1
00:00:04,046 --> 00:00:05,795
کجاس؟ -
کی؟ -
2
00:00:05,797 --> 00:00:07,631
.پدرم -
منتقلش کردن -
3
00:00:07,633 --> 00:00:10,342
.به یه جایی تو بنگور، کنار فرودگاه
4
00:00:10,344 --> 00:00:12,844
اصلا میدونست چی رو امضا میکرده؟
5
00:00:12,846 --> 00:00:14,848
دیگه واسه چیا ازش امضا گرفتی ، آلن ؟
6
00:00:16,183 --> 00:00:17,726
!وای، ملافه ها
7
00:00:17,920 --> 00:00:19,521
آنچه در کسل راک گذشت
8
00:00:19,811 --> 00:00:23,063
.مامانت به سگی که این طرفا بود غذا میداد
9
00:00:23,065 --> 00:00:26,066
.روز سال نو دفنش کردیم
.ماشین بهش زد
10
00:00:26,068 --> 00:00:27,901
انگار کتاب رو باز کردم
11
00:00:27,903 --> 00:00:30,403
و یکی، همه صفحات رو زار زده
12
00:00:30,405 --> 00:00:33,281
!مامان-
.و از نو چیده‌شون -
13
00:00:35,160 --> 00:00:37,827
.یه حلقه واسش توی سال 91 واسش خریدم
14
00:00:37,829 --> 00:00:40,997
،بالاخره برگشتم
.بعدش یه نفر بهم زنگ زد
15
00:00:40,999 --> 00:00:44,000
.یه نفر از خونه مامانت صدای تیراندازی شنیده بود
16
00:00:44,002 --> 00:00:46,419
تیراندازی؟ -
،مامانت اومد جلوی در -
17
00:00:46,421 --> 00:00:48,630
،بغلم کرد
18
00:00:48,632 --> 00:00:51,049
!التماسم کرد که از اونجا نرم
19
00:00:51,051 --> 00:00:54,970
،اگه چیزی رو بهت میگم
میتونی به کسی نگی؟
20
00:00:54,972 --> 00:00:58,682
،قبلا زندگی توی یک جهت حرکت می‌کرد
21
00:00:58,684 --> 00:01:00,517
.ولی یه جوری من از اون مسیر خارج شدم -
روثی؟ -
22
00:01:00,519 --> 00:01:02,477
،متخصص اعصاب گفت
23
00:01:02,479 --> 00:01:05,522
.یه نماد واسه خودت پیدا کن
.و منم دارمش
24
00:01:05,524 --> 00:01:07,568
.یکی، واسه همه اتاقای خونه
25
00:01:08,860 --> 00:01:10,320
!لعنتی
26
00:01:12,739 --> 00:01:14,531
.برگشتی
27
00:01:14,533 --> 00:01:16,866
!روث
28
00:01:16,868 --> 00:01:20,287
29
00:01:20,289 --> 00:01:22,414
روثی؟
30
00:01:22,416 --> 00:01:23,959
!روثی
31
00:01:36,555 --> 00:01:43,592
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.US |-|
32
00:01:45,647 --> 00:01:55,062
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
33
00:02:16,136 --> 00:02:19,346
زنی که با اینترنت باهاش حرف زدم گفت
.اینا توسط وایکینگ‌ها ساخته شدن
34
00:02:19,348 --> 00:02:22,349
...پس فکر کردم -
.شطرنج لویس -
35
00:02:22,351 --> 00:02:25,018
میدونی، نسخه اصلیش با حکاکی روی
دندون شیر دریایی
36
00:02:25,020 --> 00:02:28,021
...توسط همسر یه کشیش ساخته شده
37
00:02:28,023 --> 00:02:29,481
.مارگارتِ چیره دست
38
00:02:29,483 --> 00:02:32,609
.هنوزم باهوش ترین فردی هستی که میشناسم
39
00:02:32,611 --> 00:02:34,986
.اونقدر باهوش هستم که بدونم چی تو سرته
40
00:02:34,988 --> 00:02:37,699
،یالا، نه، زودباش، این طرف
41
00:02:39,034 --> 00:02:42,243
دیگه از اینترنت چی یاد گرفتی؟
42
00:02:42,245 --> 00:02:44,871
که اون شطرنج واسه دیوونه ها خوبه؟
43
00:02:47,417 --> 00:02:50,168
اینجاها شامپاین نداریم؟
44
00:02:50,170 --> 00:02:51,961
45
00:02:51,963 --> 00:02:53,838
46
00:02:53,840 --> 00:02:56,716
47
00:02:56,718 --> 00:02:59,219
یهویی کجا رفتی؟
48
00:02:59,221 --> 00:03:02,557
.کلی واسه استیک 30دلاری ژاپنی مخلفات درست کردم
49
00:03:04,017 --> 00:03:06,059
چیه؟ -
.هیچی-
50
00:03:06,061 --> 00:03:08,395
.سریع بر میگردم
.مهره های شطرنج رو بچین
51
00:03:08,397 --> 00:03:11,024
.میذارم بعد شام حالمو بگیری
52
00:03:28,208 --> 00:03:31,503
.روثی، توی خونه بمون
53
00:03:33,088 --> 00:03:35,715
...به دامپزشک
زنگ زدی؟
54
00:03:37,259 --> 00:03:38,716
به دامپزشکی؟
55
00:03:38,718 --> 00:03:41,386
توی پارک ملی؟
56
00:03:41,388 --> 00:03:43,430
.نیازی به دامپزشک نداره
57
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
.حرومزاده یهو سر و کله‌ش پیدا شد
58
00:03:50,147 --> 00:03:52,355
.دختره
59
00:03:52,357 --> 00:03:54,274
خانوم؟
60
00:03:54,276 --> 00:03:56,987
.اون یه حرومزاده نیست
.سگ ماده‌ست
61
00:04:20,552 --> 00:04:22,721
جایی میریم؟
62
00:04:24,055 --> 00:04:26,016
.بخاطر پاکِ
63
00:04:29,770 --> 00:04:32,896
.پاک توله سگت بود
64
00:04:32,898 --> 00:04:35,148
عادت داشتی سنجابای مرده رو و میذاشتی رو بالشتت
65
00:04:35,150 --> 00:04:37,901
مثل شکلاتهایی که هتل میذاره، یادته؟
66
00:04:37,903 --> 00:04:41,740
...سگی که اون بیرونه
.فقط یه ولگرده
67
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
.میدونم
68
00:04:48,330 --> 00:04:52,167
تا حالا بهت گفتم...
چی سر پاک اومد؟
69
00:04:55,212 --> 00:04:59,923
...یه روز اومدم اینجا و
70
00:04:59,925 --> 00:05:02,093
.دیدم نیست
71
00:05:05,472 --> 00:05:09,599
...متیو گفت
.باید فرار کرده باشه
72
00:05:09,601 --> 00:05:13,311
.ولی کیسه سَم توی سطل آشغال پیدا کردم
73
00:05:13,313 --> 00:05:15,146
.روحتم خبر نداره
74
00:05:15,148 --> 00:05:18,527
از چی؟ -
.از اینکه چه کارایی از دستش بر میاد -
75
00:05:20,111 --> 00:05:23,488
قبلا کرکس هایی رو میدیدم
76
00:05:23,490 --> 00:05:27,534
،که اون بیرون، توی جنگل
توی آسمون چرخ میزدن
77
00:05:27,536 --> 00:05:30,413
.ولی میترسیدم برم اونجا و نگاهشون کنم
78
00:05:33,458 --> 00:05:35,834
،فکرش آدم رو دیوونه میکنه
79
00:05:35,836 --> 00:05:37,420
.هیچکی نبود خاکش کنه
80
00:05:40,257 --> 00:05:44,094
،وفکر میکنی، خاک کردن یه سگ،
.حق بقیه شون رو ادا میکنه
81
00:06:19,504 --> 00:06:21,256
.پاک
82
00:06:44,070 --> 00:06:46,237
.نمیتونن بدون اجازه‌مون اینکارو بکنن
83
00:06:46,239 --> 00:06:48,156
.مادرت اجازه‌‌شو داده
84
00:06:48,158 --> 00:06:51,075
و هیچکی به ذهنشم خطور نکرد که یه زنگی به من بزنه؟
85
00:06:51,077 --> 00:06:53,413
اصلا میدونست چی رو داره امضا میکنه؟
86
00:06:54,706 --> 00:06:56,372
.تو ازش امضا گرفتی
87
00:06:56,374 --> 00:06:59,502
.همینطور مرهم درداشم بودم
88
00:07:03,506 --> 00:07:05,884
دیگه امضای چی رو ازش گرفتی، آلن؟
89
00:07:15,644 --> 00:07:17,520
!وای، ملافه ها
90
00:07:35,997 --> 00:07:48,108
:مترجم
وحید فرحناکی ::. Night_Walker77
91
00:07:55,053 --> 00:07:55,195
:
92
00:07:55,196 --> 00:07:55,269
:ق
93
00:07:55,270 --> 00:07:55,343
:قس
94
00:07:55,344 --> 00:07:55,416
:قسم
95
00:07:55,417 --> 00:07:55,490
:قسمت
96
00:07:55,491 --> 00:07:55,563
:قسمت
97
00:07:55,564 --> 00:07:55,637
:قسمت ه
98
00:07:55,638 --> 00:07:55,710
:قسمت هف
99
00:07:55,711 --> 00:07:55,784
:قسمت هفت
100
00:07:55,785 --> 00:07:55,857
:قسمت هفتم
101
00:07:55,858 --> 00:07:55,931
:قسمت هفتم
102
00:07:55,932 --> 00:07:56,004
:قسمت هفتم
103
00:07:56,005 --> 00:07:56,078
:قسمت هفتم
م
104
00:07:56,079 --> 00:07:56,151
:قسمت هفتم
مل
105
00:07:56,152 --> 00:07:56,225
:قسمت هفتم
ملک
106
00:07:56,226 --> 00:07:56,298
:قسمت هفتم
ملکه
107
00:07:56,299 --> 00:07:58,936
:قسمت هفتم
ملکه
108
00:08:08,113 --> 00:08:11,324
خیلی خب عزیزم
چیزی نمونده
109
00:08:12,951 --> 00:08:15,034
چند دقیقه قبل چندتا کلمه رو واست خوندم
110
00:08:15,036 --> 00:08:16,369
.و ازت خواستم واسم تکرارشون کنی
111
00:08:16,371 --> 00:08:18,955
میتونی الان واسم تکرارشون کنی؟
112
00:08:18,957 --> 00:08:20,834
.به هر ترتيبی که دوست داشتی
113
00:08:25,171 --> 00:08:27,882
.یکی واست گل فرستاده
114
00:08:28,883 --> 00:08:31,718
...موش از بالای
115
00:08:31,720 --> 00:08:33,886
.اشاره نکن -
فقط یکیش رو بهش بگو -
116
00:08:33,888 --> 00:08:35,430
.بقیه‌ش یادش میاد
117
00:08:35,432 --> 00:08:36,973
.لطفا،آقا
118
00:08:36,975 --> 00:08:38,850
.اگه ناراحت نمیشید لطفا بیرون منتظر بمونید
119
00:08:38,852 --> 00:08:40,893
معلومه که ناراحت میشم، عزیزم
120
00:08:40,895 --> 00:08:43,938
میدونی اون لفظ چقدر فروتنانه هستش؟
121
00:08:43,940 --> 00:08:46,482
.اون ذهن قوی ای داره
122
00:08:50,071 --> 00:08:52,447
.ولی مریضه، آلن
123
00:08:52,449 --> 00:08:53,783
.آلزایمر داره
124
00:08:55,702 --> 00:08:58,745
چرا هیچکی از اون لفظ استفاده نمیکنه؟
125
00:08:58,747 --> 00:09:01,956
.هیچ تست شناختی واسه آلزایمر وجود نداره
126
00:09:01,958 --> 00:09:04,000
واسه مطمئن شدنش باید بعد از کالبد شکافی
127
00:09:04,002 --> 00:09:07,086
.مغز رو واسه وجود نشانه مخصوص یا بقیه علائم بررسی کرد
128
00:09:07,088 --> 00:09:10,048
کالبد شکافی؟
زود باش از اینجا بریم بیرون
129
00:09:10,050 --> 00:09:11,674
."ميريم به "داردن
130
00:09:11,676 --> 00:09:13,342
.مهم نیست اسمش رو چی بذاریم
131
00:09:13,344 --> 00:09:15,261
.این جور چیزا همگی روال مشخصی دارن
132
00:09:15,263 --> 00:09:18,931
.اعمال ناخودآگاهت بیشتر چالش برانگیز میشه
133
00:09:18,933 --> 00:09:22,101
...تواناییت واسه دلیل آوردن، یا قضاوت کردن
134
00:09:22,103 --> 00:09:26,272
...مسائل مالی، ماشین سواری
...برنامه ریزی کردن و حل مشکلات
135
00:09:26,274 --> 00:09:28,775
...اشتباه گرفتن فضا و زمان
136
00:09:28,777 --> 00:09:31,488
اشتباه گرفتن
فضا و زمان
137
00:09:33,448 --> 00:09:35,448
.تعادلش رو هم از دست میده
138
00:09:35,450 --> 00:09:39,579
...و خوندن و
.چهره پسر خودم
139
00:09:41,956 --> 00:09:44,540
میتونیم اضطراب رو درمان کنیم
140
00:09:44,542 --> 00:09:48,503
،و با سیستم نمادین
بهتون کمک کنیم بهتر بشید
141
00:09:48,505 --> 00:09:51,005
،ولی با توجه به اتفاقی که افتاده
142
00:09:51,007 --> 00:09:54,469
فکر کنم وقتشه که
.سایر روش های موجود رو بکار بگیریم
143
00:10:01,267 --> 00:10:02,558
...گوش کن
144
00:10:02,560 --> 00:10:05,103
،اون دکتر مغز و اعصاب
145
00:10:05,105 --> 00:10:09,107
واسم مهم نیست چندتا مدرک روی اون دیوار مسخره قاب کرده
146
00:10:09,109 --> 00:10:12,276
.انقدر حرفای رکیک نزن خب
147
00:10:12,278 --> 00:10:15,571
.بعد از چهارده سال اون در رو زدم
148
00:10:15,573 --> 00:10:17,075
.یادته چی گفتی؟
149
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
.نرو
150
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
.دیدی؟ همش هنوز تو ذهنته
151
00:10:27,669 --> 00:10:29,877
،گوش کن، بعد از اینکه گذاشتمت خونه
152
00:10:29,879 --> 00:10:31,629
،یه سری کار دارم که باید بهش رسیدگی کنم
153
00:10:31,631 --> 00:10:34,966
،و وقتی که برگشتم
،هیچ جایی نمیرم
154
00:10:34,968 --> 00:10:37,218
.تو هم جایی نمیری
155
00:10:37,220 --> 00:10:40,304
.مثل روز اول خوبت میکنیم
156
00:10:40,306 --> 00:10:42,306
...آره، فقط
157
00:10:42,308 --> 00:10:45,186
،فقط یه سری روش اصولی لازم دارم
.همين
158
00:11:51,878 --> 00:11:54,462
،اونا راه برگشت به خونه رو پیدا نمیکنن
159
00:11:54,464 --> 00:11:56,088
.و از دستشون خلاص میشیم
160
00:11:56,090 --> 00:11:58,758
".قبول نمیکنم"
.مرد گفت
161
00:11:58,760 --> 00:12:00,301
چطوری خودم رو راضی کنم
162
00:12:00,303 --> 00:12:03,054
که بچه‌م رو تنها توی جنگل رها کنم؟
163
00:12:03,056 --> 00:12:06,226
.حیوونای وحشی تیکه تیکه شون میکنن
164
00:12:11,022 --> 00:12:13,731
"ای احمق"
.زنش بهش گفت
165
00:12:13,733 --> 00:12:16,234
.پس هر چهارتامون باید گرسنگی بکشیم
166
00:12:16,236 --> 00:12:19,695
،پسر باهوش، جیب لباسش رو پر کرد
167
00:12:19,697 --> 00:12:22,073
.تا جایی که جا داشت
168
00:12:22,075 --> 00:12:25,243
...میخواست از اون سنگا واسه علامت گذاشتن مسیر جنگل استفاده کنه
169
00:12:25,245 --> 00:12:27,370
بزرگتر از چندسالگیش؟
170
00:12:27,372 --> 00:12:28,456
.کل عمرش
171
00:12:32,043 --> 00:12:35,253
واسه این اینجایی؟
172
00:12:35,255 --> 00:12:39,131
، اون موقع با خودم گفتم
واسه تولد هفت سالگیت
173
00:12:39,133 --> 00:12:42,593
.یه کیک خامه ای بزرگ درست کنیم
174
00:12:42,595 --> 00:12:45,638
.قضیه مال قبل از فهمیدن اینکه قند داری بود
175
00:12:45,640 --> 00:12:48,685
.هیچ وقت ندیدم یه کیک رو انقد سریع تغییرش بدن
176
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
.احتمالا یادت نمیاد
177
00:13:07,120 --> 00:13:09,412
.جادوی 101
178
00:13:09,414 --> 00:13:14,085
"...بهش میگن حقه"انداختن فرانسوی
179
00:13:17,422 --> 00:13:20,589
".به این میگن حقه "کف دستی
180
00:13:20,591 --> 00:13:24,635
، یا با چروکِ کفِ دستت نگهش میداری
181
00:13:24,637 --> 00:13:27,430
.یا راهی که من ترجیح میدم، با انگشت شست
182
00:13:27,432 --> 00:13:30,641
چرا همه حقه های شعبده بازی، به نظر سکسی میان؟
183
00:13:30,643 --> 00:13:32,143
،نمیدونم
184
00:13:32,145 --> 00:13:33,811
.چون توسط باکره ها اختراع شدن
185
00:13:33,813 --> 00:13:36,190
.بیا، یه امتحانی بکن ببینم
186
00:13:38,735 --> 00:13:41,444
بچسبون به...، آره خودشه
.با انگشت شست ورش دار
187
00:13:41,446 --> 00:13:44,157
...بعدش آروم بندازش
188
00:13:46,451 --> 00:13:49,076
!آفرین، آفرین خودشه
189
00:13:49,078 --> 00:13:50,578
.یاد گرفتی
190
00:13:50,580 --> 00:13:52,955
حقه "انداختن فرانسوی" رو یاد گرفتی
191
00:13:52,957 --> 00:13:55,499
حالا تنها چیزی که باید روش کار کنی
حقه کف دستیه
192
00:13:55,501 --> 00:13:58,004
!کف دستی نداریم
193
00:14:02,592 --> 00:14:03,676
مامان؟
194
00:14:06,596 --> 00:14:08,512
.یه مسافر رو آوردم
195
00:14:08,514 --> 00:14:11,974
.اوه،ییا بغلم ببینم
196
00:14:11,976 --> 00:14:13,895
.اوه،نگاش کن
197
00:14:15,354 --> 00:14:16,731
.نگاش کن
198
00:14:19,776 --> 00:14:22,985
این بوقلمون واسه کیه؟
199
00:14:22,987 --> 00:14:26,781
خب، اونا از قبر درش میارن که باز بذارنش توی باغچه؟
200
00:14:26,783 --> 00:14:28,365
اینجا چی داره که اونجا نداره؟
201
00:14:28,367 --> 00:14:30,661
.از بابات بپرس
202
00:14:33,498 --> 00:14:36,040
.گوش فرا دهید که رازی را برای شما فاش خواهم کرد
203
00:14:36,042 --> 00:14:38,501
،همگی نخواهیم مرد
.ولی همگی تغییر خواهیم کرد
204
00:14:38,503 --> 00:14:42,463
...در یک لحظه
.در یک چشم به هم زدن
205
00:14:42,465 --> 00:14:44,215
،به محض آنکه آخرین شیپور
206
00:14:44,217 --> 00:14:47,676
به صدا درآید، همه مردگان برای
207
00:14:47,678 --> 00:14:51,639
.حیاتی ابدی رستاخیز خواهند کرد
.وهمگی تغییر خواهیم کرد
208
00:14:51,641 --> 00:14:54,475
، زیرا فانی باید با بقا پوشیده شود
209
00:14:54,477 --> 00:14:58,604
.و مرگ به حیات جاودان ملبس گردد
210
00:14:58,606 --> 00:15:00,940
،ولی زمانی که فنا به بقا
211
00:15:00,942 --> 00:15:04,693
، و مرگ به حیات ملبس گردد
212
00:15:04,695 --> 00:15:05,947
...سپس آنچه خداوند
213
00:15:08,574 --> 00:15:12,743
فرموده است، محقق خواهد گشت
214
00:15:12,745 --> 00:15:15,746
...مرگ
215
00:15:15,748 --> 00:15:17,917
.نابود شده، و پیروزی کامل خواهد شد
216
00:15:31,514 --> 00:15:35,432
سرود 114
".خدایا همانگونه که در گذشته ها یاورمان بودی"
217
00:15:49,740 --> 00:15:52,199
پیروزی کامل خواهد شد
218
00:15:52,201 --> 00:15:54,370
.یقینا
219
00:15:55,913 --> 00:15:58,581
.مامان، خودم غذا رو درست میکنم
220
00:15:58,583 --> 00:16:00,416
.نبايد زیاد رو پات وایسی
221
00:16:00,418 --> 00:16:02,334
.فکر کردم فقط تو اونجا بودی
222
00:16:02,336 --> 00:16:05,504
این همه برنامه واسه کیه؟ -
.کلیسا چاپشون کرده -
223
00:16:05,506 --> 00:16:09,008
.یاید یه بازیافتی چیزی واسش انجام بدن
224
00:16:09,010 --> 00:16:12,094
.جدی میگم مامان، فقط بوقلمون و نانه دیگه
225
00:16:12,096 --> 00:16:14,471
.خب، بهتره یه سفارشیش رو درست کنی
226
00:16:14,473 --> 00:16:16,015
،اگه میخوای فضا نورد بشی
227
00:16:16,017 --> 00:16:17,266
.باید بدنت قوی باشه
228
00:16:17,268 --> 00:16:18,726
.دیگه دوره این چیزا تموم شده
229
00:16:18,728 --> 00:16:21,022
.این روزا همه چی درباره طراحی گرافیک هستش
230
00:16:29,864 --> 00:16:33,073
.میتونم قسم بخورم با همون لباسا خاکش کردیم
231
00:16:33,075 --> 00:16:35,659
کی رو خاک کردید؟
232
00:16:35,661 --> 00:16:37,163
.پدرت رو
233
00:16:46,464 --> 00:16:49,383
...کمکت میکنن
.برگردی رو پای خودت
234
00:18:19,432 --> 00:18:22,602
.پتو -
.سالاد ماهی درست کردم -
235
00:18:24,103 --> 00:18:26,145
.میتونی دعا کنی
236
00:18:29,108 --> 00:18:31,819
.امروز بذاریم درختا دعا کنن، یالا، بشین، بشین
237
00:18:56,010 --> 00:18:59,136
.اون چیه، متیو؟
238
00:18:59,138 --> 00:19:02,056
.یه تجربه خوب داشتم
239
00:19:02,058 --> 00:19:03,932
.و میخوام باهات در میونش بذارم
240
00:19:03,934 --> 00:19:07,186
میدونی انجیل راجب خودکشی چی میگه؟
241
00:19:07,188 --> 00:19:09,398
.متیو -
.چیزیش نیست -
242
00:19:10,900 --> 00:19:12,358
.سرقت محسوب میشه
243
00:19:12,360 --> 00:19:15,613
.چون زندگی آدم متعلق به خداست
244
00:19:19,325 --> 00:19:21,909
.یه سرباز ژاپنی بود
245
00:19:21,911 --> 00:19:24,536
.جنگ جهانی دوم
.مافوق هاش بهش گفتن
246
00:19:24,538 --> 00:19:26,914
،هر اتفاقی بیفته
.تسلیم نشو
247
00:19:26,916 --> 00:19:30,125
خودکشی نکن
248
00:19:30,127 --> 00:19:31,919
پس رفت توی
249
00:19:31,921 --> 00:19:33,921
.یه جزیره توی فیلیپین پنهان شد
250
00:19:33,923 --> 00:19:38,008
.از اعلامیه هایی که از آسمان می‌افتاد فهمید جنگ تموم شده
251
00:19:38,010 --> 00:19:40,511
.امپراطور مرده
.همه مافوق هاش مردن
252
00:19:40,513 --> 00:19:43,013
...ولی
253
00:19:43,015 --> 00:19:44,431
.بهشون باور نداشت
254
00:19:44,433 --> 00:19:47,476
تا سال 1974 به بهترین شکل ممکن
.به مبارزه ادامه داد
255
00:19:47,478 --> 00:19:50,437
.بریم خونه
.توی یخچال مرغ دارم
256
00:19:50,439 --> 00:19:52,815
...به این شهر
257
00:19:52,817 --> 00:19:55,317
،به رنجی که میکشن نگاه میکنی
258
00:19:55,319 --> 00:19:58,612
از خودت میپرسی...خدا کجا بود؟
259
00:19:58,614 --> 00:20:01,573
شاید از آسمون اعلامیه افتاده باشه پایین
.ولی آدم باورش نمیشه
260
00:20:01,575 --> 00:20:03,784
...پس
261
00:20:03,786 --> 00:20:07,705
,با ماشین رفتم به "والمارت"، توی فارمینگتون
262
00:20:07,707 --> 00:20:09,206
و اومدم اینجا، توی جنگل
263
00:20:09,208 --> 00:20:10,958
،جایی که هیچکس نمیخواست مجبور شه تمیزش کنه
264
00:20:10,960 --> 00:20:15,254
.و به خدا گفتم که نمیتونم بدون مدرک زندگی کنم
265
00:20:15,256 --> 00:20:18,716
...بعدش اینجوری گذاشتمش در گوشم
266
00:20:18,718 --> 00:20:20,636
متیو
267
00:20:24,306 --> 00:20:26,308
.و بعدش شنیدم
268
00:20:27,351 --> 00:20:28,436
چی رو؟
269
00:20:37,319 --> 00:20:38,904
.خدا
270
00:20:42,283 --> 00:20:43,993
.صداش
271
00:20:48,664 --> 00:20:50,706
.فک کنم باید به دکتر "پیرس" زنگ بزنیم
272
00:20:50,708 --> 00:20:52,958
هیچ کاری از دست دکتر پیرس بر نمیاد
273
00:20:52,960 --> 00:20:54,501
.کلی جراحی روم انجام داده
.من سالمم
274
00:20:54,503 --> 00:20:56,420
.فقط واسه اسکن کردن
275
00:20:56,422 --> 00:20:59,175
.خدا به کسایی که به خودشون کمک میکنن، کمک میکنه
276
00:21:00,509 --> 00:21:03,594
گفتن
گوش به زنگ علائم بمون
277
00:21:03,596 --> 00:21:06,263
.سردرد
.زنگ زدن گوش
278
00:21:06,265 --> 00:21:08,515
.اون زنگ زدن نبود
279
00:21:08,517 --> 00:21:10,809
، ساول توی راه دمشق شنیدش
280
00:21:10,811 --> 00:21:12,436
، از پا انداختش
281
00:21:12,438 --> 00:21:13,937
، وقتی دوباره بلند شد
.دیگه ساول نبود
282
00:21:13,939 --> 00:21:15,608
.پاول بود
283
00:21:26,285 --> 00:21:27,745
284
00:21:30,331 --> 00:21:32,416
.الان میتونم بشنومش
285
00:21:34,376 --> 00:21:36,086
تو میشنوی؟
286
00:21:37,838 --> 00:21:39,505
.نه
287
00:21:39,507 --> 00:21:42,009
.خب،فقط اینجا بشین و ساکت باش
288
00:21:59,693 --> 00:22:04,154
.یه مسأله کاریه
شماها مشکلی ندارید چند ساعت نباشم؟
289
00:22:04,156 --> 00:22:05,614
.نه مشکلی نیست
290
00:22:05,616 --> 00:22:08,033
.در ورودی باز شد
291
00:22:08,035 --> 00:22:11,870
خب، جریان این قطعات گم شده چیه؟
292
00:22:11,872 --> 00:22:12,957
.مامان‌بزرگ
293
00:22:14,458 --> 00:22:16,836
سکته که نکردی، درسته؟
294
00:22:23,968 --> 00:22:27,261
...اگه یه چیزی بهت بگم
295
00:22:27,263 --> 00:22:29,890
به کسی که نمیگی؟
296
00:22:35,980 --> 00:22:37,062
،میبینی
297
00:22:37,064 --> 00:22:39,106
.میتونم توی گذشته گم بشم
298
00:22:39,108 --> 00:22:40,983
.اینا خرده نونای منن
299
00:22:40,985 --> 00:22:43,569
،اگه یه تکه پنیر توی یخچال پیدا کنم
300
00:22:43,571 --> 00:22:46,282
،خب، میدونم زمان حاله، نه گذشته
301
00:22:47,700 --> 00:22:50,534
.که میتونم راهم رو از جنگل پیدا کنم
302
00:22:50,536 --> 00:22:52,411
303
00:22:52,413 --> 00:22:55,414
فکر میکنی مامان‌بزرگت یه کیک میوه‌ایه
304
00:22:55,416 --> 00:22:58,083
.نه.یه "تایم واکر" هستی
(لقب یکی از شخصیت‌های کمیک (
305
00:22:58,085 --> 00:23:01,086
تا حالا چیزی به اسم
شنیدی؟Catacomb Drifter
306
00:23:01,088 --> 00:23:03,132
یا "س مثل سرنوشت"؟
307
00:23:10,306 --> 00:23:14,182
،دوازده مرحله هستش، یعنی فعلا
308
00:23:14,184 --> 00:23:16,768
.میدونی،همش دارن بهش اضافه میکنن
309
00:23:16,770 --> 00:23:18,856
!اوه لعنتی
310
00:23:19,857 --> 00:23:21,481
.گرفتمش
311
00:23:21,483 --> 00:23:23,066
چطوری میبری؟
312
00:23:23,068 --> 00:23:25,611
.یه بازی نیست دقیقا
313
00:23:25,613 --> 00:23:27,112
.هیچ وقت تموم نمیشه
314
00:23:27,114 --> 00:23:30,449
بگذریم، تایم واکر ها از همه قوی ترهستن
315
00:23:30,451 --> 00:23:31,950
چون اونا تنها آواتارهایی هستن
316
00:23:31,952 --> 00:23:33,869
.که واقعا میتونن مُرده رو بکشن
317
00:23:33,871 --> 00:23:37,039
مُرده، همه جا هستن، میبینی؟
318
00:23:38,918 --> 00:23:41,168
، و میدونی، عصبانی هستن
319
00:23:41,170 --> 00:23:44,379
.چون ما زنده ایم و اونا نیستن
320
00:23:44,381 --> 00:23:47,591
،ولی باید سریع عمل کنی
.چون هر بار به شکلی میان
321
00:23:47,593 --> 00:23:49,929
.و بعضی وقتا حتی شبیه دوستات هستن
322
00:23:51,388 --> 00:23:53,138
.ببین، یکی دیگه اومد
323
00:23:53,140 --> 00:23:55,682
میبینی، چیزی که سختش میکنه، اینه که
هیچ کس تا ابد نمیمیره
324
00:23:55,684 --> 00:23:58,435
.فقط وقتی میتونی اونا رو بکُشی که تایم واکر باشی
325
00:23:58,437 --> 00:24:01,355
درواقع فقط میتونی "نِمِسیس"ـت رو بکشی
326
00:24:01,357 --> 00:24:03,732
.و کل دوره زمانی رو درست کنی
327
00:24:06,028 --> 00:24:08,113
.ولی باید سریع عمل کنی
328
00:24:26,131 --> 00:24:28,634
در پشتی باز شد
329
00:24:42,439 --> 00:24:43,899
.برگشتی
330
00:24:48,320 --> 00:24:50,572
.برو بخواب روث
331
00:24:57,830 --> 00:24:59,621
وقتی که شیپور به صدا درآید
332
00:24:59,623 --> 00:25:02,165
و وقتی که مردگان در جستجوی حیاتی جاودان
برخيزند
333
00:25:02,167 --> 00:25:03,792
...و ما همگی
334
00:25:03,794 --> 00:25:06,753
.و مرگ باید با بقا ملبس شود
335
00:25:11,343 --> 00:25:14,594
دوباره گزارشی از مضنون آتش سوزی عمدی
336
00:25:14,596 --> 00:25:18,932
در بیمارستان "جونیپر هیلز" با
چهارده مرگ تایید شده رو خدمتتون عرض میکنیم
337
00:25:18,934 --> 00:25:21,226
.مضنون خطرناک شناخته شده
338
00:25:21,228 --> 00:25:25,272
، پلیس یه عکس، ولی بدون اسم
منتشر کرده
339
00:25:25,274 --> 00:25:29,026
...میتونید دودی که از پشت بام بلند میشه رو ببینید
340
00:25:29,028 --> 00:25:30,988
.متیو
341
00:25:54,094 --> 00:25:56,470
زنده ای یا مرده؟
342
00:25:56,472 --> 00:26:00,098
.خیلی وقته مردم، از دوران باستان
343
00:26:00,100 --> 00:26:01,683
اسمت چیه؟
344
00:26:01,685 --> 00:26:05,395
...بچه انتقام جو خفن توی "گیزلا سگا"، آم
345
00:26:05,397 --> 00:26:07,230
! ثوردیس
346
00:26:07,232 --> 00:26:09,232
.پسر مادرتی
347
00:26:09,234 --> 00:26:11,735
.خیلی‌خب
348
00:26:11,737 --> 00:26:13,653
.این از این
349
00:26:13,655 --> 00:26:16,239
.باشه، تو کی هستی؟
350
00:26:16,241 --> 00:26:18,992
.من کوچکتر از یه فنجان چایی هستم
351
00:26:18,994 --> 00:26:23,123
...کوچکتر از یه فنجان چایی
352
00:26:29,588 --> 00:26:31,340
دعاهاتو خوندی؟
353
00:26:33,842 --> 00:26:36,051
.آره
354
00:26:36,053 --> 00:26:38,180
واقعا؟
355
00:26:43,936 --> 00:26:45,437
.پسر خوب
356
00:26:54,238 --> 00:26:56,279
یکم واسه اینکار بزرگ نیست؟
357
00:26:56,281 --> 00:26:59,199
که حموم کردنت رو ببینه؟
358
00:26:59,201 --> 00:27:01,243
.نه، نگاه نمی‌کرد
359
00:27:01,245 --> 00:27:03,370
.مادرشم
360
00:27:03,372 --> 00:27:05,791
.بچه واقعیت نیستش
.فرق داره
361
00:27:08,418 --> 00:27:11,044
تفنگ رو چکار کردی؟
نمیخوام توی خونه باشه
362
00:27:11,046 --> 00:27:14,339
.خدا به کسایی که به خودشون کمک میکنن، کمک میکنه
363
00:27:14,341 --> 00:27:17,092
.نمیشه برای امن نگه داشتن خونوادمون به کلانتر اعتماد کرد
364
00:27:17,094 --> 00:27:19,469
.متیو -
.کشو بالایی کمد -
365
00:27:19,471 --> 00:27:21,388
،و قبل از اینکه بهم بگی بی مسئولیتیه
366
00:27:21,390 --> 00:27:23,433
.گلوله ها رو مخفی کردم
367
00:27:24,852 --> 00:27:26,812
.هیچ وقت نمیتونه پیداشون کنه
368
00:27:50,043 --> 00:27:52,752
درواقع میتونی"نِمِسیس"ـت رو بکشی
369
00:27:52,754 --> 00:27:54,423
.و تمام دوره زمانی رو درست کنی
370
00:28:06,435 --> 00:28:07,767
.گلوله ها رو یه جا مخفی کردم
371
00:28:07,769 --> 00:28:09,479
.هیچ وقت پیداشون نمیکنه
372
00:29:03,283 --> 00:29:06,453
هنری اینجاست؟ -
.نه -
373
00:29:08,789 --> 00:29:10,497
!خانوم ِدیور
374
00:29:10,499 --> 00:29:13,959
.فکر کنم گم شده
.یا توی دردسر افتاده
375
00:29:13,961 --> 00:29:15,420
.باید پیداش کنم
376
00:29:16,838 --> 00:29:19,255
.در ورودی باز شد
377
00:29:19,257 --> 00:29:21,549
توی چه زمانی هستیم؟
378
00:29:21,551 --> 00:29:25,804
،خیلی‌خب، خانوم دیور
.مهمه
379
00:29:25,806 --> 00:29:28,809
.به نظرم به اتفاق وحشتناک داره رخ میده
380
00:29:30,143 --> 00:29:32,268
.رخ داده
381
00:29:32,270 --> 00:29:35,774
.توی اتاق خوابم دیدمت
382
00:29:37,234 --> 00:29:39,611
.همه‌ش یه دختر بچه بودی
383
00:29:41,029 --> 00:29:42,656
.متأسفم
384
00:29:44,533 --> 00:29:46,658
.خیلی، متاسفم -
.نه-
385
00:29:46,660 --> 00:29:48,328
.کار درست رو انجام دادی
386
00:29:50,330 --> 00:29:52,747
.ولی کارساز نبود
387
00:29:52,749 --> 00:29:55,291
.برگشته
388
00:29:55,293 --> 00:29:57,794
در حال حاضر،
.نه گذشته
389
00:29:57,796 --> 00:29:59,421
.ولی درستش میکنم
390
00:30:20,152 --> 00:30:22,112
...تو
391
00:30:24,281 --> 00:30:27,991
...تو قاب عکس رو
392
00:30:27,993 --> 00:30:30,660
توی غذاخوری آویزون کردی؟
393
00:30:30,662 --> 00:30:33,580
جاش اونجاس دیگه؟
394
00:30:33,582 --> 00:30:35,667
.توی انباری پیداش کردم
395
00:30:37,294 --> 00:30:38,293
اینو یادته؟
396
00:30:47,220 --> 00:30:49,012
کی خریده‌ش؟
397
00:30:51,683 --> 00:30:52,726
نمیدونی؟
398
00:30:54,352 --> 00:30:57,020
.اگه میدونی به منم بگو
399
00:31:01,568 --> 00:31:02,817
.شوهرت
400
00:31:02,819 --> 00:31:05,528
.اونا توی مراسم عروسیت پخشش کردن
401
00:31:38,980 --> 00:31:42,400
.طبقه بالا
.گاوصندق قدیمی
402
00:31:45,362 --> 00:31:47,489
رمزش چیه؟
403
00:31:51,743 --> 00:31:53,952
.تاریخ تولدت
404
00:32:02,212 --> 00:32:04,379
405
00:32:04,381 --> 00:32:07,634
.سرم سنگینی میکنه
406
00:32:10,053 --> 00:32:13,682
میشه یه چیزی واسم درست کنی بخورم؟
407
00:32:24,609 --> 00:32:26,903
مامان‌بزرگ، اون اینجا چکار میکنه؟
408
00:32:29,197 --> 00:32:32,073
آخرین باری که واست کادو گرفتم کی بود؟
409
00:32:32,075 --> 00:32:34,534
،میخوام بری پایین تپه
410
00:32:34,536 --> 00:32:37,162
"یه تاکسی بگیر ، برو به مرکز خرید "چستر میل
411
00:32:37,164 --> 00:32:39,414
.و بذار تا جایی که میشه از لحظه لذت ببریم
412
00:32:39,416 --> 00:32:41,833
.فکر کنم نباید تو رو با این یارو تنها بذارم
413
00:32:41,835 --> 00:32:44,462
.من مادربزرگتم، لازم نیست کسی ازم مراقبت کنه
414
00:32:46,423 --> 00:32:47,883
.برو
415
00:32:56,641 --> 00:32:59,017
.برو
416
00:32:59,019 --> 00:33:01,605
.در ورودی باز شد
417
00:33:11,698 --> 00:33:13,408
پسره کجا رفت؟
418
00:33:16,119 --> 00:33:18,036
419
00:33:18,038 --> 00:33:20,955
.باید یه جایی این دور و بر باشه
420
00:33:20,957 --> 00:33:23,501
.اون از در ورودی رفت
.همین الان باهاش حرف زدی
421
00:33:25,170 --> 00:33:26,630
جدی؟
422
00:33:29,257 --> 00:33:31,257
چرا نیمری دراز بکشی؟
423
00:33:31,259 --> 00:33:33,551
.اگه سرت احساس سنگینی میکنه
424
00:33:33,553 --> 00:33:35,053
.فکر خوبیه
425
00:33:35,055 --> 00:33:36,763
.روی کاناپه
426
00:33:36,765 --> 00:33:39,724
.فکر کنم بهتره جایی باشی که ببینمت
427
00:33:39,726 --> 00:33:41,353
.با توجه به شرایطی که داری
428
00:34:11,549 --> 00:34:13,424
.از پسش بر میای
429
00:34:13,426 --> 00:34:15,677
هر چند احتمال زیاد مریض بشی
430
00:34:15,679 --> 00:34:18,346
.زیر بارون، اونم بدون لباس و کفش
431
00:34:18,348 --> 00:34:23,142
.نوشته9.98
.تب دارم دیگه؟
432
00:34:23,144 --> 00:34:25,728
سوالی بود یا خبری؟
433
00:34:25,730 --> 00:34:27,855
اونقدری معلم بودم که بدونم
434
00:34:27,857 --> 00:34:29,651
.وقتی یکی ادا در میاره قیافه‌ش چطوریه
435
00:34:32,696 --> 00:34:36,825
میشه فقط بهش بگی باید استراحت کنم؟
436
00:34:38,034 --> 00:34:39,536
به بابات؟
437
00:34:40,578 --> 00:34:42,954
.دوست داره، هنری
438
00:34:42,956 --> 00:34:44,666
.داره
439
00:34:45,917 --> 00:34:48,084
...فقط
440
00:34:48,086 --> 00:34:51,087
.قبل از اینکه بیای و با ما زندگی کنی، مریض بود
441
00:34:51,089 --> 00:34:54,090
...سردرد داشت
442
00:34:54,092 --> 00:34:55,925
.چیزایی رو میدید که حضور نداشتن
443
00:34:55,927 --> 00:34:59,512
.بهش میگن تومور مغزی
.توی مغز رشد میکنه
444
00:34:59,514 --> 00:35:01,433
.ولی، ولی خدا نجاتش داد
445
00:35:02,892 --> 00:35:04,726
،میدونم ترسناکه که از پدرت درباره
446
00:35:04,728 --> 00:35:08,021
، خودکشیش باهات صحبت میکنه
ولی میبرمش به بوستون
447
00:35:08,023 --> 00:35:09,939
،که یه اسکن دیگه ازش بگیرن
...و اونم حتما
448
00:35:09,941 --> 00:35:12,944
.نه،نمیره
449
00:35:14,362 --> 00:35:17,280
،میگه تو فکر میکنی که اون مریضه
450
00:35:17,282 --> 00:35:19,073
.ولی نیست
451
00:35:19,075 --> 00:35:22,201
...اگه بود، میتونست
452
00:35:22,203 --> 00:35:24,039
.واسش دعا کنه
453
00:35:27,000 --> 00:35:29,834
...بیرون، زیر بارون
454
00:35:29,836 --> 00:35:31,755
بدون کفش
چکار میکردی؟
455
00:35:35,550 --> 00:35:38,176
پدرت فرستادت بیرون؟
456
00:35:38,178 --> 00:35:40,845
مشکلی پیش اومده؟
457
00:35:46,978 --> 00:35:49,437
...نه،فقط
458
00:35:49,439 --> 00:35:51,691
.هنری تب کرده
459
00:35:54,569 --> 00:35:55,945
درسته؟
460
00:36:02,369 --> 00:36:04,537
.خب، پس بهتره استراحت کنی
461
00:36:13,713 --> 00:36:15,882
.داشت بهم آموزش میداد
462
00:36:19,260 --> 00:36:21,678
...گوش کن
463
00:36:21,680 --> 00:36:24,514
.فقط، فقط بهش بگو که میشنویش
464
00:36:24,516 --> 00:36:27,642
.صدای خدا
.یا هرچی که هست
465
00:36:27,644 --> 00:36:30,103
.فقط چیزی که میخواد بشنوه رو بهش بگو
466
00:36:30,105 --> 00:36:32,438
.خانوم دیور
467
00:36:32,440 --> 00:36:34,192
.ببخشيد معطل شُدید
468
00:36:46,371 --> 00:36:48,162
.بامزه‌ست
469
00:36:48,164 --> 00:36:51,292
.ولی میدونید، مشکل حیوانات گم شده مربوط به ما نیست
470
00:36:54,129 --> 00:36:57,296
.هنری اون سگ رو دوست داشت
471
00:36:57,298 --> 00:36:59,592
.هیج پلاکی نداره
472
00:37:01,177 --> 00:37:03,471
.متیو نمیتونست سر و صدا رو تحمل کنه
473
00:37:06,391 --> 00:37:08,727
واقعا به همین خاطر اینجایی؟
474
00:37:11,813 --> 00:37:15,734
...مطمئن نیستم بخوای با کلانترت یا
475
00:37:18,862 --> 00:37:20,905
.نمیدونم چه نسبتی باهات دارم
476
00:37:24,743 --> 00:37:26,868
.دوستم
477
00:37:26,870 --> 00:37:29,871
...خب
478
00:37:29,873 --> 00:37:31,914
،میگی هیچ وقت دست روش بلند نکرده
479
00:37:31,916 --> 00:37:35,086
.پس نمیشه از مجرای قانونی عمل کرد
480
00:37:36,588 --> 00:37:38,381
.این حرف کاری بود
481
00:37:43,303 --> 00:37:47,096
...به عنوان یه دوست
482
00:37:47,098 --> 00:37:49,225
.فکرای دیگه ای دارم
483
00:37:52,103 --> 00:37:54,604
چه طور به نظر میاد؟
484
00:37:54,606 --> 00:37:58,483
.زنِ واعظ با کلانتر طلاق گرفته رفته
485
00:37:58,485 --> 00:38:02,111
.نه، نه توی این شهر
486
00:38:02,113 --> 00:38:04,365
.ریدم به این شهر
487
00:38:05,533 --> 00:38:07,911
.ببخشید بد حرف زدم
488
00:38:12,707 --> 00:38:15,541
.میری یه نقشه میخری
489
00:38:15,543 --> 00:38:18,419
.انگشتت رو هرجا که دوست داشتی میذاری
490
00:38:18,421 --> 00:38:21,547
.تگزاس، ونکوور
491
00:38:21,549 --> 00:38:24,008
.از نو شروع میکنیم
492
00:38:24,010 --> 00:38:27,887
.آلن،نمیتونم برم -
.واسه متیو؟ تو که گفتی-
493
00:38:27,889 --> 00:38:30,640
.اون مردی نیست که باهاش ازدواج کردی -
.نه
494
00:38:30,642 --> 00:38:32,852
.نمیتونم هنری رو تنها بذارم
495
00:38:34,187 --> 00:38:36,521
.ازت نمیخوام که پسرت رو ول کنی
496
00:38:36,523 --> 00:38:40,193
.فقط میخوام یه چمدان ببندی
497
00:38:43,404 --> 00:38:45,238
...وای ببخشید، نمیدونستم
498
00:38:45,240 --> 00:38:48,783
...من
داشتم میرفتم دیگه
499
00:38:48,785 --> 00:38:50,703
.ممنون کلانتر
500
00:38:57,585 --> 00:39:00,294
تا حالا بهت گفتم، چی سر پاک اومد؟
501
00:39:00,296 --> 00:39:02,799
،متیو گفت باید فرار کرده باشه
502
00:39:10,181 --> 00:39:12,974
.ولی جای سم رو توی آشغالی پیدا کردم
503
00:39:12,976 --> 00:39:15,101
...همیشه واسم سوال بود
504
00:39:15,103 --> 00:39:16,521
چکار کرده بود
505
00:39:31,578 --> 00:39:35,872
!پاک
506
00:39:35,874 --> 00:39:38,332
قبلا کرکس ها رو که
507
00:39:38,334 --> 00:39:41,711
بالای جنگل، توی آسمون میچرخن میدیدم
508
00:39:41,713 --> 00:39:43,880
.ولی خیلی ترسو بودم که برم اونجا و از نزدیک تماشا کنم
509
00:39:43,882 --> 00:39:45,965
،فکرش حال آدمو خراب می‌کرد
510
00:39:45,967 --> 00:39:47,260
...اینکه کسی خاکش نکرده
511
00:40:06,237 --> 00:40:08,362
تخم مرغ کاملا آب پز
512
00:40:08,364 --> 00:40:10,825
اینطوری دوست داشتی دیگه؟
513
00:40:15,330 --> 00:40:18,583
.ممنونم
514
00:40:47,779 --> 00:40:50,031
.اینارو توی آشغالا پیدا کردم
515
00:40:51,699 --> 00:40:53,950
.مُسکنه
516
00:41:03,378 --> 00:41:06,128
.خدا به اونایی که به خودشون کمک میکنن کمک میکنه
517
00:41:29,654 --> 00:41:32,738
.اینطوری بهتره
518
00:41:32,740 --> 00:41:34,617
.واسه هردومون
519
00:41:38,663 --> 00:41:40,955
،وقتی جوانتر بودم
520
00:41:40,957 --> 00:41:44,667
.هر شب بعد از غذا یه سری عادت به خصوص داشتم
521
00:41:44,669 --> 00:41:46,796
میدونی چی بود؟
522
00:41:49,048 --> 00:41:51,009
.دوش میگرفتی
523
00:41:53,678 --> 00:41:56,723
خب چرا باید توی بهشت بازم اینکارو کنم؟
524
00:41:58,349 --> 00:42:00,435
.میتونم ترتیب یکی رو واست بدم
525
00:42:02,562 --> 00:42:04,854
ممکنه؟
526
00:42:04,856 --> 00:42:06,230
527
00:42:55,573 --> 00:42:57,325
.یک
528
00:43:01,454 --> 00:43:04,205
...22
529
00:43:06,542 --> 00:43:07,625
.چهل
530
00:43:26,771 --> 00:43:29,814
!روث
531
00:43:29,816 --> 00:43:31,484
کجا رفتی؟
532
00:43:32,902 --> 00:43:34,320
روث؟
533
00:43:37,198 --> 00:43:39,200
روث، کجا رفتی؟
534
00:43:42,161 --> 00:43:43,704
کجا رفتی، روث؟
535
00:43:53,005 --> 00:43:55,131
روث؟
536
00:43:55,133 --> 00:43:56,759
کجا رفتی؟
537
00:43:58,553 --> 00:44:00,678
!روث
538
00:44:00,680 --> 00:44:04,475
539
00:44:17,780 --> 00:44:19,907
روث؟ روث؟
540
00:44:20,908 --> 00:44:21,909
روث؟
541
00:44:22,952 --> 00:44:24,328
روث؟
542
00:44:27,165 --> 00:44:30,459
روث؟
کجا رفتی؟
543
00:44:47,560 --> 00:44:50,229
اونجایی؟
544
00:45:08,206 --> 00:45:10,625
کی هستی؟
545
00:45:12,710 --> 00:45:15,129
.من کوچکتر از یه فنجان چایی هستم
546
00:45:31,062 --> 00:45:34,732
.هنوز جوونی
.بازم ازدواج میکنی
547
00:46:08,099 --> 00:46:10,101
.عروسی قشنگی بود
548
00:46:31,163 --> 00:46:34,999
.ازت نمیخوام که پسرت رو ترک کنی
549
00:46:35,001 --> 00:46:38,087
.فقط میخوام چمدونت رو جمع کنی
550
00:46:49,390 --> 00:46:50,558
.نه
551
00:46:51,642 --> 00:46:53,767
.ترکش کن
552
00:46:53,769 --> 00:46:55,438
.فقط ترکش کن
553
00:47:04,405 --> 00:47:06,613
.لطفا
554
00:47:06,615 --> 00:47:08,909
.فقط ترکش کن
555
00:47:53,204 --> 00:47:55,120
روث؟
556
00:48:06,717 --> 00:48:08,386
.آلن
557
00:48:09,553 --> 00:48:11,887
کی اونجاس؟
558
00:48:11,889 --> 00:48:14,225
منم؟
559
00:48:17,353 --> 00:48:19,520
.خیلی متاسفم
560
00:48:53,139 --> 00:48:55,639
کجا بودین تا حالا خب؟
561
00:48:55,641 --> 00:48:58,308
.بیدار شدم دیدم نیستید
562
00:48:58,310 --> 00:49:02,229
.اون تب داره متیو
.اون بیرون میکُشیش
563
00:49:02,231 --> 00:49:03,441
.بریم بخوابیم روث
564
00:49:04,483 --> 00:49:06,400
.این قضیه همین جا تموم شده‌ست
565
00:49:06,402 --> 00:49:09,069
.فردا صبح میبرمت پیش دکتر وارگاس
566
00:49:09,071 --> 00:49:10,946
...هرچیزی که فکر کردی اون بیرون شنیدی
567
00:49:10,948 --> 00:49:12,992
.هنری هم شنيدش
568
00:49:15,744 --> 00:49:16,954
اونم مریضه؟
569
00:49:19,290 --> 00:49:22,291
.اون بهت چیزی رو گفت که میخواستی بشنوی
.چون من بهش گفتم اینکارو بکنه
570
00:49:22,293 --> 00:49:24,293
اگه میدونستم کل شب رو میکشونیش بیرون
571
00:49:24,295 --> 00:49:26,797
...که نمیدونم چی چی رو دنبال کنی
572
00:49:31,135 --> 00:49:32,428
درسته؟
573
00:49:33,762 --> 00:49:36,805
میدونی شهادت غلط چیه؟
574
00:49:36,807 --> 00:49:38,682
آره، واسه اینکه مادرت گفت که بهم دروغ بگی
575
00:49:38,684 --> 00:49:40,352
...یا آره واسه -
.شنیدمش -
576
00:49:42,104 --> 00:49:43,270
.هنری
577
00:49:43,272 --> 00:49:45,355
.گل پسر -
.هنری-
578
00:49:45,357 --> 00:49:47,441
.برو به اتاقت -
.حقیقت رو بهش بگو -
579
00:49:47,443 --> 00:49:49,359
،وظیفه تو مراقبت کردن از من نیست
580
00:49:49,361 --> 00:49:50,986
!بلکه وظیفه منه که ازت مراقبت کنم
581
00:49:50,988 --> 00:49:53,238
.تو هم اگه بدونی چطوری باید گوش کنی، میشنویش
582
00:49:53,240 --> 00:49:55,699
،تو سگه رو کشتی
مگه نه؟
583
00:49:55,701 --> 00:49:57,701
.میدونم کار تو بود
584
00:49:57,703 --> 00:49:59,328
،با خیلی چیزا میتونم کنار بیام
585
00:49:59,330 --> 00:50:01,705
.ولی بهت اجازه نمیدم به هری صدمه بزنی
586
00:50:01,707 --> 00:50:04,376
.میبرمش، همين امشب
587
00:50:05,419 --> 00:50:07,880
.وسایلم حاضره
588
00:50:10,966 --> 00:50:12,760
.نه،نمیری
589
00:50:13,969 --> 00:50:16,138
.هیچ وقت نرفتی
590
00:50:18,349 --> 00:50:21,850
از چی حرف میزنی؟ -
دکتر وارگاس کیه؟ -
591
00:50:21,852 --> 00:50:23,769
چی؟
592
00:50:23,771 --> 00:50:26,649
،میگی، میریم دکتر وارگاس رو میبینم
دکتر وارگاس کیه اصلا؟
593
00:50:28,484 --> 00:50:31,109
یکی بهش گُل میخک داده بود
594
00:50:31,111 --> 00:50:32,446
یادته؟
595
00:50:33,531 --> 00:50:36,865
اون...چی بهش میگی؟
596
00:50:36,867 --> 00:50:38,659
متخصص نورولوژی، نورولوژی؟
597
00:50:38,661 --> 00:50:40,536
.دکترِ تو، نه من
و نمیتونی بری
598
00:50:40,538 --> 00:50:42,206
.چون، میبینی، چون قبلا نرفتی
599
00:50:45,125 --> 00:50:48,293
.و تو نمیتونی بری، چون قبلا اینکارو نکردی
600
00:50:48,295 --> 00:50:52,172
.تو مریضی متیو
.نمیدونی چی واقعیه چی نیست
601
00:50:52,174 --> 00:50:55,344
.اینو زنی میگه که با شوهر مرده‌ش جر و بحث میکنه
602
00:50:57,263 --> 00:50:59,763
...چرا چیزی رو که واقعا میخوای
603
00:50:59,765 --> 00:51:02,685
چرا چیزی رو که واقعا میخوای بدونی ازم نمیپرسی؟
604
00:51:04,186 --> 00:51:06,436
که جای گلوله ها کجاس؟
605
00:51:06,438 --> 00:51:09,273
،ولی نمیتونم کمکت کنم
.چون من متیو نیستم، خودتم
606
00:51:09,275 --> 00:51:10,401
.و یادت نمیاد
607
00:51:11,735 --> 00:51:13,569
باید تفنگ رو بردارم
608
00:51:13,571 --> 00:51:15,612
.و توی خواب بهت شلیک کنم
609
00:51:15,614 --> 00:51:18,407
چرا؟ -
.تا از پسرمون محافظت کنم -
610
00:51:18,409 --> 00:51:20,701
.یکم واسه اینکار دیر شده
اصلا تا حالا واسه هنری چکار کردی؟
611
00:51:20,703 --> 00:51:22,369
.هیچی، چون خیلی ترسو بودی
612
00:51:22,371 --> 00:51:24,955
!من وسایلم رو جمع کردم -
.بعدش بازشون کردی -
613
00:51:24,957 --> 00:51:28,294
،لباسا رو گذاشتی توی کِشو
.و تفنگ رو بالای کمد
614
00:51:32,006 --> 00:51:35,009
چی؟
615
00:51:37,344 --> 00:51:40,222
.گلوله‌ها رو گذاشتم تو چمدان
616
00:51:42,349 --> 00:51:45,225
.هیچ وقت درشون نیاوردم
617
00:51:52,318 --> 00:51:54,234
618
00:52:30,522 --> 00:52:31,940
619
00:52:48,374 --> 00:52:51,958
میدونی شهادت دروغ چیه؟
620
00:52:51,960 --> 00:52:55,420
...اون پاول بود
.پاول بود، ساول نبود
621
00:52:55,422 --> 00:52:59,049
...چونکه زندگیت متعلق به خداست
...متعلق به خداست
622
00:52:59,051 --> 00:53:01,051
،قبل از اینکه بهم بگی بی مسئولیتی بوده
623
00:53:01,053 --> 00:53:02,177
.باید بگم گلوله ها جاشون امنه
624
00:53:02,179 --> 00:53:03,303
.هیچ وقت نمیتونه پیداشون کنه
625
00:53:03,305 --> 00:53:05,138
...گلوله ها رو مخفی کردم
626
00:53:05,140 --> 00:53:10,018
...ولی نمیتونم کمکت کنم
...چونکه خودم نیستم
627
00:53:10,020 --> 00:53:11,937
...زنگ نمیزد
...یه تجربه قشنگ
628
00:53:11,939 --> 00:53:15,148
...میشنیدیش اگه توهم میدونستی
...چطور گوش کنی، گوش کنی
629
00:53:15,150 --> 00:53:17,484
تاحالا واسه هنری چکار کردی؟
.هیچی
630
00:53:17,486 --> 00:53:19,528
!چون خیلی ترسو بودی
631
00:56:28,468 --> 00:56:30,385
.روث
632
00:56:30,387 --> 00:56:33,597
.سلام، منم، آلن
633
00:56:33,599 --> 00:56:37,684
.چند ماهی میشه از "نیو همبشیر" برگشتم
634
00:56:37,686 --> 00:56:40,061
.شايد میدونستی
635
00:56:40,063 --> 00:56:42,397
636
00:56:42,399 --> 00:56:44,774
،خب، دل بونسات زنگ زد
637
00:56:44,776 --> 00:56:48,445
.گفت از سمت شمال صدای تیراندازی شنیده
638
00:56:48,447 --> 00:56:50,363
،ممکنه یه روزی بمیرم
639
00:56:50,365 --> 00:56:52,991
.ولی مردم هنوزم وقتی یه پلیس لازم دارن بهم زنگ میزنن
640
00:56:52,993 --> 00:56:56,911
،پس گفتم که
641
00:56:56,913 --> 00:57:00,125
.بیام یه سر بزنم ببینم یکی لازم نداری
642
00:57:01,543 --> 00:57:03,170
.یه پلیس
643
00:57:08,592 --> 00:57:10,717
.روث
644
00:57:10,719 --> 00:57:12,804
.بخاطر تو هستش
645
00:57:18,477 --> 00:57:20,646
.واسه این برگشتم
646
00:57:21,688 --> 00:57:24,105
میدونم منصفانه نیست
647
00:57:24,107 --> 00:57:27,025
که بعد از این همه سال
.توی این موقعیت قرارت بدم
648
00:57:27,027 --> 00:57:29,527
.و اگه بخوای برم، میرم
649
00:57:29,529 --> 00:57:32,947
.نه،لطفا
650
00:57:32,949 --> 00:57:34,826
.نرو
651
00:57:35,869 --> 00:57:37,871
.لطفا نرو
652
00:57:41,958 --> 00:57:44,086
.جایی نمیرم
653
00:57:44,670 --> 00:57:52,997
:مترجم
وحید فرحناکی ::. Night_Walker77
654
00:57:54,596 --> 00:58:00,590
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.US |-|
655
00:58:01,311 --> 00:58:08,521
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*