Var är han? Min far.
De flyttade honom till ett ställe uppe i Bangor, vid flygplatsen.
Förstod hon ens vad hon skrev på?
Vad har du mer skrivit på, Alan?
Lakanen!
Tidigare i "Castle Rock":
Din mamma ställde ut mat till grannskapets byracka.
Vi begravde den på nyårsdagen.
Det är som att öppna en bok där alla bilder är utrivna.
Mamma!
Jag köpte en ring till henne 1991.
Till sist flyttade jag hem igen. Plötsligt ringde telefonen.
Nån hade hört skottlossning i din mammas hus.
Din mamma öppnade dörren, omfamnade mig
och bönade: "Lämna mig inte!"
Om jag berättar en sak för dig, kan du hålla tyst om det då?
Förr hade livet en riktning. Men jag lyckades kliva av.
En neurolog sa till mig: "Hitta en överlevnadsstrategi."
Och det har jag gjort. En för varje rum i huset.
Du är tillbaka.
Ruth?
Ruthie?
Ruthie!
Damen på internet sa att de tillverkades av vikingar, så jag...
Lewisschackpjäserna!
Originalen skars fram ur valrossbetar av en prästhustru:
Margrét den konstfärdiga.
Du är fortfarande den smartaste jag känner.
Jag är smart nog att förstå vad du har i kikaren.
Kom nu!
Vad lärde du dig mer på Internet?
Att schack är bra för hjärnor med demens?
Har vi nån champagne här i huset?
Vart tog du vägen?
Jag drog på mig spenderbyxorna: japanska biffar för 30 dollar.
- Vad är det? - Inget. Jag är strax tillbaka.
Ställ upp schackpjäserna. Du får krossa mig efter middagen.
Ruthie... Vänta i huset.
Har du ringt... veterinären...
Djurkliniken på South Reserve?
Hon behöver ingen veterinär.
Byrackan kom från ingenstans.
Hon!
- Frun? - Hon är ingen byracka.
Ska vi åka nånstans?
Den är till Puck.
Puck var din sons hund.
Den lämnade döda ekorrar på din kudde, minns du det?
Hunden där ute var grannskapets byracka.
Jag vet det.
Har jag berättat för dig vad som hände med Puck?
Jag kom hem en dag och
då var hon borta.
Matthew sa att hon sprungit iväg.
Men jag hittade gift i soporna.
Du anar inte...
- Vad då? - Vad han var kapabel till.
Jag brukade se kalkongamar cirkulera i luften på baksidan över skogen,
men var för feg för att gå ut dit och se efter.
Tanken på henne där ute i slamsor... Och utan begravning.
Och om du begraver den här hunden tror du att den andra återgäldas?
- Det får de inte utan vår tillåtelse. - Din mor gav dem det.
Och ingen kom på tanken att ringa mig?
Förstod hon ens vad hon skrev på?
Du skrev på i hennes ställe.
Ja, men jag satte även in ersättningen på hennes konto.
Vad har du mer skrivit på i hennes ställe, Alan?
Lakanen!
Då så, kära ni. Nästan klar.
För att par minuter sen läste jag upp en lista med ord,
och bad er upprepa dem. Kan ni upprepa dem?
I valfri följd.
Nån har skickat blommor till er.
- En mus sprang uppför... - Inga ledtrådar.
Ge henne en, så kommer allt tillbaka.
Snälla, har ni nåt emot att vänta utanför?
Ja, det har jag, kära ni. Inser ni hur förbannat nedlåtande det låter?
Hon har doktorerat. En hjärna lika stor som Portland.
Men den är sjuk, Alan. Alzheimer.
Varför vill ingen använda det ordet?
Det finns inga diagnostiska test för alzheimer.
Det bekräftas vid obduktion genom att undersöka hjärnan.
Obduktion? Nu skiter vi i det här. Vi åker till Dartmouth.
Det kvittar vad man kallar det, förloppet har bara en riktning.
Hjärnans högre funktioner blir en större utmaning.
Er förmåga till rationell eftertanke och omdöme...
Att köra bil... Planering och problemlösning.
Försämrad insikt om tid och rum.
- Hon tar fel ibland. - Och det här med att läsa,
och min egen sons ansikte.
Vi kan skriva ut medicin mot ångesten,
och hjälpa er att ta fram system och överlevnadsstrategier,
men med olyckan i åtanke,
är det nog dags att se över alternativa boendelösningar.
Hördu, den där hjärndoktorn...
Jag skiter i hur många diplom hon har på sin jävla vägg.
Tvinga mig inte att tvåla din mun.
När jag knackade på din dörr efter fjorton år, minns du vad du sa då?
"Lämna mig inte."
Där ser du. Allt är kvar här uppe.
När vi är klara här har jag lite att ta hand om.
Och när jag är tillbaka ska varken du eller jag åka nånstans.
Vi ska se till att du blir som ny igen.
Ja, jag behöver bara ett system.
"...går sedan till våra arbeten.
"De kommer inte att hitta hem igen och vi slipper ge dem mat.
"'Det vägrar jag göra', sa mannen.
"Hur skulle jag kunna överge mina barn i skogen?
"De vilda djuren skulle slita dem i stycken.
"'Din idiot!' sa hustrun.
"I så fall måste alla fyra svälta.
"Den rådige pojken stoppade sin jackas fickor fulla med stenar.
"Han la ut stenarna längs vägen i skogen."
- Äldre än han var när då? - Någonsin.
Är det därför du är här?
Jag tänkte på när du fyllde sju.
Jag gjorde smörkrämsglasyr. Det var innan vi kände till laktosproblemet.
Jag har aldrig sett en tårta försvinna och komma upp så fort.
Men det minns du säkert inte.
Grundkurs i magi:
Det här tricket kallas "franskt grepp".
Detta kallas "palmering".
Antingen håller man det i mitten av handflatan,
eller, som jag föredrar, mellan handflata och tumme.
Varför har alla trolleritrick pornografiska namn?
Jag vet inte. För att de uppfanns av oskulder.
Försök du.
Greppa försiktigt, tummen undertill och låt myntet falla. Såja.
Bra. Jajamän! Du behärskar det franska greppet.
Nu behöver du bara öva på palmering.
Palmering!
Mamma?
Jag plockade upp en liftare.
Kom hit och ge mig en kram!
Se på dig! Se på dig.
Hur gammalt är kalkonpålägget?
Så de grävde upp honom bara för att gräva ner honom igen?
- Gör de så här? - Fråga din far.
"Se, jag säger nu en hemlighet.
"Vi ska alla förvandlas.
"I ett nu, på ett ögonblick,
"vid den sista basunens ljud.
"Ty basunen skall ljuda och de döda skall uppstå odödliga
"och vi skall alla förvandlas.
"Ty detta förgängliga måste kläs i oförgänglighet
"och detta dödliga måste kläs i odödlighet.
"Men när det förgängliga klätts i oförgänglighet
"och detta dödliga har klätts i odödlighet
"då skall det ord fullbordas som står skrivet.
"Döden är uppslukad och segern vunnen."
Psalm 114: "O Gud, vår hjälp i gångna år"
...och segern vunnen.
Mamma, jag fixar lunchen. Du borde vila.
Var du inte ensam där? Varför tryckte de upp program?
Kyrkan tryckte dem. De har en del att återvinna nu.
Allvarligt, mamma. Det är bara kalkonmackor.
Se till att han får en dubbel, då.
Om du vill bli astronaut behöver du kött på benen.
Nej, nuförtiden är det grafisk formgivning som gäller.
Du borde visa henne dina skisser.
Jag kunde ha svurit på att vi begravde honom i den kostymen.
- Vem då? - Din far.
- Filten? - Jag gjorde tonfisksallad.
Du kan väl be bordsbönen? Be för mamma som gjort doritos.
Vi låter skogen be bordsbönen. Kom och sätt er.
Vad är det där? Matthew?
Jag har varit med om en vacker upplevelse.
Och jag vill dela den med er.
Vet ni vad skriften säger om att ta sitt liv?
Det är ingen fara.
Det är att stjäla.
För ens liv tillhör Gud.
Det fanns en japansk soldat... Andra världskriget.
Hans överordnade sa till honom:
"Vad som än händer, ge aldrig upp. Ta inte ditt liv."
Så han gömde sig på en ö i Filippinerna.
Det kom flygblad från himlen med texten: "Kriget är över."
Imperiet har gått under. Hans överordnade är döda.
Men... han tror inte på det.
Han fortsatte att slåss mot Roosevelt framtill 1974.
Nu går vi hem. Jag har kyckling i kylen.
När man ser,
på lidandet här i staden så undrar man:
Var var Gud?
Det föll kanske flygblad som man valde att inte tro på.
Så jag tog bilen till Walmart, i Farmington.
Jag gick ut i skogen och sa till Gud att jag inte kan leva utan bevis.
Jag placerade mynningen i örat, så här,
Matthew.
- Och då hörde jag det. - Vad då?
Gud!
Hans röst.
Vi bör nog ringa dr Pierce.
Dr Pierce skrapade bort allting. Jag är frisk nu.
Bara för en skiktröntgen? Gud hjälper de självhjälpande.
"Var uppmärksam på symptom", sa de. "Huvudvärk, tjutande i öronen..."
Det var inget tjutande ljud.
Saulus hörde det på vägen mot Damaskus.
Han slogs till marken. När han reste sig var han inte längre Saulus.
Han var Paulus.
Jag hör det nu.
- Hör ni? - Nej.
Låt oss sitta här i tystnad.
- Klarar ni er ett par timmar? - Ja, det är lugnt.
Ytterdörren är öppen.
Varför saknas det så många pjäser?
Farmor? Du får väl inte en stroke nu?
Om jag berättar en sak för dig, kan du hålla tyst om det då?
Jag kan gå vilse i det förflutna. Det här är mina brödsmulor.
Om jag skulle hitta en schackpjäs i frysen,
så vet jag att det är nu, inte då.
Då hittar jag ut ur skogen.
Du tycker att farmor är en knasboll.
Du är en tidsgångare.
Har du hört talas om katakombdrivare eller ödestjuvar?
Det finns tolv nivåer, än så länge.
De lägger hela tiden till nya nivåer. Fan!
- Hur vinner man? - Det är inget sånt spel.
Det har inget slut. Hur som helst, tidsgångare är de mäktigaste,
för de är de enda avatarerna som kan döda de odöda.
De odöda är överallt. Titta.
Och de är förbannade, eftersom vi lever och de är döda.
Man behöver vara uppmärksam för de kan byta skepnad.
De kan anta en allierads form.
Där hade vi en till.
Det som gör det svårt är att ingen förblir död,
såvida man inte är en tidsgångare.
I teorin kan man döda sin nemesis och få ordning på tidslinjen.
Men man behöver vara uppmärksam.
Bakdörren är öppen.
Är du tillbaka?
Gå och lägg dig, Ruth.
"Ty basunen skall ljuda och de döda skall uppstå odödliga
"och detta dödliga måste kläs i odödlighet."
Och som ni ser är brandmän ändå från Derry på plats.
Som sagt, en misstänkt mordbrand på Juniper Hills psykiatriska sjukhus,
där 14 personer bekräftats omkomna.
Den misstänkte betraktas som farlig. Polisen har släppt ett foto,
men ännu inget namn.
Ni ser röken stiga från byggnaden...
Matthew...
Är du levande eller död?
Jag dog för länge sen. Jag tillhör historien.
Vad heter hon nu igen... Den grymma hämnerskan i "Gisle Surssons saga"...
- Tordis! - Du är din mamma upp i dagen!
Okej... Nu har jag en.
Okej. Vem är du?
Jag är mindre än en tekopp.
Mindre än en tekopp...
Har du bett din kvällsbön?
Ja.
Är det säkert?
Duktig gosse.
Är han inte lite gammal för det där?
- För att se dig bada? - Nej, han tittade inte.
Jag är hans mamma.
Inte via blodsband. Det är annorlunda.
Var gjorde du av pistolen? Jag vill inte ha den i huset.
Gud hjälper de självhjälpande.
Vi kan knappast lita på att sheriffen skyddar familjen.
I översta byrålådan. Och innan du säger att det är oansvarigt:
Jag har låst in kulorna.
Han kommer aldrig att hitta dem.
I teorin kan man döda sin nemesis och få ordning på tidslinjen.
Låst in... låst in...
Jag har låst in kulorna. Han kommer aldrig att hitta dem.
- Är Henry här? - Nej.
Mrs Deaver, jag tror att han har gått vilse eller är i fara.
Jag behöver hitta honom.
Ytterdörren är öppen.
När är detta?
Mrs Deaver, det här är viktigt.
Jag tror att nåt hemskt kommer att inträffa.
Det inträffar nu.
Jag såg dig i mitt sovrum.
Du var bara en liten flicka.
Förlåt mig.
- Jag är så ledsen... - Nej, du gjorde det rätta.
Men det räckte inte. Han är tillbaka.
I nuet, inte det förgångna. Men jag ska ställa det till rätta.
Kombinationen... Vad är kombinationen?
Har du...
Var det du som hängde upp tavlan i matrummet?
Den hör väl hemma där?
Jag hittade den i skjulet.
Minns du den här?
Vem köpte den?
Vet du inte det?
Jag vill veta om du vet.
Din man. De spelade den på ert bröllop.
Det gamla kassaskåpet på övervåningen...
Vad är kombinationen?
Din födelsedag.
Jag känner mig yr.
Kan du ordna nåt att äta?
Vad gör han här, farmor?
När köpte jag senast en present till dig?
Jag vill att du går nerför backen,
tar en taxi till köpcentret i Chester's Mill. Och köper dig nåt.
Jag bör nog inte lämna dig ensam med honom.
Jag är din farmor. Jag behöver ingen barnvakt.
Gå nu.
- Gå nu. - Ytterdörren är öppen.
Vart tog pojken vägen?
Han måste väl vara här någonstans.
Han gick ut genom dörren nyss. Du pratade med honom.
Gjorde jag det?
Du kan väl lägga dig ner om du känner dig yr.
- Bra idé. - På soffan.
Det är bäst om du är där jag kan se dig,
Med tanke på ditt tillstånd.
Du överlever. Även om du borde ha varit sjuk
efter allt spring i regnet utan jacka och skor.
37,2. Det är väl feber?
Prov eller uppsats?
Jag har varit lärare länge nog för att kunna genomskåda skolk.
Kan du bara... säga till honom att jag behöver vila?
Din far?
Han älskar dig, Henry. Det gör han verkligen.
Det är bara det... Han var sjuk innan du kom till oss.
Huvudvärk... såg i syne...
Det kallas gliom. Det är en svulst i hjärnan.
Men Gud räddade honom.
Jag vet att det är otäckt att höra sin far tala om självmord,
men jag ska ta med honom till Boston för en skiktröntgen...
Nej. Han kommer inte att följa med.
Han säger att du tror att han är sjuk, men det är han inte.
Och vore han sjuk kunde han bara be till Gud om att tillfriskna.
Vad gjorde du ute i regnet utan skor?
Var det din far som skickade ut dig?
Är allt som det ska?
Ja då, men Henry har feber.
Säger du det?
Då är det bäst att han får vila.
Han undervisade mig.
Hör på, säg att du hör den.
Guds röst. Eller vad det nu är.
Säg det han vill höra.
Mrs Deaver? Förlåt att du fick vänta.
Söt. Men bortsprungna husdjur är inte det jag sysslar med.
Henry älskar den där hunden.
Hon har inget halsband. Matthew stod inte ut med pinglandet.
Är det verkligen därför du är här?
Jag vet inte om du vill prata med din sheriff, eller...
Ja, jag vet inte vad jag är.
Min vän.
Du säger att han aldrig har höjt handen,
så det finns inget lagen kan göra.
Nu är det brickan som pratar.
Men som vän,
har jag ett par andra idéer.
Och hur skulle det se ut?
Prästens fru inleder en relation med sheriffänklingen.
Nej, inte i den här staden.
Ät helvete med den här staden.
Ursäkta mitt språk.
Köp en vägatlas,
och sätt fingret var du vill.
Texas, Vancouver... Vi börjar om på nytt.
- Alan, jag kan inte lämna honom. - Matthew?
Du säger ju själv att han inte är mannen du gifte dig med.
Jag kan inte lämna Henry.
Jag vill inte att du lämnar din son.
Du behöver bara packa resväskan...
- Ursäkta, jag visste inte att ni... - Jag skulle precis gå.
Hur som helst... Tack, sheriffen.
Har jag berättat för dig vad som hände med Puck?
Matthew sa att hon sprungit iväg.
Men jag hittade gift i soporna.
- Jag har alltid undrat... - Vad har han gjort?
Puck!
Jag brukade se kalkongamar cirkulera i luften på baksidan över skogen,
men var för feg för att gå ut dit och se efter.
Och utan begravning.
Vändstekta.
Det är väl så du föredrar dem?
Tack.
Jag hittade den här i soporna.
Lugnande.
Gud hjälper de självhjälpande.
Det är bättre så här. Bara vi två.
När jag var yngre hade jag varje kväll en ritual efter maten.
Vet du vad jag gjorde?
Du tog ett bad.
Varför i all världen slutade jag göra det?
Jag kan tappa upp ett bad åt dig.
Kan du göra det?
Ruth?
Vart tog du vägen? Ruth?
Vart tog du vägen, Ruth?
Ruth, vart tog du vägen?
Ruth? Vart tog du vägen?
Ruth?
Ruth? Vart tog du vägen?
Är du där?
Vem är du?
Jag är mindre än en tekopp.
Än är du ung. Du kan gifta om dig.
Ett förtjusande bröllop!
Jag vill inte att du lämnar din son.
Du behöver bara packa resväskan.
Låt honom vara.
Snälla, låt honom vara.
Ruth?
Alan... Vem ligger i kistan?
Är det jag?
Jag beklagar så mycket.
Var i Guds namn har ni varit? När jag vaknade var ni försvunna.
Han har feber, Matthew.
- Du tar död på honom där ute. - Gå och lägg dig, Ruth.
Detta upphör nu! I morgon åker vi till dr Vargas.
- Vad du än trodde dig höra... - Henry hörde det också.
Är han också sjuk?
Han sa det du ville höra. Jag sa åt honom att göra det!
Om jag vetat att du skulle släpa ut honom i tid och otid,
i jakt på Gud vet vad...
Stämmer det?
Vet du vad falsk vittnesbörd är?
Ja, din mor uppmanade dig att ljuga eller...
Jag hörde det!
- Henry... - God natt.
- Gå till ditt rum. - Säg sanningen till honom!
Det är inte ditt jobb att skydda mig. Jag ska skydda dig!
Du förstår inte hur man lyssnar.
Du dödade hunden, inte sant? Jag visste det!
Jag kan stå ut med mycket, men låter dig inte göra Henry illa!
Jag tänker ta honom med mig. I kväll. Min resväska är packad.
Nej, det tänker du inte. Du gör aldrig det.
- Vad pratar du om? - Vem är dr Vargas?
"I morgon åker vi till dr Vargas." Vem är dr Vargas?
Nån gav henne nejlikor. Minns du det?
Hon är min... Vad heter det nu igen?
Neurolog.
Din, inte min. Och du kan inte åka, eftersom du aldrig gjorde det.
Du kan inte ge dig av, eftersom du aldrig gjorde det.
Snälla Matthew... Du har förlorat din verklighetsuppfattning.
Säger kvinnan som argumenterar med sin döde make.
Varför frågar du inte det du verkligen vill fråga?
Fråga det du verkligen vill veta!
Var är kulorna?
Men jag kan inte hjälpa dig. För jag är inte jag, jag är du.
Jag borde ha tagit pistolen och skjutit dig i sömnen...
- Varför då? - För att skydda vår son!
Är det inte lite sent för det? Vad gjorde du för Henry? Inget!
- Jag packade resväskan! - Och packade upp den.
La kläderna i byrån, pistolen i linneskåpet...
- Resväskan... - Va?
Jag packade ner kulorna...
Jag packade aldrig upp dem.
Du är död. Du finns inte på riktigt. Du är död.
- Vet du vad falsk vittnesbörd är? - "Vi skall alla förvandlas."
Han var borta.
Han var inte längre Saulus. Han var Paulus.
Ditt liv tillhör Gud.
Innan du säger att det är oansvarigt: jag har låst in kulorna.
Men jag kan inte hjälpa dig för jag är inte jag.
Det var ingen tjutande ton. Jag var med om en vacker upplevelse.
Du förstår inte hur man lyssnar.
Vad gjorde du för Henry? Inget! Du var för feg!
Ruth...
Det är jag - Alan.
Jag är tillbaka från New Hampshire sedan ett par månader.
Del Bonsaint ringde och rapporterade skottlossning på North Prospect.
Jag kunde vara död och begraven,
folk skulle ändå ringa när de behöver en polis.
Så jag tänkte kolla om du behöver en.
En snut, vill säga.
Ruth... Det är på grund av dig.
Det är därför jag kom tillbaka.
Jag vet att det är orättvist att lägga skulden på dig efter alla år,
och om du vill så går jag nu...
Nej, snälla,
lämna mig inte.
Snälla, lämna mig inte.
Jag ska ingenstans.
Swedish