.گوردن معلم تاریخه
کجا تدریس میکنی؟ - .د مورین-
.دنبال یکم تنوعیم
...کلی سرگذشت توی این شهر هستش
.که همشون خوب نیستن
آنچه در کسل راک گذشت
.پدرت رو می‌شناختیم
تو "هنری دیور" هستی، مگه نه؟
چی توی زیرزمینه؟
.مجبورم نکن زنگ بزنم به اداره پلیس
.کُندی .بیا بریم دیگه
فکر میکنی کدوم طرفه پسرم؟
...پدرت بهش میگفت
.صدای خدا
...توی اتاقک، سکوتِ محضه
.شاید تنها سکوت محض ِ روی کره زمین
!هی
.یه اتفاق وحشتناک داره میافته
،یه ذره هم پیر نشدی
.نه به اندازه 27 سال
....دلیل، لکه ننگ و
.نفرینی که روی شهرمونه
برای ایجاد حریق
.در بيمارستان"جونیپر هیلز" مظنون شناخته شده
،پلیس یه عکس ولی بدون اسم منتشر کرده
.هر جا که رفتی شیطان رو دنبال خودت کشیدی
...و بعد این همه سال
.هنوز نمیدونم واقعا چه موجودی هستی
مشکلِ اساسی اینه که
سرکوب یه کلمه زشت شده
وقتی که درواقع یه ابزار مهم داروین محسوب میشه
مغز انسان دقیقا طوری طراحی شده که
،بیشترِ گذشته دردناکش رو فراموش کنه
همونطور که بدن طوری طراحی شده که .زخماش رو بهبود بده
آره، ولی روانشناسای تکاملی
میخوان هم "کیک تخیلی "رو داشته باشن، هم بخورنش ؟
مسلما شما بهمون پیشنهاد نمی‌کنید که
ما درس هایی که از تاریخ گرفتیم رو فراموش کنیم؟
هاکسلی و راجرز، به طور تجربی بهمون نشون دادن
که تعلق داشتن به خاطرات گذشته
هم خطرناکه، هم احمقانه
...خب
...پس شاید من یه احمقم
.ولی یه احمق با حق تصدی
...ولی
میدونی نمیتونم بیخیال چی بشم؟
.که تو ترتیب زنم رو دادی
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.واو
.مشخصه که یه شهرستان قشنگه
‫« مترجم : وحید فرحناکی ::: Night_walker77 «
هیچ توریست تابستانی بی مسئولیتی توی کسل راک نیست
میانگین قیمت یه خونه سه خوابه
.از آدرس پستی بعدیش 39درصد ارزون تره
،و به محض اینکه دوباره خیابون اصلی رو سرو سامون بدن
!ارزش ملک اینجا چندین برابر میشه
.راستی سقفش هم پارسال دوباره تخته کوبی کردیم
اون تابلو رو هم روش میفروشن؟
.خوبه - .بیشتر -
.خیلی‌خب
.بیشتر، بیشتر، بیشتر
اینجا؟ - .آره همونجا -
.خیلی‌خب، دارمش
.بیوه"، گفت صدها نقاشی داره
.موندم بقیه‌ش کجاست
!اوه، هی، کلید زیرزمین رو پیدا کردم
گوردن؟
میای بالا؟
.آره، پنج دقیقه دیگه
...فک کردم میتونیم
یه حالی بکنیم؟
نمیشه فرض کنیم اصلا اتفاق نیفتاده؟
.دارم سعیمو میکنم
اقامتگاه قدیمی ِ کسل راک، بفرمایید
.حتما
.خیلی‌خب، عالیه، بای بای
.گوردن
.بازدید کننده داریم
.قتلِ مربوط به سال 1991 .باورتون میشه؟
.گوردن همیشه به چیزای خوفناک علاقه داشته
‫.اون پایان نامه دکتراش رو راجب قاتل "BTK" نوشت ‫( لقب قاتل سریالی معروف آمریکایی، دنیس ریدر )
.خب... تحلیل های اجتماعی
.خیلی چیز جالبی نبود متاسفانه
ما معتقدیم این اولین تجربه اقامت کامل
توی یه خونه شبیه سازی شده با نمادهای تاریخی و صحنه های جنایت
.واسه طرفدارای واقعی جرم و جنایت میشه
یه شانس واسه موندن توی خونه ای که
قتل های واقعی با بیشترین جزئیات
.بازسازی شدن
،و هرچه خونه های بیشتری اطراف کسل راک رو در اختیار داشته باشيم
.به نظرمون کسل راک میتونه یه مقصد بی نظیر باشه
.آره، واسه جوونایی که از این جور چیزا خوششون میاد
چند وقته ازدواج کردید؟
.سيزده سال - .واسه من دو سال محسوب میشه -
،خب، تور از فرده شروع میشه ...میتونیم
.نه نمیخواد، احتمالا زود از اینجا بریم
...ما فقط یه شهر کوچیک و بی سروصدا می‌خواستیم، پس
.متوجهم، بله
.ممنون
گوردن؟
‫
‫ق
‫قس
‫قسم
‫قسمت
‫قسمت ه
‫قسمت هش
‫قسمت هشت
‫قسمت هشتم
‫قسمت هشتم:
‫
‫قسمت هشتم: ‫گ
‫قسمت هشتم: ‫گذ
‫قسمت هشتم: ‫گذش
‫قسمت هشتم: ‫گذشت
‫قسمت هشتم: ‫گذشته
‫قسمت هشتم: ‫گذشته ک
‫قسمت هشتم: ‫گذشته کا
‫قسمت هشتم: ‫گذشته کام
‫قسمت هشتم: ‫گذشته کامل
!هنری
مالی" هستم"
هنری، منم، باشه؟
.بیا
اونا کجان؟
.نمیدونم
واقعا همینجوری اونجا زندونیت کردن و رفتن؟
اونجا باهام ارتباط ذهنی داشتی؟
اینطوری پیدام کردی؟
...یه جورایی
.نمیدونم
.گیج کننده بود
،میدونم فقط واسه چندساعت بود
.ولی انگار چندسال گذشت
.فکر می‌کردم از کار و بار دنیا سر در میارم
.که فرق بین دنیای واقعی و تخیلی چیه
.دیوونه شدم
.مردم کل عمرم بهم گفتن دیوونه
.باید بهش عادت کنی
.متأسفم
.تو دیوونه نیستی
.در ورودی با شد
وندل؟
مامان؟
وندل؟
اینجا چکار میکنی؟
پسرم کجاس؟
.اینجا نیست
کجاست؟
.در ورودی باز شد
.وندل
خوبی؟ - .آره -
هنوز اینجاس؟
.برو بالا، درو قفل کن .تا وقتی که بهت نگفتم نیا
منظورت چیه برو طبقه بالا؟
چی شده؟ - .برو بالا -
...بابا - .در رو قفل کن، همین الان -
مامان‌بزرگ خوبه؟ - .برو -
.در پشتی باز شد
کجا میری؟
.نباید اینجا باشی
چکار کردی؟
.ترسیده بود
گیج شده بود
.کُشتش
.تمیزش کردم
...اگه جسد رو ببریم جنگل
درباره چی حرف میزنی؟
.باید ازش محافظت کنیم
میشنویش ؟
میشنوی؟
.بالاخره
.باید بریم .باید بریم جنگل
کی هستی؟
چرا سراغ منو گرفتی؟
.منتظرت بودم
.واسه 27سال منتظرت بودم
. "پلیسِ ایالت "مین
.اگه داخلید بیاید بیرون
،من از اون زیرزمین نجاتت دادم
.و نمیخواستم هیچ کدوم از این اتفاقا بیفته
!بیا بیرون .این آخرین هشداره
.مخابره دریافت شد،پشتیبانی تو راهه
.دستا بالا
،طبق گفته مقامات
چندین مظنون دیگه
"به علاوه "جان دو
تازگی از زندان شاوشنگ آزاد شدن
که ممکنه با قضیه آتش سوزی بیمارستان درگیر باشن
فیلم دوربین های مدار بسته نشون داده که
.چندین بیمار تشک‌هاشون رو همون موقع میندازن توی آتیش
...این املاک هیچ سابقه آتش سوزی نداشتن
.لیلیث
.نمیدونم چی سرم اومد .من قاتل نیستم
...فقط..نمیدونم
.شتر دیدیم ندیدیم
.لعنتی
.یا خدا - .باشه، آروم باش -
سلام؟
.سلام - .سلام -
.واو، اینجا رو باش
میتونیم کمکت کنیم؟
.اوه،ببخشد، من جکی‌ام
".از تاکسیِ "سویت چاریت
وب سایتتون رو دیدم، فکر کردم .بتونیم به همدیگه کمک کنیم
.ببخشد یه لحظه ...باید برم
میدونید، من شما واسه کرایه حمل و نقل تخفبف میدم
و منم خیلی ممنون میشم اگه
.واسه تاکسی مهموناتون حواستون به منم باشه .وای پسر
!به به
اینجا چی داریم؟
...راستش رو بگم
،باید بگم خاک تو سرم یعنی
.چونکه ...، نه بابا...من این ایده رو 5سال پیش داشتم
.مثلا این شهر تِـمِ قتل داشته باشه
،و حالا با رئیس زندان ،و دوستِ توی قفسش
،بیخیال ِ جونیپر هیل .اینجا یه معدن طلاست
...ولی شماها اول انجامش دادید، پس
.محترمید
.جانی کریک، 1929
.آره، یه ذره نامعلومه
. واسه من نه
،پسر عموش توی خرابی اوضاع بازار بورس .همه شو از دست داد
.و "جانی" که اینجاس کمکش نکرد، چه بد
.این تبر مخصوص درخت قطع کردنه
.مال آتش نشانی نیست .کریک به آتش نشان بود
.فرق بین تبر ها رو میدونی
...خانوم ِ- .تورنس -
.جکی،روی کارت نوشته
،درسته، آره، خب
،مشخص شد که امشب یه گروه بزرگ میاد
...پس یه جورایی - ...حتما -
،هی اگه داوطلب خواستید .مثل راهنمای گردشگری یا چیزی
.کلی چیز میز... باشه
.آره، از دیدنتون خوشحال شدم
.ماهم همینطور
باهاش صمیمی بودی؟
.از مادربزرگت مراقبت می‌کرد
.خیلی وقت بود
.میخواست یه آدم خوب باشه
.بعضی وقتا بود
.مامان‌بزرگ بهم گفت که برم
.نمیدونستم کجا باید برم
.ببخشید که نبودم
.نباید شما رو تنها میذاشتم
دیشب کجا بودی؟
...من
.باید یه کاری رو انجام می‌دادم
.روی یکی از نیمکت‌های کلیسای پدربزرگ خوابیدم
.خیلی ناجوره بابا
هنری؟
.میخوام باهات حرف بزنم
.قبل از اینکه منو ببرن بهت بگم چیکار کردم
.افتاده بود دنبالم
.سعی کردم مخفی شم، ولی توی کلبه پیدام کرد
.چاره ای نداشتم
.ترسیده بودم هنری
.منو ترسوند
.میدونی که میتونه چجوری باشه
...وایسا مامان، داری چی
داری چی میگی؟
،واست سخته، البته
.ولی میدونی
.اونطور که باهات رفتار کرد
،بخاطر تو ترسیدم .ترسیدم نکنه بهت صدمه بزنه
مامان، کی؟ - .و ازت مراقبت نکردم -
،باید میکردم، میدونم .ولی نکردم
چونکه عقلش سرجاش نبود
بابا؟ - نمیدونم -
.چطوری برگشت، ولی برگشت
،فقط همین یه بار جلوش وایسادم
.انگار باید قبلا اینکارو میکردم
.ازت محافظت کردم
.و از پسرت
کمکم میکنی، مگه نه؟ همه چی رو توضیح میدی؟
.کمکم میکنی که متوجهشون کنم که چاره ای نداشتم
.آلن رو پیدا کن
.اون این آدما رو میشناسه
.بهش اعتماد دارن
.میتونه باهاشون حرف بزنه
.آلن رو پیدا کن
,مظنون سفید پوسته
.حدودا 6فوت و 4اینچ قدشه .بیست و چندساله
.یه اورکت پارچه ای تنشه
.اون مسلح و خطرناک شناخته شده
ولی اون موکلت بود درسته؟
.میدونید که بود - .آره، به هر دلیلی -
.حتی یه اسم هم ازش نپرسیدی
.نه
و حتی یه کلمه هم راجب "جونیپر هیل" نگفت؟
.چهارده نفر مرده، 5نفر دیگه هم گم شدن
شاید دفعه بعد یه تجدید نظری بکنی
.قبل از اینکه یه روانی رو از زندان بیاری بیرون
.شاید زندان اونو روانی کرده
.مادرت هنوز راجب اتفاقی که افتاده گیج و گنگه
.فردا بر میگردم، و باهاش صحبت میکنم
.فقط در صورت حضور خودم
چیه؟ - منو یادت نمیاد، مگه نه؟ -
،داریا ریس"، دخترم"
اون باهات به "کسل راک های" رفت، دانا رو میگم
.من توی آموزشی بودم - .متأسفم -
نه مهم نیست، ولی کی میتونه تو رو فراموش کنه، درسته؟
قبلا بچه ها چی صدات میکردن؟
مرگِ سیاه؟ - تموم شد؟ -
،و الانم اینجایی دو هفته نشده به شهر برگشتی
.و بازم یه مرد توی خونه‌ت مُرده
شاوشنگ هم همینطور،شنیدم اون نگهبان زندان که دخل همه نگهبانها رو آورد
،قرار بود شاهد کلیدیت باشه .وقتی اون اتفاق افتاد، اونجا بودی
شبیه یه برق گیر لعنتی هستی ( یعنی اتفاقای بد رو به خودت جذب میکنی )
درجه‌ت چیه؟
.بازم برمیگردم
.هی، هی
.بیا اینجا
.بریم
راجب چی ازت میپرسید؟
.بابا،بهم بگو
.اینجا خیلی اوضاعش داغونه
همیشه بوده، واسه همین .هیچ وقت نیاوردمت اینجا
.الانم نباید میاوردمت اینجا
ببین، شنیدم مامان‌بزرگ چی گفت، باشه؟
.داشتم گوش میکردم
...اون چیزا
اونهمه اتفاق راجب بابات
یه جورایی یه چیزایی رو توضیح میده، میدونی؟
عه، چی رو توضیح میده؟
.مامان‌بزرگ حالش بد شد
و درباره تو، توی یه روز
بیشتر از چیزی که تو کل عمرم بهم گفته بودی گفت
.وندل...هی
.میتونیم راجبش صحبت کنیم - .نه، نمی‌تونم، باشه؟ -
.نمیتونی
.به محض اینکه اینجا کارم تموم شد میام بوستون
.و یه چند هفته‌ای... یا بیشتر میمونم
.پس ییا همین الان بریم .باهم
.خواهش می کنم
...ای کاش میتونستم،فقط
نمیتونی بی خیال شی؟
درسته؟
.یه چند روز دیگه لازم دارم
.آره
.هنری، مالی هستم
.همین الان راجب کلانتر "پنگبورن" شنیدم
.خیلی متاسفم
.وقتی تونستی بهم زنگ بزن، لطفا
!خدایا
.بی‌خیال، یکی دیگه
این یارو هرجایی میره مردم میمیرن
،جونیپر هیل
."رئیس لیسی توی شاوشنگ، الانم "آلن
،اون خودش این کارا رو نمیکنه
... انگار... انگار
.بقیه اینکارو واسش میکنن
.یه جوری مجبورشون میکنه
.نمیدونم
وقتی نزدیکش بودم تا حالا
.همچنین چیزی رو حس نکرده بودم
.گفت منتظرم بوده
که منو از یه زیرزمین نجاتم داده
.و واسه 27 سال منتظرم بوده
میشه یه سوال مسخره ازت بپرسم؟
.البته
تو خونه "لیسی" رو دیدی، درسته؟
شده بود که بری به زیرزمین خونه‌ش؟
.بیوه گفت که نمیتونه کلید رو پیدا کنه
.منتظرت بودم
.واسه 27سال منتظرت بودم
،هنری دیور هستم .الان گوشی پیشم نیست
.لطفا بعد از بوق پیغامی بذارید
. سلام هنری
.منم، دارم میام اونجا
الان اصلا نمیتونم تنها باشم، باشه؟
میتونم کمکتون کنم؟
.متأسفم
...در زدم... ولی
،من وکیلم ...و مردی که موکلمه
...خب،نقاشیاتون
.میدونی، باید برم
.آره،فکر کنم بهتره بری
!لعنتی
!بسه
!ولش کن
!وای خدا
.یعنی، خیلی مرموز بودن
...یه جوری
،متفاوت رفتار میکردن
...پس دوباره برگشتم چون
.آره، یعنی به گمونم متحیر شده بودم
.دیگه خودم نبودم، میدونی؟
چه غلطا؟
...چی
اینجا چکار میکنی؟
هنری کجاست؟
فکر نکنم هنوز آماده شده باشه
.آماده
آماده واسه چی؟
.ولی تو می‌تونی کمکم کنی
.چون منو میشناسی
.من هیچی راجب نمیدونم
.میدونی
.و منم تو رو میشناسم
.والدینت
.اونا به تلویزیون اونجا داشتن
بعضی وقتا بهت اجازه میدادن تا دیر وقت بمونی
.و باهاشون فیلم تماشا کنی
و زیاد اونجا
...کنار اون پنجره
...روی یه صندلی بزرگ
.مینشستی و به صدای موسیقیت گوش میدادی
الو؟ - .هنری، کشیش آپلتون هستم -
،مادرت همین الان اومد کلیسا .و به نظر گیج میومد
...ازم پرسید که - .وایسا، کَی؟ -
.ازم پرسید که کلانتر پنگبورن الان زنده‌ست یا مُرده
الان کجاست؟ - ،سعی کردم ببرمش خونه -
.ولی با عجله رفت
.حالش خیلی ناجور به نظر میومد
...یکم راجب اینکه کجا رفت نگران شدم
هنری؟ هنری؟
.مظنون اینجا رو ترک کرد
!فکر کردم حواست بهش هست
.ناخنت رو با لاکِ "وایت اوت"، لاک میزدی
.و تختت اینجا بود
.و میزت اینجا
.و یه چراغ قوه داشتی
.و میگرفتیش سمت تپه
چطوری این همه چیزو میدونی؟
.اونجا بودم
.بیرون... توی جنگل
اونجا جاییه که مـُردی
‫« مترجم : وحید فرحناکی ::: Night_walker77 «
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|