1
00:00:05,480 --> 00:00:07,230
چی باعث شده برگردی خونه؟
2
00:00:07,230 --> 00:00:09,860
.آدم ربایی-
.وای لعنتی -
3
00:00:09,860 --> 00:00:12,400
.با کاری که با اون بچه کردن چیز دیگه‌ای نمیشه گفت
4
00:00:12,400 --> 00:00:14,660
فکر میکنی واسه اینه که برگشتی؟
5
00:00:14,660 --> 00:00:16,490
چون واست یادآوری میشه؟
6
00:00:16,490 --> 00:00:18,280
هنری؟
7
00:00:18,280 --> 00:00:20,750
.اثری از یخ زدگی نیست
داخل جایی بودی؟
8
00:00:22,468 --> 00:00:24,227
آنچه در کسل راک گذشت ...
9
00:00:24,330 --> 00:00:26,250
.یه تجربه زیبا داشتم
10
00:00:28,040 --> 00:00:30,550
.و شنیدمش-
چی رو؟ -
11
00:00:30,550 --> 00:00:33,420
داری میگی پدرم معتقد بود که میتونه صدای خدا رو بشنوه؟
12
00:00:33,420 --> 00:00:35,430
.همه مردم، در همه دوران
13
00:00:35,430 --> 00:00:38,640
،تمام گذشته و "حال"های ممکن
14
00:00:38,640 --> 00:00:40,560
اسکیزما صدای جهانیه که
15
00:00:40,560 --> 00:00:42,680
.سعی داره اونا رو به هم متصل کنه
16
00:00:42,680 --> 00:00:45,600
.دیگه هیچ وقت نذار روز روشن رو ببینه
17
00:00:47,110 --> 00:00:49,150
.این چیزی بود که خدا بهم گفت
18
00:00:49,150 --> 00:00:50,730
.منومیشناسی
19
00:00:50,730 --> 00:00:53,240
.من هیچی راجب تو نمیدونم
20
00:00:53,240 --> 00:00:55,610
.میدونی
.و منم میشناسمت
21
00:00:55,610 --> 00:00:57,700
.اون بیرون، توی جنگل
22
00:00:57,700 --> 00:00:59,200
.اونجابود که مُردی
23
00:01:02,250 --> 00:01:03,660
میشنویش ؟
24
00:01:03,660 --> 00:01:04,960
.باید بریم جنگل
25
00:01:04,960 --> 00:01:06,620
چرا سراغ منو گرفتی؟
26
00:01:06,620 --> 00:01:07,960
...مرد جوان
27
00:01:07,960 --> 00:01:09,420
کی هستی؟
28
00:01:09,420 --> 00:01:10,840
.هنری دیور
29
00:01:16,930 --> 00:01:21,010
،خدا روشو از اینجا برگردونده
30
00:01:21,010 --> 00:01:24,180
31
00:01:25,940 --> 00:01:29,610
...ما رو رها کرده
.این حرفیه که مردم میگن
32
00:01:32,280 --> 00:01:35,740
،یا میگن
خدا داره ما رو واسه گناهانمون مجازات میکنه
33
00:01:35,740 --> 00:01:37,660
".مثل قصه "سُدام و گومورا
34
00:01:41,280 --> 00:01:43,870
صانحه هلیکوپتر رو یادتونه؟
35
00:01:46,710 --> 00:01:50,290
اتوبوس مدرسه رو چی؟
36
00:02:02,720 --> 00:02:05,980
مردم میگن، تقصیر من نبود
37
00:02:10,980 --> 00:02:12,770
.تقصیر این شهر بود
38
00:02:17,360 --> 00:02:22,370
...و نکته اینجاست که
39
00:02:22,370 --> 00:02:23,910
.درست میگن
40
00:02:25,790 --> 00:02:29,210
...وقتی بچه بودم، مادرم قصه‌ای رو واسم گفت
41
00:02:29,210 --> 00:02:31,540
.راجب رستاخیز
42
00:02:32,840 --> 00:02:36,380
...اون جوان بود
43
00:02:36,380 --> 00:02:39,470
...تنها
44
00:02:39,470 --> 00:02:43,300
و باور کرده بود که شیطان منو کنترل میکنه
45
00:02:43,300 --> 00:02:45,640
.و شاید هم می‌کرد
46
00:02:49,140 --> 00:02:53,110
.یا شایدم شیطان مادرم رو کنترل می‌کرد
47
00:03:09,830 --> 00:03:12,750
...ولی بعدش
48
00:03:12,750 --> 00:03:15,380
.یه معجزه اتفاق افتاد
49
00:03:22,430 --> 00:03:27,100
.خداوند، اون روز هر دومون رو نجات داد
50
00:03:27,100 --> 00:03:29,310
،من رو پس از مرگ زنده کرد
51
00:03:29,310 --> 00:03:31,770
.مثل تنها پسرش
52
00:03:31,770 --> 00:03:34,730
،بقیه عمرم رو شکرگذارش بودم
53
00:03:34,730 --> 00:03:37,940
،تا در این جنگ بزرگ بجنگم
54
00:03:37,940 --> 00:03:40,360
.تا صداش رو گوش بدم
55
00:03:40,360 --> 00:03:43,200
.اجازه بده در مقابل گنه‌کاران بایستم
56
00:03:43,200 --> 00:03:44,820
،ولی خدا
57
00:03:44,820 --> 00:03:48,200
.درخواستی رو قبول نمیکنه
58
00:03:48,200 --> 00:03:52,540
...پس منتظر موندم... سال ها منتظر موندم
59
00:03:55,000 --> 00:03:56,880
.برای فرمان الهی
60
00:04:03,510 --> 00:04:06,260
... و بعدش یه روز
61
00:04:08,310 --> 00:04:13,060
...یه روز وحشتناک
62
00:04:13,060 --> 00:04:14,690
.خدا پاسخ داد
63
00:04:14,766 --> 00:04:19,312
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.US |-|
64
00:04:19,539 --> 00:04:26,031
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
65
00:04:34,774 --> 00:04:34,896
66
00:04:34,897 --> 00:04:35,019
ق
67
00:04:35,020 --> 00:04:35,143
قس
68
00:04:35,144 --> 00:04:35,266
قسم
69
00:04:35,267 --> 00:04:35,389
قسمت
70
00:04:35,390 --> 00:04:35,512
قسمت
71
00:04:35,513 --> 00:04:35,636
قسمت ن
72
00:04:35,637 --> 00:04:35,759
قسمت نه
73
00:04:35,760 --> 00:04:35,882
قسمت نهم
74
00:04:35,883 --> 00:04:36,005
قسمت نهم
75
00:04:36,006 --> 00:04:36,129
قسمت نهم :
76
00:04:36,130 --> 00:04:36,252
قسمت نهم :
77
00:04:36,253 --> 00:04:36,375
قسمت نهم :
78
00:04:36,376 --> 00:04:36,499
قسمت نهم :
79
00:04:36,500 --> 00:04:36,622
قسمت نهم :
ه
80
00:04:36,623 --> 00:04:36,745
قسمت نهم :
هن
81
00:04:36,746 --> 00:04:36,868
قسمت نهم :
هنر
82
00:04:36,869 --> 00:04:36,992
قسمت نهم :
هنری
83
00:04:36,993 --> 00:04:37,115
قسمت نهم :
هنری
84
00:04:37,116 --> 00:04:37,238
قسمت نهم :
هنری د
85
00:04:37,239 --> 00:04:37,361
قسمت نهم :
هنری دی
86
00:04:37,362 --> 00:04:37,485
قسمت نهم :
هنری دیو
87
00:04:37,486 --> 00:04:39,523
قسمت نهم :
هنری دیور
88
00:04:45,820 --> 00:04:55,718
« مترجم : وحید فرحناکی ::: Night_walker77 »
89
00:05:30,977 --> 00:05:32,599
امیدوارم امروز بترکونی عزیزم
90
00:05:33,810 --> 00:05:37,900
.تداوم، این سخت‌کوشیه
91
00:05:37,900 --> 00:05:39,440
،متوجه نمیشیم که داریم انجامش میدیم
92
00:05:39,440 --> 00:05:41,230
ولی ما رخدادها رو به ترتیب پشت سر میذاریم
93
00:05:41,230 --> 00:05:43,110
.تا زندگیمون معنایی داشته باشه
94
00:05:44,650 --> 00:05:47,740
،وقتی در تداوم وقفه ایجاد بشه
95
00:05:47,740 --> 00:05:50,370
.همه چیز بهم میخوره
96
00:05:50,370 --> 00:05:52,790
.اعمالِ دارای اولویت به مشکل بر میخورن
97
00:05:52,790 --> 00:05:56,160
.شعور و قضاوت کم کم از بین میرن
98
00:05:56,160 --> 00:05:59,540
،آدم نمیتونه مدیریت مالی داشته باشه
،ماشین سوار بشه
99
00:05:59,540 --> 00:06:01,960
.توانایی برنامه‌‌ریزی و حل مشکلات از بین میره
100
00:06:01,960 --> 00:06:06,630
.و بالاخره، سردرگمی در فضا و زمان
101
00:06:06,630 --> 00:06:11,430
.این قضیهٔ آلزایمر هستش
102
00:06:11,430 --> 00:06:14,890
...یا بهتره بگیم
.تا الان بوده
103
00:06:19,600 --> 00:06:21,480
.اینی که اینجاست اسمش "پاک"ـــــه
104
00:06:21,480 --> 00:06:24,860
حالا، پاک با یه زمینهٔ ژنتیکی قدرتمند
105
00:06:24,860 --> 00:06:28,740
.واسه ا.ش.گ به دنیا اومده
.اختلال شناختیِ گربه‌ای
106
00:06:28,740 --> 00:06:31,200
از لحاظ پاتولوژیکی خیلی شبیه آلزایمر هستش
107
00:06:31,200 --> 00:06:35,910
،بی‌تفاوتی، گیجی، آشفتگی فضایی
108
00:06:35,910 --> 00:06:39,580
این مال قبل از این بود که ما ایمپلنت هیپوکامپال رو
109
00:06:39,580 --> 00:06:41,210
.توی مغزش قرار بدیم
110
00:06:44,250 --> 00:06:47,920
،ولی الان
.این پاک که اینجاس، یه معجزه‌س
111
00:06:47,920 --> 00:06:49,970
،یادشه که ظرف غذاش کجاس
112
00:06:49,970 --> 00:06:53,550
.اینکه گربه خانومِ جذاب همسایه کی توی حیاط جولان میده
113
00:06:53,550 --> 00:06:57,270
.پاک بالاخره به روال طبیعی خودش برگشته
114
00:06:57,270 --> 00:07:00,140
.میبینید،آلزایمر قضیه رو واستون پیچیده میکنه
115
00:07:00,140 --> 00:07:02,360
...و
116
00:07:02,360 --> 00:07:04,860
.خب،شرایط از این رو به اون رو شده
117
00:07:04,860 --> 00:07:07,900
.ما دوباره اوضاع رو مناسب کردیم
118
00:07:07,900 --> 00:07:09,570
واقعا اینو گفتی
119
00:07:09,570 --> 00:07:10,990
با لحن جدی؟
120
00:07:10,990 --> 00:07:12,320
،آره، یعنی
121
00:07:12,320 --> 00:07:14,700
.توی سه سال میتونیم سوددهی خوبی داشته باشیم
122
00:07:14,700 --> 00:07:16,200
واسه اینه که مردم ازم خوششون میاد
123
00:07:16,200 --> 00:07:19,040
.که نذارم کسایی مثل تو پول پارو کنن
124
00:07:19,040 --> 00:07:21,460
راستی،امروز بیستمه، درسته؟
125
00:07:21,460 --> 00:07:23,750
...مگه قرار نبود که -
.آره،فردا -
126
00:07:23,750 --> 00:07:26,090
فردا؟ باشه -
...صبر یه -
127
00:07:26,090 --> 00:07:28,880
.صبر کردن کار من نیست
128
00:07:31,050 --> 00:07:32,430
.وایسا یه لحظه
129
00:07:35,760 --> 00:07:37,680
سلام.. همه چی مرتبه؟
130
00:07:37,680 --> 00:07:39,520
.نه راستش
131
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
.خبرای بدی دارم
132
00:07:41,440 --> 00:07:43,020
راجب مامانه؟
133
00:07:43,020 --> 00:07:44,980
.حال روث خوبه
134
00:07:44,980 --> 00:07:46,900
.راجب باباته
135
00:08:17,430 --> 00:08:20,890
.میگم که... از اینجا به بعدش رو میخوام پیاده برم
.مرسی
136
00:11:16,530 --> 00:11:18,990
...چه واکنشی نشون میدیم؟
137
00:11:20,650 --> 00:11:21,820
...به دلشکستگی
138
00:11:24,070 --> 00:11:25,780
،کتاب مقدس می‌فرماید
139
00:11:25,780 --> 00:11:29,660
.مرگ نابود گشته، و پیروزی کامل خواهد شد
140
00:12:21,220 --> 00:12:23,180
.سلام
141
00:12:23,180 --> 00:12:25,760
.ببخشید مزاحمت شدم
142
00:12:25,760 --> 00:12:28,260
...شما -
.بریجید -
143
00:12:28,260 --> 00:12:30,140
حتما اوضاع بازار خرابه که کسایی مثل شما
144
00:12:30,140 --> 00:12:32,100
.دنبال یه آشغال‌دونی مثل اون می‌گردن
145
00:12:32,100 --> 00:12:33,890
اون دو تا بنگاهی دیگه از پورتلند اومده بودن
146
00:12:33,890 --> 00:12:35,190
.همین دیروز
147
00:12:35,190 --> 00:12:36,810
شماها دنبال جایی میگردین که صاحبش مرده باشه؟
148
00:12:36,810 --> 00:12:38,230
چون شنیدم که
149
00:12:38,230 --> 00:12:40,230
.در واقع توی دریاچه اینکارو کرده بود
150
00:12:40,230 --> 00:12:41,940
...مثل
151
00:12:41,940 --> 00:12:44,740
،میدونی، توی خونه نبوده
،اگه فرقی میکنه
152
00:12:44,740 --> 00:12:47,530
.من بنگاهی نیستم -
.عه -
153
00:12:47,530 --> 00:12:49,200
...احتمالا منو یادت نیاد ولی
154
00:12:49,200 --> 00:12:52,580
،بریج-
.بیرونم -
155
00:12:55,580 --> 00:12:56,670
.هی
156
00:12:59,550 --> 00:13:00,710
.مالی
157
00:13:02,380 --> 00:13:04,050
هنری دیور؟
158
00:13:12,730 --> 00:13:15,100
.بفرمائید -
.دست شما درد نکنه -
159
00:13:15,100 --> 00:13:17,690
.سلام
160
00:13:17,690 --> 00:13:19,730
.بفرما
161
00:13:21,230 --> 00:13:23,400
.نگاش کن -
چیه مگه ؟ -
162
00:13:23,400 --> 00:13:27,200
.شبیه شهرداری -
.بی‌خیال بابا، شورای شهر -
163
00:13:27,200 --> 00:13:29,120
.قدرت واقعی تو این کاره
164
00:13:29,120 --> 00:13:30,870
.وقتی بچه بودیم خیلی خجالتی بودی
165
00:13:30,870 --> 00:13:32,910
آدما عوض میشن، میدونی که؟
166
00:13:32,910 --> 00:13:34,870
.انگار خواهرتم از این قضیه مستثنی نیست
167
00:13:34,870 --> 00:13:37,000
.آره، فکر کنم توی عوض شدن خوش‌شانس‌تر بود
168
00:13:37,000 --> 00:13:39,670
بدشانسا به شوهرشون توی
169
00:13:39,670 --> 00:13:41,630
کنفرانس ریاضیِ دبیرستان خیانت میکنن
170
00:13:41,630 --> 00:13:43,550
و آخرشون میشه واسه یه سال
171
00:13:43,550 --> 00:13:45,010
.توی خونه خواهرشون لم دادن -
.ای بابا -
172
00:13:47,130 --> 00:13:49,890
مادرت چطوره؟
173
00:13:49,890 --> 00:13:53,970
.توی ساراسوتا زندگی میکنه
174
00:13:53,970 --> 00:13:57,520
میدونی با کی زندگی میکنه؟
.آلن پنگبورن
175
00:13:57,520 --> 00:13:59,310
کلانتر پیر؟؟؟ -
.آره -
176
00:13:59,310 --> 00:14:04,070
.برگشتن به دوره عشق و عاشقیشون
177
00:14:04,070 --> 00:14:06,070
.اون کسی بود که مادرم رو قانع کرد با پدرم زندگی کنه
178
00:14:06,070 --> 00:14:07,910
،چند روز بعد از اینکه اومدیم بوستون
179
00:14:07,910 --> 00:14:09,740
.آلن سر و کله‌اش پیدا شد
180
00:14:09,740 --> 00:14:12,200
.و الان... خوب ازش مراقبت میکنه
181
00:14:14,040 --> 00:14:16,370
.آلزایمر داره
182
00:14:16,370 --> 00:14:20,420
.وای نه، هنری، خیلی متاسفم
.نمیدونستم
183
00:14:20,420 --> 00:14:22,800
.توی جوونی بهش مبتلا شد
184
00:14:22,800 --> 00:14:25,460
،با فراموش کردن "خدای‌کوچک" اسکاتلندیش شروع شد
185
00:14:25,460 --> 00:14:28,380
.بعدش هم که بقیه چیزا یادش رفت
186
00:14:28,380 --> 00:14:30,800
،ولی البته اون دلیلیه که من وارد این تخصص شدم
187
00:14:30,800 --> 00:14:32,350
.درسته
188
00:14:32,350 --> 00:14:34,680
.یه چیز دیگه که بهش مدیونم
189
00:14:37,140 --> 00:14:40,440
.کار درستی کرد که از اینجا بردت بیرون
190
00:14:52,700 --> 00:14:54,620
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
191
00:14:54,620 --> 00:14:56,160
.آره
192
00:14:56,160 --> 00:15:00,370
...خدا میدونه بابام از کی دیوونه شده بود
193
00:15:00,370 --> 00:15:03,340
خب چرا الان باید خودکشی کنه؟
194
00:15:03,340 --> 00:15:05,340
اصلا باهاش حرف زدی؟
195
00:15:06,630 --> 00:15:09,420
196
00:15:09,420 --> 00:15:11,140
،بعد از اینکه کلیسا رو ترک کرد
197
00:15:11,140 --> 00:15:13,640
.بعید میدونم با کسی حرف زده باشه
198
00:15:17,060 --> 00:15:19,850
نور چراغی که مینداختی رو یادته؟
199
00:15:19,850 --> 00:15:22,560
.معلومه که یادمه
200
00:15:22,560 --> 00:15:24,610
.همیشه میدونستی کی بیدارم
201
00:15:24,610 --> 00:15:27,280
،ولی حتی اگه چراغای اتاقم خاموش بود
202
00:15:27,280 --> 00:15:29,150
.همیشه میدونستی
203
00:15:29,150 --> 00:15:32,160
.خیلی چیزا میدونستی
204
00:15:32,160 --> 00:15:35,740
.آره، من یه فضولِ به تمام معنا بودم
.همیشه بودم
205
00:15:38,700 --> 00:15:40,910
.خیلی خوب شد که دیدمت-
.آره -
206
00:15:46,000 --> 00:15:48,010
.شب بخیر -
.شب بخیر -
207
00:15:56,510 --> 00:16:00,390
پس واقعا حالت خوبه؟-
.خوبم -
208
00:16:00,390 --> 00:16:03,850
.آره
.همه چی خوبه
209
00:16:03,850 --> 00:16:06,690
.نیمه پر لیوان رو ببین
.ما صاحبخونه‌های جدیدم
210
00:16:06,690 --> 00:16:08,070
. بس کن
211
00:16:09,940 --> 00:16:11,820
لعنتی -
چی شد؟ -
212
00:16:11,820 --> 00:16:13,530
.فیوز پرید
213
00:16:13,530 --> 00:16:16,160
.حتی نمیدونم کنتور کجاست
214
00:16:16,160 --> 00:16:17,660
.پشت خط باش
215
00:16:27,090 --> 00:16:29,210
.یه چراغ قوه پیدا کردم
216
00:16:29,210 --> 00:16:32,340
.امیدوارم مجبور نشی زیاد اونجا بمونی
217
00:16:32,340 --> 00:16:34,220
.هی...الان فرداییه که گفتی
218
00:16:34,220 --> 00:16:37,720
امروز همون فرداست،روز 21م،پس
219
00:16:37,720 --> 00:16:40,720
.نه، هنوز وقتش نشده -
.پس دیر میکنی -
220
00:16:40,720 --> 00:16:45,310
.یه روز -
.آره خب، آخه -
221
00:16:45,310 --> 00:16:47,310
.معمولا کارات سر وقت انجام میشه
222
00:16:47,310 --> 00:16:49,570
.برو آزمایش بارداری بده دیگه
223
00:16:49,570 --> 00:16:52,360
نگفتم که یه روز شده؟
224
00:16:54,490 --> 00:16:58,120
،اولین ماه واسه اقدام به بارداری، آره
میدونم
225
00:16:58,120 --> 00:17:02,200
...ولی من
226
00:17:02,200 --> 00:17:03,910
.یه حسی دارم
227
00:17:05,540 --> 00:17:07,130
.ببین، نمیتونم تصور کنم
228
00:17:07,130 --> 00:17:08,540
این که بعد این همه سال توی اون خونه باشی
229
00:17:08,540 --> 00:17:10,920
.چه حسی داره
230
00:17:10,920 --> 00:17:12,760
.آره
231
00:17:14,300 --> 00:17:16,510
فردا بهم زنگ بزن، باشه؟
232
00:17:17,760 --> 00:17:19,550
.دوست دارم، مارن
233
00:17:19,550 --> 00:17:21,270
.دوست دارم
234
00:17:41,490 --> 00:17:42,950
...بذار ببینیم
235
00:17:52,880 --> 00:17:54,010
!نه
236
00:18:06,020 --> 00:18:08,020
آخرین باری که با پدرت حرف زدی کی بود؟
237
00:18:09,810 --> 00:18:12,150
.نمیدونم
238
00:18:12,150 --> 00:18:13,820
.وقتی تقریبا همسن اون بچه بودم
239
00:18:18,110 --> 00:18:20,370
چی میگه؟
240
00:18:21,490 --> 00:18:23,410
.هنوز چیزی نگفته
241
00:18:24,410 --> 00:18:26,660
.یعنی، به جز اسم تو
242
00:18:29,920 --> 00:18:31,420
هنری دیور؟
243
00:18:33,300 --> 00:18:35,460
اسمت همینه دیگه، درسته؟
244
00:18:42,390 --> 00:18:44,890
245
00:18:56,280 --> 00:18:59,660
بابات تا حالا بهت دست زده؟
(بهت نظر داشته؟)
246
00:18:59,660 --> 00:19:00,910
چی؟
247
00:19:00,910 --> 00:19:04,120
،ببین، بابام زده بود به سرش
248
00:19:04,120 --> 00:19:05,950
.ولی نه اینجوری
249
00:19:05,950 --> 00:19:07,830
چطوری زده بود به سرش؟
250
00:19:11,330 --> 00:19:15,960
.فکر می‌کرد توی جنگل صدای خدا رو میشنوه
251
00:19:18,420 --> 00:19:21,050
،قبلا نیمه شب منو میکشوند اون بیرون
252
00:19:21,050 --> 00:19:22,550
.چله زمستون
253
00:19:23,720 --> 00:19:26,430
...منو می‌گردوند
254
00:19:26,430 --> 00:19:28,230
.به این امید که منم بشنومش
255
00:19:29,520 --> 00:19:30,980
شنیدی؟
256
00:19:46,790 --> 00:19:49,910
!هی، وایسا
!برگرد اینجا
257
00:19:49,910 --> 00:19:51,370
!هی! هی
258
00:19:58,920 --> 00:20:01,470
چیزی نیست، چیزی نیست
259
00:20:06,390 --> 00:20:08,220
میخواست کجا بره؟
260
00:20:38,800 --> 00:20:41,920
...آتش سوزی جنگل حدود 1000هکتار رو در بر گرفته
261
00:20:41,920 --> 00:20:44,380
...خلبان مست هلی کوپتری که کشته شد
262
00:20:46,680 --> 00:20:48,390
.و توی شهر، پلازا
263
00:20:49,970 --> 00:20:52,310
اتوبوس مدرسه، و همه اون بچه های نازنین
264
00:20:52,310 --> 00:20:53,850
.روی ریل مردن
265
00:20:56,511 --> 00:20:58,824
هفته 1437
266
00:22:08,470 --> 00:22:10,760
،از اول ماجرا یه نفرین بوده
267
00:22:10,760 --> 00:22:12,600
از وقتی که اون مهاجرین اصیل فرانسوی
268
00:22:12,600 --> 00:22:15,850
.دویست سال پیش گرسنگی کشیدن و یخ زدن
269
00:22:15,850 --> 00:22:17,810
،تنها بازمانده
،یه دختر جوان
270
00:22:17,810 --> 00:22:19,350
دیگه دست از تیکه پاره کردن و خوردنِ
271
00:22:19,350 --> 00:22:21,230
.اجساد خونوادش کشید
272
00:22:21,230 --> 00:22:22,690
اون موقع بود که شروع شد؟
273
00:22:25,320 --> 00:22:28,530
.خدا روشو از این شهر برگردوند
274
00:22:28,530 --> 00:22:30,160
.ما رو رها کرد
275
00:22:30,160 --> 00:22:31,870
.این چیزیه که مردم میگن
276
00:22:31,870 --> 00:22:33,700
...یا میگن، داره واسه گناهانمون
277
00:22:36,500 --> 00:22:39,290
اگه این صدا به جای یک نفر متعلق به چنیدن نفر باشه چی؟
278
00:22:50,970 --> 00:22:53,850
...به سمت عاقبت بدتر این ماجرا
279
00:22:53,850 --> 00:22:56,020
.دوران بد
280
00:22:56,020 --> 00:22:57,520
.که ما اون تغییر رو داشتیم
281
00:22:57,520 --> 00:22:59,020
...خدای بزرگ
282
00:23:02,020 --> 00:23:03,610
هر شب ساعت‌ها اون بیرون بودم
283
00:23:03,610 --> 00:23:05,570
...توی اون جنگل کوفتی، دعا میکردم
284
00:23:06,860 --> 00:23:09,200
.سعی میکردم بشنومش
285
00:23:09,200 --> 00:23:11,410
فکر کردم اگه فقط یه بار دیگه صداشو بشنوم
286
00:23:11,410 --> 00:23:13,660
...بهم میگه چطور این
287
00:23:13,660 --> 00:23:15,580
.دوره بد رو تموم کنم
288
00:23:16,750 --> 00:23:19,870
.ولی... نگفت
289
00:23:19,870 --> 00:23:21,500
،شایدم من نتونستم صداشو بشنوم
290
00:23:21,500 --> 00:23:24,040
.به اندازه کافی خوب گوش نمیکردم
291
00:23:26,130 --> 00:23:29,010
.بعدش یه چیزی رو شنیدم
292
00:23:30,550 --> 00:23:32,680
،یه صدایی از در پشت شنیدم
293
00:23:32,680 --> 00:23:34,970
.یکی سعی داشت خودشو به داخل بکشونه
294
00:23:34,970 --> 00:23:36,810
،این یه دوران بده
295
00:23:36,810 --> 00:23:38,770
چوب بیس‌بال "لووی‌ول"رو از کمد بیرون آوردم
296
00:23:38,770 --> 00:23:41,060
،در پشتی رو باز کردم
297
00:23:41,060 --> 00:23:43,060
.و اون اونجا بود
298
00:23:43,060 --> 00:23:45,320
.بهم نگاه می‌کرد
299
00:23:45,320 --> 00:23:47,860
،به چوب نگاه کرد
.تا حد ممکن ترسیده بود
300
00:23:47,860 --> 00:23:50,450
،انگار توی تله افتاده بود
میتونید سرزنشش کنید؟
301
00:23:50,450 --> 00:23:51,990
بین یه مرد و یه چوب با
302
00:23:51,990 --> 00:23:54,530
.اون جنگلی که تازه ازش اومده بود گیر کرده بود
303
00:23:54,530 --> 00:23:58,120
.خب، باید بگم که فقط اون نبود که ترسیده بود
304
00:23:58,120 --> 00:24:00,210
،باور کنید
تلفن رو برداشتم
305
00:24:00,210 --> 00:24:04,170
،میخواستم به پلیس زنگ بزنم، به بهزیستی، به ارتش
306
00:24:04,170 --> 00:24:07,250
،بعدش شروع کرد گفت
.بابا شنیدمش
307
00:24:07,250 --> 00:24:10,260
.خیلی بلند بود بابا
.همه جا بود
308
00:24:10,260 --> 00:24:12,180
،توی سرم
.و خیلی زیاد بود
309
00:24:12,180 --> 00:24:14,640
،بعدش مُرده بودی
.منم مُرده بودم
310
00:24:14,640 --> 00:24:16,510
بعدش بیدار شدم
،توی جنگل
311
00:24:16,510 --> 00:24:18,850
ولی بعدش یهویی
.دیگه هیچ برفی نبود
312
00:24:18,850 --> 00:24:22,690
.بعدش برگشتم به شهر... ولی متفاوت شده بود
313
00:24:22,690 --> 00:24:24,980
کسل راک بود، ولی فرق داشت
314
00:24:24,980 --> 00:24:27,020
.و حتی یه نفرم توی شهر منو نمیشناخت
315
00:24:27,020 --> 00:24:29,400
این چیزی بود که گفت
،اصلا با عقل جور در نمیاد
316
00:24:29,400 --> 00:24:31,740
.بعدش یه قضیه‌ای رو بهم گفت
317
00:24:31,740 --> 00:24:35,160
.گفت که پسرمه، هنری
318
00:24:35,160 --> 00:24:37,120
.فرزندخونده
319
00:24:37,120 --> 00:24:39,700
داستانی رو واسم تعریف کرد که دوتاییمون
320
00:24:39,700 --> 00:24:41,620
،رفته بودیم توی جنگلِ"کسل" دعاکنیم
321
00:24:41,620 --> 00:24:45,290
،اونجا بودیم
میگه، یه صدای خدا
322
00:24:45,290 --> 00:24:47,670
.گوش کرده
323
00:24:47,670 --> 00:24:49,050
.و شنید‌ه‌ش
324
00:24:49,050 --> 00:24:51,010
.گفت واقعا شنیده
325
00:24:51,010 --> 00:24:52,840
.این دفعه دیگه راسته
326
00:24:52,840 --> 00:24:55,260
که خبری از هیچ کدوم از حقه و فریب‌های مادرش نیست
327
00:24:55,260 --> 00:24:57,970
،اونجا، درست همونجا
.حرفی واسه گفتن واسم نذاشت
328
00:24:57,970 --> 00:24:59,930
چون کی ممکن بود اینو بدونه؟
329
00:24:59,930 --> 00:25:03,440
کی ممکن بود بدونه که اون زن سعی کرده بود منو بپیچونه؟
330
00:25:06,690 --> 00:25:09,480
بیشتر امتحانش کردم؟
معلومه که کردم
331
00:25:09,480 --> 00:25:11,480
ازش پرسیدم چطوری
332
00:25:11,480 --> 00:25:15,160
.دوست دارم تخم مرغم آب پز بشه
333
00:25:15,160 --> 00:25:17,660
...اسمی که روی دریاچه گذاشته بودیم
334
00:25:17,660 --> 00:25:18,950
.میدونستش
335
00:25:20,950 --> 00:25:22,660
.همه‌شو میدونست
336
00:25:23,960 --> 00:25:25,370
...و شبیه
337
00:25:25,370 --> 00:25:27,580
حس پاکسازی از گناه رو داشت
338
00:25:27,580 --> 00:25:29,250
.انگاری که بهم بگردونده شده بود
339
00:25:29,250 --> 00:25:31,840
.عوض شده بود، ولی همون بود
340
00:25:31,840 --> 00:25:34,050
.بهبود پیدا کرده بود
341
00:25:34,050 --> 00:25:36,430
.بالاخره هنری عزیزم برگشته بود پیشم
342
00:25:40,430 --> 00:25:42,520
...و اون موقع بود که
343
00:25:42,520 --> 00:25:45,440
.فهمیدم چکار کرده بودم
344
00:25:46,980 --> 00:25:50,690
کاش دعا نمیکردم،آروز نمیکردم
345
00:25:50,690 --> 00:25:54,400
.حقم این بود
.آره، همین
346
00:25:56,320 --> 00:25:57,910
و انگار
347
00:25:57,910 --> 00:26:00,780
.از تبلیغای مسخره تلویزیون سفارشش داده بودم
348
00:26:00,780 --> 00:26:04,910
خب، میدونیم که اون کیه، درسته؟
349
00:26:04,910 --> 00:26:07,460
کسی که چیزی رو که میخواین بهتون میده
350
00:26:07,460 --> 00:26:09,540
،وقتی بیشتر از همیشه بهش نیاز دارید
351
00:26:09,540 --> 00:26:12,380
.فقط با یه نشونه
یا سه نشانه مرتبط
352
00:26:14,010 --> 00:26:16,630
کمتر از اونچیزی که فکر میکردم گیرم اومد
353
00:26:16,630 --> 00:26:19,180
.این پسر من نبود
354
00:26:25,600 --> 00:26:29,650
ورای آروزی کورکورانه و خواسته واقعیم
355
00:26:29,650 --> 00:26:32,980
.به گمراهی کشیده شده بودم
356
00:26:37,650 --> 00:26:41,660
.همیشه میدونستم یه مشکلی داره
357
00:26:41,660 --> 00:26:44,410
.میدونستم چه جوری بود
358
00:26:44,410 --> 00:26:47,620
.واسه همین دیگه ازش خوشم نمیومد
359
00:26:49,540 --> 00:26:53,670
.چیزایی که گفت اون بچه راجب مامانم گفته
360
00:26:55,920 --> 00:27:00,430
اینکه چطور بهم میگفت راجب شنیدن صدا توی جنگل دروغ بگم
361
00:27:00,430 --> 00:27:03,300
.تا از دستش خلاص شم
362
00:27:03,300 --> 00:27:05,770
.اونا اتفاق افتاده بودن
363
00:27:08,850 --> 00:27:10,690
داری چی میگی؟
364
00:27:13,150 --> 00:27:14,820
.نمیدونم
365
00:27:17,150 --> 00:27:20,280
...ولی هنری
366
00:27:20,280 --> 00:27:22,160
.بهم گوش کن
367
00:27:22,160 --> 00:27:25,580
...اون چیزایی که راجبش حرف زد
368
00:27:25,580 --> 00:27:30,460
،سقوط هلیکوپتر
،تصادف اتوبوس
369
00:27:30,460 --> 00:27:33,040
.دهه‌ها قبل اتفاق افتادن
370
00:27:37,760 --> 00:27:39,630
از 1400 شروع میشن
371
00:27:42,590 --> 00:27:44,970
...پس این یکی رو توی
372
00:27:46,430 --> 00:27:49,730
.نه، ولی پسره نمیتونه بیشتر از 12 سال سنش باشه
373
00:27:53,270 --> 00:27:56,110
،اونجا جائیه که واسه سال‌‌ها میمونه
374
00:27:56,110 --> 00:27:58,280
. سال‌های زیادی
375
00:27:58,280 --> 00:28:01,860
.و من پیر شدم، و حتی تنهاتر
376
00:28:01,860 --> 00:28:04,820
.اوقاتی بود که احساس ضعف میکردم
377
00:28:04,820 --> 00:28:06,950
،چندین کریسمس رو توی اون زیرزمین جشن گرفتیم
378
00:28:06,950 --> 00:28:08,910
،پیروزی‌های تیم بیس‌بال "رد ساکس " رو
379
00:28:08,910 --> 00:28:11,500
بهش یاد دادم که چطور که مجسمه کوچیک
قشنگ از صابون درست کنه
380
00:28:11,500 --> 00:28:14,250
.همونطور که زمانی به بچه خودم یاد دادم
381
00:28:14,250 --> 00:28:17,630
.و آره، البته چندین بار گذاشتم بیاد بیرون
382
00:28:17,630 --> 00:28:23,180
.تقریبا تسلیم داستانش شده بودم
.تسلیم افسونش
383
00:28:23,180 --> 00:28:25,800
.به گمونم اگه کسی الان داره اینو گوش میده
384
00:28:25,800 --> 00:28:29,140
...شاید حتی هنری
...هنری خودم
385
00:28:29,140 --> 00:28:33,310
.پس میدونید که بالاخره تسلیم شدم
386
00:28:33,310 --> 00:28:35,520
.ولی بهم گوش من پسرم
387
00:28:35,520 --> 00:28:38,980
،تا زمانی که اون شیطان توی خیابون‌های کسل راک باشه
388
00:28:38,980 --> 00:28:41,150
تراژدی بعد از تراژدی رخ میده
389
00:28:41,150 --> 00:28:43,110
.و مردم به بستگانشون حمله می‌کنند
390
00:28:43,110 --> 00:28:47,740
خون در خیابون‌ها جاری میشه
.تا وقتی که برگرده توی قفسش
391
00:28:57,250 --> 00:28:59,630
.میتونم بفهمم کجا میبرنش
392
00:29:32,200 --> 00:29:33,960
چه خبر شده؟
393
00:29:36,210 --> 00:29:39,670
394
00:30:03,650 --> 00:30:05,110
.میشناسمشون
395
00:30:16,540 --> 00:30:18,830
.به نظرمون کار اون بوده
396
00:30:25,670 --> 00:30:28,510
.هفت نفر مردن
397
00:30:28,510 --> 00:30:31,100
.ده نفر هنوز اثری ازشون نیست -
.وای خدا -
398
00:30:32,680 --> 00:30:34,100
کسی بچه رو دیده؟
399
00:30:34,100 --> 00:30:37,100
.گرفتنش
400
00:30:37,100 --> 00:30:38,980
.فکر میکنن کار اون بوده
401
00:30:49,450 --> 00:30:51,740
.ممنون
402
00:31:02,340 --> 00:31:04,250
پسری که توی تخت کناریش بوده
403
00:31:04,250 --> 00:31:05,460
،میگه که اون یه چراغ قوه پیدا کرده
404
00:31:05,460 --> 00:31:07,510
اونو دیده وقتی داشته آتیش رو روشن میکرده
405
00:31:07,510 --> 00:31:10,010
این بچه چندسالشه؟
.شاهدتون رو میگم
406
00:31:10,010 --> 00:31:13,930
.اون پسره تکذیبش نمیکنه -
.فقط بذار باهاش حرف بزنیم جیم -
407
00:31:13,930 --> 00:31:15,520
.هنری یه دکتره
408
00:31:15,520 --> 00:31:18,980
.این بچه مشخصا آسیب روانی دیده
409
00:31:18,980 --> 00:31:23,270
.فقط میخواد تا جایی که بشه بهمون کمک کنه
410
00:31:24,320 --> 00:31:26,070
.من مالی هستم
411
00:31:27,150 --> 00:31:29,030
. و اینم هنری
412
00:31:30,530 --> 00:31:33,280
میدونی.. اسمت چیه؟
413
00:31:34,580 --> 00:31:38,700
...هنری... متیو
414
00:31:38,700 --> 00:31:40,330
.دیور
415
00:31:44,960 --> 00:31:47,880
میتونی بهمون بگی چند سالته؟
416
00:32:03,440 --> 00:32:06,650
.بیا، شاید این کمک کنه
417
00:32:07,650 --> 00:32:09,820
.خیلی‌خب، چیزی نیست، ببخشید
418
00:32:22,420 --> 00:32:24,960
میشه یه سوال دیگه ازت بپرسیم؟
419
00:32:28,500 --> 00:32:31,130
تو آتش سوزی رو توی بیمارستان شروع کردی؟
420
00:32:36,640 --> 00:32:38,140
چرا؟
421
00:32:39,560 --> 00:32:42,270
...من
422
00:32:42,270 --> 00:32:44,020
.نتونستم جلوشو بگیرم
423
00:32:46,440 --> 00:32:50,650
...پسره... توی تخت
424
00:32:50,650 --> 00:32:52,650
...کنار تخت من،اون
425
00:32:55,320 --> 00:32:57,280
.خیلی نزدیک بود
426
00:32:57,280 --> 00:33:00,540
به چی نزدیک بود؟
427
00:33:11,510 --> 00:33:13,880
...وای، نه
428
00:33:21,970 --> 00:33:24,390
.باید بریم، توی جنگل
429
00:33:24,390 --> 00:33:25,940
.وقت زیادی نمونده
430
00:33:28,610 --> 00:33:31,150
...میشنویش
...در یک چشم به هم زدن
431
00:33:31,150 --> 00:33:33,360
شیپور یه صدا در می‌آید...
...و مردگان همگی
432
00:33:33,360 --> 00:33:37,240
الان میشنویش؟
...در یک چشم به هم زدن
433
00:33:37,240 --> 00:33:39,450
...باهم، باهم
434
00:33:49,000 --> 00:33:50,590
.وقتتون تمومه
435
00:33:50,590 --> 00:33:52,380
.باید ببریمش
436
00:33:57,090 --> 00:34:01,010
437
00:34:10,980 --> 00:34:14,360
.خدا میدونه چند وقته توی قفس بوده
438
00:34:14,360 --> 00:34:16,570
!نمی‌تونید همینجوری دوباره بندازیدش توی یکی دیگه
439
00:34:16,570 --> 00:34:19,490
،به عنوان شورای شهر
440
00:34:19,490 --> 00:34:22,120
.خودم مسئولیت کاملش رو به عهده میگیرم
441
00:34:29,210 --> 00:34:30,710
جریان چیه؟
442
00:34:30,710 --> 00:34:32,920
.اونم با ما میاد
443
00:34:36,340 --> 00:34:39,800
.مامورین فردا میان که برش گردونن
444
00:34:39,800 --> 00:34:42,050
.پسره نباید از خونه شما بره بیرون
445
00:34:42,050 --> 00:34:45,430
دنیس خونه‌تون رو واسه اسلحه و مواد محترقه
جست و جو میکنه
446
00:34:45,430 --> 00:34:46,930
فهمیدید؟ -
.بله -
447
00:34:46,930 --> 00:34:49,100
.و دنیس کل شب رو بیرون میمونه
448
00:34:49,100 --> 00:34:51,940
.این بچه همین الانشم یه بار خواسته فرار کنه
449
00:36:10,600 --> 00:36:12,560
.باید بهش کمک کنیم
450
00:36:13,560 --> 00:36:15,610
درباره چی حرف میزنی؟
451
00:36:17,820 --> 00:36:20,030
...باید ببریمش
452
00:36:20,030 --> 00:36:21,950
.جایی که میخواد بره
453
00:36:21,950 --> 00:36:23,280
.به سمت صداها
454
00:36:23,280 --> 00:36:25,530
بریم جنگل؟
455
00:36:25,530 --> 00:36:27,080
چرا؟
456
00:36:30,250 --> 00:36:32,210
.نمیدونم
457
00:36:35,880 --> 00:36:38,920
458
00:36:41,970 --> 00:36:44,340
!لعنتی، لعنتی
459
00:36:48,350 --> 00:36:51,390
!هی، وایسا
460
00:37:11,330 --> 00:37:13,870
.ماشین رو دیدم
اونا پیاده رفتن به
461
00:37:13,870 --> 00:37:15,670
.نیم مایلیِ سمت شرقی رودخانهٔ کسل
462
00:37:15,670 --> 00:37:16,960
.دریافت شد
463
00:38:05,880 --> 00:38:07,260
!پلیس، همون جا که هستی وایسا
464
00:38:07,260 --> 00:38:09,850
گروهبان، همه چی ردیفه، باشه؟
465
00:38:09,850 --> 00:38:12,600
.آروم باش -
!بخواب روی زمین، همین حالا -
466
00:38:12,600 --> 00:38:14,480
.گوش کن
.بهم گوش کن
467
00:38:14,480 --> 00:38:16,440
!مالی
468
00:38:31,620 --> 00:38:33,160
.گوش کن -
!مالی -
469
00:38:33,160 --> 00:38:35,500
!خدالعنتت کنه مالی، تمومش کن
470
00:39:05,320 --> 00:39:07,150
!خدالعنتت کنه مالی، تمومش کن
471
00:39:07,150 --> 00:39:09,070
472
00:39:22,420 --> 00:39:24,920
چه غلطا؟ -
.چیکار کردی؟ -
473
00:39:24,920 --> 00:39:28,380
!مالی، مالی
474
00:39:28,380 --> 00:39:31,760
...من شلیک هوایی کردم، این
.یه هشدار بود خیر سرش
475
00:39:31,760 --> 00:39:33,850
.چیزی نیست، چیزی نيست
476
00:39:33,850 --> 00:39:35,140
.همه چی درست میشه
477
00:39:35,140 --> 00:39:37,350
!آمبولانس خبر کن
478
00:39:37,350 --> 00:39:39,310
.چیزی نیست، چیزی نیست
479
00:39:40,980 --> 00:39:42,100
.کمکش کن
480
00:39:47,320 --> 00:39:50,530
...کمکش کن، کمکش کن، کمکش کن
481
00:39:54,490 --> 00:39:56,580
مالی؟ مالی؟
482
00:39:56,580 --> 00:39:58,700
مالی؟
483
00:41:22,290 --> 00:41:23,500
!هنری
484
00:41:25,920 --> 00:41:28,500
!هنری
485
00:41:56,990 --> 00:42:01,870
.چندین روز سرگردان بودم
486
00:42:01,870 --> 00:42:04,660
...سعی داشتم برگردم
487
00:42:04,660 --> 00:42:06,120
.و نتونستم
488
00:42:08,380 --> 00:42:10,670
.بعدش رئیس زندان پیدام کرد
489
00:42:13,800 --> 00:42:16,050
.منو برد به شاوشنگ
490
00:42:18,390 --> 00:42:21,010
.گفت صدا رو شنیده
491
00:42:24,310 --> 00:42:26,270
.گفت من شیطان بودم
492
00:42:30,310 --> 00:42:32,690
حرفمو باور میکنی، مگه نه؟
493
00:42:33,947 --> 00:42:42,317
« مترجم : وحید فرحناکی ::: Night_walker77 »
494
00:42:43,082 --> 00:42:51,802
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
495
00:42:52,896 --> 00:43:05,211
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.US |-|
496
00:44:47,030 --> 00:44:48,370