-Henry Deaver on kaupungissa. -Entä sitten?
Älä nyt, Miss Esiteinitirkistelijä 1991.
Hän on kuulemma asianajaja.
Voisinpa auttaa löytämään päämiehenne.
En voi soittaa hakemaan haamua.
Aikaisemmin tapahtunut:
-Minulla on sairaus. -Saat kahdeksan vitosta.
Paras lääke sosiaalisten tilanteiden pelkoon on auringonvalo.
-En pode sitä. -Aivan.
Vaan tuntematonta psyykkistä vaivaasi.
Aivoissa on neuroneita nimeltä peilisolut.
Ne säätelevät empatiaa.
-Oletko kamoissa? -Mitä? En!
Otan puolikkaan tabun päivässä vain vaimentaakseni ihmisten melun.
-Sinähän olet Henry Deaver. -Anteeksi?
Rakastettu pastori avasi kotinsa ja sydämensä orporukalle.
Houkuttelit hänet järvelle ja tuuppasit kalliolta alas.
-Hei hei, pastori Deaver. -Hän kuoli kotona, ei järvellä.
Kuuden päivän etsintöjen jälkeen viranomaiset epäilevät-
-ettei 11-vuotias Deaverin poika löydy enää elossa.
Pojan isä, Matthew Deaver, paikallisen kirkon pastori-
-toipuu vammoistaan kotona, ja hänen tilansa on vakaa.
Miksi?
Minut pelastettiin.
Ruumiini putosi maahan. Luuni murtuivat-
-mutta pyysin Herralta armoa, ja Hän pelasti minut.
Millä oikeudella sinä ohitat Herrani tahdon?
Ystävät, huoneeseemme on päässyt syntinen.
Katso, minä sanon teille salaisuuden.
Emme kaikki pois nuku, mutta kaikki me muutumme yhtäkkiä-
-silmänräpäyksessä, viimeisen pasuunan soidessa.
Sillä pasuuna soi, ja kuolleet nousevat katoamattomina-
-ja me kaikki muutumme!
Local Colour on paikallisvärin airut.
Toimitamme teille uutiset tuoreina paikan päältä.
Kerromme tapahtumista, paikallispolitiikasta ja muustakin.
Älytöntä, että pääset huomenna ohjelmaan. Absurdia.
Pysy kasassa.
-Mikä se on? -Huvimaja.
Jokainen elvytetty keskusta tarvitsee huvimajan.
Mitä varten se on?
Tiedä häntä. Rauhallista pohdintaa.
Täällä pohditaan vain itsemurhaa.
Koska täältä saa työpaikkoja vain vankilasta.
Ei ole yrityshautomoa-
-joka kannustaisi älylliseen ristipölytykseen. Vielä.
-Tämä on ensimmäinen vaihe. -Vau.
-Ethän sano tuota TV:ssä? -Mitä?
Kuvaaja vain vaipuu koomaan ennen toista vaihetta.
VILLAKEHRÄÄMÖ
Sanonko siellä, että olen harjoittelijasi?
Sano "johdon assistentti".
Tuottajan nimi on Charlene. Hän tulee pihalle vastaan.
Yritä välttää töyssyjä.
Miksi piittaat, mitä tälle helvetin esikartanolle käy?
Aja enintään kuuttakymppiä.
Molly Strand.
-Niin? -Olen Henry Deaver.
Pohjoispuolelta. Olimme naapureita dinosauruksien aikaan.
Niin tietenkin! Henry!
Anteeksi, en... Siitä on...
Monta vuotta. En käy usein täällä.
Miksi... Mitä teet täällä nyt?
Minulla on päämies vankilassa, kunnon sotku.
-Haisi Cheerios-muroille. -Gene Pitney, 24 Hours from Tulsa.
-Pyyhkiytyykö nauha? -Hän heräsi henkiin!
-Minä olen todistaja! -Lykkyä tykö.
Anteeksi, se oli... Tuota...
Kuulisin mielelläni lisää...
-...mutta minulla on näyttö. -Siksi tulinkin.
-Olen nähnyt kylttejäsi. -Oletko myymässä äitisi taloa?
-Tunnethan Alan Pangbornin? -Hän tarvitsee hoitoa kellon ympäri.
-Eikö seriffi Pangborn... -Olemme tekemässä muutoksia pian.
-En voi auttaa. -Anteeksi kuinka?
Minä olen vain... hukkumassa töihin.
En voi ottaa uutta asiakasta.
Vanhempieni talokin on vastapäätä.
Siinä piilee kai eturistiriita.
-Voin suositella jotakuta... -Ehei.
Minä vain...
-Sanoinko jotain väärää? -Et tietenkään. Sinä...
Oli todella kiva nähdä.
Samoin.
Haista paska, isä.
Hei!
Haluatko nähdä huoneeni?
Se on paljon kivempi kuin ennen.
Käyn nyt katolista koulua. Isä pakotti.
Tiedän.
-Mikä on violent femmes? -Bändi.
"Femme" tarkoittaa tyttöä. Se on ranskaa.
Tiedäthän, ettei hän ole minun oikea isäni.
Ilmiselvästi ei.
Niinpä...
Tiedän, mitä teet huoneessasi.
Koskettelet itseäsi.
Se tuntuu... ilotulitukselta.
-En minä ikinä... -En osaa selittää, mutta...
Kuulen, mitä ajattelet ja tunnet.
Kun harjaat hampaita tai lähdet metsään.
On kuin olisin mukana siellä.
Henry!
Henry, minne katosit?
Poika, takaisin kotiin heti paikalla!
Henry!
Joko kerroit Valerielle?
En kertonut rahoista. Hän lyhentäisi lainaa.
Ostan Xboxin ja paunan pilveä.
Ostatko bonuksella vauvan leluja?
Lahjus se on, jottemme hiiskuisi.
Mistä muka?
Hei. Hei, Nicky-poju!
-Istu alas, saatana! -Odota. Sinun on paras istua.
Hei, istu alas!
Istu alas!
Kuule, hän hommaa käsittelyn ja sinut ulos-
-mutta auta nyt itseäsi.
Istu nyt alas.
Hän syö vain vehnäleipää, ja nukkuu hädin tuskin.
Hän kävelee pikku ympyrää.
Jätkät katselevat häntä valvontanäytöltä kuin yöohjelmaa.
Jotkut kutsuvat häntä Nickiksi.
"Nick Cage", koska hän löytyi häkistä.
Valvontakuva näyttäisi hyvältä CNN:llä.
Odotetaan sen kanssa. Kuule...
Voita pojan luottamus, niin hän kertoo, miten päätyi sinne.
Tiedän sen. Hän oikein nai Lacyn kuvaa silmillään.
Tarvitsen enemmän. Kerrothan hänelle?
Onus probandi, eikö? Todistustaakka.
Wikipediasta minä vain.
Hassua, että näissä hommissa kukaan ei tiedä mitään laista.
Kauanko lakimieheksi lukeminen kestää? Mietin tässä...
Ehkä voisin kaiken jälkeen palata kouluun.
Voitte kirjoittaa suosituksen tai jotain.
Tuota... joo. Ilman muuta.
Mitä helvettiä?
Siis ihan totta...
Sanon vaan, että kaupunki ei ole paskan väärti.
Äidin miesystävän kotiin murtauduttiin viime kuussa.
Hän yllätti pilleristit kantamassa mikrouunia takaovesta.
-Varmaan samat kusipäät. -Niin, ehkä.
-Mitä täältä vietiin? -En tiedä.
Mitään ei taida puuttua.
Ahaa. Talonvaltaajia?
-Muttet nähnyt ketään. -En.
-Joo, omaisuutta on tärvelty. -Hetkinen.
Jos pestaat minut kokoaikaisesti, voin siivota koko talon.
Kiva murhakellari.
Onko tuo se mitä luulen?
Voi paska!
Asuit lähellä, joten sinulla oli eturivin paikka.
Listikö hän isänsä?
Huomenna on ihan hullu päivä.
En nukkunut eilen-
-ja minun pitää keskittyä televisioesiintymiseen.
Kiitos kysymästä, Croy.
Ensimmäinen vaihe yhteisön elvytyksessä...
Ensimmäisessä vaiheessa yhteisö täytyy tuntea.
Kiitos kysymästä, Croy. Synnyin Mainessa.
Olen ylpeä mainelainen 5. sukupolvessa.
Castle Rockissa on loistava ranka...
Älä puhu rangasta.
No niin, kokoa itsesi.
Voi paska.
Piru vie!
Neiti Osamaksuhan se siinä. Seuraatko minua?
Kyselin koululla. Sieltä neuvottiin tänne.
-Väitin olevani college-neuvoja. -Mitkä ovat näkymäni?
Minulla on rahaa.
Tämä on vapaamarkkinoiden tragedia. Kysyntää on, tarjontaa ei.
-Mitä? -Mummi tuo tabut Skowheganista.
Hänen kihtinsä paheni ja hän joutui vuodelepoon.
Kysy ensi viikolla.
Minulla on saatanan huono päivä.
Eräs mies, jonka tunsin, palasi kaupunkiin ja se ahdistaa.
Ja... esiinnyn telkassa aamulla. Tarvitsen pillerini.
-Montako kätyriä takkiisi tapettiin? -Kuusi.
Kuule, jos on noin pahat hiksat, voit kokeilla Motor Courtia.
Timberland Motor Courtia. Kysy Derrickiä.
En voi selittää sitä...
Kuulen ajatuksesi ja tunteesi.
Tiedäthän, ettei hän ole oikea isäni.
Ilmiselvästi ei.
Pasuuna soi ja kuolleet nousevat katoamattomina...
Kuuletko sinä sen?
Kuuletko sen nyt?
Henry!
Huhuu?
Hei.
-Onko sinulla kaikki hyvin? -Joo.
Missä Derrick on?
Hyvä on.
Tuokaa hänet tänne välittömästi.
Ei minua tarvitse taluttaa.
Oikeuden sääntöjä tulee noudattaa. Siksi saatan teitä.
-Istukaa hiljaa, todistaja. -Kerroin kaikki tietoni.
Vannokaa vala ensin.
Vannotteko kertovanne koko totuuden?
Kertokaa oikeudelle, mitä näitte?
-Lenkkari oli täynnä verta. -Mikä oli kuolinsyy?
Maha oli täynnä reikiä. Päätä oli lyöty kiveen.
Oikeuslääkäri, miten luonnehtisitte tätä murhaa?
Oliko se intohimorikos?
Ruumiin haavat olivat syvät. Murhaaja oli uhrin tuttu.
-Saattoiko se olla perheenjäsen? -Ehkä.
Se saattoi olla paras ystävä.
Minä etsin erästä henkilöä.
-Jatkakaa todistusta. -En piittaa leikistänne.
-Istukaa alas. -Kertokaa Derrickille, että tulin.
Jos haluat, mitä tulit hakemaan, istu alas!
En siedä lisähäiriöitä. Vaadin järjestystä oikeussaliin.
-Missä vanhempanne ovat? -Humalassa.
Äidit ovat humalassa, ja isät Shawshankissa.
-Kaikkiko? -Ymmärrättekö murhasyytteen?
-Siitä voidaan rangaista kuolemalla. -En se minä ollut.
-Sano: "Olen syytön." -Olen syytön, herra tuomari.
Mutta murhaaja on tässä oikeussalissa.
-Osoita häntä. -Mitä tämä on?
No niin, en tiedä, mistä on kyse, mutta viekää Derrickin luokse!
Vetoomus hylätty. Mitä valamiehistö sanoo?
Syyllinen! Syyllinen!
Järjestys saliin!
Sinut viedään kuolemantyrmään.
-Näpit irti. -Minä olen Derrick.
Muksut eivät tiedä tabuista. Ole leikissä mukana.
60 taalaa kolmesta tabusta, ja haluan nähdä tissisi.
Haista paska. Saat satasen kymmenestä.
Sopiiko?
Saatana!
Kytät, saatana!
Kassissa yksi kokoontaitettava kävelykeppi-
-yksi Raamattu, kaksi kumikäsinettä...
-Ja pari MoonPie-käärettä. -MoonPie?
Läksiäisherkku kai.
Eikö vankilanjohtajan autossa ollut viestiä?
Reilut sata litraa vettä ja pari taimenta.
Minne lähetitte DNA-näytteet?
-Ettekö ottaneet näytteitä? -Itsemurhasta?
Kumikäsineet ja auton irtaimisto pitää testata.
Pieni pollariviisaus:
Itsemurhat ratkaisevat itsensä.
Kiitos tuosta, mutta etsin päämieheni DNA:ta.
Hänen, jota Lacy piti karhuhäkissä.
Jos niin sanotte.
Hyvä on sitten. Oikeuden määräys seuraa.
Liki kaikilla piirikunnassa on omaisia töissä vankilassa.
Janice oikeustalolla nostaa asian varmaan kiireelliseksi.
Hei, Cal. Kiinteistökuningatar vaatii omaa selliä.
-Kissat tappelevat. -Hitot siitä muijasta!
Sinulla oli kuulemma melkoinen ilta.
-Haluatko kertoa, mitä tapahtui? -Enpä oikein.
Konstaapelin mukaan saat sakkoa.
En tiedä, paljonko auton saaminen takavarikosta maksaa.
Minä veloitan yleensä 700-
-mutta voit tinkiä kunnon aamiaiseen.
No niin...
-Me emme voi tehdä tätä. -Mitä?
Korvaan mielelläni aikasi. Kiitos sinulle.
Jos voisin maksaa osissa...
Menikö minulta jotain ohi?
-Minulla on sairaus. -Jaahas.
-Minä tunnen asioita. -Kuten ihmiset yleensä.
Ei, vaan minä tunnen asioita, joita muut ihmiset tuntevat.
Jotkut ovat toisia voimakkaampia.
Okei, tiedäthän, kun päässä jumittaa korvamato-
-etkä voi ajatella mitään muuta.
Et muista, mitä teit äsken tai mitä halusit ruoaksi.
Päässä soi vain saatanan Bee Gees tai mikälie.
Kun olimme lapsia...
Sinä olit se korvamato.
Enkä sano, että olet huono biisi.
Olet komea, hurmaava ja fiksu biisi-
-ja pukeudut muita kaupungin ääniä paremmin.
-Eilen muistit hädin tuskin nimeni. -Minä valehtelin.
Asioita tapahtuu, kun me olemme yhdessä.
-Kun me... -Ja se voi olla liikaa.
Joskus voin unohtaa itseni-
-eikä minulla ole varaa tehdä niin enää!
Tänään oli hyvin tärkeä päivä.
Vuokrasin kehräämön viideksi vuodeksi.
Minulla oli valmis suunnitelma-
-josta olisin kertonut aamulla Local Colourissa.
-Siinä ohjelmassa? -Niin.
Viisi minuuttia kanssasi-
-niin olen sellissä ilotytön kanssa, joka saa leukansa sijoiltaan.
Moneltako siellä piti olla?
Kymmeneltä, mutta yhdeksältä piti...
Hei, tuo pitäisi saada.
Local Colour?
Voin odottaa.
Taylor, kiitos, että soitit takaisin. Et usko tätä...
Poika on liki luonnontilassa. Häntä pidettiin häkissä!
Kuin sirkustiikeriä. Vailla syytteitä tai käsittelyjä.
Habeakseen on viikko. Vankila on kuin häntä ei olisi.
En ihmettelisi. Siksi soitan. Nimi oli L-A-C-Y.
-Viisi minuuttia lähetykseen! -Outoja toimia...
"Jos haluat jotain tehtävän, kysy kiireiseltä."
Kiireisempää ei löydäkään kuin kiinteistövälittäjä Molly Strand.
Hän on touhunainen, jota Castlen piirikunta tarvitse...
Poika on liki luonnontilassa. Häntä pidettiin häkissä!
...uusi visio povaa teknologian alan työpaikkoja-
-ja etnisiä fuusioravintoloita.
Molly, kerrohan, mistä on kyse.
Anteeksi, minä...
Kaupungin tulevaisuus on niin aurinkoinen, että tarvitaan lasit.
-Saanko kahvin? -Rakensit hienon mallin.
Se esittää Castle Rockia-
-mutta siihen on lisätty ostoskatu.
Talous ei tietenkään ole entisensä-
-mutta keskustalla on yhä hyvä ranka.
Jotkut voivat miettiä, tarvitseeko Castle Rock noin radikaalia muutosta.
Mitä sanoisit naapureille, jotka pitävät nykytilasta?
Hän kysyi sinua!
-Molly? -Käskisin herätä, saatana.
Tälläkin hetkellä Shawshankin vankilassa istuu nuori mies-
-jonka perustuslain turvaamia oikeuksia ei kunnioitettu.
Hänet teljettiin tiikerihäkkiin vailla käsittelyä.
Ja tämä on vain viimeisin lisäys vuosikymmenien korruption ketjuun.
Joten minusta Castle Rock on valmis muutokseen.
-Mennään mainoksiin. -Ja poikki!
Sillä miehellä voi ollakin rikosrekisteri.
En normaalisti olisi kääntynyt median puoleen.
Vaarallista... Kynnämme uusia teitä.
Kuule, en tiedä, mistä tiesit päämiehestäni-
-mutta arvostan sitä, että yritit auttaa.
Tiedän.
No, oli kiva nähdä.
Samoin.
Herra Deaver.
Muistatteko vanhan hammastahnamainoksen:
"Et saa toista tilaisuutta tehdä hyvää ensivaikutelmaa."
Meillä taisi olla vähän kankea alku.
Suoraan sanoen yllätyin soitostanne.
En tiennyt, että paikalliskanavia katsotaan.
Julkisuus ei ehkä ole hyvästä päämiehellenne. Tiedätte sen.
Tunnustatte siis, että hän on olemassa.
Enimmäiskorvaus osavaltion lain mukaan: 300 000 dollaria.
"Väärästä tuomiosta". Tämähän oli sieppaus.
"Asianomistaja vapauttaa vastuusta pääurakoitsijan henkilöstöineen."
Tämä ei ole sopimus, vaan vakuutus.
Yhden entisen työntekijän toimet eivät heijasta yhtiön arvoja.
-Heitätte entisen johtajan susille. -Sinne kuolleet pervot kuuluvat.
Tämä on avaimet käteen -ratkaisu.
Hän saa vaitiolostaan enemmän kuin tienaisi koko ikänsä aikana.
Mitä kauemmin hän on täällä-
-sitä enemmän meillä on aikaa todistaa, ettei hän ole uhri.
Kokemukseni mukaan kiven sisästä löytyy vain vähän uhreja-
-tulotavasta viis.
-Hilse. -Mitä?
Se oli hilseshampoomainos.
Katsotaan, mitä mies sanoo.
Henry Deaver?
Oletko kunnossa?
Fyysisesti?
Onko sinua uhkailtu?
Hei, kuuntele nyt.
Minä olen nyt asianajajasi.
Asianajajasi kertoo nyt, että meillä on uusi strategia.
Hoe vain nimeäni, mutta älä kerro omaasi.
Ilman nimeä sinulla ei ole syytettä, rikosta eikä taustaa.
Voi kuulostaa hullulta, mutta se on paras etusi.
En siis kysy, äläkä sinä kerro.
Ymmärrätkö?
Onko se alkanut?
Uusi pelistrategia alkaa nyt.
Onko selvä?
No niin, hyvä.
Saimme tarjouksen.
Vankila haluaa rajoittaa korvauksia vapauttasi vastaan.
Ehdotan, että strategiamme on käskeä painumaan vittuun.
Se kuulostaa paremmalta latinaksi.
Piirituomari käsittelee viikon sisään habeas corpuksen.
Se tietää puolisen tuntia todistelua-
-ja kävelet sieltä vapaana miehenä.
Seuraavana päivänä vaadimme korvauksia-
-ja kaiken jälkeen omistat koko piirikunnan.
Voit tehdä paikasta vaikka venevajasi.
-Veneitä... -Aivan.
Kuinka monta vuotta vanha olet?
39.
Kuuletko sinä sen nyt?
Aika loppui.
Huhuu?
Voi luoja, mikä katastrofi.
Huhuu?
Ei, älä!
Anteeksi!
Katso, minä sanon teille salaisuuden!
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com