1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
<font color="#ffff00">HULU PRESENTA</font>

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,672
<font color="#ffff00">LILITH: Gordon enseña historia.</font>

3
00:00:05,672 --> 00:00:06,965
<font color="#ffff00">- MOLLY: ¿Dónde enseña?
- GORDON: Des Moines.</font>

4
00:00:06,965 --> 00:00:08,842
<font color="#ffff00">Estamos buscando un cambio.</font>

5
00:00:08,842 --> 00:00:11,178
<font color="#ffff00">MOLLY: Hay mucha historia
en este pueblo.</font>

6
00:00:11,178 --> 00:00:12,721
<font color="#ffff00">No toda es buena.</font>

7
00:00:12,721 --> 00:00:14,640
<font color="#ffff00">ANTERIORMENTE EN CASTLE ROCK</font>

8
00:00:14,640 --> 00:00:16,600
<font color="#ffff00">- ( toquidos )
- MARTHA: Conocimos a tu padre.</font>

9
00:00:16,600 --> 00:00:18,393
<font color="#ffff00">Eres Henry Deaver, ¿verdad?</font>

10
00:00:18,393 --> 00:00:19,811
<font color="#ffff00">¿Qué hay en el sótano?</font>

11
00:00:19,811 --> 00:00:22,481
<font color="#ffff00">No me obligues a llamar
a la policía.</font>

12
00:00:22,481 --> 00:00:23,941
<font color="#ffff00">MATTHEW: Apúrate, vámonos.</font>

13
00:00:23,941 --> 00:00:25,692
<font color="#ffff00">¿Por dónde crees
que es, hijo?</font>

14
00:00:25,692 --> 00:00:29,488
<font color="#ffff00">- WILLY: Tu papá lo llamaba...
- La voz de Dios.</font>

15
00:00:29,488 --> 00:00:31,907
<font color="#ffff00">WILLY: Dentro de esta cámara,
hay silencio absoluto.</font>

16
00:00:31,907 --> 00:00:33,450
<font color="#ffff00">Quizá sea el único lugar
de silencio absoluto</font>

17
00:00:33,450 --> 00:00:34,535
<font color="#ffff00">en el planeta.</font>

18
00:00:34,535 --> 00:00:36,620
<font color="#ffff00">HENRY: ¡Ey!</font>

19
00:00:36,620 --> 00:00:39,665
<font color="#ffff00">MOLLY: Algo terrible va
a suceder.</font>

20
00:00:39,665 --> 00:00:42,042
<font color="#ffff00">ALAN: No has envejecido
un solo día.</font>

21
00:00:42,042 --> 00:00:44,795
<font color="#ffff00">Nada en los últimos 27 años.</font>

22
00:00:44,795 --> 00:00:49,508
<font color="#ffff00">LACY: La razón, la mancha...
La mladición en nuestro pueblo.</font>

23
00:00:49,508 --> 00:00:50,968
<font color="#ffff00">REPORTERO: Se sospecha
que fue incendio provocado</font>

24
00:00:50,968 --> 00:00:52,719
<font color="#ffff00">en el hospital Juniper Hills.</font>

25
00:00:52,719 --> 00:00:54,846
<font color="#ffff00">La policía ha publicado
una foto pero no un nombre.</font>

26
00:00:54,846 --> 00:00:58,517
<font color="#ffff00">LACY: Arrastras la maldad
detrás de ti a donde vas.</font>

27
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
<font color="#ffff00">( quejidos, gritos )</font>

28
00:01:01,603 --> 00:01:03,355
<font color="#ffff00">LACY: Después
de todos estos años...</font>

29
00:01:03,355 --> 00:01:04,522
<font color="#ffff00">( disparo )</font>

30
00:01:04,522 --> 00:01:07,192
<font color="#ffff00">( sollozos )</font>

31
00:01:07,192 --> 00:01:09,528
<font color="#ffff00">...aún no sé qué eres
en realidad.</font>

32
00:01:12,739 --> 00:01:15,617
<font color="#ffff00">( suenan campanas)</font>

33
00:01:17,286 --> 00:01:19,121
<font color="#ffff00">( sonido se intensifica )</font>

34
00:01:19,121 --> 00:01:20,956
<font color="#ffff00">HOMBRE: El problema fundamental
es que la represión</font>

35
00:01:20,956 --> 00:01:22,457
<font color="#ffff00">se ha convertido
en una mala palabra.</font>

36
00:01:22,457 --> 00:01:24,209
<font color="#ffff00">Cuando en realidad es
una herramienta crucial</font>

37
00:01:24,209 --> 00:01:25,836
<font color="#ffff00">del darwinismo.</font>

38
00:01:25,836 --> 00:01:27,963
<font color="#ffff00">La mente humana está diseñada</font>

39
00:01:27,963 --> 00:01:29,881
<font color="#ffff00">para olvidar la mayoría
de su sufrimiento pasado,</font>

40
00:01:29,881 --> 00:01:30,882
<font color="#ffff00">así como el cuerpo
está diseñado</font>

41
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
<font color="#ffff00">para curar sus heridas.</font>

42
00:01:31,883 --> 00:01:33,677
<font color="#ffff00">GORDON: Sí, pero...</font>

43
00:01:33,677 --> 00:01:35,804
<font color="#ffff00">¿Los psicólogos evolutivos
no quieren</font>

44
00:01:35,804 --> 00:01:39,182
<font color="#ffff00">su pastel heurístico
y comerlo también?</font>

45
00:01:39,182 --> 00:01:41,226
<font color="#ffff00">No estás sugiriendo
que ignoremos</font>

46
00:01:41,226 --> 00:01:43,770
<font color="#ffff00">las lecciones
que nos ha dado la historia.</font>

47
00:01:43,770 --> 00:01:46,273
<font color="#ffff00">Huxley y Rogers
han demostrado empíricamente</font>

48
00:01:46,273 --> 00:01:48,817
<font color="#ffff00">que el obsesionarse
con la memoria cultural</font>

49
00:01:48,817 --> 00:01:51,486
<font color="#ffff00">es tan peligroso
como insensato.</font>

50
00:01:51,486 --> 00:01:52,946
<font color="#ffff00">( risas )</font>

51
00:01:52,946 --> 00:01:54,197
<font color="#ffff00">Guau.</font>

52
00:01:54,197 --> 00:01:55,949
<font color="#ffff00">Tal vez soy un tonto.</font>

53
00:01:55,949 --> 00:01:57,743
<font color="#ffff00">- ( risas )
- Pero...</font>

54
00:01:57,743 --> 00:01:59,578
<font color="#ffff00">...soy un tonto
con permanencia.</font>

55
00:02:02,122 --> 00:02:02,956
<font color="#ffff00">Pero...</font>

56
00:02:05,042 --> 00:02:08,586
<font color="#ffff00">¿Sabes qué no puedo olvidar?</font>

57
00:02:12,841 --> 00:02:14,593
<font color="#ffff00">Que tuviste sexo con mi esposa.</font>

58
00:02:17,804 --> 00:02:19,306
<font color="#ffff00">( gritos y quejidos )</font>

59
00:02:19,306 --> 00:02:20,474
<font color="#ffff00">( eco )</font>

60
00:02:36,114 --> 00:02:37,908
<font color="#ffff00">Guau.</font>

61
00:02:37,908 --> 00:02:39,701
<font color="#ffff00">El campo es muy bonito.</font>

62
00:02:48,043 --> 00:02:48,919
<font color="#ffff00">MUESTRA DE CASA</font>

63
00:02:48,919 --> 00:02:49,836
<font color="#ffff00">EN VENTA</font>

64
00:02:51,713 --> 00:02:54,925
<font color="#ffff00">MOLLY: No hay turistas en masa
en verano en Castle Rock.</font>

65
00:02:54,925 --> 00:02:57,260
<font color="#ffff00">El costo promedio
de tres habitaciones</font>

66
00:02:57,260 --> 00:02:59,846
<font color="#ffff00">es 39 por ciento menos que
el siguiente código postal.</font>

67
00:02:59,846 --> 00:03:02,849
<font color="#ffff00">Y en cuanto la calle principal
se remodele,</font>

68
00:03:02,849 --> 00:03:05,268
<font color="#ffff00">el valor de la propiedad va
a subir hasta el techo,</font>

69
00:03:05,268 --> 00:03:09,022
<font color="#ffff00">que, por cierto, el año pasado
le cambiaron la teja.</font>

70
00:03:09,022 --> 00:03:12,275
<font color="#ffff00">¿Considerarían incluir el arte?</font>

71
00:03:12,275 --> 00:03:14,069
<font color="#ffff00">MUDANZA</font>

72
00:03:19,324 --> 00:03:21,159
<font color="#ffff00">- ¿Aquí esta bien? Bien.
- Más.</font>

73
00:03:21,159 --> 00:03:23,036
<font color="#ffff00">Más, más.</font>

74
00:03:23,036 --> 00:03:24,329
<font color="#ffff00">- ¿Aquí?
- Ahí.</font>

75
00:03:24,329 --> 00:03:26,164
<font color="#ffff00">Bien, lo tengo.</font>

76
00:03:26,164 --> 00:03:27,332
<font color="#ffff00">( suspiro )</font>

77
00:03:43,849 --> 00:03:46,977
<font color="#ffff00">LILITH: La viuda dijo
que hizo miles de pinturas.</font>

78
00:03:46,977 --> 00:03:48,603
<font color="#ffff00">Me pregunto dónde estarán.</font>

79
00:03:50,522 --> 00:03:51,565
<font color="#ffff00">CASTLE ROCK
HISTÓRICO</font>

80
00:03:51,565 --> 00:03:53,066
<font color="#ffff00">HOSPEDAJE Y DESAYUNO</font>

81
00:03:56,987 --> 00:03:58,488
<font color="#ffff00">CUARTOS DISPONIBLES</font>

82
00:04:10,792 --> 00:04:12,711
<font color="#ffff00">LILITH: ¡Encontré
la llave del sótano!</font>

83
00:04:34,858 --> 00:04:36,109
<font color="#ffff00">( suspiro )</font>

84
00:04:41,782 --> 00:04:43,033
<font color="#ffff00">¡Gordon!</font>

85
00:05:39,256 --> 00:05:40,715
<font color="#ffff00">¿Ya vas a subir?</font>

86
00:05:42,342 --> 00:05:44,219
<font color="#ffff00">Sí, en cinco minutos.</font>

87
00:05:46,429 --> 00:05:48,390
<font color="#ffff00">Pensé que podríamos...</font>

88
00:05:50,267 --> 00:05:51,810
<font color="#ffff00">¿Intentarlo?</font>

89
00:06:00,193 --> 00:06:01,444
<font color="#ffff00">( suspiro )</font>

90
00:06:03,738 --> 00:06:05,699
<font color="#ffff00">¿Podemos pretender
que nunca pasó?</font>

91
00:06:08,577 --> 00:06:10,161
<font color="#ffff00">Lo estoy intentando.</font>

92
00:06:11,538 --> 00:06:12,914
<font color="#ffff00">( suena teléfono )</font>

93
00:06:14,249 --> 00:06:15,792
<font color="#ffff00">Por Dios.</font>

94
00:06:19,713 --> 00:06:22,340
<font color="#ffff00">Hospedaje histórico
de Castle Rock, ¿diga?</font>

95
00:06:23,717 --> 00:06:25,260
<font color="#ffff00">Por supuesto.</font>

96
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
<font color="#ffff00">Muy bien, genial.
Hasta luego.</font>

97
00:06:30,974 --> 00:06:32,350
<font color="#ffff00">Gordon.</font>

98
00:06:33,935 --> 00:06:35,520
<font color="#ffff00">Tenemos una reservación.</font>

99
00:06:38,523 --> 00:06:41,484
<font color="#ffff00">GORDON: La capital
de asesinatos de 1991.</font>

100
00:06:41,484 --> 00:06:43,236
<font color="#ffff00">¿Pueden creerlo?</font>

101
00:06:43,236 --> 00:06:46,406
<font color="#ffff00">A Gordon siempre
le ha gustado lo macabro.</font>

102
00:06:46,406 --> 00:06:48,742
<font color="#ffff00">Hizo su doctorado
sobre el Asesino BTK.</font>

103
00:06:48,742 --> 00:06:54,039
<font color="#ffff00">Fue un análisis sociológico,
me temo que nada jugoso.</font>

104
00:06:55,248 --> 00:06:56,791
<font color="#ffff00">Creemos
que esta es</font>

105
00:06:56,791 --> 00:06:59,336
<font color="#ffff00">la primera experiencia
inmersiva de hospedaje</font>

106
00:06:59,336 --> 00:07:02,464
<font color="#ffff00">con integridad histórica
para un verdadero aficionado</font>

107
00:07:02,464 --> 00:07:03,506
<font color="#ffff00">del crimen.</font>

108
00:07:03,506 --> 00:07:04,674
<font color="#ffff00">La oportunidad</font>

109
00:07:04,674 --> 00:07:06,134
<font color="#ffff00">de hospedarse en una casa</font>

110
00:07:06,134 --> 00:07:09,638
<font color="#ffff00">dónde asesinatos reales
han sido recreados</font>

111
00:07:09,638 --> 00:07:12,641
<font color="#ffff00">hasta al más mínimo detalle.</font>

112
00:07:12,641 --> 00:07:15,560
<font color="#ffff00">Y mientras adquirimos
más propiedades en el pueblo</font>

113
00:07:15,560 --> 00:07:19,314
<font color="#ffff00">creemos que Castle Rock podría
ser un destino único.</font>

114
00:07:19,939 --> 00:07:21,316
<font color="#ffff00">Sí.</font>

115
00:07:21,316 --> 00:07:24,736
<font color="#ffff00">Para la gente joven
que le gusta esto.</font>

116
00:07:31,117 --> 00:07:33,036
<font color="#ffff00">¿Cuánto han estado casados?</font>

117
00:07:33,036 --> 00:07:35,622
<font color="#ffff00">- Trece años.
- Yo dos.</font>

118
00:07:42,837 --> 00:07:45,548
<font color="#ffff00">Bueno, el tour de mañana,
podríamos...</font>

119
00:07:45,548 --> 00:07:48,927
<font color="#ffff00">No hay problema, probablemente
nos iremos temprano.</font>

120
00:07:51,388 --> 00:07:55,141
<font color="#ffff00">Solo necesitábamos un pueblo
para dormir, entonces...</font>

121
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
<font color="#ffff00">Ya veo, sí...</font>

122
00:07:57,185 --> 00:07:58,436
<font color="#ffff00">( tintineo de trastes )</font>

123
00:08:01,147 --> 00:08:02,440
<font color="#ffff00">( exhala )</font>

124
00:08:05,360 --> 00:08:06,403
<font color="#ffff00">Gracias.</font>

125
00:08:08,780 --> 00:08:10,031
<font color="#ffff00">MUJER: Mmm.</font>

126
00:08:14,077 --> 00:08:15,370
<font color="#ffff00">( gemidos )</font>

127
00:08:18,039 --> 00:08:19,416
<font color="#ffff00">( ronquidos )</font>

128
00:08:25,797 --> 00:08:27,048
<font color="#ffff00">( gemidos se intensifican )</font>

129
00:08:33,638 --> 00:08:35,056
<font color="#ffff00">( gemidos distorsionados )</font>

130
00:08:41,395 --> 00:08:43,148
<font color="#ffff00">( gemidos se intensifican más )</font>

131
00:08:43,148 --> 00:08:44,399
<font color="#ffff00">( gritos )</font>

132
00:08:52,490 --> 00:08:53,742
<font color="#ffff00">¿Gordon?</font>

133
00:09:03,251 --> 00:09:04,502
<font color="#ffff00">¿Gordon?</font>

134
00:09:46,044 --> 00:09:47,295
<font color="#ffff00">( música tensa )</font>

135
00:09:53,843 --> 00:09:55,095
<font color="#ffff00">( tema musical )</font>

136
00:10:22,747 --> 00:10:23,998
<font color="#ffff00">( sonidos distorsionados )</font>

137
00:10:27,335 --> 00:10:28,586
<font color="#ffff00">( suspiro )</font>

138
00:10:34,843 --> 00:10:36,094
<font color="#ffff00">( zumbido )</font>

139
00:10:51,609 --> 00:10:52,861
<font color="#ffff00">( sonidos distorsionados )</font>

140
00:11:03,079 --> 00:11:04,330
<font color="#ffff00">¡No!</font>

141
00:11:04,330 --> 00:11:05,582
<font color="#ffff00">( golpe, quejido )</font>

142
00:11:10,503 --> 00:11:11,754
<font color="#ffff00">MOLLY: ¡Henry!</font>

143
00:11:14,757 --> 00:11:16,009
<font color="#ffff00">( Henry gritando )</font>

144
00:11:17,427 --> 00:11:19,429
<font color="#ffff00">MOLLY: Es Molly.</font>

145
00:11:19,429 --> 00:11:21,472
<font color="#ffff00">Henry, soy yo, está bien.</font>

146
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
<font color="#ffff00">Vamos.</font>

147
00:11:36,738 --> 00:11:37,864
<font color="#ffff00">HENRY: ¿Dónde están
los dos hombres?</font>

148
00:11:37,864 --> 00:11:39,115
<font color="#ffff00">MOLLY: No sé.</font>

149
00:11:52,503 --> 00:11:53,755
<font color="#ffff00">( auto acercándose )</font>

150
00:12:04,015 --> 00:12:06,392
<font color="#ffff00">( suspiro )</font>

151
00:12:06,392 --> 00:12:09,312
<font color="#ffff00">MOLLY: ¿En serio solo
te encerraron adentro y se fueron?</font>

152
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
<font color="#ffff00">¿Estabas ahí conmigo?</font>

153
00:12:16,277 --> 00:12:17,362
<font color="#ffff00">¿Por eso pudiste encontrarme?</font>

154
00:12:19,072 --> 00:12:20,698
<font color="#ffff00">Más o menos...</font>

155
00:12:22,951 --> 00:12:24,202
<font color="#ffff00">No sé.</font>

156
00:12:25,203 --> 00:12:28,206
<font color="#ffff00">Era confuso.</font>

157
00:12:28,206 --> 00:12:30,750
<font color="#ffff00">Sé que solo fueron unas horas
pero se sintieron como...</font>

158
00:12:31,709 --> 00:12:32,961
<font color="#ffff00">...años.</font>

159
00:12:35,171 --> 00:12:37,382
<font color="#ffff00">Pensé que entendía
cómo funcionaba el mundo.</font>

160
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
<font color="#ffff00">Lo que eral real y lo que no.</font>

161
00:12:43,596 --> 00:12:44,847
<font color="#ffff00">( risa )</font>

162
00:12:46,599 --> 00:12:47,934
<font color="#ffff00">Sueno como un loco.</font>

163
00:12:51,187 --> 00:12:54,107
<font color="#ffff00">La gente me ha dicho loca
toda mi vida.</font>

164
00:12:55,525 --> 00:12:56,943
<font color="#ffff00">Te acostumbras.</font>

165
00:13:08,121 --> 00:13:09,205
<font color="#ffff00">HENRY:
Lo siento.</font>

166
00:13:12,166 --> 00:13:13,626
<font color="#ffff00">No estás loca.</font>

167
00:13:33,396 --> 00:13:34,647
<font color="#ffff00">( enciende auto )</font>

168
00:14:00,882 --> 00:14:03,134
<font color="#ffff00">ALARMA:
Puerta delantera abierta.</font>

169
00:14:08,681 --> 00:14:09,932
<font color="#ffff00">( suena reloj )</font>

170
00:14:38,503 --> 00:14:39,754
<font color="#ffff00">¿Wendell?</font>

171
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
<font color="#ffff00">( música tensa )</font>

172
00:14:50,890 --> 00:14:53,017
<font color="#ffff00">- ( toquidos )
- ¿Mamá?</font>

173
00:15:01,400 --> 00:15:02,652
<font color="#ffff00">( suspiro )</font>

174
00:15:10,910 --> 00:15:12,161
<font color="#ffff00">( agua corriendo )</font>

175
00:15:25,925 --> 00:15:27,260
<font color="#ffff00">¿Wendell?</font>

176
00:15:27,260 --> 00:15:28,511
<font color="#ffff00">( agua corriendo )</font>

177
00:15:31,681 --> 00:15:33,057
<font color="#ffff00">¿Qué estás haciendo aquí?</font>

178
00:15:36,269 --> 00:15:37,645
<font color="#ffff00">¿Dónde está mi hijo?</font>

179
00:15:45,361 --> 00:15:46,654
<font color="#ffff00">No está aquí.</font>

180
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
<font color="#ffff00">¿Dónde está?</font>

181
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
<font color="#ffff00">( puerta abriéndose )</font>

182
00:15:54,912 --> 00:15:56,706
<font color="#ffff00">ALARMA:
Puerta delantera abierta.</font>

183
00:15:58,791 --> 00:15:59,876
<font color="#ffff00">Wendell.</font>

184
00:16:01,085 --> 00:16:03,087
<font color="#ffff00">- ¿Estás bien?
- Sí.</font>

185
00:16:06,132 --> 00:16:07,383
<font color="#ffff00">¿Aún está aquí?</font>

186
00:16:12,388 --> 00:16:14,446
<font color="#ffff00">Ve arriba,
cierra la puerta.</font>

187
00:16:14,446 --> 00:16:15,901
<font color="#ffff00">- No salgas hasta que yo lo diga.
- ¿Qué quieres decir con "ve arriba"?</font>

188
00:16:15,901 --> 00:16:17,126
<font color="#ffff00">- ¿Qué pasa?
- Ve arriba.</font>

189
00:16:17,126 --> 00:16:19,812
<font color="#ffff00">- Papá.
- Cierra la puerta, ahora.</font>

190
00:16:19,812 --> 00:16:21,898
<font color="#ffff00">- ¿La abuela está bien?
- Ve.</font>

191
00:16:38,331 --> 00:16:40,291
<font color="#ffff00">ALARMA:
Puerta trasera abierta.</font>

192
00:16:51,969 --> 00:16:53,054
<font color="#ffff00">HENRY:
¿A dónde vas?</font>

193
00:17:03,397 --> 00:17:04,482
<font color="#ffff00">HENRY: ( distante )
No deberías estar aquí.</font>

194
00:17:42,395 --> 00:17:43,688
<font color="#ffff00">( suspiro )</font>

195
00:17:51,362 --> 00:17:52,655
<font color="#ffff00">¿Qué hiciste?</font>

196
00:17:55,741 --> 00:17:57,076
<font color="#ffff00">Estaba asustada.</font>

197
00:17:58,494 --> 00:17:59,787
<font color="#ffff00">Confundida.</font>

198
00:18:01,372 --> 00:18:02,707
<font color="#ffff00">Ella lo mató.</font>

199
00:18:03,749 --> 00:18:05,001
<font color="#ffff00">Yo limpié.</font>

200
00:18:05,001 --> 00:18:06,544
<font color="#ffff00">Si llevamos el cuerpo
al bosque...</font>

201
00:18:06,544 --> 00:18:08,546
<font color="#ffff00">¿De qué estás hablando?</font>

202
00:18:08,546 --> 00:18:10,590
<font color="#ffff00">Tenemos que protegerla.</font>

203
00:18:10,590 --> 00:18:11,841
<font color="#ffff00">( chista )</font>

204
00:18:17,138 --> 00:18:18,389
<font color="#ffff00">¿Lo escuchas?</font>

205
00:18:25,938 --> 00:18:27,189
<font color="#ffff00">¿Sí?</font>

206
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
<font color="#ffff00">Por fin.</font>

207
00:18:33,029 --> 00:18:34,238
<font color="#ffff00">Tenemos que irnos.</font>

208
00:18:34,238 --> 00:18:35,489
<font color="#ffff00">Tenemos que ir al bosque.</font>

209
00:18:35,489 --> 00:18:36,741
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

210
00:18:38,117 --> 00:18:39,660
<font color="#ffff00">¿Por qué preguntaste por mí?</font>

211
00:18:42,788 --> 00:18:44,290
<font color="#ffff00">Esperé por ti.</font>

212
00:18:46,083 --> 00:18:48,586
<font color="#ffff00">Te esperé por 27 años.</font>

213
00:18:48,586 --> 00:18:50,379
<font color="#ffff00">( auto acercándose, sirenas )</font>

214
00:18:50,379 --> 00:18:52,757
<font color="#ffff00">POLICÍA: Policía de Maine,
salga de inmediato.</font>

215
00:18:53,841 --> 00:18:55,217
<font color="#ffff00">Te rescaté de ese sótano</font>

216
00:18:55,217 --> 00:18:57,053
<font color="#ffff00">y yo no pedí que pasara
nada de esto.</font>

217
00:19:02,808 --> 00:19:06,354
<font color="#ffff00">POLICÍA: Salga ahora,
es su ultima advertencia.</font>

218
00:19:06,354 --> 00:19:08,439
<font color="#ffff00">RADIO: Copiado...</font>

219
00:19:09,565 --> 00:19:10,816
<font color="#ffff00">Manos arriba.</font>

220
00:19:25,247 --> 00:19:26,499
<font color="#ffff00">( suena serrucho a lo lejos )</font>

221
00:19:29,710 --> 00:19:30,961
<font color="#ffff00">( huesos crujiendo )</font>

222
00:20:11,210 --> 00:20:12,712
<font color="#ffff00">RADIO: De acuerdo con
las autoridades,</font>

223
00:20:12,712 --> 00:20:15,214
<font color="#ffff00">más gente aparte
de John Doe quien acaba</font>

224
00:20:15,214 --> 00:20:17,299
<font color="#ffff00">de ser liberado de Shawshank</font>

225
00:20:17,299 --> 00:20:20,219
<font color="#ffff00">pudieron estar involucrados en
el desastre de Juniper Hill.</font>

226
00:20:20,219 --> 00:20:22,096
<font color="#ffff00">Grabaciones
del circuito cerrado muestra</font>

227
00:20:22,096 --> 00:20:24,682
<font color="#ffff00">a varios pacientes prendiendo
en llamas sus colchones</font>

228
00:20:24,682 --> 00:20:26,517
<font color="#ffff00">al mismo tiempo.</font>

229
00:20:26,517 --> 00:20:27,977
<font color="#ffff00">Los residentes no tenían</font>

230
00:20:27,977 --> 00:20:28,811
<font color="#ffff00">antecedentes
de incendio provocado.</font>

231
00:20:38,320 --> 00:20:39,405
<font color="#ffff00">( suspiro )</font>

232
00:20:42,324 --> 00:20:43,617
<font color="#ffff00">Lilith.</font>

233
00:20:45,953 --> 00:20:49,540
<font color="#ffff00">No sé qué me pasó,
no soy un asesino.</font>

234
00:20:49,540 --> 00:20:51,375
<font color="#ffff00">No...no sé...</font>

235
00:20:53,461 --> 00:20:54,920
<font color="#ffff00">Jamás pasó.</font>

236
00:20:58,883 --> 00:21:00,426
<font color="#ffff00">( suena claxon,
auto acercándose )</font>

237
00:21:02,303 --> 00:21:03,804
<font color="#ffff00">Oh, mierda.</font>

238
00:21:03,804 --> 00:21:05,806
<font color="#ffff00">TAXI LA CARROZA GENIAL</font>

239
00:21:05,806 --> 00:21:08,350
<font color="#ffff00">- Oh, Dios mío.
- Muy bien, cálmate.</font>

240
00:21:09,643 --> 00:21:11,520
<font color="#ffff00">( toquidos )</font>

241
00:21:11,520 --> 00:21:12,772
<font color="#ffff00">¿Hola?</font>

242
00:21:14,398 --> 00:21:15,274
<font color="#ffff00">Hola.</font>

243
00:21:16,317 --> 00:21:17,568
<font color="#ffff00">Hola.</font>

244
00:21:19,028 --> 00:21:22,490
<font color="#ffff00">Guau, miren este lugar.</font>

245
00:21:22,490 --> 00:21:24,450
<font color="#ffff00">¿Podemos ayudarte?</font>

246
00:21:24,450 --> 00:21:26,160
<font color="#ffff00">Lo siento, soy Jackie...</font>

247
00:21:27,536 --> 00:21:29,914
<font color="#ffff00">Taxi "la carroza genial".</font>

248
00:21:29,914 --> 00:21:33,375
<font color="#ffff00">Vi su página web, pensé
que podríamos ayudarnos.</font>

249
00:21:33,375 --> 00:21:36,962
<font color="#ffff00">Muy bien, dame
un segundo, necesito...</font>

250
00:21:36,962 --> 00:21:39,298
<font color="#ffff00">Como hablarles de mis tarifas</font>

251
00:21:39,298 --> 00:21:41,717
<font color="#ffff00">y les agradecería mucho
que pensaran en mí</font>

252
00:21:41,717 --> 00:21:44,428
<font color="#ffff00">para sus huéspedes...
¡Cielos!</font>

253
00:21:45,846 --> 00:21:49,183
<font color="#ffff00">Hola...
¿Qué tenemos aquí?</font>

254
00:21:49,183 --> 00:21:50,434
<font color="#ffff00">Eh...</font>

255
00:21:55,815 --> 00:21:58,317
<font color="#ffff00">( chista )
¿Puedo ser honesta?</font>

256
00:21:58,317 --> 00:22:00,861
<font color="#ffff00">Me dan ganas
de golpearme porque...</font>

257
00:22:00,861 --> 00:22:02,404
<font color="#ffff00">No miento,</font>

258
00:22:02,404 --> 00:22:04,365
<font color="#ffff00">tuve esta idea,
hace cinco años.</font>

259
00:22:04,365 --> 00:22:05,908
<font color="#ffff00">Convertir este pueblo en</font>

260
00:22:05,908 --> 00:22:07,827
<font color="#ffff00">un parque temático
de homicidios.</font>

261
00:22:07,827 --> 00:22:10,579
<font color="#ffff00">Y ahora con lo del director
y su amigo de la jaula,</font>

262
00:22:10,579 --> 00:22:13,249
<font color="#ffff00">sin olvidar lo de Juniper Hill,
este lugar es una mina de oro.</font>

263
00:22:13,249 --> 00:22:16,126
<font color="#ffff00">Pero bueno, ustedes llegaron
primero, entonces...</font>

264
00:22:16,919 --> 00:22:18,170
<font color="#ffff00">Los respeto.</font>

265
00:22:19,797 --> 00:22:22,466
<font color="#ffff00">Johnny Carrick, 1929.</font>

266
00:22:22,466 --> 00:22:23,759
<font color="#ffff00">Eh, sí...</font>

267
00:22:23,759 --> 00:22:24,969
<font color="#ffff00">Algo oscuro.</font>

268
00:22:24,969 --> 00:22:26,804
<font color="#ffff00">No para mí.</font>

269
00:22:26,804 --> 00:22:29,557
<font color="#ffff00">Su primo lo perdió todo
cuando la bolsa de valores cayó</font>

270
00:22:29,557 --> 00:22:32,476
<font color="#ffff00">y Johnny se negó a ayudarle.</font>

271
00:22:32,476 --> 00:22:33,727
<font color="#ffff00">( chista )</font>

272
00:22:36,021 --> 00:22:37,481
<font color="#ffff00">¿Eso es</font>

273
00:22:37,481 --> 00:22:39,149
<font color="#ffff00">una hacha de tala?</font>

274
00:22:39,149 --> 00:22:40,401
<font color="#ffff00">No es una hacha de incendios.</font>

275
00:22:41,360 --> 00:22:43,946
<font color="#ffff00">Carrick era un bombero.</font>

276
00:22:43,946 --> 00:22:45,906
<font color="#ffff00">Sabes de hachas.</font>

277
00:22:45,906 --> 00:22:48,492
<font color="#ffff00">- Señorita...
- Torrance.</font>

278
00:22:49,201 --> 00:22:50,786
<font color="#ffff00">Jackie.</font>

279
00:22:50,786 --> 00:22:52,663
<font color="#ffff00">- Está en la tarjeta.
- Sí, claro...</font>

280
00:22:52,663 --> 00:22:55,708
<font color="#ffff00">Bueno, tenemos un grupo grande
que viene esta noche,</font>

281
00:22:55,708 --> 00:22:59,336
<font color="#ffff00">- así que necesitamos...
- Claro que sí.</font>

282
00:22:59,336 --> 00:23:02,214
<font color="#ffff00">Si necesitan un voluntario,
como un guía,</font>

283
00:23:02,214 --> 00:23:04,758
<font color="#ffff00">o lo que sea, hago muchas...</font>

284
00:23:04,758 --> 00:23:08,095
<font color="#ffff00">Muy bien, bueno...</font>

285
00:23:08,095 --> 00:23:09,889
<font color="#ffff00">- Gusto en conocerlos.
- Igualmente.</font>

286
00:23:44,006 --> 00:23:45,257
<font color="#ffff00">( sonido metálico )</font>

287
00:24:20,668 --> 00:24:21,919
<font color="#ffff00">( voces en la radio )</font>

288
00:24:23,921 --> 00:24:25,172
<font color="#ffff00">( platica indistinta )</font>

289
00:24:31,804 --> 00:24:33,097
<font color="#ffff00">( platica indistinta al fondo )</font>

290
00:24:35,224 --> 00:24:36,475
<font color="#ffff00">( pasos acercándose )</font>

291
00:24:47,945 --> 00:24:48,988
<font color="#ffff00">WENDELL:
¿Ustedes eran cercanos?</font>

292
00:24:55,828 --> 00:24:59,123
<font color="#ffff00">Cuidó de tu abuela,
por mucho tiempo.</font>

293
00:25:03,752 --> 00:25:05,546
<font color="#ffff00">Trataba de ser un buen hombre.</font>

294
00:25:07,965 --> 00:25:09,508
<font color="#ffff00">A veces lo era.</font>

295
00:25:11,802 --> 00:25:13,929
<font color="#ffff00">WENDELL:
La abuela me dijo que me fuera.</font>

296
00:25:21,895 --> 00:25:24,231
<font color="#ffff00">No sabía a dónde ir.</font>

297
00:25:28,777 --> 00:25:29,945
<font color="#ffff00">HENRY:
Siento no haber estado aquí.</font>

298
00:25:31,113 --> 00:25:32,823
<font color="#ffff00">No debí haberlos dejado solos.</font>

299
00:25:32,823 --> 00:25:34,324
<font color="#ffff00">¿Dónde estuviste anoche?</font>

300
00:25:36,535 --> 00:25:38,037
<font color="#ffff00">Yo...</font>

301
00:25:38,037 --> 00:25:39,747
<font color="#ffff00">Tenía que hacer algo.</font>

302
00:25:39,747 --> 00:25:42,291
<font color="#ffff00">WENDELL: Dormí en uno de los bancos
de la iglesia del abuelo.</font>

303
00:25:46,295 --> 00:25:48,088
<font color="#ffff00">Está muy jodido, papá.</font>

304
00:25:49,089 --> 00:25:50,340
<font color="#ffff00">RUTH: ¿Henry?</font>

305
00:26:29,588 --> 00:26:32,257
<font color="#ffff00">Quería hablar contigo.</font>

306
00:26:32,257 --> 00:26:34,593
<font color="#ffff00">Explicarte lo que hice antes
de que me lleven.</font>

307
00:26:36,178 --> 00:26:37,763
<font color="#ffff00">Me estaba siguiendo,</font>

308
00:26:37,763 --> 00:26:39,056
<font color="#ffff00">traté de esconderme</font>

309
00:26:39,056 --> 00:26:40,849
<font color="#ffff00">pero me encontró
en el cobertizo.</font>

310
00:26:41,892 --> 00:26:43,310
<font color="#ffff00">No tuve otra opción.</font>

311
00:26:46,105 --> 00:26:47,356
<font color="#ffff00">Tenía miedo.</font>

312
00:26:48,774 --> 00:26:50,025
<font color="#ffff00">Él me asustó.</font>

313
00:26:51,443 --> 00:26:53,237
<font color="#ffff00">Sabes cómo se pone.</font>

314
00:26:54,446 --> 00:26:57,533
<font color="#ffff00">Mamá, ¿de qué estás hablando?</font>

315
00:26:57,533 --> 00:26:59,076
<font color="#ffff00">Claro que es difícil para ti.</font>

316
00:26:59,076 --> 00:27:02,704
<font color="#ffff00">Pero sabes,
la manera en que te trataba.</font>

317
00:27:02,704 --> 00:27:04,957
<font color="#ffff00">Tenía miedo por ti,
de que te hiciera daño.</font>

318
00:27:04,957 --> 00:27:06,583
<font color="#ffff00">- Mamá, ¿quién...?
- Debía protegerte,</font>

319
00:27:06,583 --> 00:27:08,961
<font color="#ffff00">debía pero no lo hice,
porque...</font>

320
00:27:08,961 --> 00:27:10,462
<font color="#ffff00">...él no estaba bien
de la cabeza.</font>

321
00:27:11,964 --> 00:27:15,175
<font color="#ffff00">- ¿Papá?
- No sé cómo pudo volver...</font>

322
00:27:15,175 --> 00:27:16,218
<font color="#ffff00">Pero lo hizo.</font>

323
00:27:17,386 --> 00:27:19,429
<font color="#ffff00">Me le enfrenté esta vez,</font>

324
00:27:19,429 --> 00:27:22,266
<font color="#ffff00">como debí haberlo hecho antes,
te protegí.</font>

325
00:27:23,183 --> 00:27:24,434
<font color="#ffff00">Y a tu hijo.</font>

326
00:27:25,686 --> 00:27:27,604
<font color="#ffff00">¿Me vas ayudar, verdad?</font>

327
00:27:27,604 --> 00:27:30,858
<font color="#ffff00">A explicar todo, ¿los harás ver
que no tuve opción?</font>

328
00:27:31,817 --> 00:27:33,193
<font color="#ffff00">Encuentra a Alan.</font>

329
00:27:34,361 --> 00:27:36,738
<font color="#ffff00">Conoce a estos hombres.</font>

330
00:27:36,738 --> 00:27:38,115
<font color="#ffff00">Confían en él.</font>

331
00:27:39,741 --> 00:27:41,285
<font color="#ffff00">Puede hablar con ellos.</font>

332
00:27:43,537 --> 00:27:44,788
<font color="#ffff00">Encuentra a Alan.</font>

333
00:27:45,768 --> 00:27:47,209
<font color="#ffff00">RADIO: El sospechoso
es caucásico,</font>

334
00:27:47,209 --> 00:27:48,627
<font color="#ffff00">aproximadamente
un metro noventa de altura,</font>

335
00:27:48,627 --> 00:27:50,244
<font color="#ffff00">de unos veinticinco años,
trae una chamarra a cuadros.</font>

336
00:27:50,244 --> 00:27:52,129
<font color="#ffff00">Es considerado armado
y peligroso.</font>

337
00:27:54,798 --> 00:27:56,550
<font color="#ffff00">POLICÍA:
¿Era su cliente, verdad?</font>

338
00:27:56,550 --> 00:27:57,968
<font color="#ffff00">FORENSE</font>

339
00:27:57,968 --> 00:27:59,511
<font color="#ffff00">- Sabe que sí.
- Y aun así nunca le dio</font>

340
00:27:59,511 --> 00:28:00,762
<font color="#ffff00">siquiera su primer nombre.</font>

341
00:28:02,211 --> 00:28:03,223
<font color="#ffff00">No.</font>

342
00:28:03,223 --> 00:28:05,475
<font color="#ffff00">POLICÍA: Y nunca dijo nada
sobre Juniper Hill.</font>

343
00:28:09,229 --> 00:28:11,732
<font color="#ffff00">Catorce muertos
y cinco desaparecidos.</font>

344
00:28:11,732 --> 00:28:13,525
<font color="#ffff00">Tal vez la próxima vez
lo pensará dos veces antes</font>

345
00:28:13,525 --> 00:28:16,069
<font color="#ffff00">de sacar a un lunático
de prisión.</font>

346
00:28:16,069 --> 00:28:18,196
<font color="#ffff00">Tal vez la prisión fue lo que
lo convirtió en lunático.</font>

347
00:28:20,699 --> 00:28:22,534
<font color="#ffff00">Su madre sigue confundida
acerca de lo que pasó,</font>

348
00:28:22,534 --> 00:28:24,578
<font color="#ffff00">pasaré mañana y hablaré
con ella de nuevo.</font>

349
00:28:24,578 --> 00:28:26,204
<font color="#ffff00">Solo si yo estoy presente.</font>

350
00:28:32,419 --> 00:28:33,503
<font color="#ffff00">¿Qué?</font>

351
00:28:33,503 --> 00:28:35,881
<font color="#ffff00">No me recuerdas, ¿verdad?</font>

352
00:28:35,881 --> 00:28:38,383
<font color="#ffff00">Mi hija, Daria Reese,
fue contigo a Castle Rock High.</font>

353
00:28:38,383 --> 00:28:39,676
<font color="#ffff00">Dana.</font>

354
00:28:39,676 --> 00:28:40,928
<font color="#ffff00">Yo estaba en
la sociedad de padres.</font>

355
00:28:40,928 --> 00:28:42,471
<font color="#ffff00">- Lo siento...
- No hay problema,</font>

356
00:28:42,471 --> 00:28:44,097
<font color="#ffff00">pero ¿quién podría olvidarse
de ti, verdad?</font>

357
00:28:45,557 --> 00:28:48,060
<font color="#ffff00">¿Cómo solían llamarte
los demás niños?</font>

358
00:28:48,060 --> 00:28:49,436
<font color="#ffff00">"La muerte negra".</font>

359
00:28:49,436 --> 00:28:51,271
<font color="#ffff00">- ¿Ya terminamos?
- Y aquí estás.</font>

360
00:28:51,271 --> 00:28:53,649
<font color="#ffff00">No tienes ni dos semanas
que regresaste</font>

361
00:28:53,649 --> 00:28:56,902
<font color="#ffff00">y hay otro hombre muerto
en tu casa.</font>

362
00:28:56,902 --> 00:28:58,528
<font color="#ffff00">En Shawshank, también.</font>

363
00:28:58,528 --> 00:29:00,280
<font color="#ffff00">Escuché que ese oficial,
el que mató a esos guardias</font>

364
00:29:00,280 --> 00:29:01,782
<font color="#ffff00">iba a ser tu testigo estrella,
estabas ahí cuando pasó.</font>

365
00:29:01,782 --> 00:29:03,784
<font color="#ffff00">Estuviste ahí cuando pasó,
eres como</font>

366
00:29:03,784 --> 00:29:05,410
<font color="#ffff00">un maldito pararrayos.</font>

367
00:29:06,745 --> 00:29:08,080
<font color="#ffff00">¿Cuál es su numero de placa?</font>

368
00:29:15,796 --> 00:29:17,047
<font color="#ffff00">Estaré en contacto.</font>

369
00:29:17,620 --> 00:29:19,633
<font color="#ffff00">FORENSE
CIENCIA Y LEY UNIDA</font>

370
00:29:19,633 --> 00:29:21,635
<font color="#ffff00">HENRY: ¡Oye, oye!
Ven aquí.</font>

371
00:29:23,220 --> 00:29:24,513
<font color="#ffff00">Vámonos.</font>

372
00:29:24,513 --> 00:29:25,889
<font color="#ffff00">WENDELL:
¿Qué te estaba preguntando?</font>

373
00:29:25,889 --> 00:29:27,849
<font color="#ffff00">¿Qué te estaba preguntando?</font>

374
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
<font color="#ffff00">Papá, dime.</font>

375
00:29:30,560 --> 00:29:32,104
<font color="#ffff00">( cuervos graznando )</font>

376
00:29:35,899 --> 00:29:37,317
<font color="#ffff00">Este lugar está jodido.</font>

377
00:29:38,402 --> 00:29:40,112
<font color="#ffff00">Siempre lo ha estado.</font>

378
00:29:40,112 --> 00:29:41,863
<font color="#ffff00">Es por eso que nunca te había traído,
no debería haberte traído aquí ahora.</font>

379
00:29:41,863 --> 00:29:44,241
<font color="#ffff00">Mira, escuché lo que dijo
la abuela, estaba escuchando.</font>

380
00:29:44,241 --> 00:29:46,201
<font color="#ffff00">Sobre...</font>

381
00:29:46,201 --> 00:29:48,620
<font color="#ffff00">Todo eso acerca de tu papá.</font>

382
00:29:48,620 --> 00:29:51,832
<font color="#ffff00">- Explica unas cosas, ¿sabes?
- ¿Sí? ¿Qué explica?</font>

383
00:29:51,832 --> 00:29:53,709
<font color="#ffff00">La abuela tiene demencia.</font>

384
00:29:53,709 --> 00:29:57,587
<font color="#ffff00">Y me ha dicho más en un día
que tú en toda mi vida.</font>

385
00:29:59,881 --> 00:30:00,757
<font color="#ffff00">Wendell.</font>

386
00:30:01,717 --> 00:30:03,427
<font color="#ffff00">Ey.</font>

387
00:30:03,427 --> 00:30:06,722
<font color="#ffff00">- Podemos hablar de esto.
- No podemos, papá.</font>

388
00:30:06,722 --> 00:30:08,015
<font color="#ffff00">¿Sí? Tú no puedes.</font>

389
00:30:10,934 --> 00:30:12,185
<font color="#ffff00">( quejidos )</font>

390
00:30:14,938 --> 00:30:18,191
<font color="#ffff00">Iré a Boston,
en cuanto acabe aquí.</font>

391
00:30:18,191 --> 00:30:20,277
<font color="#ffff00">Me quedaré por unas semanas.</font>

392
00:30:20,277 --> 00:30:22,362
<font color="#ffff00">- O más.
- Entonces vámonos ya.</font>

393
00:30:23,238 --> 00:30:24,489
<font color="#ffff00">Juntos.</font>

394
00:30:27,451 --> 00:30:28,702
<font color="#ffff00">Por favor.</font>

395
00:30:31,788 --> 00:30:33,707
<font color="#ffff00">Deseo poder hacerlo, pero...</font>

396
00:30:33,707 --> 00:30:34,875
<font color="#ffff00">No puedes irte.</font>

397
00:30:35,584 --> 00:30:36,585
<font color="#ffff00">¿Verdad?</font>

398
00:30:39,296 --> 00:30:40,714
<font color="#ffff00">Necesito unos días.</font>

399
00:30:43,675 --> 00:30:44,926
<font color="#ffff00">Sí...</font>

400
00:30:51,683 --> 00:30:52,934
<font color="#ffff00">( teléfono vibrando )</font>

401
00:31:06,406 --> 00:31:08,617
<font color="#ffff00">Henry, es Molly.</font>

402
00:31:08,617 --> 00:31:10,577
<font color="#ffff00">Escuché sobre
el Sheriff Pengborn,</font>

403
00:31:10,577 --> 00:31:13,580
<font color="#ffff00">lo siento mucho, llámame
cuando puedas, por favor.</font>

404
00:31:19,544 --> 00:31:20,629
<font color="#ffff00">( auto encendiendo )</font>

405
00:31:33,725 --> 00:31:35,185
<font color="#ffff00">( quejido )</font>

406
00:31:35,185 --> 00:31:37,187
<font color="#ffff00">CHOFER: ¡Vamos!</font>

407
00:31:37,187 --> 00:31:38,438
<font color="#ffff00">( murmullos )</font>

408
00:31:45,445 --> 00:31:46,530
<font color="#ffff00">( suspiro )</font>

409
00:31:50,909 --> 00:31:52,160
<font color="#ffff00">( sonido agudo )</font>

410
00:31:56,957 --> 00:31:58,375
<font color="#ffff00">( sonido agudo se intensifica )</font>

411
00:32:20,856 --> 00:32:23,108
<font color="#ffff00">A donde quiera que vaya
este tipo, la gente muere.</font>

412
00:32:24,776 --> 00:32:26,361
<font color="#ffff00">Juniper Hill.</font>

413
00:32:26,361 --> 00:32:28,947
<font color="#ffff00">Shawshank, el director Lacy,
ahora Alan.</font>

414
00:32:28,947 --> 00:32:32,701
<font color="#ffff00">Y no hace las cosas él mismo,
es cómo si...</font>

415
00:32:34,286 --> 00:32:35,787
<font color="#ffff00">Es cómo si...</font>

416
00:32:35,787 --> 00:32:37,622
<font color="#ffff00">Otra gente lo hiciera
por él, él...</font>

417
00:32:37,622 --> 00:32:39,541
<font color="#ffff00">...los obliga de alguna manera.</font>

418
00:32:43,545 --> 00:32:44,796
<font color="#ffff00">No sé...</font>

419
00:32:48,633 --> 00:32:51,553
<font color="#ffff00">Nunca había sentido algo así.</font>

420
00:32:51,553 --> 00:32:53,013
<font color="#ffff00">Cuando estaba cerca de él.</font>

421
00:32:54,306 --> 00:32:55,891
<font color="#ffff00">Dijo que me estaba esperando.</font>

422
00:32:57,934 --> 00:32:59,269
<font color="#ffff00">Que me había rescatado
de un sótano</font>

423
00:32:59,269 --> 00:33:01,271
<font color="#ffff00">y que me había esperado
durante 27 años.</font>

424
00:33:01,271 --> 00:33:02,689
<font color="#ffff00">( sonidos distorsionados )</font>

425
00:33:09,696 --> 00:33:11,656
<font color="#ffff00">¿Te puedo hacer
una pregunta loca?</font>

426
00:33:11,656 --> 00:33:13,617
<font color="#ffff00">Claro.</font>

427
00:33:13,617 --> 00:33:16,369
<font color="#ffff00">Vendiste la casa de Lacy,
¿verdad?</font>

428
00:33:16,369 --> 00:33:17,996
<font color="#ffff00">¿Alguna vez bajaste
a su sótano?</font>

429
00:33:20,624 --> 00:33:22,792
<font color="#ffff00">La viuda dijo
que no pudo encontrar la llave.</font>

430
00:33:28,965 --> 00:33:30,050
<font color="#ffff00">( sonidos distorsionados )</font>

431
00:34:00,830 --> 00:34:01,915
<font color="#ffff00">( toquidos )</font>

432
00:34:26,815 --> 00:34:28,065
<font color="#ffff00">( golpes )</font>

433
00:34:39,786 --> 00:34:40,870
<font color="#ffff00">( música de suspenso )</font>

434
00:35:10,817 --> 00:35:12,068
<font color="#ffff00">( música tensa )</font>

435
00:35:58,698 --> 00:36:00,200
<font color="#ffff00">( sonidos distorsionados )</font>

436
00:36:39,114 --> 00:36:40,365
<font color="#ffff00">( música tensa )</font>

437
00:36:45,912 --> 00:36:47,539
<font color="#ffff00">EL CHICO: Te estuve esperando.</font>

438
00:36:53,878 --> 00:36:55,922
<font color="#ffff00">Te esperé por 27 años.</font>

439
00:37:37,255 --> 00:37:38,673
<font color="#ffff00">( música tensa )</font>

440
00:38:02,906 --> 00:38:04,532
<font color="#ffff00">NIÑO PERDIDO</font>

441
00:38:12,665 --> 00:38:13,917
<font color="#ffff00">( música tensa )</font>

442
00:38:18,630 --> 00:38:19,881
<font color="#ffff00">( respiración agitada )</font>

443
00:38:22,133 --> 00:38:24,135
<font color="#ffff00">( sonidos distorsionados )</font>

444
00:39:01,297 --> 00:39:02,549
<font color="#ffff00">( suspiro )</font>

445
00:39:11,933 --> 00:39:13,351
<font color="#ffff00">Es Henry Deaver.</font>

446
00:39:13,351 --> 00:39:14,727
<font color="#ffff00">Ahora mismo
no puedo responder.</font>

447
00:39:14,727 --> 00:39:16,396
<font color="#ffff00">Deja tu mensaje
después del tono.</font>

448
00:39:16,396 --> 00:39:18,356
<font color="#ffff00">- ( pitido )
- Hola, Henry.</font>

449
00:39:18,356 --> 00:39:22,652
<font color="#ffff00">Eh... soy yo, voy para allá.</font>

450
00:39:22,652 --> 00:39:24,529
<font color="#ffff00">No puedo estar sola
en este momento, ¿sí?</font>

451
00:39:25,405 --> 00:39:26,656
<font color="#ffff00">( exhala )</font>

452
00:39:31,035 --> 00:39:32,120
<font color="#ffff00">( pasos acercándose )</font>

453
00:39:32,120 --> 00:39:33,162
<font color="#ffff00">( suena flash )</font>

454
00:39:33,162 --> 00:39:35,123
<font color="#ffff00">¿Puedo ayudarle?</font>

455
00:39:37,709 --> 00:39:38,918
<font color="#ffff00">Eh...</font>

456
00:39:40,795 --> 00:39:42,088
<font color="#ffff00">Lo siento.</font>

457
00:39:46,885 --> 00:39:48,261
<font color="#ffff00">No soy...</font>

458
00:39:49,470 --> 00:39:50,430
<font color="#ffff00">( carraspeo )</font>

459
00:39:50,430 --> 00:39:51,806
<font color="#ffff00">Soy un abogado.</font>

460
00:39:51,806 --> 00:39:54,809
<font color="#ffff00">Y el hombre
que represento es...</font>

461
00:39:54,809 --> 00:39:56,352
<font color="#ffff00">Sus pinturas...</font>

462
00:39:59,272 --> 00:40:01,065
<font color="#ffff00">¿Sabe? Debería irme.</font>

463
00:40:07,655 --> 00:40:09,782
<font color="#ffff00">Sí, creo que debería.</font>

464
00:40:21,836 --> 00:40:23,087
<font color="#ffff00">( quejido )</font>

465
00:40:25,173 --> 00:40:27,091
<font color="#ffff00">¡Oh, mierda!</font>

466
00:40:30,470 --> 00:40:31,721
<font color="#ffff00">GORDON: ¡Detente!</font>

467
00:40:32,555 --> 00:40:33,848
<font color="#ffff00">¡Déjala!</font>

468
00:40:35,308 --> 00:40:36,559
<font color="#ffff00">( quejidos, grito )</font>

469
00:40:49,197 --> 00:40:50,365
<font color="#ffff00">( golpe )</font>

470
00:40:51,699 --> 00:40:52,867
<font color="#ffff00">( quejido )</font>

471
00:41:02,210 --> 00:41:03,127
<font color="#ffff00">( Henry se queja )</font>

472
00:41:03,127 --> 00:41:04,379
<font color="#ffff00">( Gordon grita )</font>

473
00:41:15,640 --> 00:41:16,891
<font color="#ffff00">( gritos )</font>

474
00:41:36,119 --> 00:41:37,370
<font color="#ffff00">( golpe )</font>

475
00:41:50,174 --> 00:41:51,926
<font color="#ffff00">( eco )</font>

476
00:42:00,393 --> 00:42:01,686
<font color="#ffff00">( rechinido de llantas )</font>

477
00:42:33,176 --> 00:42:34,343
<font color="#ffff00">( sonido agudo )</font>

478
00:42:56,074 --> 00:42:57,325
<font color="#ffff00">( sonido de flash )</font>

479
00:43:05,958 --> 00:43:07,043
<font color="#ffff00">CASTLE ROCK
HOSPEDAJE</font>

480
00:43:07,043 --> 00:43:08,586
<font color="#ffff00">JACKIE:
Digo, eran muy extraños.</font>

481
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
<font color="#ffff00">Algo...</font>

482
00:43:11,297 --> 00:43:16,052
<font color="#ffff00">...parecía mal, así que,
volví a pasar, porque...</font>

483
00:43:16,052 --> 00:43:18,846
<font color="#ffff00">Sí, supongo
que estaba husmeando.</font>

484
00:43:20,223 --> 00:43:21,474
<font color="#ffff00">( voces en eco )</font>

485
00:43:29,524 --> 00:43:33,277
<font color="#ffff00">...no era yo misma, ¿sabes?</font>

486
00:43:44,163 --> 00:43:45,289
<font color="#ffff00">MOLLY:
¿Qué demonios?</font>

487
00:44:03,182 --> 00:44:04,433
<font color="#ffff00">SE RENTA</font>

488
00:44:34,172 --> 00:44:35,256
<font color="#ffff00">¿Qué...?</font>

489
00:44:36,382 --> 00:44:38,342
<font color="#ffff00">¿Qué estás haciendo aquí?</font>

490
00:44:45,266 --> 00:44:46,726
<font color="#ffff00">¿Dónde está Henry?</font>

491
00:44:49,770 --> 00:44:51,898
<font color="#ffff00">Creo que aún no está listo.</font>

492
00:44:54,650 --> 00:44:55,902
<font color="#ffff00">¿Listo?</font>

493
00:44:56,819 --> 00:44:58,446
<font color="#ffff00">¿Listo para qué?</font>

494
00:44:59,530 --> 00:45:01,324
<font color="#ffff00">Tú puedes ayudarme.</font>

495
00:45:04,577 --> 00:45:06,078
<font color="#ffff00">Porque tú me conoces.</font>

496
00:45:09,624 --> 00:45:11,709
<font color="#ffff00">No sé nada sobre ti.</font>

497
00:45:15,171 --> 00:45:16,547
<font color="#ffff00">Sí sabes.</font>

498
00:45:18,716 --> 00:45:20,176
<font color="#ffff00">Y yo te conozco a ti.</font>

499
00:45:23,763 --> 00:45:25,097
<font color="#ffff00">Tus padres...</font>

500
00:45:27,058 --> 00:45:28,893
<font color="#ffff00">...tenían una televisión ahí.</font>

501
00:45:31,812 --> 00:45:33,439
<font color="#ffff00">A veces te gustaba
quedarte tarde</font>

502
00:45:33,439 --> 00:45:35,233
<font color="#ffff00">para ver películas con ellos.</font>

503
00:45:36,400 --> 00:45:38,194
<font color="#ffff00">Te sentabas mucho</font>

504
00:45:38,194 --> 00:45:39,946
<font color="#ffff00">junto a esa ventana,</font>

505
00:45:41,322 --> 00:45:42,531
<font color="#ffff00">en una silla grande,</font>

506
00:45:44,283 --> 00:45:45,952
<font color="#ffff00">escuchando tu música.</font>

507
00:45:50,039 --> 00:45:51,290
<font color="#ffff00">( celular vibrando )</font>

508
00:45:56,420 --> 00:45:57,505
<font color="#ffff00">Diga.</font>

509
00:45:57,505 --> 00:45:59,161
<font color="#ffff00">Henry es el reverendo Appleton.</font>

510
00:45:59,161 --> 00:46:02,838
<font color="#ffff00">Tu madre vino a la iglesia
y parece confundida.</font>

511
00:46:02,838 --> 00:46:04,655
<font color="#ffff00">- Me preguntó si
- ¿Cuándo?</font>

512
00:46:04,655 --> 00:46:05,873
<font color="#ffff00">el Sheriff Pengborn
estaba muerto o vivo</font>

513
00:46:05,873 --> 00:46:07,008
<font color="#ffff00">- en este tiempo.
- ¿Dónde está ella ahora?</font>

514
00:46:07,008 --> 00:46:09,235
<font color="#ffff00">Intenté llevarla a casa
pero se fue con prisa.</font>

515
00:46:09,235 --> 00:46:11,865
<font color="#ffff00">Se veía desorientada,
estoy preocupado</font>

516
00:46:11,865 --> 00:46:13,869
<font color="#ffff00">de a dónde se pudo haber ido...</font>

517
00:46:13,869 --> 00:46:15,455
<font color="#ffff00">( voces en eco )</font>

518
00:46:15,455 --> 00:46:17,886
<font color="#ffff00">¿Henry? ¿Henry?</font>

519
00:46:21,070 --> 00:46:22,321
<font color="#ffff00">( auto acelerando )</font>

520
00:46:24,854 --> 00:46:26,657
<font color="#ffff00">POLICÍA 1: El sospechoso
ha abandonado el área.</font>

521
00:46:26,657 --> 00:46:27,925
<font color="#ffff00">POLICÍA 2: ¡Pensé que
lo estabas vigilando!</font>

522
00:46:30,162 --> 00:46:31,455
<font color="#ffff00">( zumbido )</font>

523
00:46:35,042 --> 00:46:36,127
<font color="#ffff00">( ecos )</font>

524
00:47:11,746 --> 00:47:13,706
<font color="#ffff00">Te pintabas las uñas
con corrector.</font>

525
00:47:18,127 --> 00:47:19,795
<font color="#ffff00">Y tu cama estaba aquí.</font>

526
00:47:25,676 --> 00:47:27,136
<font color="#ffff00">Tu escritorio estaba aquí.</font>

527
00:47:28,346 --> 00:47:29,930
<font color="#ffff00">Tenías una linterna.</font>

528
00:47:33,392 --> 00:47:35,227
<font color="#ffff00">Y aluzabas en esa colina.</font>

529
00:47:45,112 --> 00:47:46,781
<font color="#ffff00">¿Cómo sabes todo esto?</font>

530
00:47:50,159 --> 00:47:51,327
<font color="#ffff00">Estaba ahí.</font>

531
00:48:19,313 --> 00:48:21,524
<font color="#ffff00">Allá afuera, en el bosque.</font>

532
00:48:25,611 --> 00:48:26,779
<font color="#ffff00">Ahí es donde moriste.</font>

533
00:48:33,744 --> 00:48:34,829
<font color="#ffff00">( música de tensión )</font>

534
00:48:44,171 --> 00:48:45,297
<font color="#ffff00">( música de tema )</font>