orden! - ...skyldig, skyldig, skyldig...
Du settes i forvaring i dødshuset.
- Slipp meg. - Jeg er Derrick.
Barna vet ikke om oxyen. Bare lat som om du spiller med.
Det er 60 for tre piller, og jeg vil se puppene dine.
Dra til helvete. Jeg gir deg 100 for ti.
Ok?
Faen!
Politiet!
Bag med én sammenleggbar stokk -
- én Bibel, to gummihansker og et par Moonpie-papir.
- Moonpie? - En avskjedsgave til seg selv.
Er det alt som var i bilen? Ikke noe brev?
Og omtrent 100 liter med vann og et par ørreter.
- Hvor sendte dere DNA-et? - DNA-et?
- Tok dere ikke DNA-prøver? - For selvmord?
Dere må sjekke gummihanskene, alt som var i bilen.
Litt politivisdom til deg: Selvmord løser seg selv.
Jeg skjønner det, men jeg leter etter min klients DNA.
Han Lacy holdt i et bjørnebur.
Om du sier det, så.
Ok. Greit. Da blir det en rettskjennelse.
Praktisk talt hele fylket har familie som jobber i fengselet.
Janice i tinghuset prioriterer det nok.
Cal, boligdronningen krever sin egen celle.
- De har katteslagsmål. - Hun kan dra til helvete.
Du hadde visst litt av en natt.
- Vil du si hva som skjedde? - Egentlig ikke.
Betjenten sa at du må betale en bot.
Jeg vet ikke hva beslagleggelse koster i 2018.
Så har du mitt honorar. Bare 700 -
- men du kan nok prute det ned til en stor frokost.
- Vi kan ikke gjøre dette. - Hva da?
Jeg kompenserer deg gjerne for tiden din... Takk.
- Kanskje du har en betalingsplan... - Har jeg gått glipp av noe?
- Jeg har en medisinsk lidelse. - Ok...
- Jeg føler ting. - Folk gjør det.
Nei, jeg føler ting... som andre folk føler.
Og enkelte er høyere enn andre.
Du... Ok...
Du vet... når du får en sang på hjernen -
- og du ikke kan tenke på noe annet.
Hva du nettopp gjorde, hva du ville ha til middag.
Alt du kan tenke på, er forbanna Bee Gees, eller noe...
Da vi var barn... var du den sangen for meg.
Jeg sier ikke at du er en dårlig sang.
Du er åpenbart en kjekk sang, sjarmerende og smart -
- og du kler deg bedre enn resten i byen.
- I går husket du knapt navnet mitt. - Jeg løy.
Ting skjer når vi er sammen.
- Når vi...? - Det kan være overveldende.
Og iblant kan jeg miste oversikten, og det har jeg ikke råd til igjen.
Jeg hadde en viktig dag i dag.
Jeg signerte en femårskontrakt på fabrikken.
Jeg hadde en plan, og jeg skulle snakke om den på "Local Color".
- TV-programmet? - Ja.
Så var jeg fem minutter med deg, og plutselig -
- satt jeg i en celle med ei hore som kan hekte kjeven ut av ledd.
- Når skulle du på TV? - Kl. 10.00.
Men jeg skulle være der kl. 09.00 for...
Vi må få denne ned.
"Local Color"? Kom.
Ja, jeg kan vente.
Hei, Taylor. Du vil ikke tro hva som foregår her.
Vi er to grader fra naturtilstand.
Han ble holdt i bur. Ja, som en sirkustiger.
Ingen siktelse, rettssak eller pågripelse.
Fremstillingen er om en uke, men de later ennå som om han ikke finnes.
Det tror jeg gjerne. Det er derfor jeg ringer. L-A-C-Y.
Han spurte etter deg.
Få kontakten din til å undersøke om han har gjort noe lignende før.
Vil man få noe gjort, spør man en flittig person.
Ingen er flittigere for tiden enn megler Molly Strand.
Hun er streberen Castle fylke trenger...
Vi er to grader fra naturtilstand. Han ble holdt i et bur.
En boligmegler med gode kontakter og...
...med kunstnerne og håndverkerne som bygget vårt vakre fylke.
Hun forstår hvor viktig samarbeid er.
Hennes nye visjon omfavner teknologi, jobbmuligheter -
- og... er det etnisk fusion-restauranter?
Molly, fortell oss hva vi ser på.
Unnskyld, jeg...
Byens fremtid er så lys at hun må bruke solbriller.
- En kopp kaffe. - Du har laget et fint diorama.
Som viser landsbyen som heter Castle Rock -
- men den har fått en gågate.
Økonomien er åpenbart ikke som før-
- men bykjernen har fortsatt gode ben.
Enkelte tviler på om Castle Rock trenger en så radikal forvandling.
Hva vil du si til naboer som liker ting som de er?
Han spurte etter deg.
- Molly? - "Våkne opp, for helvete."
Det sitter nå en ung mann i en celle i Shawshank fengsel -
- hvis rettssikkerhet aldri ble respektert.
Han var innelåst i et tigerbur. Ingen rettssak, ingen pågripelse.
Dette er bare det siste tilfellet av maktmisbruk som går tiår tilbake.
Så ja, jeg mener at Castle Rock er klar for litt forandring.
- Kutt til reklame. - Vi er av.
Sannheten er at han faktisk kan ha et rulleblad.
Så vanligvis hadde jeg ikke gått til pressen.
Det er risikabelt, men... vi får vel ta det som det kommer.
Jeg vet ikke hvordan du vet alt det om klienten min -
- men setter pris på at du prøver å hjelpe.
Jeg vet det.
Det var hyggelig å treffe deg.
Deg også.
Mr. Deaver.
Husker du tannlegereklamen:
"Man får aldri en ny sjanse på et førsteinntrykk."
Jeg tror at vi fikk en dårlig start.
Jeg var overrasket over at du ringte.
Jeg trodde ikke at noen så på kabel-TV mer.
Pressen er kanskje ikke så bra for klienten din.
Så du erkjenner endelig at klienten min finnes?
Det er maks forlik ifølge delstatsloven. 300 000.
For feilaktig domfellelse? Dette er kidnapping.
Og: "Saksøker legger ikke ansvaret på direktører, betjenter og ansatte."
Dette er ikke forlik, men godtgjørelse.
Én tidligere ansatts handlinger gjenspeiler ikke våre verdier.
- Eksdirektøren lates i stikken. - Som gjøres med døde pervoer.
Dette er en totalløsning.
Han signerer taushetserklæringen og får mer enn han ville tjene.
Jo lenger han blir, desto mer tid har vi på å bevise han ikke er et offer.
Det er ikke mange ofre her inne uansett hvordan de kom hit.
- Flass. - Hva?
Reklamen. Det var flassjampo. Vi får se hva han sier.
Henry Deaver?
Går det bra med deg?
Fysisk?
Har noen truet deg?
Ok, jeg vil at du skal lytte. Jeg er advokaten din nå.
Og advokaten din sier at vi har en ny strategi fra nå av.
Vil du fortsette å si navnet mitt, flott, men ikke si ditt til noen.
Har du ikke noe navn, har du ingen siktelse, forbrytelse, historie.
Det er den største fordelen din -
- så jeg spør ikke, og du sier det ikke.
Forstår du?
Har det begynt?
Vår nye slagplan starter nå. Ok?
Ok?
Ok. Bra.
Det foreligger et tilbud. Fengselet vil begrense erstatningen -
- i bytte mot å slippe deg fri.
Jeg mener vi bør bruke den velprøvde "dra til helvete" -strategien.
Det høres bedre ut på latin.
Om én uke vil du fremstilles for en dommer.
Det blir en halvtime med vitneforklaring -
- så går du ut som fri mann.
Dagen etter går vi til erstatningssøksmål.
Når det er over, vil du eie hele det fordømte fylket.
Du kan forvandle dette til båtgarasjen din.
- Båter? - Det stemmer.
Hvor mange år gammel er du?
39 år.
Hører du det nå?
Tiden er ute. Kom nå.
Hallo?
Herregud, for en katastrofe.
Hallo?
Nei, nei, hold deg unna!
Hold deg unna!
Se, jeg sier dere en hemmelighet...
Oversatt av: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com