1
00:00:16,679 --> 00:00:19,030
...ma con temperature
pericolosamente basse,

2
00:00:19,031 --> 00:00:23,258
le ricerche dell'undicenne Henry Deaver sono
state sospese fino al disgelo primaverile,

3
00:00:23,259 --> 00:00:26,643
in quello che ora è considerato
un recupero e non un salvataggio.

4
00:00:26,644 --> 00:00:30,372
I meteorologi dicono che l'ultima volta
che le minime sono scese sotto -35...

5
00:03:19,408 --> 00:03:20,515
Henry?

6
00:03:22,983 --> 00:03:24,003
Henry!

7
00:03:26,664 --> 00:03:27,736
Henry!

8
00:03:32,552 --> 00:03:37,092
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

9
00:03:39,301 --> 00:03:43,865
Come dice il detto qui in Maine, se non ti
piace il tempo, basta che aspetti un minuto.

10
00:03:46,864 --> 00:03:49,105
Il governatore ha detto
che le prigioni private portano...

11
00:03:49,111 --> 00:03:52,510
Proprio qui su WXIU,
Brumberg, Castle Rock...

12
00:04:11,995 --> 00:04:13,316
Non me lo dire...

13
00:04:13,754 --> 00:04:15,195
colazione a letto?

14
00:04:17,518 --> 00:04:20,405
Vorrei che avessi accettato
quell'offerta trent'anni fa.

15
00:04:23,077 --> 00:04:24,795
Dopo di lei, signora Lacy.

16
00:04:27,660 --> 00:04:29,538
- Ci sarà anche la torta?
- No.

17
00:04:29,639 --> 00:04:32,489
Non è proprio gente... da torta.

18
00:04:32,673 --> 00:04:35,802
Penny mi accompagna a Portland.
Ti comprerò un paio di pantaloncini.

19
00:04:35,803 --> 00:04:40,332
Le ho detto, "Dale va in pensione, scopriremo
una volta per tutte se ha le ginocchia".

20
00:04:40,886 --> 00:04:43,739
Facile a dirsi per te,
non dovrai guardarle.

21
00:04:44,413 --> 00:04:46,097
Ultimo giorno, signor Lacy.

22
00:07:37,232 --> 00:07:39,628
DIPARTIMENTO DI CORREZIONE
SHAWSHANK

23
00:08:47,780 --> 00:08:51,658
Certa gente non è fatta per la pensione,
è successo lo stesso al mio vecchio.

24
00:08:51,766 --> 00:08:53,980
Dopo aver fatto vent'anni in marina...

25
00:08:54,276 --> 00:08:56,445
- è morto un anno dopo.
- Ma davvero?

26
00:08:56,446 --> 00:08:59,717
Quello che voglio dire è che non è stato
un cambio della guardia tranquilissimo,

27
00:08:59,718 --> 00:09:01,869
ma siamo felici di averla tra noi.

28
00:09:07,675 --> 00:09:12,273
Una piccola curiosità. In realtà Shawshank
ha perso quattro direttori in servizio.

29
00:09:12,374 --> 00:09:14,581
Si vede ancora
il buco di proiettile dove il direttore...

30
00:09:14,616 --> 00:09:17,035
- Possiamo saltare il tour guidato.
- Va bene.

31
00:09:23,292 --> 00:09:25,196
Non hanno mai trovato la testa, sai?

32
00:09:25,478 --> 00:09:29,269
Ho sentito dire che gli hanno fatto
uno sconto per il funerale. 10% meno.

33
00:09:31,620 --> 00:09:34,441
Se questo fosse il mio ufficio,
mi suiciderei anch'io.

34
00:09:34,787 --> 00:09:36,097
Adesso è tuo.

35
00:09:36,519 --> 00:09:41,168
Aumentando il numero di prigionieri del 20%,
ci danno un 1 milione e mezzo extra l'anno.

36
00:09:41,806 --> 00:09:43,867
Possiamo sempre parcheggiare
i non violenti in palestra.

37
00:09:43,868 --> 00:09:47,441
Veramente la palestra ha già letti a
castello, signora. Tutta la prigione è così.

38
00:09:47,442 --> 00:09:48,717
Grazie, agente.

39
00:09:49,764 --> 00:09:50,884
Non c'è di che.

40
00:09:51,214 --> 00:09:54,947
Tranne il settore F, ma quello è chiuso
dall'incendio di Natale dell'87.

41
00:09:55,474 --> 00:09:58,746
- Agente...?
- Zaleski, signora.

42
00:10:02,818 --> 00:10:04,683
Quanti letti ci sono nel settore F?

43
00:10:05,036 --> 00:10:06,773
Sessanta, settanta, come minimo.

44
00:10:06,939 --> 00:10:09,619
Ma ormai là sotto non ci va più nessuno.

45
00:10:10,871 --> 00:10:13,429
Mi sta dicendo che il mio predecessore
ha lasciato vuota

46
00:10:13,464 --> 00:10:17,720
un'intera ala di questa prigione
per trent'anni? Perché?

47
00:10:19,000 --> 00:10:22,635
Aveva ricevuto una liquidazione
a sei cifre dalla Northeast Correctional.

48
00:10:22,677 --> 00:10:24,059
In aggiunta alla pensione.

49
00:10:24,060 --> 00:10:26,019
- E allora?
- E allora?

50
00:10:26,050 --> 00:10:28,516
- Perché si è ammazzato?
- Ti sembro Sigmund Freud?

51
00:10:28,517 --> 00:10:31,366
Non lo so, a volte una corda
è solo una cazzo di corda.

52
00:10:51,134 --> 00:10:52,567
Porca troia.

53
00:10:55,329 --> 00:10:56,400
E qui...

54
00:10:56,640 --> 00:10:58,480
è dove ammassarono i corpi.

55
00:10:58,669 --> 00:11:00,710
Un barbecue di galeotti del cazzo.

56
00:11:06,374 --> 00:11:08,568
Okay, fratello, è l'ora della buonanotte.

57
00:11:09,590 --> 00:11:12,144
- Fai sul serio?
- Puoi giurarci, cazzo.

58
00:11:13,336 --> 00:11:16,123
- Fantastico. Grazie.
- Vuoi unirti?

59
00:11:16,654 --> 00:11:20,460
No. Dovremmo contare i letti.

60
00:11:33,179 --> 00:11:34,231
Ehi!

61
00:11:34,939 --> 00:11:36,573
Qui c'è stato qualcuno.

62
00:12:15,802 --> 00:12:17,125
C'è nessuno?

63
00:13:24,734 --> 00:13:26,251
Ah, merda.

64
00:13:30,573 --> 00:13:31,772
Grandioso.

65
00:13:57,418 --> 00:13:58,704
C'è qualcuno?

66
00:14:50,839 --> 00:14:51,936
Oh, cazzo!

67
00:15:05,096 --> 00:15:06,238
Conta!

68
00:15:07,257 --> 00:15:13,670
8172, 8369, 8462, 8172, 8369...

69
00:15:13,671 --> 00:15:17,183
- Settore A, settore completo.
- Hollbeck?

70
00:15:17,362 --> 00:15:19,301
- Settore B.
- Tutti presenti.

71
00:15:26,164 --> 00:15:27,649
Mi serve un nome, figliolo.

72
00:15:29,222 --> 00:15:30,359
Chi sei?

73
00:15:31,034 --> 00:15:32,239
Come ti chiami?

74
00:15:33,932 --> 00:15:35,819
Non c'è traccia di te nei registri.

75
00:15:37,286 --> 00:15:39,201
Forza, come ti chiami?

76
00:15:42,136 --> 00:15:43,975
Come sei entrato nella prigione?

77
00:15:47,629 --> 00:15:49,429
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

78
00:15:51,637 --> 00:15:53,413
Chi ti ha messo in quel buco?

79
00:15:55,474 --> 00:15:56,785
Puoi dirmelo.

80
00:16:01,310 --> 00:16:02,517
Niente, eh?

81
00:16:04,634 --> 00:16:05,856
E va bene.

82
00:16:29,063 --> 00:16:31,133
Cos'ha detto quando l'hai trovato?

83
00:16:31,777 --> 00:16:34,070
Il ragazzo? Non ha detto una parola.

84
00:16:34,071 --> 00:16:35,350
- Sembra muto.
- Ehi.

85
00:16:42,323 --> 00:16:43,467
È una doccia.

86
00:16:44,007 --> 00:16:45,920
Per lavarsi. Acqua?

87
00:16:47,782 --> 00:16:48,917
Va tutto bene.

88
00:16:49,314 --> 00:16:50,550
Va tutto bene.

89
00:17:02,652 --> 00:17:05,758
E comunque che cazzo è questo coso?
Sembra una specie di...

90
00:17:06,942 --> 00:17:08,649
Una vecchia cisterna per l'acqua?

91
00:17:11,919 --> 00:17:13,416
Cristo santissimo.

92
00:17:14,385 --> 00:17:16,928
- Secondo te come la riduce una persona?
- Cosa?

93
00:17:17,148 --> 00:17:20,576
Stare qui dentro... in trappola, da solo.

94
00:17:21,435 --> 00:17:22,597
Non lo so.

95
00:17:22,916 --> 00:17:24,934
Ho visto un ragazzino
dopo due settimane in isolamento,

96
00:17:24,937 --> 00:17:27,038
quando è uscito credeva
di essere il coniglio pasquale.

97
00:17:29,314 --> 00:17:30,605
Lo trovi divertente?

98
00:17:35,696 --> 00:17:40,028
Ehi, lì c'era un grosso barattolo di caffè
pieno di mozziconi di sigarette.

99
00:17:43,448 --> 00:17:44,838
Lo vedi da qualche parte?

100
00:17:54,559 --> 00:17:57,427
Okay, un vecchio pervertito
a capo di una prigione,

101
00:17:57,428 --> 00:18:01,752
più un cazzo di schiavo
dentro una cisterna, meno una testa.

102
00:18:02,153 --> 00:18:03,524
Ho fatto bene i calcoli?

103
00:18:04,022 --> 00:18:05,550
Non è mai stato schedato...

104
00:18:05,787 --> 00:18:07,735
non risulta neanche una multa.

105
00:18:08,485 --> 00:18:10,494
Le sue impronte non sono nel sistema.

106
00:18:10,907 --> 00:18:13,413
Questo è un disastro
per le pubbliche relazioni.

107
00:18:15,210 --> 00:18:18,585
Quindi chiamiamo la polizia
o il consiglio di amministrazione?

108
00:18:20,692 --> 00:18:24,577
Che ne dici invece...
di aspettare un attimo?

109
00:18:24,999 --> 00:18:28,445
Prima di fare telefonate
scopriamo con cos'abbiamo a che fare.

110
00:18:29,266 --> 00:18:33,145
Ehi. Se non riescono a capire chi è,
devono lasciarlo andare, giusto?

111
00:18:33,146 --> 00:18:36,043
Sì, e sono sicuro che lo faranno
sindaco di Castle Rock.

112
00:18:43,141 --> 00:18:45,198
Se prima non era uno psicopatico...

113
00:18:46,387 --> 00:18:48,241
ora lo è di sicuro.

114
00:18:53,953 --> 00:18:55,213
Ti dirò una cosa.

115
00:18:56,150 --> 00:18:58,215
Non vorrei essere la nuova direttrice.

116
00:19:10,723 --> 00:19:12,737
Giovanotto, chi sei?

117
00:19:16,339 --> 00:19:17,587
Come ti chiami?

118
00:19:19,950 --> 00:19:22,263
Può sentirmi? Gli avete
controllato l'udito?

119
00:19:22,843 --> 00:19:25,902
O è tutta una cazzo di farsa e...

120
00:19:32,264 --> 00:19:33,767
Henry Deaver.

121
00:19:36,899 --> 00:19:37,978
Okay.

122
00:19:39,758 --> 00:19:41,354
Quello non è Henry Deaver.

123
00:19:43,358 --> 00:19:44,810
Chi cazzo è Henry Deaver?

124
00:19:46,370 --> 00:19:47,789
È una lunga storia.

125
00:19:52,174 --> 00:19:53,311
Henry...

126
00:19:54,035 --> 00:19:55,250
Matthew...

127
00:19:57,107 --> 00:19:58,142
Deaver.

128
00:20:04,575 --> 00:20:07,302
Quanto dubbio è ragionevole?

129
00:20:11,389 --> 00:20:12,673
Beh, gente...

130
00:20:14,120 --> 00:20:18,734
se dovessi scegliere tra togliere
la vita a una persona e non farlo...

131
00:20:19,625 --> 00:20:23,179
ed è questa la scelta che avete
davanti oggi, sia chiaro...

132
00:20:23,931 --> 00:20:26,895
credo che nessun quantitativo
mi sembrerebbe ragionevole.

133
00:20:27,067 --> 00:20:28,429
Per quanto mi riguarda...

134
00:20:28,800 --> 00:20:30,547
se dovessi uccidere qualcuno...

135
00:20:32,980 --> 00:20:36,388
dovrebbe essere scolpito nell'oro
e firmato da Dio in persona.

136
00:20:37,683 --> 00:20:39,963
Stiamo parlando
di una donna maltrattata...

137
00:20:41,044 --> 00:20:43,071
associata alla morte
di suo marito Richard Chambers

138
00:20:43,072 --> 00:20:45,506
da prove solamente indiziarie.

139
00:20:47,771 --> 00:20:49,742
Stiamo parlando di un alcolizzato
radiato dall'albo

140
00:20:49,743 --> 00:20:52,231
che ha rappresentato Leanne
durante il suo primo processo,

141
00:20:52,292 --> 00:20:54,686
e un testimone chiave
che era un noto narcotrafficante

142
00:20:54,687 --> 00:20:55,755
con un accordo vantaggioso.

143
00:20:55,756 --> 00:20:59,321
Io direi che tutte queste cose
sommate ammontano a un po' di dubbio.

144
00:21:00,504 --> 00:21:03,627
È stato sufficiente per un nuovo processo,
per darle una seconda possibilità.

145
00:21:03,825 --> 00:21:04,975
E anche questa...

146
00:21:05,569 --> 00:21:08,287
ultima fase del processo
è una seconda possibilità.

147
00:21:08,969 --> 00:21:12,913
Ma dopo oggi non ce ne saranno altre.

148
00:21:14,931 --> 00:21:16,523
Il giudice firma un ordine...

149
00:21:17,222 --> 00:21:19,155
viene infilato un ago in una vena...

150
00:21:19,295 --> 00:21:21,151
il corpo finisce in una cassa...

151
00:21:21,405 --> 00:21:22,964
e tra sei ore...

152
00:21:23,804 --> 00:21:25,067
quel corpo...

153
00:21:27,649 --> 00:21:28,796
quel corpo...

154
00:21:30,778 --> 00:21:32,212
sarà cenere.

155
00:21:34,178 --> 00:21:37,721
E nello stato del Texas le ceneri
non possono ricorrere in appello.

156
00:21:39,546 --> 00:21:40,876
Perciò vi chiedo...

157
00:21:44,015 --> 00:21:46,532
con quanto dubbio
siete a vostro agio, gente?

158
00:21:51,840 --> 00:21:54,286
...condannata a morte nel 1933,

159
00:21:54,287 --> 00:21:57,985
è la più vecchia detenuta nel braccio
della morte dello stato del Texas.

160
00:21:57,986 --> 00:22:01,414
L'esecuzione è programmata
per le sei di stasera.

161
00:22:01,763 --> 00:22:03,848
- Non può stare qui.
- Sono l'avvocato.

162
00:22:23,974 --> 00:22:26,509
La quinta circoscrizione
deciderà contro di noi.

163
00:22:28,592 --> 00:22:29,894
Mi dispiace, Leanne.

164
00:22:31,552 --> 00:22:33,380
E il governatore
non interverrà quasi sicuramente.

165
00:22:33,445 --> 00:22:34,883
- Sai...
- Ma...

166
00:22:35,912 --> 00:22:40,119
sono cresciuta sottovento
a una fabbrica di cereali.

167
00:22:40,823 --> 00:22:42,635
A un chilometro e mezzo da casa.

168
00:22:43,865 --> 00:22:45,796
L'odore di Cheerios.

169
00:22:47,252 --> 00:22:48,933
È il mio primo ricordo.

170
00:22:51,917 --> 00:22:53,187
Qual è il tuo?

171
00:22:54,646 --> 00:22:57,826
- Cosa?
- Il tuo primo ricordo.

172
00:23:09,699 --> 00:23:11,006
Gene Pitney.

173
00:23:11,824 --> 00:23:13,475
"24 Hours from Tulsa."

174
00:23:18,107 --> 00:23:19,620
È una bella canzone.

175
00:23:20,386 --> 00:23:22,118
"24 Hours from Tulsa."

176
00:23:23,404 --> 00:23:24,658
Mio papà...

177
00:23:25,489 --> 00:23:29,122
da piccola mi portava in bar di infimo
ordine nella zona sud di Dallas.

178
00:23:29,356 --> 00:23:33,599
Si ubriacava bene bene e poi mi portava
all'allevamento di alligatori lì vicino.

179
00:23:33,600 --> 00:23:38,462
Ce ne stavamo lì a fissare
quegli alligatori per due, tre ore.

180
00:23:38,889 --> 00:23:43,263
E a volte, a fine serata,
guidavo io fino a casa.

181
00:23:45,453 --> 00:23:47,336
Quello che continuo a chiedermi...

182
00:23:47,702 --> 00:23:52,772
tutti gli odori che annusiamo...
e le... canzoni e le foto...

183
00:23:54,065 --> 00:23:55,524
le perdiamo tutte?

184
00:23:56,219 --> 00:23:57,357
Voglio dire...

185
00:23:57,764 --> 00:23:59,857
ovunque si vada dopo...

186
00:24:00,149 --> 00:24:02,200
la cassetta viene cancellata?

187
00:24:02,302 --> 00:24:03,506
E se sì...

188
00:24:05,986 --> 00:24:07,839
allora non sei più davvero tu, no?

189
00:24:11,778 --> 00:24:13,580
È di questo che hai paura?

190
00:24:16,344 --> 00:24:18,154
È quello che voglio.

191
00:24:27,842 --> 00:24:29,035
Guardami.

192
00:24:29,136 --> 00:24:32,595
Guardami. Sono Alan.
Sono un amico di tua madre.

193
00:24:34,033 --> 00:24:35,326
Non sono congelate.

194
00:24:36,562 --> 00:24:38,558
Sei stato al chiuso da qualche parte?

195
00:25:34,607 --> 00:25:36,543
- Che succede?
- È tornata in vita!

196
00:25:37,777 --> 00:25:38,845
Ma che...

197
00:25:40,543 --> 00:25:41,564
Ehi!

198
00:25:42,090 --> 00:25:43,845
Ehi, sono il suo testimone.

199
00:25:44,097 --> 00:25:46,055
Non potete ucciderla di nuovo, cazzo!

200
00:25:49,590 --> 00:25:51,271
Sono il suo cazzo di testimone!

201
00:25:52,337 --> 00:25:53,413
Ehi!

202
00:26:17,387 --> 00:26:19,382
Henry Matthew Deaver.

203
00:26:19,991 --> 00:26:23,961
Ha lo studio a Houston, è cresciuto
a 35km da qui, a Castle Rock.

204
00:26:24,174 --> 00:26:25,704
Pessima reputazione.

205
00:26:25,956 --> 00:26:28,940
Combinò un casino enorme
con la polizia di stato quand'era ragazzino.

206
00:26:29,071 --> 00:26:31,773
Fece una bravata, scappò di casa.

207
00:26:32,319 --> 00:26:34,303
La gente pensò che l'avessero rapito.

208
00:26:34,874 --> 00:26:37,968
Mezzo stato si mise a cercarlo.
Nel bel mezzo dell'inverno.

209
00:26:38,104 --> 00:26:40,115
E invece trovarono suo padre.

210
00:26:40,588 --> 00:26:42,880
Mezzo congelato e con la schiena rotta.

211
00:26:43,114 --> 00:26:44,919
Non campò neanche tre giorni.

212
00:26:46,512 --> 00:26:49,154
Poi il ragazzino ritorna tra i vivi
come un novello Tom Sawyer

213
00:26:49,155 --> 00:26:53,177
per scoprire che non ha più un papà
e che la città lo incolpa per la cosa.

214
00:26:53,846 --> 00:26:55,655
Disse che non ricordava niente.

215
00:26:56,573 --> 00:26:58,760
Il nostro amico anonimo
dice esattamente tre parole

216
00:26:58,761 --> 00:27:01,411
e noi pensiamo che stia chiedendo
il suo avvocato?

217
00:27:03,821 --> 00:27:06,636
Non credo che faremo immischiare
un avvocato penalista

218
00:27:06,637 --> 00:27:08,792
in una questione aziendale interna.

219
00:27:09,587 --> 00:27:12,098
Potremmo portarlo a fare un giro
e scaricarlo oltre il confine.

220
00:27:12,099 --> 00:27:13,703
Sì, e se poi fa
come Willie Horton

221
00:27:13,704 --> 00:27:16,717
io mi ritrovo a passare il resto
della carriera nel reparto contabilità.

222
00:27:20,879 --> 00:27:22,631
O potremmo trovargli
un compagno di stanza.

223
00:27:22,705 --> 00:27:26,197
Uno psicopatico che colleziona
ergastoli. Il cerchio della vita.

224
00:28:17,310 --> 00:28:18,360
Pronto?

225
00:28:20,694 --> 00:28:21,766
Sì.

226
00:28:22,025 --> 00:28:24,215
Sì, sono Henry Matthew
Deaver l'avvocato.

227
00:28:26,682 --> 00:28:28,326
Cosa? Non la sento.

228
00:28:32,906 --> 00:28:35,888
Chiunque abbiate non è mio cliente.
I miei clienti sono tutti morti.

229
00:28:35,905 --> 00:28:37,383
Senta, non dovrei nemmeno chiamarla,

230
00:28:37,384 --> 00:28:40,500
ma mi ascolti, mi stia a sentire,
hanno trovato un ragazzo in una gabbia.

231
00:28:42,843 --> 00:28:44,339
Nessun altro lo aiuterà.

232
00:28:44,528 --> 00:28:46,145
Prigione di Stato di Shawshank.

233
00:28:49,505 --> 00:28:50,788
Chi... chi parla?

234
00:29:32,796 --> 00:29:33,940
La MILF.

235
00:29:35,570 --> 00:29:37,197
Due volte in un mese?

236
00:29:37,418 --> 00:29:43,605
- Se scopro che le rivendi...
- Che fai? Lo dici alla maestra?

237
00:29:45,304 --> 00:29:48,304
Sono per me, sono malata.

238
00:29:51,451 --> 00:29:53,856
Sì, il resto posso
dartelo giovedì oppure...

239
00:29:53,982 --> 00:29:55,461
posso farti un assegno postdatato.

240
00:29:55,462 --> 00:29:58,566
L'Obamacare è stato abrogato.
Niente quote a carico.

241
00:29:59,411 --> 00:30:01,078
Con 40 dollari ne prendi 85.

242
00:30:05,312 --> 00:30:08,206
- Tra parentesi, bisogna avere dei figli.
- Cosa?

243
00:30:08,782 --> 00:30:10,127
Per essere una MILF.

244
00:30:13,327 --> 00:30:14,558
Ci vediamo.

245
00:30:42,656 --> 00:30:43,927
Ecco a lei.

246
00:32:07,313 --> 00:32:08,768
Ehi, killer.

247
00:32:31,214 --> 00:32:32,736
Ma che cavolo?

248
00:32:50,466 --> 00:32:53,664
Ecclesiaste 4:9 dice "Meglio
essere in due che uno solo...

249
00:32:53,914 --> 00:32:56,783
perché due hanno
un miglior compenso nella fatica.

250
00:32:57,334 --> 00:33:02,090
Infatti, se vengono a cadere,
l'uno rialza l'altro.

251
00:33:02,559 --> 00:33:05,136
Guai invece a chi è solo: se cade..."

252
00:33:05,409 --> 00:33:07,615
Ieri notte c'erano -40 gradi.

253
00:33:09,471 --> 00:33:11,100
Hai idea di quanto freddo sia?

254
00:33:12,716 --> 00:33:14,720
Si muore congelati nel giro di un'ora.

255
00:33:15,207 --> 00:33:17,550
E tu sei stato via undici giorni.

256
00:33:20,467 --> 00:33:22,319
Cos'è successo in questo periodo?

257
00:33:27,391 --> 00:33:28,736
Non me lo ricordo.

258
00:33:31,322 --> 00:33:34,457
Figliolo, lo sai cos'è
successo a tuo padre?

259
00:33:40,261 --> 00:33:41,371
Okay.

260
00:34:14,154 --> 00:34:15,183
Henry!

261
00:34:36,822 --> 00:34:38,126
C'è nessuno?

262
00:34:43,624 --> 00:34:44,730
Mamma?

263
00:35:06,928 --> 00:35:08,088
Mamma?

264
00:35:09,705 --> 00:35:10,790
Ruth?

265
00:35:13,543 --> 00:35:14,639
Le mie...

266
00:35:15,117 --> 00:35:16,929
le mie querce bianche sono morte.

267
00:35:18,524 --> 00:35:21,998
È un miracolo che non siano cadute
e non abbiano ammazzato qualcuno.

268
00:35:22,093 --> 00:35:23,902
Hai portato la motosega?

269
00:35:24,384 --> 00:35:27,537
Beh, allora controlliamo in garage.

270
00:35:28,628 --> 00:35:31,804
Su, vieni! Una volta
eravamo tutti immigranti.

271
00:35:32,005 --> 00:35:33,479
Tranne Toro Seduto.

272
00:35:34,507 --> 00:35:36,098
Io non sono come gli altri.

273
00:35:36,710 --> 00:35:39,811
- Ho adottato un figlio di colore.
- Mamma. Mamma.

274
00:35:40,700 --> 00:35:42,949
Sono io. Sono Henry.

275
00:35:43,914 --> 00:35:45,367
Ti ho chiamato stamattina.

276
00:35:47,784 --> 00:35:48,985
Henry.

277
00:35:49,722 --> 00:35:51,187
Sì, ma certo.

278
00:35:52,544 --> 00:35:53,619
Okay.

279
00:36:05,926 --> 00:36:09,435
Sono dovuto venire
per una cosa di lavoro.

280
00:36:09,862 --> 00:36:11,342
Ma prima volevo vederti.

281
00:36:12,463 --> 00:36:14,397
Il bambino lo guarda Maris?

282
00:36:14,896 --> 00:36:16,718
Wendell ha quindici anni, mamma.

283
00:36:19,626 --> 00:36:20,717
Ma cosa...

284
00:36:20,979 --> 00:36:22,402
Che fine ha fatto l'infermiera?

285
00:36:22,447 --> 00:36:24,426
- Chi?
- Hai Medicare che paga

286
00:36:24,427 --> 00:36:28,206
per un assistente a domicilio.
Avevo preso accordi con il Saint Jude's.

287
00:36:29,436 --> 00:36:31,950
Constance. Se n'è andata da tempo.

288
00:36:32,473 --> 00:36:33,887
Andata? E dove?

289
00:36:33,996 --> 00:36:38,249
Beh, mi piacerebbe dire in paradiso,
ma ho i miei dubbi.

290
00:36:40,953 --> 00:36:42,306
C'è qualcuno in casa?

291
00:36:43,650 --> 00:36:45,199
C'è qualcuno in casa?

292
00:36:50,526 --> 00:36:52,432
Stiamo andando a fuoco?

293
00:36:53,677 --> 00:36:57,469
Ci sono metodi più semplici
per far uscire dalla doccia un uomo, sai?

294
00:37:00,916 --> 00:37:06,190
Henry, conosci Alan Pangborn?
È lo sceriffo della contea.

295
00:37:06,615 --> 00:37:07,641
Ero.

296
00:37:08,264 --> 00:37:10,939
- Ormai non lo sono più da un po' di anni.
- Alan?

297
00:37:12,118 --> 00:37:13,616
Che succede?

298
00:37:14,635 --> 00:37:17,342
Voi due ragazzi sarete affamati.
Che ne dite di uova e bacon?

299
00:37:17,343 --> 00:37:21,067
Perché invece non cerchi un paio
di lenzuola pulite per il tuo ragazzo?

300
00:37:21,482 --> 00:37:23,254
- Sempre che resti.
- Sì.

301
00:37:24,099 --> 00:37:25,438
Per qualche giorno.

302
00:37:26,984 --> 00:37:28,422
Cosa ti porta a casa?

303
00:37:29,355 --> 00:37:31,678
- Un cliente.
- Davvero?

304
00:37:32,418 --> 00:37:35,281
Hai già finito tutti
gli assassini del Texas?

305
00:37:35,782 --> 00:37:38,465
Spiegami un po' la situazione,
Alan. Vivi qui?

306
00:37:39,044 --> 00:37:40,478
Sono un ospite abituale.

307
00:37:41,477 --> 00:37:45,176
Io e tua madre godiamo
della compagnia l'uno dell'altro.

308
00:37:45,549 --> 00:37:47,781
E le camicie di mio padre, ti...

309
00:37:48,139 --> 00:37:49,399
godi anche quelle?

310
00:37:50,618 --> 00:37:52,545
Non credo che ne sentirà la mancanza.

311
00:37:52,555 --> 00:37:53,644
Dov'è?

312
00:37:54,222 --> 00:37:55,596
- Chi?
- Mio padre.

313
00:37:57,373 --> 00:38:00,290
Sono passato dalla chiesa
e il cimitero non c'è più.

314
00:38:00,291 --> 00:38:03,038
Già, la chiesa aveva fatto
degli investimenti sconsiderati,

315
00:38:03,039 --> 00:38:05,336
e quando sono andati male,
hanno dovuto vendere la terra.

316
00:38:05,637 --> 00:38:09,118
E quindi... hanno fatto
la pavimentazione sopra i cadaveri?

317
00:38:09,119 --> 00:38:10,728
No, li hanno spostati.

318
00:38:10,949 --> 00:38:13,923
In un magazzino a Banner,
vicino all'aeroporto.

319
00:38:15,111 --> 00:38:18,842
Per esperienza,
i morti non sono schizzinosi.

320
00:38:18,843 --> 00:38:20,710
Non possono farlo
senza il nostro permesso.

321
00:38:20,711 --> 00:38:22,128
L'ha dato tua madre.

322
00:38:26,357 --> 00:38:28,475
E nessuno ha pensato di alzare
il telefono e chiamarmi?

323
00:38:28,558 --> 00:38:30,565
Almeno lo sapeva cosa stava firmando?

324
00:38:33,303 --> 00:38:35,720
- L'hai firmato tu per lei.
- Le ho anche versato in banca

325
00:38:35,721 --> 00:38:37,572
il risarcimento che le hanno dato.

326
00:38:39,307 --> 00:38:41,425
Che altri documenti hai firmato, Alan?

327
00:38:49,073 --> 00:38:50,271
Le lenzuola!

328
00:39:55,413 --> 00:39:56,582
Familiare?

329
00:39:59,334 --> 00:40:01,659
- Cliente.
- Nome del detenuto?

330
00:40:02,148 --> 00:40:03,252
Non lo so.

331
00:40:03,686 --> 00:40:05,448
È un avvocato e non sa
il nome del suo cliente?

332
00:40:05,449 --> 00:40:08,085
Ho ricevuto una telefonata.
Uno dei vostri prigionieri ha chiesto di me.

333
00:40:08,086 --> 00:40:10,504
Non... mi ha dato tutti i dettagli.

334
00:40:11,869 --> 00:40:13,119
Lei un nome ce l'ha?

335
00:40:15,032 --> 00:40:16,859
Attraverso l'apertura, per favore.

336
00:40:19,630 --> 00:40:20,637
Grazie.

337
00:40:22,843 --> 00:40:24,700
Ho un Henry Deaver all'ingresso.

338
00:40:27,640 --> 00:40:29,151
Scoprirò chi l'ha chiamato.

339
00:40:29,928 --> 00:40:31,215
Cos'ha detto Pruitt?

340
00:40:31,647 --> 00:40:34,905
Non si entra nel CDA
portando problemi al CDA.

341
00:40:35,627 --> 00:40:38,420
Il mio lavoro è risolverli.

342
00:40:50,440 --> 00:40:52,705
Stiamo passando
al software Enterprise...

343
00:40:52,953 --> 00:40:55,915
ma le cose procedono lentamente,
persino nel settore privato.

344
00:40:57,073 --> 00:40:59,507
Ho saputo
del suo precedessore, mi dispiace.

345
00:40:59,754 --> 00:41:01,883
Ho sempre sentito dire
cose positive su di lui.

346
00:41:02,875 --> 00:41:05,372
Mio... padre lavorava qui.

347
00:41:06,073 --> 00:41:08,430
O comunque ci veniva spesso,
negli anni '80.

348
00:41:08,631 --> 00:41:11,300
- Oh, davvero? Era del settore?
- Era un ecclesiastico.

349
00:41:11,313 --> 00:41:15,153
Pastore. Di tanto in tanto
veniva a fare catechismo.

350
00:41:16,666 --> 00:41:18,629
Ha qualche idea sul perché
il direttore Lacey...

351
00:41:18,630 --> 00:41:19,985
Pensionamento forzato.

352
00:41:20,020 --> 00:41:23,485
Certa gente non è semplicemente
in grado di rilassarsi quando smette.

353
00:41:24,360 --> 00:41:27,212
E certa gente si ghigliottina
con una Lincoln.

354
00:41:27,802 --> 00:41:30,330
Suppongo che ognuno affronti
il pensionamento a modo suo.

355
00:41:34,839 --> 00:41:35,884
E che mi dice...

356
00:41:37,724 --> 00:41:39,142
di trasferimenti recenti?

357
00:41:39,633 --> 00:41:40,934
Se è qui...

358
00:41:42,017 --> 00:41:43,276
allora è lì.

359
00:41:44,183 --> 00:41:46,385
Vorrei poterla aiutare a trovare
il suo cliente, signor Deaver.

360
00:41:46,386 --> 00:41:48,601
Ma non posso proprio
chiamare un fantasma.

361
00:41:50,384 --> 00:41:53,309
Il fatto è che io sono stato
chiamato da un fantasma.

362
00:41:53,442 --> 00:41:54,985
Dall'interno di questa prigione.

363
00:41:55,064 --> 00:41:56,916
La persona anonima che l'ha chiamata.

364
00:41:56,967 --> 00:41:59,368
E dopo lei ha preso un volo
e si è fatto 3500 km?

365
00:41:59,369 --> 00:42:00,897
Avevo un po' di tempo libero.

366
00:42:01,647 --> 00:42:03,112
Signor Deaver...

367
00:42:05,626 --> 00:42:09,979
in media un agente penitenziario
è un 25enne che prende 9 dollari l'ora.

368
00:42:09,981 --> 00:42:12,129
Questa gente non ha
grande stima per gli avvocati.

369
00:42:12,149 --> 00:42:15,178
E in uno stato bianco
come un giglio com'è il Maine...

370
00:42:15,286 --> 00:42:18,713
è possibile che sia stato
vittima di uno scherzo?

371
00:42:21,356 --> 00:42:23,177
Se è stata una ricerca vana...

372
00:42:24,128 --> 00:42:26,281
spero che accetterà le mie scuse.

373
00:42:28,263 --> 00:42:31,602
E se dovesse trovare la pagina
mancante del suo registro...

374
00:42:32,536 --> 00:42:33,741
mi contatti.

375
00:42:34,053 --> 00:42:38,425
Suppongo che anche le prigioni private
debbano rispettare la Costituzione.

376
00:42:38,795 --> 00:42:40,625
Qui non siamo in Texas, avvocato.

377
00:42:40,793 --> 00:42:44,636
A dire il vero, sarebbe parecchio strano
se avessimo uno dei suoi clienti.

378
00:42:44,662 --> 00:42:47,418
Il Maine ha abolito
la pena di morte 150 anni fa.

379
00:42:48,775 --> 00:42:50,573
Come fa a sapere
che mi occupo di pena capitale?

380
00:42:50,574 --> 00:42:51,680
Come prego?

381
00:42:51,926 --> 00:42:53,787
Io non gliel'ho detto.

382
00:42:54,395 --> 00:42:57,421
Oh, qui non abbiamo le forche,
ma abbiamo la TV via cavo.

383
00:42:57,574 --> 00:42:59,818
Mi è dispiaciuto sapere
della sua cliente.

384
00:43:18,020 --> 00:43:20,618
Okay, tempo scaduto, gente.

385
00:43:20,867 --> 00:43:22,823
Mettetevi in fila, si torna dentro.

386
00:43:29,655 --> 00:43:30,912
Da questa parte.

387
00:45:12,559 --> 00:45:16,007
SUICIDIO DEL DIRETTORE
COMPLICA LA TRANSIZIONE

388
00:45:19,819 --> 00:45:21,305
Hai la gola secca?

389
00:45:24,218 --> 00:45:25,400
Sto bene così.

390
00:45:32,800 --> 00:45:34,942
Conoscevi Dale Lacy
da parecchio, giusto?

391
00:45:35,395 --> 00:45:36,587
Il direttore?

392
00:45:36,869 --> 00:45:40,067
Non eravamo esattamente migliori amici.

393
00:45:40,520 --> 00:45:41,740
Perché l'ha fatto?

394
00:45:42,957 --> 00:45:46,136
Potrebbe sorprenderti,
considerato il lavoro che fai,

395
00:45:46,137 --> 00:45:50,128
ma non è sempre un lavoro felice...
portare le chiavi.

396
00:45:51,939 --> 00:45:56,687
Ho ricevuto una telefonata da Shawshank.
Hanno trovato un ragazzo in una gabbia.

397
00:45:57,512 --> 00:45:58,901
Una telefonata da chi?

398
00:45:59,474 --> 00:46:00,798
Ancora non lo so.

399
00:46:02,457 --> 00:46:05,008
Da quel che ne so,
le prigioni hanno le celle.

400
00:46:05,109 --> 00:46:07,928
Non era una cella, ma una gabbia.

401
00:46:19,956 --> 00:46:22,612
Henry, io sono solo
uno sbirro vecchia maniera.

402
00:46:23,294 --> 00:46:26,992
La polizia penitenziaria
è tutto un altro mondo.

403
00:46:27,638 --> 00:46:28,997
Tutto un altro mondo?

404
00:46:29,913 --> 00:46:31,330
Stessa divisa blu.

405
00:46:41,488 --> 00:46:42,873
Sai dove l'ha fatto?

406
00:46:43,638 --> 00:46:46,772
Al Lago Castle. Dalla scogliera.

407
00:46:47,194 --> 00:46:49,257
Proprio dove ti trovai io.

408
00:46:50,423 --> 00:46:52,184
Veramente pazzesco.

409
00:47:36,739 --> 00:47:39,419
SCOMPARSO

410
00:50:20,045 --> 00:50:22,212
Ieri notte c'erano -40 gradi.

411
00:50:23,521 --> 00:50:27,142
Hai idea di quanto freddo sia?
Si muore congelati nel giro di un'ora.

412
00:50:29,527 --> 00:50:31,757
E tu sei stato via undici giorni.

413
00:50:34,411 --> 00:50:36,191
Cos'è successo in questo periodo?

414
00:51:42,582 --> 00:51:44,001
Quando ti trovano...

415
00:51:44,345 --> 00:51:47,011
chiedi di Henry Deaver.

416
00:51:54,002 --> 00:51:57,266
Henry Matthew Deaver.

417
00:52:16,179 --> 00:52:19,901
www.subsfactory.it