Berapa banyak keraguan yang masuk akal?
Para hadirin.
Jika saya harus memilih untuk merenggut nyawa orang.
Dan itu pilihan kalian hari ini.
Saya rasa tak ada keraguan yang akan tampak masuk akal.
Jika saya harus membunuh seseorang,...
...saya ingin itu terukir tinta emas dan ditandatangani oleh Tuhan Sendiri.
Jadi saya bertanya.
Berapa banyak keraguan yang nyaman bagi kalian?
Sebelumnya di Castle Rock
Dia menceritakan sebuah kisah.
Dia bilang dia anakku, Henry. Diadopsi.
Kau yang memulai kebakaran di rumah sakit?
Kemudia dia mulai berkata, "Aku mendengarnya, Ayah."
Kita harus pergi. Ke hutan.
Skisma itu semakin keras lagi, Henry.
Belum pernah mencapai level ini dalam beberapa dekade.
Apa kau mendengarnya?
Kita harus pergi. Kita harus pergi ke hutan.
Kau siapa?
Sebab, noda, dan kutukan di kota kita,...
..menyeret kejahatan di belakangmu ke mana pun kau pergi.
Aku mencoba untuk kembali.
Aku tak bisa. Lalu, Lacy menemukanku.
Membawaku ke Shawshank. / Setelah bertahun-tahun.
Aku masih tak tahu kau sebenarnya apa.
Kau percaya padaku, bukan?
Tuhan, berkahi makanan ini untuk tujuan kami.
Dan selalu mengingatkan kami untuk membantu orang lain.
Dalam nama Yesus, amin.
Mereka melukis tempat parkirku hari ini.
Dengan warna biru.
Pria kulit putih di kursi roda.
Kupikir, "Ya, itu benar."
Aku tak pernah punya anak, gara-gara kau.
Aku menunggu pensiun. Menunggu instruksi dari-Nya.
Kenapa?
Kenapa kau memberitahuku?
Kepadamu, kita adalah orang asing.
Tapi aku sudah mengenalmu sepanjang hidupku.
Aku butuh bantuanmu...
...untuk meyakinkan Henry pergi ke hutan bersamaku.
Henry? Kenapa Henry?
Karena dia mendengarnya, suara itu. Kurasa itu semacam pintu antar dunia.
Saat aku kembali ke sana, tak ada yang terjadi.
Aku bahkan tak tahu apa yang harus dicari.
Bagaimana kau yakin hal itu ada di sana?
Itu pasti di sana.
Kau percaya padaku, bukan?
Aku ingin percaya.
Hanya saja-- / Bawa Henry ke Harmony Hill.
Ada sesuatu yang ingin kuingatkan kepadanya.
Tunggu.
Seperti apa rupaku di sana?
Lebih bahagia.
Ini Henry Deaver.
Aku jauh dari ponselku, tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Henry, aku terima pesanmu. Maaf, aku tak melihat ibumu.
Kuharap dia baik-baik saja.
Tapi aku perlu bicara denganmu. Hubungi aku secepatnya.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org.
Apa-apaan ini?
Ruth.
Ini aku, Molly.
Turunlah dari sana.
Tidak, sayang. Aku akan turun, tapi aku harus pergi ke rumah sakit.
Aku mencintai Alan Pangborn.
Aku akan tinggal di rumah sakit tiga hari tambahan kali ini.
Dan Alan takkan meninggalkanku.
Bagaimana dengan itu?
Ruth, kumohon. Turunlah. Alan sudah mati.
Aku tahu itu. Akulah yang menembaknya.
Tapi dia juga hidup di lain waktu.
Waktu bagai zigzag, cabang di sungai, selalu berubah, selalu sama.
Alan mati, Alan hidup.
Ini pernah kualami, dan ini terjadi lagi.
Kau dan aku di jembatan.
Ruth, tolonglah. Ayo pulang saja.
Kau selalu mengatakan itu. Setiap saat.
Salah satu dari waktu itu,...
...kau meninggalkan Matthew.
Kau pergi bersama Alan. Kau sudah berkemas.
Ini pertama kalinya kau mengatakan itu.
Ruth, kumohon.
Pelepasan malam ini. Grup selanjutnya keluar besok.
Ke lapas Augusta State, 0800.
Berkurang lagi 152 untuk diberi makan.
Bagaimana dengan Lapas Bolduc?
Mereka kewalahan dengan penerimaan.
Jadi, aku terus mendesak. Tapi sepertinya tak ada yang peduli...
...kita mendapat tenggat waktu untuk mengosongkan tempat ini.
Pencarian difokuskan pada Hutan Castle,...
...dekat lokasi terakhir yang diketahui tersangka.
Shawshank sudah terbuka selama seratus tahun.
Satu kasus diluar kendali, sembilan anggotaku mati.
Lapas ini mati bersama mereka.
Kau dengar sekarang?
Ke sana. / Bohong.
Ayah tahu kau tak mendengarnya. Dan Ayah tahu sebabnya.
Ayah tahu masalahnya, Henry.
Ibumu masalahnya.
Dia memaksamu untuk menipu Ayah...
Tidak, Ayah. / ...seperti dia menipu Ayah...
...setahun terakhri ini dengan Sheriff.
Dia selingkuh dengan pria lain. Dan itu dosa di mata Tuhan.
Tapi segera ibumu akan dipanggil.
Saat dia pergi, kita akan hidup suci. Hanya kita berdua, di katedral suara-Nya.
Pergi kemana?
"Karena upah dosa adalah maut."
Kitab Roma. / Roma.
Ayat 6:23.
Itu baru putra Ayah.
Apa yang akan Ayah lakukan?
Dia tak memberi Ayah pilihan.
Tidak. / Henry.
Kau baik-baik saja, kawan?
Bung, ini terjadi di seluruh kota.
Pemanasan global, bukan?
Apa-apaan?
Pintu depan terbuka.
Kini penjara swasta Shawshank...
Ibu. / ...akan ditutup.
Di mana sang Ratu?
Henry.
Sejarah panjang bunuh diri dan korupsi--
Aku baru saja bicara dengan Jackie.
Apa kau baik-baik saja? / Apa yang kau lakukan di sini?
Aku akan menaruh ini dekat merica.
Aku menemukannya di jembatan. Dia akan melompat lagi.
Astaga. Henry, kau ditikam.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Dia mendatangiku, Henry.
Siapa?
Sipir Lacy, Zalewski, Juniper Hill, Alan.
Hal-hal buruk mengikutinya kemanapun dia pergi.
Seolah dia magnet.
Dia bilang itu hal yang sama yang terjadi padamu di sana.
Di sana?
Dia tahu segalanya, Henry. Tentangku, kau, dan keluargamu.
Dia berada di gudang selama dua hari, memeriksa semua barang lama itu.
Mempelajari album, menghafal kaset.
Yang ia inginkan adalah kau membantunya pulang.
Pergi ke hutan bersamanya? / Ya.
Dia pikir pintu itu sedang--
Pintu itu atau apa pun itu, dia pikir itu terbuka sekarang.
Dan dia tak tahu berapa lama akan tetap terbuka.
Kita harus menyerahkannya, Molly.
Di mana aku harus bertemu dengannya?
Kau takkan membantunya?
Ayahku membawaku ke hutan mencari sebuah suara, dan berakhir mati.
Katakanlah aku percaya.
Kau bilang kau ke hutan itu dan kau akhirnya mati juga.
Jadi bagaimanapun juga, seseorang selalu berakhir mati.
Henry. / Di mana dia, Molly?
Halo?
Tidak.
Wendell. / Ayah.
Kenapa kau turun dari bus itu? Apa yang kau pikirkan?
Karena suara itu. / Apa?
Ada suara di hutan, Ayah. Itu seperti bersenandung.
Aku tak tahu. Sulit untuk dijelaskan.
Aku tak bisa tinggal di bus. Aku harus mendekat.
Ayo pergi.
Tuan Deaver. Bisa bicara sebentar?
Kau bisa menghubungiku. / Kau tak bisa pergi kali ini.
Ayah.
Beri kami waktu. Tunggu Ayah di luar.
Tidak apa-apa.
Kau kenal pria ini, bukan?
Dia meninggal.
Saksi mata mengatakan kau dan Pak Branch bertengkar beberapa malam yang lalu.
Jadi kita disini lagi.
Dimana dia?
Siapa?
Kau membiarkannya tinggal di sini setelah kami membebaskannya.
Dia tak ada di sini.
Sipir Lacy benar. Dia adalah iblis.
Apa kau baik-baik saja?
Kau ingin masuk duduk?
Sidik jarimu ditemukan di RV, beserta DNA-mu.
Kau berada di hutan di larut malam, kau melarikan diri dari TKP.
Teman ayahmu.
Tempat tidur: sarapan, melanggar, dan masuk.
Ke mana pun kau pergi, terjadi pertumpahan darah.
Orang-orang selalu memiliki pertanyaan tentangmu.
Pertanyaan yang tak pernah terjawab.
Kau kembali ke kota dan muncul lebih banyak pertanyaan dari sebelumnya.
Kau seorang pengacara. Kenapa menunggu pengacara lainnya?
Panggilan telepon.
Dua jam! / Kami sudah lama disini!
Bu, kau bilang dia hanya menyebrang?
Hei, hentikan itu! Hentikan!
Penumpang sedang gelisah.
Aku tak bisa meninggalkan mereka di bus sepanjang hari.
Kau ingin kami bagaimana?
Halo?
Menurutmu dia meninggalkannya untuk Porter?
Ini mirip dengan yang dia tinggalkan di kantorku.
Entah apa yang harus kupercaya tentangnya lagi.
Molly, aku butuh bantuan.
Bantuan besar.
Tolong bawa Wendell ke Boston.
Ke ibunya. / Baik.
Dari sana, janganlah kembali.
Mulailah hidup baru. Di suatu tempat yang hangat.
Virginia. Meksiko.
Menjauhlah dari Castle Rock. Dari semua ini.
Dari aku.
Kau bahkan tak tinggal di sini.
Sepertinya aku akan tinggal di sini lebih lama.
Mereka tak mungkin percaya--
Orang-orang di sini percaya segala macam hal tentangku.
Waktu habis.
Pemakaman Harmony Hill.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org.
Angkat tangan!
Ayahmu tak bersalah.
Kau tahu itu, 'kan?
Kurasa.
Kota ini kacau. Sejak dahulu.
Apa itu ada hubungannya dengan suara...
...yang ada di hutan itu?
Kau mengirim mereka.
Aku mengerti. Itu yang akan kulakukan.
Dia memberitahumu segalanya?
Entah berapa banyak waktu yang tersisa.
Jika suara itu berhenti,...
...kurasa aku akan terjebak di sini.
Selama aku di sini, keadaan akan semakin buruk.
Orang-orang akan mati. Aku tak bisa menghentikannya.
Aku tak seharusnya berada di sini.
Dan kau tak menginginkan semua ini?
Kau siapa?
Sama sepertimu.
Seorang korban.
Tidak. Aku tak percaya.
Bagaimana dengan mimpi itu?
Kau berada di rubanah, atau dikurung dalam sangkar.
Masuk akal bila kau tak ingat.
Mengingat apa yang kau lalui di kandang itu.
Saat mereka menemukanku, dan bahkan setelah aku keluar,...
...semuanya tak sesuai.
Tapi kemudian aku dibawa ke rumahmu.
Rumahku.
Ingatanmu juga akan kembali.
Mungkin sepotong-potong, satu per satu.
Tapi ingatanmu akan kembali.
Jika ibuku tinggal di Castle Rock bersama ayahku.
Maksudku, di duniamu. Apa yang akan terjadi?
Dia akan membunuhnya.
Dia tahu hubungan Alan dan Ibu.
Dia memberitahuku setelah kami pergi. Roma, ayat 6:23.
"Upah dosa adalah..." / Maut.
Aku tak tahu apa yang anakku katakan. Aku tak suka memanjakan.
Selamat malam, Bu Deaver.
Segera ibumu akan dipanggil.
Saat dia pergi, kita akan hidup suci, hanya kita berdua, di katedral suara-Nya.
"Karena upah dosa adalah maut."
Tolong mundur, kalian berdua.
Ayo keluar.
Berhenti.
Masuk.
Bawa mereka masuk!
Apa menurutmu?
Apa-apaan? Itu dia! Nic Cage.
Nic Cage!
Harta karun nasional.
Bajingan kecil.
Kami akan menggilirmu, nak.
Ayo, Nicky. Datanglah jilat kami.
Jalang siapa kau sekarang?
Dia tak begitu tangguh bagiku.
Mundur! / Diam!
Coyne memang brengsek. / Kuharap dia meninggal perlahan.
Kau ingin jadi pelacurnya, ya?
Bagaimana kalau kau yang jadi pelacurku?
Omongan besar dari seseorang berpenis kecil.
Kau menatapku di kamar mandi lagi? Dasar homo bangsat.
Pisahkan mereka!
Aku akan membayar saat kau mengisap--
Mundur!
Mundur! Menghadap ke dinding! / Tunjukkan senjatanya.
Aku berdarah.
Tunjukkan pisaumu, brengsek.
Mundur!
Baik, tenanglah. Coba kami periksa.
Tangan di dinding! Sekarang!
Perlihatkan tanganmu.
Sial. Tolong panggil dokter ke sini.
Ayo! Kuncinya!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org.
Ayo.
Semua unit, tolong jawab.
Jangan.
Jangan keluar.
Itu--
Henry. Kita harus pergi.
Tidak.
Sekarang.
Kau melakukan ini?
Berdiri.
Saat kita sampai di sana, kau akan tahu bahwa semuanya benar.
Aku tak ingin menyakitimu, Henry.
Henry, aku tak ingin menyakitimu!
Kau di mana, Nak?
Henry?
Kau di mana, Nak?
Henry, kau di mana?
Kau di mana, Nak?
Ayah tak ingin menyakitimu, Nak.
Apa suaranya nyaring?
Kebenaran tidak berubah. Itu hanya kebenaran. Murni.
Tapi keadilan? Itu terlihat berbeda.
Tergantung di sisi mana garis mata melihat.
Dan Ron.
Setahun kemudian
Garisnya ada di sini. Lihat?
Berjalan tepat melalui tanaman bunga azalea Wilma Jurzik.
Kau gali pembuanganmu di sini.
Hukum properti di Maine memang membingungkan.
Tapi aku punya strategi rahasia.
Ayah.
Kau datang lebih awal. / Ya.
Apa kabar? / Baik.
Skak.
Buat dirimu nyaman.
Beberapa orang pergi...
...menghabiskan sisa hidup mereka mencoba melupakan tempat ini.
Agen real estat mana pun bisa menyerahkan beberapa daftar rumah.
Tujuanku adalah membantu orang tinggal di lingkungan mereka sendiri.
Sampai ketemu besok, Nenek.
Mungkin mereka lupa untuk sementara.
Beberapa orang tak pernah pergi, tak peduli seberapa keras mereka mencoba.
Mayoritas terjebak di kota ini karena suatu alasan.
Semua orang di kota ini memiliki dosa atau penyesalan.
Memiliki kandang tersendiri.
Dan sebuah kisah, yang menyedihkan, tentang kenapa kami seperti ini.
"Bukan salahku, tapi salah tempat ini."
Itu yang kami katakan.
Tapi itu juga cerita. Itu tak mengubah apa pun.
Mungkin ada sesuatu yang mengubahmu menjadi monster.
Atau mungkin kau memang monster.
Apa bedanya.
Kau disini sekarang. Inilah jati dirimu.
Di sinilah kau tinggal.
Di sinilah asalmu.
Apa ini?
Hadiah Natal.
Ini sudah Natal? / Besok.
Aku tahu kau masih ragu, Henry.
Berapa lama kita akan melakukan ini?
Entah.
Setelah beberapa saat, kau lupa...
...kau berada di sisi jeruji yang mana.
Itu yang dikatakan oleh Sipir Lacy.
Selamat Natal.
Lihat apa yang terjadi padanya.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org.
"Kapak itu terasa pas di tanganku.
Tapi kuberitahu, saat kudengar letupan tengkorak menyerahkan rahasianya,...
...kurasakan akar dan batang otak retak menghentikan kapak itu.
Aku sadar di mana harusnya kapak itu berada.
Di kepala profesor yang baik."
Apa itu cerita horor?
Itu sangat reduktif. / Aku tak mengerti judulnya.
"Terlupakan." Siapa yang dilupakan?
Itu riwayat.
Kau tahu? Sejarah kuno.
Sejarah keluarga.
Aku akan bepergian ke barat untuk riset bulan depan.
Tempat terbaik untuk menyelesaikan buku adalah di mana ceritanya dimulai.
Kubaca itu di suatu tempat.