...ma con temperature pericolosamente basse,
le ricerche dell'undicenne Henry Deaver sono state sospese fino al disgelo primaverile,
in quello che ora è considerato un recupero e non un salvataggio.
I meteorologi dicono che l'ultima volta che le minime sono scese sotto -35...
Henry?
Henry!
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Come dice il detto qui in Maine, se non ti piace il tempo, basta che aspetti un minuto.
Il governatore ha detto che le prigioni private portano...
Proprio qui su WXIU, Brumberg, Castle Rock...
Non me lo dire...
colazione a letto?
Vorrei che avessi accettato quell'offerta trent'anni fa.
Dopo di lei, signora Lacy.
- Ci sarà anche la torta? - No.
Non è proprio gente... da torta.
Penny mi accompagna a Portland. Ti comprerò un paio di pantaloncini.
Le ho detto, "Dale va in pensione, scopriremo una volta per tutte se ha le ginocchia".
Facile a dirsi per te, non dovrai guardarle.
Ultimo giorno, signor Lacy.
DIPARTIMENTO DI CORREZIONE SHAWSHANK
Certa gente non è fatta per la pensione, è successo lo stesso al mio vecchio.
Dopo aver fatto vent'anni in marina...
- è morto un anno dopo. - Ma davvero?
Quello che voglio dire è che non è stato un cambio della guardia tranquilissimo,
ma siamo felici di averla tra noi.
Una piccola curiosità. In realtà Shawshank ha perso quattro direttori in servizio.
Si vede ancora il buco di proiettile dove il direttore...
- Possiamo saltare il tour guidato. - Va bene.
Non hanno mai trovato la testa, sai?
Ho sentito dire che gli hanno fatto uno sconto per il funerale. 10% meno.
Se questo fosse il mio ufficio, mi suiciderei anch'io.
Adesso è tuo.
Aumentando il numero di prigionieri del 20%, ci danno un 1 milione e mezzo extra l'anno.
Possiamo sempre parcheggiare i non violenti in palestra.
Veramente la palestra ha già letti a castello, signora. Tutta la prigione è così.
Grazie, agente.
Non c'è di che.
Tranne il settore F, ma quello è chiuso dall'incendio di Natale dell'87.
- Agente...? - Zaleski, signora.
Quanti letti ci sono nel settore F?
Sessanta, settanta, come minimo.
Ma ormai là sotto non ci va più nessuno.
Mi sta dicendo che il mio predecessore ha lasciato vuota
un'intera ala di questa prigione per trent'anni? Perché?
Aveva ricevuto una liquidazione a sei cifre dalla Northeast Correctional.
In aggiunta alla pensione.
- E allora? - E allora?
- Perché si è ammazzato? - Ti sembro Sigmund Freud?
Non lo so, a volte una corda è solo una cazzo di corda.
Porca troia.
E qui...
è dove ammassarono i corpi.
Un barbecue di galeotti del cazzo.
Okay, fratello, è l'ora della buonanotte.
- Fai sul serio? - Puoi giurarci, cazzo.
- Fantastico. Grazie. - Vuoi unirti?
No. Dovremmo contare i letti.
Ehi!
Qui c'è stato qualcuno.
C'è nessuno?
Ah, merda.
Grandioso.
C'è qualcuno?
Oh, cazzo!
Conta!
8172, 8369, 8462, 8172, 8369...
- Settore A, settore completo. - Hollbeck?
- Settore B. - Tutti presenti.
Mi serve un nome, figliolo.
Chi sei?
Come ti chiami?
Non c'è traccia di te nei registri.
Forza, come ti chiami?
Come sei entrato nella prigione?
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Chi ti ha messo in quel buco?
Puoi dirmelo.
Niente, eh?
E va bene.
Cos'ha detto quando l'hai trovato?
Il ragazzo? Non ha detto una parola.
- Sembra muto. - Ehi.
È una doccia.
Per lavarsi. Acqua?
Va tutto bene.
E comunque che cazzo è questo coso? Sembra una specie di...
Una vecchia cisterna per l'acqua?
Cristo santissimo.
- Secondo te come la riduce una persona? - Cosa?
Stare qui dentro... in trappola, da solo.
Non lo so.
Ho visto un ragazzino dopo due settimane in isolamento,
quando è uscito credeva di essere il coniglio pasquale.
Lo trovi divertente?
Ehi, lì c'era un grosso barattolo di caffè pieno di mozziconi di sigarette.
Lo vedi da qualche parte?
Okay, un vecchio pervertito a capo di una prigione,
più un cazzo di schiavo dentro una cisterna, meno una testa.
Ho fatto bene i calcoli?
Non è mai stato schedato...
non risulta neanche una multa.
Le sue impronte non sono nel sistema.
Questo è un disastro per le pubbliche relazioni.
Quindi chiamiamo la polizia o il consiglio di amministrazione?
Che ne dici invece... di aspettare un attimo?
Prima di fare telefonate scopriamo con cos'abbiamo a che fare.
Ehi. Se non riescono a capire chi è, devono lasciarlo andare, giusto?
Sì, e sono sicuro che lo faranno sindaco di Castle Rock.
Se prima non era uno psicopatico...
ora lo è di sicuro.
Ti dirò una cosa.
Non vorrei essere la nuova direttrice.
Giovanotto, chi sei?
Come ti chiami?
Può sentirmi? Gli avete controllato l'udito?
O è tutta una cazzo di farsa e...
Henry Deaver.
Okay.
Quello non è Henry Deaver.
Chi cazzo è Henry Deaver?
È una lunga storia.
Henry...
Matthew...
Deaver.
Quanto dubbio è ragionevole?
Beh, gente...
se dovessi scegliere tra togliere la vita a una persona e non farlo...
ed è questa la scelta che avete davanti oggi, sia chiaro...
credo che nessun quantitativo mi sembrerebbe ragionevole.
Per quanto mi riguarda...
se dovessi uccidere qualcuno...
dovrebbe essere scolpito nell'oro e firmato da Dio in persona.
Stiamo parlando di una donna maltrattata...
associata alla morte di suo marito Richard Chambers
da prove solamente indiziarie.
Stiamo parlando di un alcolizzato radiato dall'albo
che ha rappresentato Leanne durante il suo primo processo,
e un testimone chiave che era un noto narcotrafficante
con un accordo vantaggioso.
Io direi che tutte queste cose sommate ammontano a un po' di dubbio.
È stato sufficiente per un nuovo processo, per darle una seconda possibilità.
E anche questa...
ultima fase del processo è una seconda possibilità.
Ma dopo oggi non ce ne saranno altre.
Il giudice firma un ordine...
viene infilato un ago in una vena...
il corpo finisce in una cassa...
e tra sei ore...
quel corpo...
sarà cenere.
E nello stato del Texas le ceneri non possono ricorrere in appello.
Perciò vi chiedo...
con quanto dubbio siete a vostro agio, gente?
...condannata a morte nel 1933,
è la più vecchia detenuta nel braccio della morte dello stato del Texas.
L'esecuzione è programmata per le sei di stasera.
- Non può stare qui. - Sono l'avvocato.
La quinta circoscrizione deciderà contro di noi.
Mi dispiace, Leanne.
E il governatore non interverrà quasi sicuramente.
- Sai... - Ma...
sono cresciuta sottovento a una fabbrica di cereali.
A un chilometro e mezzo da casa.
L'odore di Cheerios.
È il mio primo ricordo.
Qual è il tuo?
- Cosa? - Il tuo primo ricordo.
Gene Pitney.
"24 Hours from Tulsa."
È una bella canzone.
"24 Hours from Tulsa."
Mio papà...
da piccola mi portava in bar di infimo ordine nella zona sud di Dallas.
Si ubriacava bene bene e poi mi portava all'allevamento di alligatori lì vicino.
Ce ne stavamo lì a fissare quegli alligatori per due, tre ore.
E a volte, a fine serata, guidavo io fino a casa.
Quello che continuo a chiedermi...
tutti gli odori che annusiamo... e le... canzoni e le foto...
le perdiamo tutte?
Voglio dire...
ovunque si vada dopo...
la cassetta viene cancellata?
E se sì...
allora non sei più davvero tu, no?
È di questo che hai paura?
È quello che voglio.
Guardami.
Guardami. Sono Alan. Sono un amico di tua madre.
Non sono congelate.
Sei stato al chiuso da qualche parte?
- Che succede? - È tornata in vita!
Ma che...
Ehi!
Ehi, sono il suo testimone.
Non potete ucciderla di nuovo, cazzo!
Sono il suo cazzo di testimone!
Ehi!
Henry Matthew Deaver.
Ha lo studio a Houston, è cresciuto a 35km da qui, a Castle Rock.
Pessima reputazione.
Combinò un casino enorme con la polizia di stato quand'era ragazzino.
Fece una bravata, scappò di casa.
La gente pensò che l'avessero rapito.
Mezzo stato si mise a cercarlo. Nel bel mezzo dell'inverno.
E invece trovarono suo padre.
Mezzo congelato e con la schiena rotta.
Non campò neanche tre giorni.
Poi il ragazzino ritorna tra i vivi come un novello Tom Sawyer
per scoprire che non ha più un papà e che la città lo incolpa per la cosa.
Disse che non ricordava niente.
Il nostro amico anonimo dice esattamente tre parole
e noi pensiamo che stia chiedendo il suo avvocato?
Non credo che faremo immischiare un avvocato penalista
in una questione aziendale interna.
Potremmo portarlo a fare un giro e scaricarlo oltre il confine.
Sì, e se poi fa come Willie Horton
io mi ritrovo a passare il resto della carriera nel reparto contabilità.
O potremmo trovargli un compagno di stanza.
Uno psicopatico che colleziona ergastoli. Il cerchio della vita.
Pronto?
Sì.
Sì, sono Henry Matthew Deaver l'avvocato.
Cosa? Non la sento.
Chiunque abbiate non è mio cliente. I miei clienti sono tutti morti.
Senta, non dovrei nemmeno chiamarla,
ma mi ascolti, mi stia a sentire, hanno trovato un ragazzo in una gabbia.
Nessun altro lo aiuterà.
Prigione di Stato di Shawshank.
Chi... chi parla?
La MILF.
Due volte in un mese?
- Se scopro che le rivendi... - Che fai? Lo dici alla maestra?
Sono per me, sono malata.
Sì, il resto posso dartelo giovedì oppure...
posso farti un assegno postdatato.
L'Obamacare è stato abrogato. Niente quote a carico.
Con 40 dollari ne prendi 85.
- Tra parentesi, bisogna avere dei figli. - Cosa?
Per essere una MILF.
Ci vediamo.
Ecco a lei.
Ehi, killer.
Ma che cavolo?
Ecclesiaste 4:9 dice "Meglio essere in due che uno solo...
perché due hanno un miglior compenso nella fatica.
Infatti, se vengono a cadere, l'uno rialza l'altro.
Guai invece a chi è solo: se cade..."
Ieri notte c'erano -40 gradi.
Hai idea di quanto freddo sia?
Si muore congelati nel giro di un'ora.
E tu sei stato via undici giorni.
Cos'è successo in questo periodo?
Non me lo ricordo.
Figliolo, lo sai cos'è successo a tuo padre?
Okay.
Henry!
C'è nessuno?
Mamma?
Ruth?
Le mie...
le mie querce bianche sono morte.
È un miracolo che non siano cadute e non abbiano ammazzato qualcuno.
Hai portato la motosega?
Beh, allora controlliamo in garage.
Su, vieni! Una volta eravamo tutti immigranti.
Tranne Toro Seduto.
Io non sono come gli altri.
- Ho adottato un figlio di colore. - Mamma. Mamma.
Sono io. Sono Henry.
Ti ho chiamato stamattina.
Henry.
Sì, ma certo.
Okay.
Sono dovuto venire per una cosa di lavoro.
Ma prima volevo vederti.
Il bambino lo guarda Maris?
Wendell ha quindici anni, mamma.
Ma cosa...
Che fine ha fatto l'infermiera?
- Chi? - Hai Medicare che paga
per un assistente a domicilio. Avevo preso accordi con il Saint Jude's.
Constance. Se n'è andata da tempo.
Andata? E dove?
Beh, mi piacerebbe dire in paradiso, ma ho i miei dubbi.
C'è qualcuno in casa?
Stiamo andando a fuoco?
Ci sono metodi più semplici per far uscire dalla doccia un uomo, sai?
Henry, conosci Alan Pangborn? È lo sceriffo della contea.
Ero.
- Ormai non lo sono più da un po' di anni. - Alan?
Che succede?
Voi due ragazzi sarete affamati. Che ne dite di uova e bacon?
Perché invece non cerchi un paio di lenzuola pulite per il tuo ragazzo?
- Sempre che resti. - Sì.
Per qualche giorno.
Cosa ti porta a casa?
- Un cliente. - Davvero?
Hai già finito tutti gli assassini del Texas?
Spiegami un po' la situazione, Alan. Vivi qui?
Sono un ospite abituale.
Io e tua madre godiamo della compagnia l'uno dell'altro.
E le camicie di mio padre, ti...
godi anche quelle?
Non credo che ne sentirà la mancanza.
Dov'è?
- Chi? - Mio padre.
Sono passato dalla chiesa e il cimitero non c'è più.
Già, la chiesa aveva fatto degli investimenti sconsiderati,
e quando sono andati male, hanno dovuto vendere la terra.
E quindi... hanno fatto la pavimentazione sopra i cadaveri?
No, li hanno spostati.
In un magazzino a Banner, vicino all'aeroporto.
Per esperienza, i morti non sono schizzinosi.
Non possono farlo senza il nostro permesso.
L'ha dato tua madre.
E nessuno ha pensato di alzare il telefono e chiamarmi?
Almeno lo sapeva cosa stava firmando?
- L'hai firmato tu per lei. - Le ho anche versato in banca
il risarcimento che le hanno dato.
Che altri documenti hai firmato, Alan?
Le lenzuola!
Familiare?
- Cliente. - Nome del detenuto?
Non lo so.
È un avvocato e non sa il nome del suo cliente?
Ho ricevuto una telefonata. Uno dei vostri prigionieri ha chiesto di me.
Non... mi ha dato tutti i dettagli.
Lei un nome ce l'ha?
Attraverso l'apertura, per favore.
Grazie.
Ho un Henry Deaver all'ingresso.
Scoprirò chi l'ha chiamato.
Cos'ha detto Pruitt?
Non si entra nel CDA portando problemi al CDA.
Il mio lavoro è risolverli.
Stiamo passando al software Enterprise...
ma le cose procedono lentamente, persino nel settore privato.
Ho saputo del suo precedessore, mi dispiace.
Ho sempre sentito dire cose positive su di lui.
Mio... padre lavorava qui.
O comunque ci veniva spesso, negli anni '80.
- Oh, davvero? Era del settore? - Era un ecclesiastico.
Pastore. Di tanto in tanto veniva a fare catechismo.
Ha qualche idea sul perché il direttore Lacey...
Pensionamento forzato.
Certa gente non è semplicemente in grado di rilassarsi quando smette.
E certa gente si ghigliottina con una Lincoln.
Suppongo che ognuno affronti il pensionamento a modo suo.
E che mi dice...
di trasferimenti recenti?
Se è qui...
allora è lì.
Vorrei poterla aiutare a trovare il suo cliente, signor Deaver.
Ma non posso proprio chiamare un fantasma.
Il fatto è che io sono stato chiamato da un fantasma.
Dall'interno di questa prigione.
La persona anonima che l'ha chiamata.
E dopo lei ha preso un volo e si è fatto 3500 km?
Avevo un po' di tempo libero.
Signor Deaver...
in media un agente penitenziario è un 25enne che prende 9 dollari l'ora.
Questa gente non ha grande stima per gli avvocati.
E in uno stato bianco come un giglio com'è il Maine...
è possibile che sia stato vittima di uno scherzo?
Se è stata una ricerca vana...
spero che accetterà le mie scuse.
E se dovesse trovare la pagina mancante del suo registro...
mi contatti.
Suppongo che anche le prigioni private debbano rispettare la Costituzione.
Qui non siamo in Texas, avvocato.
A dire il vero, sarebbe parecchio strano se avessimo uno dei suoi clienti.
Il Maine ha abolito la pena di morte 150 anni fa.
Come fa a sapere che mi occupo di pena capitale?
Come prego?
Io non gliel'ho detto.
Oh, qui non abbiamo le forche, ma abbiamo la TV via cavo.
Mi è dispiaciuto sapere della sua cliente.
Okay, tempo scaduto, gente.
Mettetevi in fila, si torna dentro.
Da questa parte.
SUICIDIO DEL DIRETTORE COMPLICA LA TRANSIZIONE
Hai la gola secca?
Sto bene così.
Conoscevi Dale Lacy da parecchio, giusto?
Il direttore?
Non eravamo esattamente migliori amici.
Perché l'ha fatto?
Potrebbe sorprenderti, considerato il lavoro che fai,
ma non è sempre un lavoro felice... portare le chiavi.
Ho ricevuto una telefonata da Shawshank. Hanno trovato un ragazzo in una gabbia.
Una telefonata da chi?
Ancora non lo so.
Da quel che ne so, le prigioni hanno le celle.
Non era una cella, ma una gabbia.
Henry, io sono solo uno sbirro vecchia maniera.
La polizia penitenziaria è tutto un altro mondo.
Tutto un altro mondo?
Stessa divisa blu.
Sai dove l'ha fatto?
Al Lago Castle. Dalla scogliera.
Proprio dove ti trovai io.
Veramente pazzesco.
SCOMPARSO
Ieri notte c'erano -40 gradi.
Hai idea di quanto freddo sia? Si muore congelati nel giro di un'ora.
E tu sei stato via undici giorni.
Cos'è successo in questo periodo?
Quando ti trovano...
chiedi di Henry Deaver.
Henry Matthew Deaver.
www.subsfactory.it