- Om en vecka har jag åkt. - Din mor lär sakna dig.
Jag tar henne med mig, Alan. Hon vet knappt vilket år det är.
Ta av dig skorna! Din far tolererar inte skor inomhus.
Det kallas "solnedgångssyndrom". Kvällarna är svåra för din mamma.
Tidigare i "Castle Rock":
Direktör Lacy sa att djävulen var en pojke.
Gamle Dale sa att han fångat honom. Han hade låst in djävulen i en låda.
Gud berättade hur vi ska få ett slut på de hemskheter vi har sett.
- Hur länge sedan var det? - Släpp inte ut grabbjäveln.
Ska vi kanske ringa Pruitt?
Jag kan vara din advokat. Men då behöver du säga det.
Vi ska ta oss härifrån.
Sätt dig...
Jag kommer att läsa upp fem ord.
Därefter ber jag er upprepa dem i valfri följd.
En gång nu och en gång till om ett par minuter.
Är ni redo?
Båt, familj, kyrka, hund, vit.
Båt, vit, kyrka.
Hund, familj.
- Är allt som det ska? - Ja...
Det är inte min sak att säga detta, men bilderna ser bra ut. Enligt mig.
- Dr Green går igenom dem sen. - Vad är det, då?
Lyssnar ni på hög musik i hörlurar? Det kan vara vanlig tinnitus.
- Hör ni det nu? - Det kommer och går.
Det störde mig som tonåring.
Varifrån är ni? Jag hör att ni inte är från Texas.
- New York? - Maine.
Så trevligt. Pittoreska hus, snöiga jular...
Nja, inte riktigt.
- Åker ni ofta tillbaka? - Nej.
Vi känner väl alla att vi växte upp på den värsta platsen i världen.
Fem dagar efter massakern saknas fortfarande många svar.
Varför gick kriminalvårdaren plötsligt till attack mot kollegorna?
...privatiseringen av fängelset. Efter direktörens självmord
ser vi tragedierna hopa sig över Shawshank.
Övriga nyheter: Skogsbränderna sprider sig över Black Mountain
och täcker nu en yta om 80 hektar.
Brandmän från hela delstaten bekämpar bränderna
men dussintals hushåll mellan Castle View och Castle Lake
har redan evakuerats.
Ja, men tiden för förhandlingarna sköts fram tre veckor efter...
Det är det jag försöker... Jag har lämnat två meddelanden till domaren.
Min klient sitter inlåst på Shawshank och... Hallå?
Fan! Förlåt, fader.
- Tack för att du kom. - Jag beklagar förseningen.
Kyrkogården sa att de kan ordna en gravplats till i morgon.
Det var inte därför jag ringde.
BEGRAVNINGAR: ZALEWSKI SÖN KL. 14, POTTS SÖN KL. 16
Fenomenet kallas "kistexplosion".
När det saknas syre som möjliggör förruttnelseprocessen,
förvandlas kistan till en tryckkokare.
Jag trodde inte att så pass gamla kvarlevor kunde påverkas
men den som förslöt kistan... Är allt som det ska?
På grund av händelserna på Shawshank är det väntetid för begravningar.
Få se nu... Ni hittade greven av Monte Cristo i en septiktank.
Hans advokat kommer. Ni motarbetar honom för att rädda ert eget skinn.
En av våra egna vakter ogillar orättvisan
och gör det enda logiska och skjuter sina kollegor.
Voilâ! Det var en varning som heter duga.
Likväl vill jag hålla en tyst minut för de döda, så att vi är mänskliga.
Men det kan jag inte eftersom jag blir helt sabbad av din inkompetens.
Jag struntar i om du får honom att gå upp i rök
begraver honom eller skickar honom till Mallorca.
Vad som än händer och hur det sköts så visste jag ingenting.
Styrelsen visste ingenting.
Om nåt går fel går det att krossa ännu en opålitlig anställd.
- Ytterdörren öppen. - Vem fan är det?
Det är ett nytt system. För att hålla koll på mamma.
Bägge dörrarna har försetts med larm. Fyra kameror där uppe, fyra här nere.
När jag är klar på Shawshank drar jag.
Till dess kan vi hålla ett öga på henne med hjälp av appen.
Innan vi har en långsiktig lösning behöver jag veta att hon är trygg.
Varför inte sätta ett chip i henne, som på en golden retriever?
Hallå? Vänta, vad sa du?
Hur snart?
Som nyligen frigiven ställs du inför tre utmaningar:
Vad ska jag göra? Var ska jag bo? Och slutligen, vem ska jag vara?
Den goda nyheten är att du kan vara nästan vem du vill
så länge du anpassar dig till din nya miljö.
Du kommer att få frågor om din tid i fängelset.
När du träffar en potentiell arbetsgivare, hyresvärd eller vän
var inte rädd för att berätta din egen version.
Personen du var när du åkte in,
är inte personen som lämnar fängelset i dag.
Du kan skapa din egen historia, vara hjälten i ditt liv.
Välj det liv du vill leva.
Jag är Lou Hadley. Vem är du?
Där ser man. En fri man.
Det brinner uppe på Black Mountain. De tar hjälp av interner.
Vi kan väl ta det från början?
Mitt namn är Henry.
Jag frågade bara vad du heter.
"Bygg dig en ark av goferträ.
"Så skall du göra arken."
Så jag byggde min... ark.
Och när hans röst nådde mina drömmar sex nätter i rad
berättade han för mig exakt var han skulle stå i stenbrottet.
Anledningen? Fläcken. Förbannelsen över vår stad.
Ondskan i släp vart man än gick.
Och när jag förde dig hit var jag som besatt av Den Helige Ande.
Rättfärdig och så stark.
Och du föreföll...
Du föreföll så liten inför min tro.
Och nu...
Du framstår fortfarande som liten.
Men jag förefaller gammal. Jag är gammal.
Och efter alla dessa år vet jag fortfarande inte vad du är.
Eller om jag gjorde det rätta.
Minns du den där vansinniga historien du berättade den första natten?
Ansikte.
Inget ansikte.
Ansikte. Ansikte.
Retrograd amnesi.
Ingen försämring av närminnet, inga strukturella skador på hjärnan.
Ett rent emotionellt tillstånd.
Jag kommer att läsa upp fem ord och sedan be er upprepa dem.
I valfri följd. Är ni redo?
Ansikte. Sammet. Kyrka. Familj. Röd.
Ansikte. Sammet. Röd. Kyrka. Familj.
Så... hur behandlar ni det?
Det finns ingen mirakelkur. Ibland är det en gradvis process,
ibland får de återvända hem
och det är som att trycka på en knapp.
Det bästa vore att låta honom komma hem.
Om man återgår till kontexten så återkommer minnena.
Men pressa honom inte för hårt. Dessa processer tar tid.
Nej, jag är bara hans advokat.
Jag tog honom hit så att ni kan ta hand om honom.
Vi sysslar inte med slutenvård.
Jag kan kolla med Juniper Hill.
Jag kan kanske ordna en sängplats från och med måndag.
Vad ska han göra till på måndag?
Badrummet har du där borta. Det finns ingen dusch.
Och drick inte vattnet.
Du borde stanna här i helgen.
Ingen i stan vet att du är ute. Vi kan väl låta det förbli så.
Det här är ingen bra idé.
Jag uppskattar din hjälp, men...
Han behöver någonstans att sova. Och det har jag.
Men vi vet inte vem han är. Han kan vara strypmördaren i Bangor.
För det första hittar du på nu.
Och för det andra var det du som fick ut honom.
Ja, för att jag tror på rätten till prövning.
Men det betyder inte att jag vill... att han sover hos min... vän.
Jag kommer att må bättre när du slipper dras med honom.
Och jag har dragit från stan.
Jag kör honom till sjukhuset i morgon och kollar väntelistan.
Ytterdörren öppen.
- Ruth, du borde inte ha väntat uppe. - Var i Guds namn har du varit?
Han har feber. Du tar död på honom där ute!
Ruthie?
Jag följer med dig till sängen.
Allt kommer att bli bra.
- Du har bara haft en jobbig kväll. - Nej.
Nåt hemskt kommer att ske.
Har den äran i dag
Har den äran, kära Gordie
Har den äran i dag
Hurra! Bra jobbat!
Storebror fyller år i dag, titta!
- Vill du ha en hörnbit eller ska... - En hörnbit.
Är du redo? Här kommer hörnbiten.
- Vill du öppna dina presenter? - Ja!
- Jag undrar... - Det är klart att du gör.
- Säg det inte framför barnen. - Mamma, bli inte arg.
Öppna din present, Gordie. Öppna din present!
Nu är den öppen! En baseballhandske, det var ju originellt.
- Rör mig inte! - Dagen handlar inte om dig!
- Håll käften! - Vad ska du göra?
- Du har en ungjävel som inte växer. - Sluta, pappa!
- Jag ska döda dig, din jävel. - Varför inte i dag?
Håll käften!
Släpp mig!
Samtidigt som skogsbranden sprider sig över en allt större yta
har räddningstjänsten inga svar på hur den uppstod.
Traditionella bekämpningsmetoder har ingen effekt på branden.
Dess ovanligt snabba spridning har av många tolkats
som ett förebud om en ännu kraftigare brand.
De sa på internet att de tillverkades av vikingar, så jag tänkte...
Lewisschackpjäserna!
Originalen skars fram ur valrossbetar av en prästhustru:
Margrét den konstfärdiga.
Du är fortfarande den smartaste jag känner.
Jag är smart nog att förstå vad du har i kikaren.
Kom nu, tjejen! Vad lärde du dig mer på Internet?
Att schack är bra för hjärnor med demens?
TRAGEDI PÅ SHAWSHANK
Hallå?
En kanin hoppar ner i sitt hål.
Nej, räven jagar kaninen.
Snälla, vad är skillnaden?
Den ena är köttätare, den andra är frukost.
Gud, jag har inte haft slips sedan jag lämnade in brickan.
Du är så söt.
Det är inte sött att inte kunna knyta sin slips. Det är artrit.
Nej. Jag syftar på talet.
Du vred och vände dig hela natten. Var det det som höll dig vaken?
Det finns inget att skämmas över.
Alla blir lite skakis av rampfeber, även en adonis som du.
Det kommer att gå bra.
Bara föreställ dig mig naken.
Jag älskar dig.
Jag behöver låna bilen ett par timmar.
Visst, du kan ta den efter Alans ceremoni.
- Jag hade inte tänkt gå... - Det var ingen fråga.
Innan vi börjar vill jag be om en minuts tystnad,
för Shawshanks fallna hjältar.
Jag vill vittna.
Tack.
Då så. Pangborn Bridge.
Det är lika bra att ni vänjer er vid namnet.
Det här är en man som tjänade sitt samfund, med stor heder, i decennier.
Som ledde oss genom några av våra svåraste stunder.
Han har aldrig krävt nåt i gengäld.
Inte ens när han stod inför egna svåra utmaningar.
En man som står som symbol för Castle Rocks själ.
En man som knappast behöver nån introduktion: Alan Pangborn.
Jag borde kanske tacka skogsbranden som drivit ut er från era hem.
Jag ville bli magiker som barn.
De hade alltid en så trevlig assistent.
Men magiker måste berätta nån liten historia
nåt som avleder uppmärksamheten medan de
smyger till sig ett ess ur leken.
Jag var aldrig bra på det, aldrig bra på att pladdra på.
Om jag har gjort nåt gott för staden
om jag har gjort nåt gott alls, så är det tack vare er tro på mig.
Ni är bra människor.
Jag hoppas att Castle County är bättre i dag än när jag tog över.
Ruth... Ruth!
Mamma!
Hallå? Jag är tillbaka.
Hallå?
Hej, jag vet inte var du är
men du borde nog veta att grabben har försvunnit.
Ring mig när du hör det här.
Okej, och sen gasades grannen ihjäl i sitt hus.
En ren olycka, sa de. En spricka i spishöljet.
De dog i sömnen på julafton. Jag hittar inte på.
De la upp liksäckarna på gräsmattan. Plus hunden och katten.
Det här var innan jag var född. Precis som allt annat spännande här.
De säger att man ska skriva om det man vet, men staden är ju så tråkig.
Folk jämrar sig över de hemska tiderna
när vi hade seriemördare och vansinniga hundar.
Men jag skulle offra mitt vänstra bröst för att få uppleva det.
Jag hade en morbror... Han var också författare.
Men så en vinter fick han spel
och försökte yxmörda fru och barn på nån flott skidresort.
Och mina föräldrar vägrar att prata om det.
Så jag tog hans namn för att jävlas med dem.
Mitt riktiga namn är Diane.
För en knapp timme sen exploderade en helikopter nära Castle Lake.
Piloten och två brandmän omkom,
Den här jävla tändaren.
När piloten förlorade kontrollen.
Dödssiffran uppgår därmed till fem personer
i denna ovanligt kraftiga brand
samtidigt som åtskilliga andra vårdas för brännskador.
För många av dem är tillståndet kritiskt.
Det var det enda som fanns i automaten.
Hon brukar fungera bra på morgnarna.
Jag köpte en ring till henne 1991.
Hon sa att det skulle förvirra hennes pojke.
Och att hon inte förtjänade att vara lycklig.
Till sist slutade jag tjata och flyttade söderut.
Lev ett fritt liv eller dö.
När jag flyttade hem igen trodde jag att vi hade gått miste om vår chans.
Jag var ändå en gammal gubbjävel.
Men så ringde telefonen.
Nån hade hört skottlossning i din mammas hus.
Jag var inte längre sheriff, men det hände att folk ringde.
Vad hade hänt?
Din mamma öppnade dörren och såg ut att ha besökt helvetet.
Hon omfamnade mig och bönade: "Lämna mig inte!"
Jag trodde att jag kunde skydda henne.
Hon har vaknat.
Du måste tillbaka till... namngivningsceremonin.
- Jag förstörde festen. - Nej, det gjorde du inte.
Du förstörde ingenting.
Det var den där förbaskade hunden.
Ingenting förblir dött i den här stan.
Det är som om jag slog upp en bok där alla sidorna...
Som om nån har rivit ut dem och satt in dem igen i ny ordning.
Du vet hur det känns, inte sant? Att glömma sin egen historia?
Jag vet inte vad som hände. Vi snackade bara...
Var är han?
Herregud...
Vi ska bägge ta oss härifrån. Dunka knytnäven mot min.
Jag visste inte vart du hade gått. Jag blev orolig för dig.
Jag borde inte vara här. Jag borde vara kvar i hålan.
Nej, hör på mig.
Direktör Lacy var en sjuk gammal man.
Vad han än sa till dig, så var det inte sant.
Du är bara barnet.
- Är allt bra? - Ja, men...
Jag vill att Wendall ska komma ihåg henne när hon dött.
Jag vet inte hur länge till hon kommer att känna igen honom.
Du skulle kunna ta bussen dit.
Jag uppskattar det.
Ytterdörren öppen.
Henry?
Molly?
- Jag har försökt ringa dig. - Förlåt, min telefon är...
Det är en lång historia.
- Hur tog du dig in? - Det ligger en nyckel under grodan.
Jag hittade honom uppe på taket till den gamla skjortfabriken.
Jag trodde att han hade tänkt hoppa.
Han fick en Oxycontin så att jag kunde få in honom i bilen.
Han ligger fortfarande och sover där.
Han mår inte bra här.
Tack för att du lugnade honom. Vi behöver nog kanske bara vila...
Okej, jag förklarade inte saken bra.
Alla sänder på sin egen våglängd.
Ibland är det öronbedövande, vilket är fallet med dig.
Ibland är det så svagt att jag knappt hör det.
Men efter alla dessa år har jag hört allt.
Men med honom är det som om jag hörde
hela stadens samlade smarta.
- Du tror inte på mig. - Jo, det gör jag. Jag bara...
Jag vet inte hur jag ska svara.
Ditt högeröra tjuter. Så högt att du knappt kan tänka.
Du känner skuld över klienterna vars liv du inte lyckades rädda
över de döda fångvaktarna, över din mamma, din far
och din egen son som knappt har en far.
Och du har inte ätit nåt i dag.
Lyssna på mig, något är fel med den där grabben!
Ytterdörren öppen.
Du bör kanske sova här i natt.
Min pappa var ofta här.
Det är knappast Ritz, men det finns en bäddsoffa.
Det fanns det, i alla fall.
Känn dig som hemma.
Om du behöver nåt,
så är jag på andra sidan gräsmattan.
Spelar du piano?
- Kan man tänka sig... - Jag minns.
Dina minnen är snart tillbaka.
Den här jävla bron.
Jag står visserligen med ena foten i graven, men...
Du är fortfarande den smartaste jag känner.
Hördu, din jävel!
Vet du vem jag är?
Ge mig inte den där blicken, din jävel. Du vet vem jag är.
Du minns.
Jajamän. Lacy.
Jag stoppade honom mitt i natten.
Om du är snut tillräckligt länge i den här jävla trakten
så verkar mannen med djävulen i sin Lincoln inte fullt så galen.
Han bad mig lita på honom.
Gud hjälpe mig, men det gjorde jag.
Jag drömde om dig.
Jag minns inte min döda hustrus ansikte,
men ditt glömde jag aldrig.
Inte på 27 jävla år.
Tro inte att jag inte undrade.
"Lät jag ett monster köra iväg med en pojke i bakluckan?"
Idag är jag en gammal man,
men du har inte åldrats en jävla dag.
Är du djävulen?
Nej.
Vad fan är du, då?!
Jag gjorde mitt bästa.
Jag försökte skydda invånarna i den här staden.
Vad får man för det?
Man väntar i 30 år på kvinnan man älskar,
och äntligen får man henne.
Men hon glider en ur händerna.
Och här står du som nån jävla Rip Van Winkle.
Var är rättvisan i det?
Jag ställde en fråga, för fan!
Jag kan hjälpa henne.
Du har inte en aning om vad som håller på att hända här, eller hur?
Subrip: TomTen
Undertexter: Joakim Troué
Swedish