...polititjenestemenn i delstaten. Farlig lav temperatur-
- har ført til at søket etter 11-årige Henry Deaver er avblåst til våren-
- i det som nå anses som gjenfinning, ikke redning.
Meteorologer sier at sist temperaturen var under -34...
Henry?
Henry!
Her i Maine sier man: "Liker du ikke været, bare vent et øyeblikk."
Guvernøren sa at private fengsler gir...
...her på WXIU Rumford i Castle Rock.
Ikke si det. Frokost i sengen?
Jeg ønsker at du godtok oppkjøpet for 30 år siden.
Etter deg, Mrs. Lacy.
- Blir det kake? - Nei, det er ikke kake-folk.
Pammy kjører meg til Portland. Jeg kjøper deg shorts.
Jeg sa: "Når han pensjonerer seg, skal vi finne ut om han har knær."
Det er lett for deg å si. Du slipper å se på dem.
Siste dag, Mr. Lacy.
KRIMINALOMSORGEN SHAWSHANK
Visse folk takler ikke pensjonistlivet. Som faren min.
Han fullførte 20 år i marinen...
- ...og var død innen ett år. - Sier du det?
Det var ikke det beste vaktskiftet, men vi er glade for å ha deg.
Shawshank har faktisk mistet fire fengselsdirektører.
- En ser ennå kulehullet der Norton... - Vi kan droppe omvisningen.
De fant aldri hodet.
De fikk visst rabatt på begravelsen. Ti prosent avslag.
Om dette var mitt kontor, hadde jeg også drept meg.
Det er ditt nå. Øker vi antallet innsatte med 20 % -
- kan vi få 1,5 millioner ekstra per år.
- Ikke-voldelige kan huses i gymsalen. - Der er det fullt alt.
- Det er det i hele fengselet. - Takk, betjent.
Ingen årsak. Bortsett fra blokk F.
Den har vært stengt siden brannen i 1987.
- Betjent...? - Zalewski, frue.
- Hvor mange senger i blokk F? - Minst 60-70.
Men ingen går ned dit lenger.
Lot forgjengeren min en hel blokk stå tom i 30 år? Hvorfor det?
Han fikk et sekssifret sluttvederlag.
- I tillegg til pensjonen. - Hva så?
Så hvorfor tok han sitt eget liv?
Er jeg Freud? Iblant er et tau et tau.
Fy søren...
Det var her de stablet likene. Forbanna fengselsfugl-grill.
Ok, natta.
- Seriøst? - Ja, for faen.
Flott. Takk.
- Vil du være med? - Nei.
Vi skal telle sengene.
Du, noen har vært her.
Hallo?
Pokker.
Flott.
Hallo?
Å faen!
Teller.
A-172, A-369, A-462. A-172, A-369...
Celleblokk A, full blokk.
- Fullt i blokk B. - Alle til stede.
Jeg trenger et navn.
Hvem er du? Hva heter du?
Vi har deg ikke i opptegnelsen.
Kom igjen, hva heter du?
Hvordan kom du inn i fengselet?
Har du mistet taleevnen?
Hvem plasserte deg der nede?
Du kan fortelle meg det.
Ingenting?
Ok.
Åpne porten!
Hva sa han da du fant ham?
Gutten? Ikke et ord. Han er stum. Du...
Det er en dusj. For å vaske deg. Vann?
Det er greit. Det er greit.
Hva i helvete er denne greia? Det er som...
Det er som en gammel vanntank.
Herregud.
Hva tror du at det gjør med en? Å være her?
- Fanget og alene. - Jeg vet ikke.
En fyr satt to uker på isolat og trodde at han var påskeharen.
Er det morsomt?
Det sto en stor kaffekanne full av sigarettstumper her.
Ser du den noe sted?
Én gammel pervo med ansvaret for et fengsel -
- pluss en puleslave i en oljetank minus ett hode.
Hvordan stemmer matten min?
Han har aldri vært siktet. Selv ikke en rågjengeri-siktelse.
- Ingen fingeravtrykk i systemet. - Dette er en PR-katastrofe.
Ringer vi til politiet eller styret?
La oss bare... stoppe og tenke litt.
Vi finner ut hva dette er før vi ringer noen.
Finner de ikke ut hvem han er, må de vel slippe ham fri?
Ja, de gjør ham nok til Castle Rocks borgermester.
Om han ikke var psykopat før, er han det iallfall nå.
Jeg skal si én ting: Jeg ville ikke ha vært den nye direktøren.
Unge mann, hvem er du?
Hva heter du?
Hører du meg? Har vi sjekket ørene hans?
- Er dette en jævla mimelek...? - Henry Deaver.
Henry Deaver.
Ok...
Det er ikke Henry Deaver.
- Hvem er Henry Deaver? - Det er en lang historie.
Henry Matthew Deaver.
Hvor mye tvil er rimelig?
Vel, folkens...
Om jeg måtte velge om jeg skulle ta noens liv eller ei...
Det er valget dere står overfor i dag, ikke tro noe annet.
...tror jeg ikke noen mengde ville virke rimelig.
Hvis jeg måtte drepe noen?
Jeg hadde trengt det etset i gull og signert av Gud.
Vi snakker om en mishandlet kvinne...
...forbundet til sin mann Richard Chambers' død av indisier.
Vi snakker om en alkoholiker som representerte Leanne -
- og et stjernevitne som er en kjent langer med en god avtale.
Alt det, mener jeg, medfører litt tvil.
Det var nok til ny saksbehandling. Et nytt forsøk.
Denne straffeutmålingen er også et nytt forsøk.
Men etter i dag blir det ingen flere nye forsøk.
Dommeren signerer en kjennelse, sprøyten går inn i blodåren -
- kroppen legges i en kasse, og om seks timer vil den kroppen...
...vil den kroppen... være aske.
Og aske får ikke anke i delstaten Texas.
Så jeg spør...
Hvor mye tvil er dere komfortable med?
...er den eldste dødsdømte i delstaten Texas.
Henrettelsen er berammet til kl. 18.00 i kveld.
- Du kan ikke være her. - Jeg er advokaten.
Ankedomstolen vil avgi kjennelse mot oss.
Jeg er lei for det, Leanne.
Guvernøren er et skudd i blinde, men...
Jeg vokste opp på lesiden av en frokostblandingfabrikk.
1,5 km unna. Det luktet Cheerios.
Det var mitt første minne.
- Hva er ditt? - Hva da?
Ditt første minne.
Gene Pitney. "Twenty Four Hours from Tulsa".
Det er en fin sang. "Twenty Four Hours from Tulsa".
Far pleide å ta meg med til ei bule på sørsiden av Dallas.
Han ble sørpe full og tok meg med til alligatorfarmen like ved.
Vi satt og stirret på alligatorene i to-tre timer om gangen.
Iblant fikk jeg kjøre bilen hjem på slutten av kvelden.
Det jeg stadig lurer på...
Alle luktene vi luktet, sangene og bildene...
Mister man dem alle? Jeg mener, der man drar etterpå -
- blir båndet slettet? Og om det gjør det...
...er man ikke seg selv lenger, eller hva?
Er det det du er redd for?
Det er det jeg ønsker.
Se på meg. Se på meg. Jeg er Alan. Jeg er en venn av moren din.
Ingen frostskade. Har du vært inne et sted?
- Hva foregår? - Hun er i live igjen.
Hei! Jeg er vitnet hennes!
Dere får ikke et nytt forsøk! Lockett v. Fallon! Hei!
Jeg er hennes fordømte vitne! Hei!
Henry Matthew Deaver. Han holder til i Houston -
- og vokste opp tre mil unna i Castle Rock.
Dårlig rykte. Store problemer med delstatspolitiet da han var ung.
Han rømte hjemmefra. Folk trodde at noen tok ham.
Halve delstaten lette etter ham midt på vinteren.
Det de fant, var faren hans.
Halvt frossen med brukket rygg. Han holdt ikke ut tre dager.
Gutten slentret tilbake fra de døde-
- bare for å finne ut at han ikke har en far, og byen klandret ham.
Han hevdet at han ikke husket noe.
Vår anonyme venn sier tre ord, og vi tror at han ber om advokaten sin?
Vi henter ikke inn en straffeadvokat i en intern firmasak.
Vi kan kjøre ham over grensen.
Så tar han en Willie Horton, og jeg blir degradert.
Vi kan finne en romkompis til ham.
Psykopat som samler livstidsdommer. Livets syklus.
Hallo?
Ja. Ja, advokaten Henry Matthew Deaver.
Hva? Jeg hører deg ikke.
Det er ikke min klient. Alle mine er døde.
Jeg burde ikke ringe deg, men hør her.
De fant en fyr i et bur.
Ingen andre vil hjelpe ham. Shawshank fengsel.
Hvem er dette?
MILF-en. To ganger på én måned?
Om jeg finner ut at du selger det videre...
Hva da? Så forteller du det til klasseforstanderen din?
Det er til meg. Jeg har en lidelse.
Du kan få resten på torsdag, eller jeg kan fremdatere en sjekk.
Obamacare er opphevet. Ingen egenandel.
40 gir deg åtte piller.
Man må ha barn, forresten.
- Hva? - For å være en MILF.
Vi sees.
Vær så god.
Ha en fortsatt fin dag.
Hei, morder.
Hva i helvete?
"Det er bedre å være to enn én; de får god lønn for sitt strev."
"For om de faller, kan den ene hjelpe den andre opp."
"Men stakkars den som..."
Det var 40 kuldegrader i natt. Vet du hvor kaldt det er?
Man fryser i hjel på en time. Og du har vært borte i 11 dager.
Hva skjedde der ute?
Jeg husker ikke.
Vet du hva som skjedde med faren din?
Ok.
Henry!
Henry! Henry!
Hallo?
Mor?
Ruth.
Hviteikene mine er døde.
Det er et mirakel at de ikke har falt og drept noen.
Tok du med motorsag? Vi får sjekke garasjen, da.
Kom igjen, vi var alle immigranter en gang.
Bortsett fra Sitting Bull. Jeg er ikke som de andre.
- Jeg adopterte en svart sønn. - Mor. Mor...
Det er meg. Jeg er Henry. Jeg ringte deg i morges.
Henry... Ja, så klart du er.
Ok.
Jeg måtte fly hit for en jobbgreie, men ville treffe deg.
- Passer Marrett babyen? - Wendell er 15 år, mor.
- Hva skjedde med pleieren? - Hvem?
Sykeforsikringen dekker hjemmesykepleie.
Jeg ordnet alt med St. Jude's.
- Å, Constance. Borte for lenge siden. - Hvor ble hun av?
Jeg vil gjerne si "himmelen", men har mine mistanker.
- Er det noen i huset? - Er det noen i huset?
Brenner det?
Det er enklere måter å få en mann ut av dusjen.
Henry, kjenner du Alan Pangborn? Han er sheriffen vår.
Var. Det er noen år siden nå, Ruth.
Alan? Hva foregår?
Dere må være sultne. Bacon og egg?
Se om du kan finne rene laken til sønnen din.
- Om han skal bli. - Noen dager.
- Hva fører deg hjem? - En klient.
Jaså? Har du gått gjennom alle morderne i Texas?
Hva er dette, Alan? Bor du her?
Stamkunde. Moren din og jeg nyter hverandres selskap.
Og min fars skjorter? Nyter du dem også?
- Han vil neppe savne den. - Hvor er han?
- Hvem da? - Faren min.
Jeg stakk innom kirken, og kirkegården er borte.
Kirken gjorde noen risikable investeringer og måtte selge jord.
Så de asfalterte bare over likene?
Nei, de flyttet dem til et sted oppe i Bangor ved flyplassen.
De døde er ikke særlig kresne.
- Det kan de ikke uten tillatelse. - Moren din ga den.
Tenkte ikke noen på å ringe meg? Vet hun hva hun signerte for?
- Du signerte for henne. - Og satte inn forliket på kontoen.
Hva annet har du signert for henne?
Lakenene!
- Familie? - Klient.
- Innsattes navn? - Det har jeg ikke.
- Vet du ikke din klients navn? - En av fangene spurte etter meg.
- Jeg fikk ikke alle detaljene. - Har du et navn?
Gjennom åpningen, er du snill.
Takk.
Jeg har en Henry Deaver her.
Jeg skal finne ut hvem som ringte ham. Hva sa Pruitt?
Man kommer ikke med i styret ved å gi det problemer.
Jobben min er å fikse ting.
Vi går over til programvare, men det går sakte selv i privat sektor.
Leit å høre om forgjengeren din. Jeg hørte bra ting om ham.
Faren min jobbet her. Han kom hit ofte på 80-tallet.
- Jaså? Kriminalomsorg? - Forkynneren.
Pastor. Han ledet bibelstudiet nå og da.
- Vet du hvorfor Lacy...? - Tvungent oppkjøp.
Enkelte er bare ikke skapt for det 19. hullet.
Og enkelte giljotinerer seg selv med en Lincoln.
Alle takler vel pensjonstilværelsen ulikt.
Hva med nylige omplasseringer?
Hvis han er her inne, er han der inne.
Jeg ønsker jeg kunne hjelpe, men kan ikke ringe opp et spøkelse.
Saken er at et spøkelse ringte meg fra dette fengselet.
Den anonyme personen.
- Og så fløy du 320 mil? - Jeg hadde litt ledig tid.
Mr. Deaver...
En gjennomsnittlig fengselsbetjent er 25 år og tjener ni dollar timen.
De bryr seg lite om advokater. Og i en så hvit delstat som Maine -
- er det mulig at du var offer for et puss?
Hvis dette var forgjeves, håper jeg at du godtar unnskyldningen min.
Og hvis du finner en manglende side fra boken... tar du kontakt.
Jeg antar at private fengsler fortsatt er underlagt grunnloven?
Dette er ikke Texas.
Det ville være merkelig om vi hadde en av klientene dine.
Maine kvittet seg med dødsstraffen for 150 år siden.
Hvordan vet du at jeg jobber med dødsstraffsaker?
Jeg sa ikke at jeg gjør det.
Vi har ikke galger her, men har nyhetskanaler.
Det var leit å høre om klienten din.
Ok, tiden er ute, alle sammen! Still dere på rekke!
Denne veien.
Tårnvakt
SELVMORD VED SHAWSHANK DIREKTØRS DØD TYNGER OVERGANG
Tørst?
Nei, det går bra.
Du kjente Dale Lacy lenge, ikke sant? Fengselsdirektøren.
Vi var ikke akkurat bestevenner.
Hvorfor gjorde han det?
Dette overrasker deg kanskje, men jobben er ikke alltid gledelig.
Å bære nøklene.
Jeg ble oppringt fra Shawshank. De fant en ungdom i et bur.
- Oppringt av hvem? - Det vet jeg ikke ennå.
Jeg hører at fengsler er fulle av celler.
Ikke en celle. Et bur.
Henry, jeg er bare en gammeldags politimann.
Kriminalomsorg? Det er en helt annen verden.
En helt annen verden, men samme blå linje.
Vet du hvor han gjorde det? Castle Lake, klippen.
Akkurat der jeg fant deg. Pussige greier.
SAVNET BARN HENRY DEAVER
Å pokker. Pokker! Pokker!
Det var 40 kuldegrader i natt.
Vet du hvor kaldt det er? Man fryser i hjel på en time.
Og du har vært borte i 11 dager.
Hva skjedde der ute?
Når de finner deg, spør etter Henry Deaver.
Henry Matthew Deaver.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com