...koko osavaltion viranomaisia, mutta pakkasen kiristyessä-
-11-vuotiaan Henry Deaverin etsintää jatketaan vasta keväällä-
-eikä hänen uskota enää löytyvän hengissä.
Meteorologien mukaan pakkanen painui viimeksi kolmenkymm...
Henry?
Henry!
Täällä Mainessa sanotaan, että jos sää ei miellytä-
-odota vain hetkinen.
Kuvernöörin mukaan yksityisvankilat tuovat...
...täällä Castle Rockin WXIU Rumfordilla.
Älä sano. Aamiaista vuoteeseen?
Olisitpa hyväksynyt ostotarjouksen 30 vuotta sitten.
Teidän jälkeenne, rouva Lacy.
-Onko siellä kakkua? -Ei.
Ei se ole oikein kakkuporukkaa.
Pammy antaa kyydin Portlandiin. Ostan sinulle shortsit.
Sanoin, että kun jäät eläkkeelle, selviää, onko sinulla polvet.
Helppo sanoa. Sinä et joudu katselemaan niitä.
Viimeinen päivä, herra Lacy.
MAINEN VANKEINHOITOLAITOS SHAWSHANK
Joitain ei ole tehty eläkkeelle. Sama juttu isäukkoni kanssa.
Kotiutui 20 laivaston-vuoden jälkeen.
-Kuoli vuoden sisään. -Niinkö tosiaan?
Asian ydin on, ettei vuoronvaihdos käynyt sulavasti-
-mutta otamme teidät ilolla vastaan.
Shawshankissa on kuollut neljä johtajaa kesken virkakauden.
Luodinreiän voi nähdä siellä, missä Norton...
-Äänioppaan voi jättää väliin. -Hyvä on.
Päätä ei koskaan löytynyt.
Saivat kuulemma alennusta hautauksesta. 10 prosenttia.
Jos tämä olisi toimistoni, minäkin tappaisin itseni.
Se on teidän nyt. Jos väkimäärä nousee 20 prosenttia-
-saamme 1,5 miljoonaa lisää vuodessa.
Ei-väkivaltaiset voi tunkea jumppasaliin.
Salissa on jo kerrossängyt, kuten koko vankilassa.
Kiitos, vartija.
Mitäs tuosta. F-osastoa lukuun ottamatta.
Se on ollut suljettu joulun -87 tulipalon jälkeen.
-Vartija... -Zalewski, rouva.
-Montako petipaikkaa F-osastolla on? -Ainakin 60 - 70.
Mutta kukaan ei käy siellä enää.
Jättikö edeltäjäni kokonaisen siiven tyhjilleen 30 vuodeksi? Miksi?
Hän sai kuusinumeroisen erorahan.
-Eläkkeen lisäksi. -Entä sitten?
Miksi hän tappoi itsensä?
En ole mikään Sigmund Freud. Joskus köysi on vain köysi.
Jumaliste.
Tuohon kasattiin ruumiit.
Käristettyjä linnakundeja.
No niin, kamu. Se on öitä.
-Ihan tosi? -Totta hitossa.
Kiva, kiitti.
-Haluatko mukaan? -En.
Meidän piti laskea vuodepaikat.
Hei! Täällä on käynyt joku!
Huhuu?
Voi paska...
Kiva.
Huhuu?
Hitto!
-Huomio! -Pääluku!
A-172, A-369, A-456, A-172, A-369...
A-osasto on täynnä.
-Täyttä B-osastolla. -Kaikki laskettu!
Tarvitsen nimen, poika.
Kuka sinä olet? Mikä on nimesi?
Sinusta ei ole tietoja.
Kerro nyt. Mikä nimesi on?
Miten pääsit vankilaan sisään?
Veikö kissa kielen?
Kuka vei sinut monttuun?
Voit sinä minulle kertoa.
Etkö sano mitään?
Hyvä on sitten.
Portti!
Mitä hän sanoi löydettäessä?
Poika vai? Ei sanaakaan. Hän on kuin mykkä.
Hei...
Tuo on suihku. Putsataan? Vettä...
Ei hätää, ei hätää.
Mikä hitto tämä edes on?
Olisiko vanha vesisäiliö?
Jeesus Kristus...
-Mitähän se tekee ihmiselle? -Mikä?
-Kun on täällä. Loukussa, yksin. -Tiedä häntä.
Yksi poju lusi 2 viikkoa eristyksessä.
Luuli palatessaan olevansa pääsiäispupu.
Naurattaako tuo?
Hei, tässä oli kahvipurkki täynnä tupakantumppeja.
Näkyykö sitä?
Yksi vanha pervo vankilan johdossa-
-yksi seksiorja öljytankissa miinus yksi pää.
Miten matikkani pelaa?
Hän ei ole kirjoilla. Ei ole kävellyt edes punaisia päin.
-Sormenjälkiä ei ole rekisterissä. -Tämä on PR-katastrofi.
Eli? Soitetaanko poliisille vai johtokunnalle?
Jospa me... pidämme tuumaustauon.
Otetaan selvää, mistä on kyse, ennen kuin soitetaan minnekään.
Hei, jos poikaa ei tunnisteta, hänet täytyy vapauttaa, eikö?
Hänestä tulee varmaan Castle Rockin pormestari.
Jos hän ei ollut psykopaatti ennestään, niin taatusti on nyt.
Sen minä sanon, etten haluaisi olla uusi vankilanjohtaja.
Nuori mies, kuka sinä olet?
Mikä on nimesi?
Kuuleeko hän? Onko korvat tarkastettu?
Onko tämä jokin hiton arvausleikki, koska...
Henry Deaver.
Selvä...
Ei tuo ole Henry Deaver.
-Kuka hitto se on? -Se on pitkä juttu.
Henry Matthew Deaver.
Paljonko epäilystä tekee "varteenotettavan"?
No, hyvät ihmiset...
Jos minun pitäisi valita, riistääkö jonkun henki vai ei...
Ja se valinta on teillä edessänne tänään. Voitte olla siitä varmoja.
Minusta kaikki epäilys olisi varteenotettavaa.
Jos minun pitäisi tappaa joku-
-se pitäisi kaivertaa kultaan itse Jumalan kuittauksella.
Kyse on pahoinpidellystä naisesta-
-jonka vain aihetodisteet yhdistävät aviomiehensä kuolemaan.
Leannen aiempi asianajaja oli alkoholisti, joka menetti lupansa-
-ja tähtitodistaja tunnettu huumekuriiri, joka sopi tuomiosta.
Minusta kaikki tuo luo epäilystä.
Se riitti uuteen oikeudenkäyntiin, uusintaan.
Tämä tuomion julistaminen on niin ikään uusinta.
Mutta tämän päivän jälkeen uusintoja ei enää tule.
Tuomari allekirjoittaa määräyksen, neula uppoaa suoneen-
-ruumis pannaan arkkuun ja kuudessa tunnissa tuo ruumis...
Tuo ruumis on tuhkaa.
Tuhkat eivät voi valittaa Texasin osavaltiossa.
Kysyn siis teiltä...
Paljonko epäilystä omatuntonne sallii?
...tuomittu vuonna 1993, on Texasin vanhin vanki kuolemansellissä.
Teloituksen on määrä tapahtua kello 18.
-Ptruu, pääsy kielletty. -Olen asianajaja.
Viides tuomiopiiri ratkaisee meitä vastaan.
Valitan, Leanne.
-Kuvernööri on kaukaa haettu... -Kuulehan...
Minä vartuin tuulen kantaman päässä murotehtaalta.
Se oli mailin päässä kotoa. Haisi Cheerios-muroilta.
Se oli ensimmäinen muistoni.
-Entä sinun? -Mikä?
Ensimmäinen muistosi.
Gene Pitney. "24 Hours From Tulsa".
Se on kiva kappale. "24 Hours From Tulsa"...
Isä vei minua kantribaariin Dallasin eteläpuolella.
Hän joi kännit ja vei minut naapurin alligaattoritilalle.
Istuimme siellä ja tuijotimme elikoita tuntikausia.
Joskus sain ajaa kotiin illan päätteeksi.
Sitä minä mietin...
Ne kaikki hajut ja laulut ja kuvat...
Häipyvätkö ne kaikki? Siis siellä, minne täältä sitten mennäänkään...
Pyyhkiytyykö nauha tyhjäksi? Jos pyyhkiytyy...
...sitä ei ole enää oma itsensä.
Sitäkö sinä pelkäät?
Sitä minä juuri haluan.
Katso minuun. Olen Alan, äitisi ystävä.
Ei paleltumia. Oletko ollut sisätiloissa?
OMAISUUDEN LUOVUTUS
-Mitä nyt? -Hän heräsi henkiin.
Hei! Minä olen hänen todistajansa!
Ette te saa uusintaa, saatana. Lockett vastaan Fallon! Hei!
Minä olen todistaja, saatana! Hei!
Henry Matthew Deaver. Syntyjään Houstonista.
Varttui 30 kilometrin päässä Castle Rockissa.
Huono maine. Sotku osavaltion poliisin kanssa lapsuudessa.
Temppuili jotenkin ja karkasi kotoa.
Häntä luultiin sieppauksen uhriksi.
Puoli osavaltiota etsi häntä keskellä talvea.
He löysivät pojan isän puoliksi jäässä ja selkä murtuneena.
Ei elänyt kolmea päivääkään.
Poika palasi kuolleista kuin Tom Sawyer-
-kuullakseen, että isä oli poissa ja kaupunki piti häntä syypäänä.
Hän väitti, ettei muistanut mitään.
Nimetön ystävämme sanoi tasan kolme sanaa.
Pyysikö hän asianajajaansa tänne?
Minusta ei pidä tuoda puolustusasianajajaa-
-keskelle yhtiön sisäistä asiaa.
Viedään hänet ajelulle ja heitetään rajan yli.
Jos hän tekee Willie Hortonit, vietän loppu-urani reskontrassa.
Tai etsitään hänelle kämppis.
Joku psyko, joka kerää elinkautisia. Elämän kiertokulku.
Haloo?
Olen. Joo, asianajaja Henry Matthew Deaver.
Mitä? Ei kuulu.
Ei hän voi olla asiakkaani. He ovat vainaita.
En saisi edes soittaa, mutta kuunnelkaa.
Täältä löytyi poika häkistä.
Kukaan muu ei auta häntä. Shawshankin osavaltion vankilasta.
Kuka siellä puhuu?
MILF saapui.
Kahdesti kuukauden sisään?
Jos kuulen, että käytät minua alihankkijana...
Mitä, kerrotko luokanopettajallesi?
Se tulee minulle. Minulla on sairaus.
Saan loput torstaina tai voin päivätä sekin myöhemmäksi.
Obamacare kumottiin. Ei lääkekorvauksia.
40:llä saa kahdeksan vitosta.
Pitäisi muuten olla lapsia.
-Mitä? -Jotta olisi MILF.
Näkyillään.
Olkaa hyvä.
Hyvää päivänjatkoa.
Hei, tappaja.
Mitä helvettiä?
"Kaksin on parempi kuin yksin-
-sillä kumpikin saa vaivoistaan hyvän palkan."
"Jos he kaatuvat, toinen auttaa toista nousemaan-
-mutta voi yksinäistä..."
Viime yönä oli 40 astetta pakkasta.
Tajuatko, kuinka kylmä se on?
Tunnissa paleltuu hengiltä.
Olit poissa 11 päivää.
Mitä siellä tapahtui?
En minä muista.
Poika, tiedätkö, mitä isällesi tapahtui?
Hyvä on.
Henry!
Henry, Henry!
Huhuu?
Äiti?
Ruth!
Valkotammeni ovat kuolleet.
Ihme, että ne eivät ole kaatuneet kenenkään päälle.
Toitko oman moottorisahan? No, katsotaan autotallista.
Älähän nyt. Kaikki me olimme joskus maahanmuuttajia.
Paitsi Istuva Härkä. Minä en ole kuin muut.
-Adoptoin mustan pojankin. -Äiti, äiti...
Minä tässä. Minä olen Henry. Soitin sinulle aamulla.
Henry... Niin, tietenkin olet.
No niin.
Minun piti tulla työasioissa, mutta halusin nähdä.
-Hoitaako Marrett pienoista? -Wendell on viidentoista.
-Mitä hoitajalle tapahtui? -Kenelle?
Vakuutuksesi korvaa kotihoidon. Järjestin sen sairaalan kanssa.
Ai, Constance...
-Häipyi aikaa sitten. -Minne?
Haluaisin sanoa, että Taivaaseen, mutta minulla on epäilykseni.
-Onko talossa joku? -Onko?
Onko talo tulessa?
On helpompiakin tapoja saada mies pois suihkusta.
Henry, tunnetko Alan Pangbornin? Hän on piirikunnan seriffi.
Oli. Siitä on muutama vuosi, Ruth.
Alan? Mitä on tekeillä?
Lienette nälkäisiä. Laitanko pekonia ja munia?
Etsihän puhtaita lakanoita pojallesi.
-Jos hän jää yöksi. -Juu.
Muutamaksi päiväksi.
-Mikä sinut kotiin toi? -Asiakas.
Niinkö? Kävitkö jo kaikki Texasin tappajat läpi?
Mitä tämä on, Alan? Asutko täällä?
Kanta-asiakas.
Äitisi ja minä nautimme toistemme seurasta.
Ja isäni paidoista? Nautitko niistäkin?
-Tuskin hän tätä kaipaa. -Missä hän on?
-Kuka? -Isäni.
Kävin kirkolla ja hautausmaa on hävinnyt.
Juu, seurakunta teki rohkeita sijoituksia ja joutui lohkomaan maan.
Vedettiinkö ruumiiden päälle asfalttia?
Ne siirrettiin Bangoriin lentokentän lähelle.
Kokemukseni mukaan vainajat eivät ole kranttuja.
-Siihen pitää pyytää lupa. -Äitisi antoi sen.
Eikä kukaan ajatellut soittaa?
Tiesitkö äiti, mitä kuittasi?
-Sinä kuittasit sen. -Tallensin korvausrahatkin.
Mitä muuta olet kuittaillut, Alan?
Ne lakanat!
-Omaista tapaamassa? -Päämiestä.
-Vangin nimi? -En tiedä.
-Ettekö tiedä edustettavan nimeä? -Sain soiton. Joku vanki pyysi minua.
Minulle ei kerrottu yksityiskohtia.
Onko teillä nimeä?
Aukosta, olkaa hyvä.
Kiitos.
Täällä olisi eräs Henry Deaver.
Selvitän, kuka hänelle soitti. Mitä Pruitt sanoi?
Johtokuntaan ei päästä viemällä sinne ongelmia.
Tehtäväni on korjata asioita.
VANKILUETTELO
Olemme siirtymässä yritysohjelmistoon-
-mutta pyörät pyörivät hitaasti yksityissektorillakin.
Oli ikävää kuulla edeltäjästänne. Olin kuullut hänestä kehuja.
Isäni työskenteli täällä.
Tai vieraili tiuhaan 80-luvulla.
-Kriminaalihuollosta? -Sielunhoidosta.
Pastori. Hän piti ajoittain raamattupiiriä.
-Miksi johtaja Lacy olisi... -Pakkolunastus.
Joitakin ihmisiä ei ole tehty 19. reiälle.
Ja jotkut mestaavat itsensä Lincolnilla.
Kaikki suhtautuvat eläköitymiseen eri tavalla.
Entä tuoreet siirrot?
Jos hän on täällä, hän löytyy sieltä.
Kunpa voisin auttaa löytämään asiakkaanne-
-mutta en voi soittaa tuomaan haamua.
Asia on niin, että haamu soitti minulle täältä.
Nimetön soittajanne.
-Ja sitten lensitte 3 200 kilometriä. -Oli vapaa-aikaa.
Herra Deaver...
Keskiverto vartija on 25-vuotias, joka tienaa 9 dollaria tunnilta.
He eivät perusta lakimiehistä.
Ja kun osavaltio on niin valkoinen kuin Maine-
-voiko olla, että jouduitte pilan uhriksi?
Jos tämä oli hukkareissu, pahoittelen sitä kovasti.
Ja jos löydätte luettelostanne puuttuvan sivun-
-otattehan yhteyttä?
Oletan, että yksityisvankiloitakin sitoo perustuslaki?
Nyt ei olla Texasissa.
Olisi omituista, jos asiakkaanne olisi täällä.
Maine poisti kuolemantuomion 150 vuotta sitten.
Mistä tiesitte, että puolustan kuolemaantuomittuja?
En sanonut niin.
Meillä ei ole hirsipuita, mutta kaapeli-TV on.
Oli ikävä kuulla asiakkaastanne.
No niin, kaikki. Aika loppui! Jonossa sisään!
Tänne päin.
ITSEMURHA SHAWSHANKISSA
Vankilanjohtajan kuolema vaikeuttaa siirtymää
Kuivaako kurkkua?
Ei, kiitos.
Sinähän tunsit Dale Lacyn kauan? Vankilanjohtajan?
Emme olleet ihan käsipallokamuja.
Miksi hän teki sen?
Tämä voi yllättää sinun alasi edustajaa-
-mutta avainten kantaminen ei ole aina hilpeää hommaa.
Minulle soitettiin Shawshankista. Sieltä löytyi poika häkistä.
-Kuka soitti? -En tiedä vielä.
Kuulemani mukaan vankila on täynnä sellejä.
Ei sellistä, vaan häkistä.
Henry, minä olen vain vanhan koulukunnan poliisi.
Vankilalaitos on ihan toinen maailma.
Toinen maailma, sama sininen raja.
Tiedätkö, missä hän sen teki? Castle Laken jyrkänteellä.
Siellä, mistä löysin sinutkin. Pirunmoinen juttu.
KADONNUT LAPSI
Voi paska...
Paska!
Poika, viime yönä oli 40 astetta pakkasta.
Tajuatko, kuinka kylmä se on? Tunnissa paleltuu hengiltä.
Sinä olit poissa 11 päivää.
Mitä siellä tapahtui?
Kun sinut löydetään, kysy Henry Deaveriä.
Henry Matthew Deaveriä.
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com