Hur mycket tvivel är rimligt?
Tja, gott folk...
Om jag skulle behöva välja mellan att släcka ett liv eller ej,
för detta är valet ni står inför,
så finns nog inga rimliga mått.
Om jag själv skulle döda nån?
Jag hade velat ha det ristat i guld och underskrivet av Gud själv.
Därför frågar jag er...
Hur mycket tvivel kan ert samvete hantera?
TIDIGARE I "CASTLE ROCK":
Han säger att han är min son, Henry. Adopterad.
Var det du som anlade branden?
Sen sa han: "Jag hörde det, pappa."
Vi måste gå ut i skogen.
Schismat hörs högre nu, Henry.
Vi har inte registrerat dessa nivåer på flera decennier.
Hör du det?
- Vi måste gå ut i skogen. - Vem är du?
Anledningen? Fläcken. Förbannelsen över vår stad.
Ondskan i släp vart man än gick...
Jag försökte hitta tillbaka men lyckades inte.
Och så hittade Lacy mig och förde mig till Shawshank.
Trots alla dessa år vet jag fortfarande inte vad du är.
Du tror väl på mig?
Herre, vi ber dig välsigna vår mat,
och göra oss uppmärksamma på andras behov. I Jesu namn, amen.
De målade över min parkeringsruta i dag.
Nu är den blå.
En liten vit figur i rullstol.
"Ja, det verkar rimligt", tänkte jag.
Jag skaffade aldrig barn på grund av dig.
Jag inväntade pensionen.
Jag inväntade hans instruktioner.
Varför?
Varför berättar du detta för mig?
Du känner att vi är främlingar,
men jag har känt dig i hela mitt liv.
Jag behöver din hjälp.
Du måste övertala Henry att följa med mig ut.
Henry? Varför just Henry?
Han hör ljudet.
Jag tror att det är en sluss mellan två världar.
Jag återvände dit, men inget hände.
Jag visste inte ens vad jag skulle leta efter.
Men hur kan du veta att den alls existerar?
Det måste den göra.
Du tror väl på mig?
Jag vill göra det, och...
Jag bara...
Ta med Henry till Harmony Hill. Jag vill påminna honom om en sak.
Vänta, jag...
Hurdan var jag på andra sidan?
Lyckligare.
Du har kommit till Henry Deaver. Lämna ett meddelande efter tonen.
Henry, jag fick ditt sms.
Jag har inte sett din mamma. Hoppas att hon är oskadd.
Men jag behöver prata med dig. Ring mig så fort du kan.
Vad i helvete...?
Ruth!
Det är jag - Molly.
Kan du inte komma ner därifrån?
Nej, hjärtat, jag måste till sjukhuset.
Jag älskar Alan Pangborn, förstår du.
Den här gången tänker jag stanna ytterligare tre dagar på sjukhuset,
med Alan vid min sida.
Det blir väl bra?
Ruth, snälla... Snälla, kom ner.
Ruth, Alan är död.
Det vet jag väl!
Det var jag som sköt honom.
Men han lever också, i en annan tid.
Sicksackkurvor, flodförgreningar...
Ständig förändring, ändå sig likt. Alan är död, Alan lever.
Vi har stått här förr. Vi kommer att stå här igen.
Du och jag på bron.
Snälla Ruth, nu åker vi hem.
Åh, det säger du alltid.
Varenda gång.
Va?
Men en av de andra gångerna,
så lämnade du Matthew.
Du rymde med Alan. Din resväska var redan packad.
Det är första gången du säger det.
Ruth... snälla...
Kvällens utskrivningar. Nästa transport sker i morgon,
till Augusta State, kl. 08.00. 152 munnar färre att mätta.
Bolduc Correctional, då?
De försöker dra ut på det. Jag ligger på dem,
men ingen verkar bry sig om att vi snart måste ha tömt stället.
Sökandet koncentreras till ett större skogsområde,
nära den plats där den misstänkte...
Shawshank har varit i drift i 100 år.
En galning går bärsärkagång, nio av mina mannar dör,
och en institution dras med i fallet.
Hör du det nu?
- Det kommer därifrån. - Falsk vittnesbörd.
Jag vet att du inte kan höra det. Och jag vet varför du inte kan det.
Jag har förstått problemet, Henry.
Hon är problemet. Hon tvingade dig att bedra mig,
precis som hon har bedragit mig med sheriffen det senaste året.
Hon ligger med en annan man. Det är en synd i Herrens ögon.
Men snart ska din mor kallas hem och när hon är borta,
ska du och jag leva i renhet i hans rösts katedral.
Vad då borta?
"Ty syndens lön är döden."
- Romarbrevet - Romarbrevet 6:23.
- Du är din far upp i dagen. - Vad tänker du göra?
Hon ger mig inget annat val.
Henry.
Henry!
Hördu, är du oskadd?
Du... Hela stan kryllar av dem.
Det måste vara den globala uppvärmningen.
Vad fan...
Ytterdörren är öppen.
Mamma.
Var är drottningen?
Henry.
Jag pratade med Jackie nyss. Är du oskadd?
Vad gör du här?
Jag lägger den här bland de andra.
Jag hittade henne på bron. Hon hade tänkt hoppa igen.
Herregud... Henry, du har blivit knivhuggen!
Jag förstår inte vad som försiggår.
Han kom till mig, Henry.
Vem då?
Direktör Lacy, Zalewski, Juniper Hill, Alan.
Hemskheter följer honom i spåren som om han vore en magnet.
Och han säger att det var likadant för dig på andra sidan.
"På andra sidan?"
Han visste allt, Henry.
Om mig, om dig, om din familj...
Han bodde i skjulet i två dagar och gick igenom allting.
Han studerade fotoalbumen, memorerade kassettbanden...
Han vill bara att du hjälper honom hem.
- Och går ut i skogen med honom? - Ja.
Han tror att porten är...
Porten, eller vad det nu är...
Han tror att den är öppen nu,
och vet inte hur länge den förblir öppen.
Vi måste överlämna honom.
Var skulle jag träffa honom?
Du tänker inte hjälpa honom.
Min pappa jagade samma ljud och det blev hans död.
Låt oss säga att jag tror på dig.
Du säger att du också dog där ute,
så oavsett vad så dör alltid nån.
- Henry... - Var är han, Molly?
Hallå?
Nej. Vem då?
Wendel!?
Varför klev du av bussen? Hur tänkte du?
- Jag hörde ett ljud. - Va?
Jag hörde ett ljud i skogen, pappa. Det är som ett brus.
Det är svårt att beskriva, men jag kunde inte sitta kvar.
Jag behövde ta mig närmare.
Kom så går vi.
Mr Deaver, får jag tala med er?
- Ni får ringa mig. - Den här gången går ni ingenstans.
Pappa...
Ge oss en minut. Vänta där ute.
Det är ingen fara.
Ni känner den här mannen, inte sant?
Han är död.
Ögonvittnet här såg er vara osams för ett par kvällar sedan.
Så här är vi igen.
Var är han?
Vem då?
Ni lät honom bo här efter frigivningen.
Åh... Han är inte här.
Direktör Lacy hade rätt. Han är djävulen själv.
Hörni, mår ni bra?
Vill ni komma in och slå er ner?
Era fingeravtryck påträffades i husbilen, liksom ert dna.
Ni var i skogen sent den kvällen och lämnade brottsplatsen...
Han var vän till er far.
Och så inbrottet på vandrarhemmet...
Vart ni än går så slutar det med blodspillan.
Folk har alltid undrat saker om er. Sånt som aldrig har fått några svar.
Ni har återvänt till stan och nu är frågorna fler än nånsin.
Ni är ju advokat. Varför invänta ytterligare en?
Telefonsamtal.
KRIMINALVÄRDEN
Sa ni att hon bara gick över gatan?
Sluta! Sätt er ner!
De börjar bli rastlösa. De kan inte sitta här hela dagen.
Vad fan ska vi göra åt saken?
Hallå?
Tror du att han lämnade den åt Porter?
Den är identisk med figuren han lämnade på mitt kontor.
Jag vet inte längre vad jag ska tro om honom.
Jag behöver be dig om en tjänst.
En stor tjänst.
Jag vill att du tar Wendell till Boston, till hans mamma.
Och därefter fortsätter du köra.
Börja om på ett varmare ställe. I Virginia eller Mexiko.
Se bara till... att komma bort från Castle Rock, från allt detta.
Från mig.
Du bor ju inte ens här.
Nej, men det ser ut som att jag blir kvar här ett tag.
De kan väl inte möjligen tro...
Folk här i stan tror allt möjligt om mig.
Då var tiden ute.
Harmony Hill. Kyrkogården.
Upp med händerna!
DEAVERS POJKE FÖDD TILL HIMLEN
Din pappa har inte gjort nåt.
Det vet du väl?
Jag antar det.
Den här stan är sjuk. Det har den alltid varit.
Har det med ljudet att göra?
Med det som finns ute i skogen?
Du varskodde dem.
Jag förstår dig. Jag hade gjort samma sak.
Så hon berättade? Allt?
Jag vet inte hur lång tid vi har på oss.
Om ljudet upphör,
blir jag nog kvar här.
Och så länge jag är här kommer det bara att bli värre.
Folk kommer att dö. Jag kan inte förhindra det.
Jag hör inte hemma här.
Och du ville inte att nåt av det här skulle hända.
Vem är du?
Jag är precis det du är.
Ett offer.
Nej, jag tror inte på dig.
Drömmen, då?
Du befinner dig i en källare,
inlåst i en bur.
Det är förståeligt att du inte minns.
Tänk på vad du genomgick i den där buren.
När de hittade mig, och även efter frisläppandet,
så fick jag inte ihop det.
Men så kom jag till ditt hus.
Mitt hus.
Dina minnen kommer också tillbaka.
Kanske i stycken, kanske bit för bit.
Men de kommer tillbaka.
Om min mamma hade stannat i Castle Rock
med min Pappa»
i din värld, menar jag,
vad hade då hänt?
Han hade dödat henne.
Han kände till Alans och mammas affär.
Det sa hon när vi hade gett oss av.
Romarbrevet 6:23: "Ty syndens lön är..."
Döden.
Jag har inte en aning om vad min son sa, hjärtat,
men jag daltar inte med folk.
God natt, mrs Deaver.
Snart ska din mor kallas hem och när hon är borta,
ska du och jag leva i renhet i hans rösts katedral.
"Ty syndens lön är döden."
Ställ er längst in i cellen.
Bägge två.
Rör på benen.
Stanna där.
In med dig.
För in dem!
Vad i helvete? Det är han, Nic Cage!
Cage, för fan!
Rena jävla nationalklenoden.
Din lilla bitch. Vi ska ta hand om dig.
Vems bitch är du nu?
- Se inte så jävla tuff ut. - Håll käft!
- Han gjorde väl dig till sin bitch? - Jag kan göra dig till min.
Kolla inte in mig i duschen igen, din jävla bög!
Sära på er!
Du kan suga min jävla...
Tillbaka! Ställ er mot väggen!
- Visa mig vapnet! - Jag blöder!
Visa mig kniven, din jävel!
Okej, lugna er.
Händerna mot väggen nu!
Sträck fram händerna.
Kan nån kontakta en läkare...
Kom.
Gå inte...
Gå inte ut dit.
Nån...
Henry, vi behöver gå.
Nej.
Nu.
Vem ligger bakom detta?
Res dig upp.
När vi kommer dit ska du se att det är sant.
Jag vill inte göra dig illa, Henry.
Henry, jag vill inte göra dig illa!
Vart tog du vägen, min son?
Henry!
Vart tog du vägen, min son?
Henry, vart tog du vägen?
Vart tog du vägen, min son?
Henry, jag vill inte göra dig illa.
Är ljudet starkare?
Sanningen förändras inte. Den är vad den är. Ren.
Rättvisan, å andra sidan,
ser olika ut beroende på varifrån du betraktar den.
Och Ron,
skiljelinjen går här. Ser du?
Rakt genom Wilma Jerzycks azaleor.
Du placerade din septiktank här.
Maines fastighetsrätt är nog så kvistig, men...
Jag har ett par äss i rockärmen.
Pappa.
- Hej! Du kom tidigt! - Ja.
- Hur är läget? - Bra.
Schack.
Ta den tid du behöver.
Somliga ger sig av,
och ägnar återstoden av livet åt att försöka glömma det här stället.
Vi ses i morgon, farmor.
Och de lyckas kanske göra det ett tag.
Andra kommer aldrig iväg, hur mycket de än försöker.
De flesta av oss är fångade här av en anledning.
Alla här i stan har nåt de har gjort fel eller ångrar.
En bur de själva har satt sig i.
Och en berättelse, en dyster sådan, om hur vi blev så här.
Det var inte jag, det var det här stället.
Det är så vi säger.
Men det är också en berättelse. Det förändrar ingenting.
Kanske förvandlade nåt dig till ett monster,
kanske var du alltid ett.
Det spelar ingen roll. Du är här nu.
Det här är den du är. Det är här du bor.
Det är härifrån du kommer.
Vad är det där?
En julklapp.
- Är det jul? - I morgon.
Jag vet att du fortfarande tvivlar.
Hur länge ska vi göra detta?
Jag vet inte.
"Efter ett tag glömmer man
"på vilken sida av gallret man befinner sig."
Direktör Lacy brukade säga det.
God jul.
Se hur det gick för honom.
"Yxan låg rätt i min hand, men en sak ska sägas:
"När den spräckta skallskålen yppade sina hemligheter,
"och jag kände hur yxans blad slog emot den kluvna hjärnstammen,
"så insåg jag var yxan hörde hemma.
"Absolut mitt i professorns huvud."
Är det en skräckhistoria, eller nåt?
Det vore en förringande beskrivning.
Jag fattar inte titeln. "Förbisedd". Vem är förbisedd?
Du måste känna till bakgrunden, det som utspelades i det förgångna.
Det är familjens historia.
Jag tänkte sticka västerut för att forska vidare i det nästa månad.
Den bästa platsen att avsluta en bok är där den tog sin början.
Jag läste det nånstans.
Swedish