.هِنری دیوِر توی شهره
خب؟ - ،اوه، خواهش می‌کنم -
.خانم وپر مهدکودکی1991
.ظاهراً اون یه‌وکیلی‌‍ه
کاش می‌تونستم کمک‌‍تون کنم .موکل‌‍تونُ پیدا کنین، آقای دیور
نمی‌تونم خیلی‌خوب یه‌روح‌رو .یه‌روح‌رو صدا بزنم
.یه‌وضعیتی دارم - .چهل‌تا واسه‌ات هشت و نیم‌تا درمیاد -
می‌دونی، بهتر درمان
واسه‌ی ترس از اجتماع چیه؟ .نور خورشید
.خب، من ترس از اجتماع ندارم - ...درسته، تو -
دچار علم غیبِ .تشخیص داده نشده‌ای
،نورن‌هائی توی مغز هستن
.به‌اسم نورن‌های آینه‌ای
.و مسئول همدلی‌ان
مواد زدی؟ - .چی؟ نه -
.یه‌بار در روز یه‌نصفِ‌قرص می‌خورم
فقط واسه‌ی این‌که سر و .صدای مَردم‌رو خفه کنم
تو هنری دیوری، درسته؟ - ببخشید؟ -
کشیشِ عزیزه‌محل خونه و قلب‌‍ش رو به‌روی
.یتیم بدبخت بیچاره، باز می‌کنی
،به‌دریاچه‌ی کسِل کشوندیش
...از روی سنگ‌ها هُلش دادی
.خداحافظ، کشیش دیور
،توی خونه مُرد .نه توی دریاچه
،شش روز مشغول جستجو
مأمورین بیش‌از پیش شک دارن که
که پسر یازده‌ ساله‌ی .دیور زنده پیدا می‌شه
،پدرش، متیو دیور
،کشیش کلیسای محل
درحال بهبود آسیب‌هائی ،که دیده در خونه
.و در شرایطِ متعادلی هست
با سطح هوشیاری‌ای که هنوز ...هول و حوش صفر هستش
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مـتـرجـم: غــــزل :» .:: Violet ::.
.نجات پیدا کرده بودم
چرا؟
،بدنم افتاد روی زمین
،استخوان‌هام شکسته بودن
اما از خدا درخواستِ لطف .کردم و اون نجاتم داد
تو کی باشی که با خواستِ
خدا مخالفت کنی؟
.دوستان
.یه‌گناه‌کار رو به خونه‌‍مون راه دادیم
.بنگرین، رازی‌رو بهتون می‌گم
،همه نمی‌خوابند اما همه به‌زنجیر کشیده می‌شوند
،توی یه‌لحظه ،توی یه‌چشم بهم زدن
،در آخرین شیپور
آخرین شیپوری که به‌صدا ،دربیایید و مرگ برپا خیزد
،جاودان !و ما همه دگرگون می‌شویم
ما گزارش‌ محلیُ بهتون .می‌دیم، کارمون‌‍ه
ما توی صحنه‌ اخبار رو گزارش می‌دیم
،موقعی‌که چیزی اتاق میوفته .همون لحظه
اتفاقات، سیاست‌های محلی
.و غیره‌رو میاریم توی خونه‌تون
به تغییراتِ سریع آب‌و هوائی
...بخش‌های مختلف اشاره نکنیم - نمی‌تونم باور کنم که -
.قراره فردا توی برنامه باشی
.احمقانه‌ست
.چسبیده بمون
اون چی‌‍ه؟
یه‌آلاچیق‌‍‌‍ه. بازسازی هر مرکز .شهری به یه‌آلاچیق نیاز داره
واسه‌ی چی‌‍ه؟ - .نمی‌دونم -
.به‌قصد و نیت آرامش
تنها چیزی‌که مَردم توی این .شهر قصد دارن، خودکشی‌‍ه
به‌خاطره این‌‍ه که هیچ زمینه‌ی شغلی‌ای نیست
مگر این‌که بخوای توی .یه‌زندون کار کنی
هیچ‌مرکز کار محلی‌ای نیست
تا معرفی اجتماعی و .اقتصادی رو ترغیب کنه
.تازه این حالتِ اول‌‍ه - .واو -
قرار نیست که توی تلویزیون این حرف‌هارو بگی، درسته؟
چی‌‍ه؟ - هیچی، فقط این‌که -
فیلم‌بردار قراره قبل از این‌که وارد
.حالتِ دوم بشی پس بیوفته
پس، وقتی‌که رفتم اون‌جا چی می‌شه؟
فقط بهشون بگم من کارآموز شمام؟
".بگو "دستیار اجرائی
.اسم تهیه‌کننده شارلین‌‍ه
.قراره بیرون از استادیو ببیندت
لطفاً، فقط سعی کن از .چاله چوله‌ها دوری کنی
بهرصورت، چرا اهمیت می‌دی چه بلائی سَر این جای کوفتی میاد؟
.فقط سرعتت‌رو زیر 40 نگه‌دار
.مالی اِسترند
.بله - .هنری دیور هستم -
پراسپکت شمالی؟
خیلی وقت پیش‌ها همسایه بودیم؟
.البته. هنری
...ببخشید، من
...خیلی - .خیلی سال‌ها گذشته -
.آره، زیاد همُ ندیدیم
چرا... این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.یه‌موکل توی زندون دارم
.یه‌دردسر واقعی - .به‌نظر شبیه خداحافظی میاد -
،جِن پیتنی ".بیست‌و چهار ساعت از شهر تالسا"
اون نوار پاک می‌شه؟
!هی، من شاهدشم
.موفق باشی
...ببخشید، این
،آمم، آره
،دوست دارم... بیش‌تر بشنونم
،اما، آمم
.اما یه‌قرار ملاقات دارم
.راستش، واسه‌ی همین این‌جام
نشونه‌هات رو سرتاسر .شهر می‌دیدم
می‌خوای خونه‌ی مامانت‌رو بفروشی؟
...آره، من - آلن پَنگبورنُ می‌شناسی؟ -
.نیاز به‌مراقبت 24 ساعت‌‍ه داره... - ....کلانتر پَنگبورن نیست -
.چرا. داریم یه‌سری تغییرات می‌دیم
...آمم
.نمی‌تونم کمکت کنم
ببخشید؟
،من... فقط خیلی... این‌جا سرم شلوغ‌‍ه
.نمی‌تونم یه‌موکل جدید بگیرم
همین‌طور، با توجه به این‌که خونه‌ی مادر پدرم دقیقاً اون‌طرفِ خیابون‌‍ه
.احتمالاً تضاد منافع داره
پس، آمم، می‌تونم .به یکی دیگه معرفی کنم
...نه. نه، من فقط
چیز اشتباهی گفتم؟
...نه. البته که نگفتی. تو
.خیلی‌خوب بود که دیدمت
.همچنین
.لعنت بهت، بابا
.هی
می‌خوای اتاقم‌رو ببینی؟
.خیلی باحال‌تر از قبل‌‍ه
.حالا به مدرسه‌ی کاتولیک می‌رم
.بابام مجبورم کرد - .می‌دونم -
ویولنت فمز چی‌‌‍ه؟
.یه‌گروه
.فمه" یعنی دختر"
.به‌زبون فرانسوی
...می‌دونی، اون
.پدر واقعی من نیست
.مشخصاً
.آره
.می‌دونم توی اتاقت چی‌کار می‌کنی
.به چیزت دست می‌زنی
...احساسی عین
.آتیش‌بازی داره
...من هیچ‌وقت - ...نمی‌تونم توضیحش بدم، اما -
می‌تونم بشنوم داری به چی فکر .می‌کنی و چه احساسی داری
،وقتی‌که دندون‌هات رو مسواک می‌زنی
،و وقتی‌که اون بیرون توی جنگلی
.انگار من باهات اون‌جام
!هنری
هنری، کجا رفتی؟
پسرم، می‌خوام همین الان .برگردی توی خونه
!هنری
بلوک سی، زمان سرشماری .نیم ساعت دیگه‌ست
هنوز به والری نگفتی؟
البته نه، درموردِ .پول بهش نگفتم
.روی سند رهن خونه قمارش می‌کنه
یه ایکس‌باکس و یه‌ .پوند توتون می‌گیرم
می‌خوای پاداشت‌رو هدر بدی؟
.پاداش نیست، رشوه‌ست
.پس حرفی نمی‌زنن
درموردِ چی؟
.هی
!هی! پسر خوب
!گمشو بشین سرجات - .هی -
.بهتره بشینی
!هی! بشین
.بشین
،ببین، اون برنامه‌ی یه‌بازپرسیُ ریخته ،قراره نیست بیاردت بیرون
.اما باید به‌خودت کمک کنی
.یالا، بشین
،رفیق‌‍ هیچی نمی‌خوره .به‌جز نون خالی
.به‌ندرت می‌خوابه
فقط یه‌جورائی توی .دوایر کوچیک راه می‌ره
.بچه‌ها الان توی دوربین‌مدار بسته زیرنظرش دارن .نیک توی شب
بعضی بلوک‌ها حالا .نیک صداش می‌زنن
مثلاً قفس نیک، چون ...توی یه‌قفس پیداش کردیم
.گرفتم - .آره -
ببین، می‌تونم فیلم‌ها .دوربین امنیتی‌رو بیارم
خیلی‌خب؟ واقعاً توی .سی‌اِن‌اِن می‌ترکونه
.آره. بیا بی‌خیال اون بشیم
.گوش کن، باید اعتمادش‌رو جلب کنی
مجبورش کن بهت بگه .چطوری سر از اون‌جا دراورده
.می‌دونم چطوری سر از اون‌جا درآورده
باید می‌دیدی چطور به عکس .رئیس لیسی‌ زل زده بود
.نه، بیش‌تر لازم دارم
باید بهش بگی، خیلی‌خب؟
بار اثبات، درسته؟
.بار اثبات
.اوه، فقط از ویکی‌پدیا پروندم
چه باحال، مَرد، تو توی ،اجرای قانون کار می‌کنی
.هیچ‌کس کوفت از قانون سر درنمیاره
بهرصورت، وکیل شدن چقدر طول می‌کشه؟
...داشتم فکر می‌کردم ،چمیدونم
،شاید وقتی‌که همه‌چی تموم شد .برگردم مدرسه
،می‌تونی واسه‌ام، مثلاً .توصیه‌نامه‌ای چیزی بنویسی
.آه... آره. البته
چه خبره آخه؟
اوه، جداً؟
،دارم بهت می‌گم .این شهر دو قرونم نمیارزه
به خونه‌ی دوست‌پسر مامانم .ماهِ گذشته دستبرد زده شد
اومد خونه و دوتا دزد عزیز داشتن از در پشتی مایکروویوش‌رو می‌برد
.احتمالاً همون عوضی‌هان
.آره، شاید - چی بُردن؟ -
،من... نمی‌دونم
.فکر نمی‌کنم چیزی گم شده باشه
.ها
یعنی خف‌کننده بودن؟ .اما کسی‌رو ندیدی
.نوچ
...آره، آسیب مالی بوده
.لطفاً نگه‌دارین، خانم
می‌دونی ،اگه تموم وقت ،استخدامم می‌کردی
می‌تونستم کُل‌‍ه این‌جا .رو واسه‌ات تمیز کنم
.چه زیرزمین وحشتناکِ باحالی - .اوهوم -
اون... همونی‌‍ه که فکر می‌کنم؟
!اوه، لعنتی
،پائین خیابون‌‍شون زندگی می‌کردی
.پس از نزدیک شاهد همه‌چی بودی
این‌کار رو کرده؟ پدرش‌رو زده؟
.فردا روز خیلی شلوغی دارم
،آمم، می‌دونی ،دیشب نخوابیدم
و فکر می‌کنم الان باید روی ارائه‌ام
.درموردِ ویژگی‌های محلی تمرکز کنم
.ممنون که پرسیدی، کُروی
حالتِ اول توی بازسازی ...هراجتماعی
...حالتِ اول - ،باید اجتماع‌رو بشناسی
.باید اجتماع‌رو بشناسی
.ممنون که پرسیدی، کُروی
...توی ایالتِ مین به‌دنیا اومدم - ...توی ایالت مین به‌دنیا اومدم -
.ممنون که پرسیدی، کُروی ...توی ایالتِ مین به‌دنیا اومدم
من یه‌نسل پنجم .مفتخر از مین هستم
وقتی‌که می‌گم کسِل راک ...قایق‌های معرکه‌ای داره
."نگو "قایق‌ها
.باشه. جمع و جورش کن .جمع و جورش کن
.لعنتی
!لعنت بهش
،خب، خب .خانم لنوی پیر نیست
حالا تعقیبم می‌کنی؟
،از اطراف مدرسه پرسیدم .و گفتن این‌جا رو امتحان کنم
.گفتم مشاور دانشکده‌ی تو بودم
و شانس‌هام چطورن؟
.پول دارم - خب، ظاهراً این‌جا -
.فاجعه‌ی بازار آزاد داریم
.لازم داریم، اما موجود نیست
چی؟ - ...آه، مادربزرگم -
،قرص‌هارو از اسکویگن آورد
،و دردمفاصلش زیاد شده .بستریش کردن
.پس هفته‌ی آینده یا هرچی سر بزن
.یه‌روز واقعاً بدی دارم
این یارویی که می‌شناختم ،قبلاً برگشته به شهر
...و واقعاً پدرمُ داره درمیاره. و
.و صبح قراره توی تلویزیون باشم .قرص‌هارو لازم دارم
واسه‌ی درست کردن اون کُت چند تا مینیون‌رو کشتی؟
.شیش‌تا
ببین، اگه واقعاً ،این‌قدر لازم داری
همیشه می‌تونی شانست‌رو .توی مُتل امتحان کنی
چی؟ - .مُتل تیمبرلند -
.سراغ درک‌رو بگیر
.نمی‌تونم توضیحش بدم
می‌تونم چیزی‌که فکر می‌کنی .و احساس می‌کنی رو بشنوم
می‌دونی، پدر واقعی .من نیست
.مشخصاً
شیپور به‌ثدا درمیاید ،و مُرده‌ها زنده می‌شنوند
.جاودان
می‌شنویش؟
الان می‌شنویش؟
!هنری
سلام؟
.سلام
خوبی؟ - .آره -
درک کجاست؟
.باشه
،بیارش این‌جا، بیلیف .فوراً
نباید کمک کنیم؟
باید از قوانین دادگاه .پیروی کنی
که یعنی من .همراهیت می‌کنم
.هنوز بشین، شاهد
.باید اول قسم بخوری
،قسم می‌خوری که واقعیتُ بگی
،کُل‌‍ه واقعیت‌رو و چیزی به‌جز واقعیت نگی؟
.آره - ...به دادگاه بگو -
چی دیدی؟
.کتونی‌هاش پُر از خون بودن
دلیلی مرگ چی بود؟
سوراخ‌هائی که توی .شکمش ایجاد شده بود
سرش توسط یه‌تخته
.سنگ چهارگوش ضربه دیده بود
و طبق نظر حرفه‌ای ،شما، پزشک‌قانونی
این قتل‌رو چطور دسته‌بندی می‌کنین؟
قتل عمد بوده؟
زخم‌های روی بدن ،عمیق و قرمز بودن
پس معتقدیم قاتل .آشنا بوده
ممکنه یکی از خانواده‌اش بوده باشه؟
.شاید
می‌تونم واسه‌ی این .خون‌رو آزمایش کنیم
.یا شاید بهترین دوستش بوده
.من... دارم دنبال یکی می‌گرم
.شهادت‌‍تون رو ادامه بدین
...اهمیتی به بازی شما نمی‌دم، باشه؟
.بشین - .فقط به درک بگین من این‌جا -
،اگه چیزی‌که دنبالشیُ می‌خوای !پس بشین
وقفه‌ی بیش‌تر از .این‌رو تحمل نمی‌کنم
.من توی این دادگاه حکم می‌دم
...دادگاه سپاسگزاره - والدین‌‍تون کجان؟ -
.مست هستن
،مامان‌هامون مستن
.اما باباهامون توی شاوشنک هستن
همه‌شون؟ - متوجه هستی که توی -
محاکمه واسه‌ی قتلی؟
.بله، جناب
متوجه هستی که این اتهامات
مجازاتِ مرگ‌رو به‌همراه داره؟
.من نبودم - "بگو "گناه‌کار نیستم -
.اگه تو نبودی
.من... گناه‌کار نیستم، جناب
اما کسی‌که قتل‌رو انجام .داده توی این دادگاه حضور داره
.بهش اشاره کن - این چیه؟ -
،باشه، نمی‌دونم چی به چی‌‍ه
اما یکی همین الان .منُ ببره پیش درک
!درخواست رد می‌شه هیئت منصفه چی می‌گه؟
!گناه‌کار! گناه‌کار
!گناه‌کار! گناه‌کار! گناه‌کار
!گناه‌کار! گناه‌کار - !حکم -
!گناه‌کار - !حکم -
تو به خونه‌ی مرگ دوباره .ارجاع داده می‌شه
.ولم کن - .من درکم -
،بچه‌ها درموردِ آکسی نمی‌دونن
فقط وانمود کن هنوز .داری بازی می‌کنی
.شصت‌تا واسه‌ی سه قرص
.و می‌خوام سینه‌هات رو ببینم
.گمشو .صدتا واسه‌ی ده‌قرص می‌دم
خب؟
!لعنتی
.پلیس‌های کوفتی
کیسه‌ی لواز شخصی شامل ،یه‌عصای تاشوی نابینایان
یه‌انجیل، دوتا دستکش ...پلاستیکی آشپزخونه
.چندتا کاغذ شیرینی مون‌پای - مون پای؟ -
یه‌هدیه‌ی کوچولو واسه‌ی .خودش قبل رفتن
کُل‌‍ه چیزهائی‌‍ه که توی ماشین رئیس بوده؟
یادداشتی نبوده؟ - .و حدوداً سی گالون آب -
.یه‌چندتا قزل‌آلا
دی‌اِن‌ای رو کجا فرستادین؟ - دی‌اِن‌ای؟ -
نمونه‌گیری نکردین؟ - واسه‌ی خودکشی؟ -
گوش کن، باید دستکش‌های .پلاستیکی‌رو آزمایش کنین
.هرچیزی‌که توی اون ماشین بوده
:یکم دانش پلیسی واسه‌ی تو
پرونده‌های خودکشی .خودبه‌خود حل می‌شن
،آره. ممنونم واقعاً
اما راستش دنبال دی‌اِن‌ای موکلم هستم؟
اونی که لیسی توی قفس .خرس نگه می‌داشته
.که این‌طور
.خب، حله
.حکم دادگاه می‌گه
عملاً هرکسی توی این کشور یه‌فامیلی داره
.که توی اون زندون کار می‌کنه
مطمئنم جنیس توی ساختمون دادگستری
.الویتِ اولش می‌کنه
.هی، کارل
ملکه‌ی املاک سلول شخصی .خودش‌رو می‌خواد
تو زندون یه‌دعوای .خفن دارن
.لعنت بهش
.به‌نظر میاد انگار شبِ توپی داشتی
می‌خوای بهم بگی چی‌شده؟
.نه واقعاً
.افسر ثبت گفت که باید جریمه بدی
مطمئن نیستم توی 2018 .اتهاماتِ توقیف چیا هستن
.دستمزد من‌هم هست
،فقط 700 دلاره اما احتمالاً بتونی منُ
.با یه‌صبحونه‌ی گرند اسلم ساکت کنی
.باشه
.نمی‌تونیم این‌کار رو بکنیم
چی؟ - بیش‌تر خوش‌حال می‌شم تا -
.هزینه‌ی زمانی که گذاشتی‌رو بدم
...ممنون. من
شاید تو یه‌جور برنامه‌ی ...پرداختی‌ای داشته باشی
ببخشید، چیزیُ جا انداختم؟
.من یه‌وضعیتِ پزشکی دارم
.باشه
.چیزهائی‌رو احساس می‌کنم
.همه این‌طورن - .نه -
چیزهائی که بقیه .احساس می‌کنن‌ُ، احساس می‌کنم
و صدای بعضی افراد .بلندتر از بقیه‌ست
...باشه، می‌دونی
،وقتی‌که یه‌آهنگ هی توی مخت تکرار می‌شه
و نمی‌تونی به چیز ...دیگه‌ای فکر کنی
،کاری‌که پنج دقیقه‌ی پیش داشتی انجام می‌دادی
...چیزی‌که واسه‌ی شام می‌خواستی
تنها چیزی‌که می‌تونی بهش ،فکر کنی همون آهنگِ کوفتی‌‍ه
.یا هرچی
،وقتی‌که بچه بودیم
.تو اون آهنگ واسه‌ی من بودی
.و من نمی‌گم که آهنگِ بدی بودی
،تو مشخصاً یه‌آهنگِ خیلی خوشتیپی
و جذاب و باهوش
و بهتر از بقیه‌ی آهنگ‌های ،توی این شهر لباس می‌پوشی
...اما - دیروز به‌سختی -
.اسمم‌رو یادت اومد - .یه‌دروغ بود -
.داشتم دروغ می‌گفتم
،وقتی‌که باهمیم... اتفاقاتی میوفتن
...وقتی‌که ما - .و می‌تونه گیج‌کننده باشه -
و گاهاً می‌تونم کنترل ،خودم‌رو از دست بدم
.و نمی‌تونم بذارم دوباره این‌اتفاق بیوفته
.امروز یه‌روز خیلی مهمی داشتم
یه‌اجاره‌نامه‌ی پنج‌ساله واسه‌ی .کارخونه‌ی مرکز شهر امضاء کردم
،یه‌نقشه‌ی کامل داشتم، خیلی کامل و قرار بود امروز صبح به برنامه‌ی
ویژگی‌های محلی برم .و درموردش صحبت کنم
برنامه‌ی تلویزیونی؟ - .آره -
،می‌دونی ،و بعدش پنج دقیقه با تو بودم
،و چیز دیگه‌ای که می‌دونی این‌‍ه که
توی سلول زندون بودم با یه‌جور هرزه‌ای که
می‌تونه فکش‌رو عین یه‌مار ...پایتون باز کنه
ساعت چند قرار بود توی تلویزیون باشی؟
حدود ده، اما قرار بود ...نُه اون‌جا باشم
...واسه‌ی
.هی. این‌جا .باید یه‌تاکسی بگیریم
برنامه‌ی ویژگی‌های محلی؟ - .آره، اون‌طرف -
.آره، می‌تونم گوشیُ نگه دارم
.هی، دیوید، ممنون که زنگ زدی
.باورت نمی‌شه این‌جا چی‌شده
.فقط یکم تا آزادی فاصله داریم
!توی قفس نگه‌اش دار
.آره، آره، مثل مُدل سیرک‌
.نه اتهامی، نه محاکمه‌ای و نه بازداشتی
،و داد و بیداد که مدرک نمی‌شه. اون گفت" این ."اگه وجود نداره وانمود نکن
.نه، نه، به‌عهده‌ی اون‌ها نمی‌ذارم
.به‌خاطر همین بهت زنگ زدم
.لـ-یـ-سـ-ی هستش
!پنج دقیقه تا پخش
...سابقه‌ی فعالیت‌های غیرعادی...
،یه‌ضرب المثل قدیمی می‌گه ،اگه می‌خوای کاری انجام شه"
."از یه‌آدم پرمشغل‌‍ه درخواست کن
هیچ‌کس این‌روزها پُرمشغله‌تر از
.کارمند املاک، مالی استرند نیست
معتقدم دختر پراشتیاقی‌‍ه
بخش کسِل به بازسازی اون نیاز داره
.یکم تا آزادی فاصله داریم
!توی قفس نگه‌اش دار
...متوجه اهمیتِ همکاری می‌شه
،بصیرتی جدید، تأثیر تکنولوژی... ،موقعیت‌های شغلی
و، اوه، اون رستوران‌های .پیوندِ قومیت‌ها
مالی، چرا ادامه نمی‌دی و بهمون نمی‌گی که
برنامه‌‍مون چیه؟
...ببخشید، من، آمم
خب، آینده‌ی شهر این‌قدر روشن‌‍ه که
.باید عینک آفتابی بزنه
می‌شه واسم یه‌فنجون قهوه بیارین، لطفاً؟
زیست‌نمای زیبائی درست کردی
،دهکده‌ای به اسم کسِل راک هستش
.گرچه ‌‌پیاده‌رو بزرگ شده
.اوه اوه - ،البته -
،اقتصاد عین همیشه نیست
اما هسته‌ی مرکز شهرمون .هنوز اسکلتِ خوبی داره
بعضی از شهروندها ممکنه بپرسن که آیا کسِل راک همچین دگرگونی
.اساسی‌ای رو لازم داره یا نه
حالا، به همسایه‌هائی که خب، اوضاع‌رو
همین‌جور که هست ترجیح می‌دن، چی می‌گین؟
،تو وکیلشی .تو رو خواسته
مالی؟
بهشون می‌گم از خواب .خرگوشی بیدار شن
!هو - یه‌مَرد جوون هست -
که همین الان توی سلول زندون ایالتی شاوشنک‌‍ه
که واسه‌اش قانون اساسی ،منصفانه هیچ‌وقت اجراء نشده
کسی که توی یه‌قفس ،ببر زندونی شده بوده
،نه اتهامی، نه بازداشتی
و این تازه فقط جزء یکی از آخرین
بدرفتاری‌های مسئولین محلی ما هستش
.که به‌دهه‌ها قبل برمی‌گرده
پس، آره، فکر می‌کنم که .کسِل راک آماده‌ی یکم تغییره
...آه - .پیام بازرگانی‌رو پخش کنین -
.و کارمون تموم شد
راستش، این یارو ممکنه ...درواقع سابقه‌ای داشته باشه، پس
معمولاً من نمی‌رفتم .پیش مطبوعات
...خطرناک‌‍ه، اما
.به‌گمونم زدیم جاده خاکی
ببین، نمی‌دونم چطوری همه ،چی‌ درموردِ موکلم می‌دونی
.اما ممنونم که سعی کردی کمک کنی
.می‌دونم
.خب، از دیدنت خوش‌حال شدم
.همچنین
.آقای دیور
اون تبلیغ قدیمی خمیردندون‌رو یادت‌‍ه
هیچ‌وقت فرصتِ دوباره واسه‌ی" تأثیر اول نصیب‌‍تون نمی‌شه"؟
فکر می‌کنم رابطه‌‍مونُ .خوب شروع نکردیم
راستش، تعجب کردم .که ازت تماسی دریافت کردم
فکر نمی‌کردم دیگه کسی .کانال کابلی‌رو نگاه کنه
مطبوعات ممکنه واسه‌ی .موکل‌‍ت خیلی خوب نباشن
.مطمئنم اینُ می‌دونی
بالأخره متوجه حضور .موکل من شدن پس
حداکثر مبلغ توافقی تحتِ .قانون ایالتی‌‍ه. سیصدهزار دلار
،واسه‌ی محکومیتِ غیرمنصفانه .که این پرونده این‌جوری نیست
.این پرونده آدم‌ربایی‌‍ه
همچنین، "شاکی باید جبران خسارت
پیمان‌کار اولیه، همه‌ی سرپرست‌ها ."افسرها و کارمندها را بکند
.این توافق نیست که .غرامت‌‍ه
حرکاتِ یه‌کارمند سابق بی‌شرف
ارزش‌های اصلاحاتِ شمال‌شرقی یا سهام‌دارهاش
.رو منعکس نمی‌کنه
داری به رئیس .زندان خیانت می‌کنی
عین تو که همین بلا رو .سر منحرف‌های مُرده آوردی
.این یه‌راهِ حل عالی‌‍ه
،اون اگه توافق افشاءگری‌رو امضاء کنه بیش‌تر از چیزی‌که توی عمرش
.درآورده، پول گیرش میاد
،جفت‌‍مون می‌دونیم که هرچی بیش‌تر اون‌جا بمونه
بیش‌تر طول می‌کشه تا ثابت کنیم .که فقط یه‌قربانی بوده و بس
،توی تجربه‌ی من
،قربانی‌های زیادی توی زندون نیست
.مهم نیست چطور کارشون به اون‌جا کشیده
.همم. دَندراف - چی‌‌‍ه؟ -
.اون تبلیغ .مال‌‍ه شامپوی دَندراف بود
.ببینیم چی می‌گه
تو دیوری؟
حالت خوب‌‍ه؟
از لحاظ جسمی؟
کسی تهدیدت کرده؟
.هی. می‌خوام گوش بدی
،من حالا وکیل توئم
و وکیل تو داره بهت می‌گه که
.یه‌‌استراتژی جدید داریم
از این لحظه، اگه می‌خوای هی ،اسم منُ بگی، اشکالی نداره
.فقط به کسی اسم خودت‌رو نگو
،اگه اسمی نداشته باشی ،اتهامی‌هم بهت وارد نیست
،نه جنایتی، نه داستانی
،با این‌که ممکنه عجیب به‌نظر بیاد
اما بهترین چیزی‌‍ه که .واسه‌ات وجود داره
،پس من نمی‌پرسم .و تو نمی‌گی
متوجه شدی؟
شروع شده؟
نقشه‌ی بازی جدیدمون الان شروع شده. خب؟
باشه؟
.باشه
.خوب‌‍ه
.یه‌پیشنهادی برات دارن
زندان می‌خواد درازای آزاد کردنت
.روی خساراتِ جزائی سرپوش بذاره
من که می‌گم ما از استراتژی قانونی آزمون و خطای
.برین گورتونُ گم کنین" استفاده کنیم"
.به‌زبون لاتین بهتره
حدوداً یه‌هفته‌ی دیگه، قاضی دادگاه منطقه‌ای
.قراره درخواستِ دادگاهِ عالی‌رو بررسی کنه
حدود نیسم ساعت شهادت ،دادن شاهدین هستش
و بعدش قراره از اون دادگاه .یه‌مَرد آزاد بیرون بیای
،روز بعد ،درخواستِ خسارتِ شهروندی می‌کنیم
،و وقتی‌که تموم شد
.صاحبِ کُل‌‍ه اون بخش کوفتی می‌شی
.این‌جارو تبدیل به گاراژی واسه‌ی قایقت می‌کنی
قایق‌ها؟
.درسته
چند سالت‌‍ه؟
.سی و نه
حالا می‌شنویش؟
.وقت تموم‌‍ه .بزن بریم
.یالا
سلام؟
.اوه، خدایا، چه افتضاحی
سلام؟
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مـتـرجـم: غــــزل :» .:: Violet ::.
!نه! نه
!نیا! نیا! لعنتی
.بنگر، رازیُ بهت می‌گم
!نه