... politi fra hele delstaten. På grund af kulden -
- udsættes eftersøgningen af den 11-årige Henry Deaver -
- og ses nu ikke længere som en redningsaktion.
Sidste gang temperaturen kom under minus 34 grader ...
Henry?
Henry!
Som vi siger her i Maine: "Vejret kan skifte når som helst."
... guvernøren sagde, at privatejede fængsler ...
... her på WXIU Rumford, Castle Rock.
Sig det ikke. Morgenmad på sengen?
Du skulle have takket ja for 30 år siden.
Efter Dem, mrs. Lacy.
- Er der kage? - Nej.
De er ikke kage-typen.
Jeg skal til Portland for at købe shorts til dig.
Når du går på pension, får vi at se, om du overhovedet har knæ.
Ja, du skal jo heller ikke se på dem.
Sidste arbejdsdag, mr. Lacy.
SHAWSHANK FÆNGSEL
Ikke alle er skabt til at gå på pension.
Min far var 20 år i flåden.
- Død efter et år. - Det siger du ikke.
Det har ikke været en let overgang, men vi sætter stor pris på det.
Shawshank har faktisk mistet hele fire fængselsdirektører.
- Kuglehullet, hvor Norton ... - Lad os droppe rundvisningen.
De fandt aldrig hans hoved.
De fik et godt tilbud på begravelsen. De skar 10% af prisen.
- Det er også et trist kontor. - Og nu er det dit.
Hvis vi får 20% flere indsatte, får vi 1,5 mio. mere i tilskud.
- Hvad med motionssalen? - Den er allerede fyldt op, ma'am.
- Hele fængslet er fyldt op. - Tak, hr. betjent.
Ja, naturligvis. Undtagen F-blokken.
Den blev lukket efter branden i julen 1987.
- Betjent...? - Zalewski, ma'am.
- Hvor mange er der plads til i F? - 60-70 personer.
Men ingen går derned mere.
Har min forgænger ladet en hel fløj stå ubrugt hen i 30 år? Hvorfor?
Han fik en sekscifret bonus fra Northeast Correctional.
- Oven i pensionen. - Og?
Hvorfor så begå selvmord?
Ligner jeg Freud? Måske er et reb bare et reb.
Hold da kæft.
Det var her, de stablede ligene.
Så er der ellers dømt barbecue.
Okay. Så siger vi godnat.
- Seriøst? - Ja, sgu.
Fedt. Tak for det.
- Vil du være med? - Nej.
Vi skal jo tælle køjerne.
Hallo. Der har været nogen hernede.
Hallo?
Fandens.
Fedt nok.
Hallo?
Fuck!
Tælling!
A-172, A-369, A-456, A-172, A-369...
Celleblok A. Alle til stede.
- Alle til stede i B. - Alle til stede.
Hvad hedder du, sønnike?
Hvem er du? Hvad hedder du?
Du er ikke i vores system.
Kom nu. Hvad hedder du?
Hvordan er du kommet herind?
Kan du ikke tale?
Hvem har sat dig i hullet?
Sig det bare.
Ikke en lyd?
Okay.
Porten åbner!
Hvad sagde han, da du fandt ham?
Drengen? Ikke et ord. Han er vist stum.
Hej.
Det er en bruser. Til at vaske sig i. Vand?
Det er okay.
Hvad fanden er det her overhovedet? Det er som ...
Er det en gammel vandtank?
Kors i skuret.
Hvad mon det kan gøre ved folk? At være herinde?
- Fanget. Alene. - Det ved jeg ikke.
Jeg så engang en fyr sidde i hullet i to uger. Han blev skingrende skør.
Synes du, det er sjovt?
Der stod en kaffebøtte fyldt med cigaretskodder lige her.
Kan du se den?
Okay. En syg stodder af en fængselsdirektør -
- plus en sexslave i en olietank, minus et hoved.
Hvad giver det?
Han er ikke tidligere straffet.
Ingen aftryk i systemet.
Det er en pr-mæssig katastrofe.
Og? Ringer vi til politiet eller bestyrelsen?
Lad os vente lidt med det.
Vi må finde ud af, hvad vi har med at gøre først.
Hvis de ikke ved, hvem han er, lader de ham vel gå, ikke?
De gør ham sikkert til borgmester i Castle Rock.
Hvis han ikke var psykopat før, så er han det fandeme nu.
Jeg er glad for, at jeg ikke er fængselsdirektøren.
Hvem er du, unge mand?
Hvad hedder du?
Kan han høre mig? Har I tjekket hans hørelse?
- Sig mig, er det her en leg ...? - Henry Deaver.
Henry Deaver.
Okay.
Det er ikke Henry Deaver.
- Hvem fanden er Henry Deaver? - Lang historie.
Henry Matthew Deaver.
Hvordan vurderer man "begrundet tvivl"?
Tja, folkens ...
Hvis jeg nu skulle vælge, om jeg skulle tage nogens liv ...
Det er det valg, De står overfor her i dag. Tro mig.
Selv den mindste tvivl er begrundet.
Hvis jeg skulle slå nogen ihjel -
- så skulle det være ætset i guld og signeret af Herren selv.
Det her er en voldsramt kvinde -
- som kun kan knyttes til sin mands død via indirekte beviser.
En alkoholisk advokat repræsenterede Leanne i den første retssag -
- hvor et narkosmuglende vidne slog en handel af.
Til sammen vil jeg mene, at det giver begrundet tvivl.
Det var nok til en ny retssag. En ny chance.
Hele domsprocessen er også en ny chance.
Men efter i dag er der ikke flere chancer.
Dommeren underskriver et dokument, kanylen sættes i venen -
- kroppen lægges i en kasse, og efter seks timer vil den ...
Så vil den krop være reduceret til aske.
Og aske kan ikke gå i appelretten i delstaten Texas.
Så jeg spørger Dem:
Præcis hvor meget tvivl har De det godt med?
... tilbage i 1993, er Texas' ældste dødsdømte fange.
Henrettelsen finder sted kl. 18 i aften.
- Du må ikke være her. - Jeg er advokaten.
Appelretten dømte imod os.
Det gør mig ondt, Leanne.
- Guvernøren er tvivlsom, men ... - Ved du hvad?
Jeg er vokset op i nærheden af en fabrik, der lavede morgenknas.
Den lå halvanden kilometer væk.
Der lugtede af Cheerios.
Det er mit første minde.
- Hvad er dit? - Hvad?
Dit første minde.
Gene Pitney. "24 Hours From Tulsa".
Det er også en god sang.
"24 Hours From Tulsa".
Min far tog mig med på værtshus i den sydlige del af Dallas.
Han drak sig fuld og tog mig med ind til alligatorfarmen ved siden af.
Vi sad og kiggede på alligatorerne i helt op til tre timer.
Nogle gange fik jeg lov til at køre bilen hjem.
Jeg har tænkt meget over -
- om alle de lugte, man lugter, og sangene og billederne ...
Mister man dem? Når man rykker videre herfra -
- bliver tavlen så visket ren? Og hvis den gør det ...
... så er man ikke sig selv mere, vel?
Er det det, du er bange for?
Det er det, jeg vil have.
Se på mig. Jeg hedder Alan. Jeg er en af din mors venner.
Ingen forfrysninger. Har du været indenfor et sted?
- Hvad foregår der? - Hun lever stadig!
Hallo! Jeg er hendes vidne!
I kan ikke bare prøve igen! "Lockett vs. Fallon". Hallo!
Jeg er hendes vidne, for fanden! Hallo!
Henry Matthew Deaver. Bor i Houston.
Han er vokset op 32 km i den retning i Castle Rock.
Dårligt ry. Kom i clinch med delstatspolitiet, da han var barn.
Lavede et eller andet nummer. Løb væk hjemmefra.
Alle troede, han var blevet kidnappet.
Alle var ude at lede efter ham. Det var midt om vinteren.
Men de finder kun hans far.
Halvt frosset ihjel og med brækket ryg. Han dør efter tre dage.
Så genopstår ungen som en anden Tom Sawyer -
- og hele byen bebrejder ham for faderens død.
Han påstod, at han intet kunne huske.
Så vores ven siger tre ord -
- og vi tror, at han vil tale med en advokat?
Vi skal ikke blande advokater ind i et internt anliggende.
Vi kunne køre ham over delstatsgrænsen.
Hvis han viser sig at være psykopat, kommer jeg til at bøde for det.
Vi kan finde en cellekammerat.
En med masser af livstidsdomme. Livets cyklus.
Hallo?
Ja. Ja, Henry Matthew Deaver, advokaten.
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
Det kan ikke være min klient. Alle mine er døde.
Jeg burde ikke ringe til dig, men hør her.
De har fundet en mand i et bur.
Ingen vil hjælpe ham. Det er i Shawshank-fængslet.
Hvem taler jeg med?
MILF'en.
To gange på en måned?
Hvis du videresælger det ...
Hvad så? Sladrer du til din lærer?
Det er til mig selv. Jeg har en lidelse.
Du kan få resten på torsdag, eller også kan du få en check.
Obamacare er trukket tilbage. Ingen delbetalinger.
40 spir giver dig otte på fem.
Det kræver, at man har børn.
- Hvad? - For at være en MILF.
Vi ses.
Værsgo.
Hav en god dag.
Hej, morder.
Hvad fanden?
... står det skrevet: "Hellere to end én, de får god løn for deres slid.
For hvis de falder, kan den ene hjælpe den anden op.
Men ve den, der ..."
Det var minus 40 grader i nat.
Ved du, hvor koldt det er?
Man fryser ihjel efter en time.
Og du har været væk i 11 dage.
Hvad skete der derude?
Jeg kan ikke huske det.
Sønnike. Ved du, hvad der er sket med din far?
Okay.
Henry!
Hallo?
Mor?
Ruth.
Mine hvidege er gået ud.
Det er et mirakel, at de ikke er væltet ned over nogen.
Har du taget motorsaven med? Så lad os kigge ude i garagen.
Kom nu med. Vi har jo alle været tilflyttere engang.
Undtagen Sitting Bull. Jeg er ikke ligesom de andre.
- Jeg adopterede en sort søn. - Mor. Mor.
Det er mig. Henry. Vi talte i telefon i morges.
Henry. Ja, selvfølgelig er du det.
Okay.
Jeg har noget arbejde i byen, men jeg ville lige kigge forbi.
- Passer Marrett så babyen? - Wendell er 15, mor.
Hvad ...? Hvad er der blevet af sygeplejersken?
Din forsikring betaler jo for hjemmehjælp.
Jeg har jo ordnet det med Saint Jude's.
Nå, Constance.
- Væk for længst. - Væk? Hvordan væk?
Jeg ville gerne sige himlen, men det tvivler jeg på.
- Er der nogen i huset? - Er der nogen i huset?
Er der ild i huset?
Der er nemmere måder at få folk ud af badet på.
Henry, kender du Alan Pangborn? Han er vores politichef.
Var. Det er en del år siden, Ruth.
Alan? Hvad ...? Hvad foregår der?
I må være sultne. Hvad siger I til bacon og æg?
Hvad med at finde lidt sengetøj til din søn? Hvis han bliver her.
Bare i et par dage.
- Hvorfor er du kommet hjem? - En klient.
Nå? Er Texas løbet tør for mordere?
Hvad foregår der, Alan? Bor du her?
Hyppig gæst.
Din mor og jeg nyder hinandens selskab.
Og nyder du at gå i min fars skjorter?
- Han vil næppe savne dem. - Hvor er han?
- Hvem? - Min far.
Jeg kiggede forbi kirken, og kirkegården er væk.
Kirken brændte nallerne på nogle investeringer og måtte sælge jorden.
Har de så bare lagt asfalt på gravene?
Nej, de har flyttet dem til en grund i Bangor tæt på lufthavnen.
De døde er ikke kræsne med den slags.
- Det kræver en tilladelse. - Den har din mor givet.
Og ingen tænkte på mig? Vidste hun, hvad hun skrev under på?
- Du gjorde det. - Jeg ordnede også erstatningen.
Hvad har du ellers ordnet for hende?
Sengetøjet!
- Pårørende? - Klient.
- Navn? - Jeg kender det ikke.
En advokat, der ikke kender sin klients navn?
En af jeres indsatte har spurgt efter mig. Jeg fik ingen detaljer.
Og hvad hedder du?
Stik det gennem åbningen, tak.
Tak.
Jeg har en Henry Deaver herude.
Jeg finder ud af, hvem der har ringet. Hvad sagde Pruitt?
Man skal ikke komme til bestyrelsen med sine problemer.
Mit arbejde er at få den slags ordnet.
LISTE OVER INDSATTE
Vi bliver snart digitale.
Men alt tager en krig, selv i den private sektor.
Det gør mig ondt med din forgænger. Jeg har kun hørt godt om ham.
Min far arbejdede her. Han kom her meget i 80'erne.
- Som betjent? - I kirkeligt øjemed.
Præst. Han stod for bibelundervisningen.
- Hvorfor begik Lacy ... - Han blev tvunget ud.
Ikke alle kan håndtere at blive sendt på pension.
Og nogle af dem halshugger sig selv med en Lincoln.
Alle håndterer pensionering forskelligt.
Hvad med fangeoverførsler?
Hvis han sidder her, er han i den der.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe, men jeg kan ikke finde et spøgelse.
Det er bare lige det, at spøgelset har ringet til mig herindefra.
Det anonyme opkald.
- Og så fløj du 3200 km hertil? - Jeg havde lidt tid at slå ihjel.
Mr. Deaver.
Den gennemsnitlige fængselsbetjent er 25 år og tjener ni dollar i timen.
De her folk kan ikke lide advokater. Og eftersom vi er i en hvid delstat -
- er det så ikke muligt, at nogen tager gas på dig?
Hvis nogen har ført dig på vildspor, så beklager jeg meget.
Og hvis du finder en manglende side i bogen ...
... så kontakt mig.
Privatejede fængsler skal vel stadig overholde Forfatningen?
Vi er ikke i Texas.
Det ville være mærkeligt, hvis vi havde en af dine klienter her.
Maine afskaffede dødsstraffen for 150 år siden.
Hvordan ved du, at jeg arbejder med dødsdømte?
Det har jeg ikke nævnt noget om.
Vi har ikke galger her, men vi har da tv.
Det gør mig ondt med din klient.
Moretti og Palmer, meld jer hos Wagon Eight.
Ramirez, meld dig på kontoret. Ramirez, meld dig på kontoret.
Så er tiden gået. Stil jer op på række.
Denne vej.
Betjent O'Neil, meld dig hos ...
Castle Rock Call Selvmord i Shawshank
Lidt til halsen?
Nej tak.
Du kendte Dale Lacy, ikke?
Fængselsdirektøren.
Vi var ikke ligefrem kammesjukker.
Hvorfor gjorde han det?
Det vil nok overraske dig, men det job er ikke en dans på roser.
At have ansvaret.
Jeg blev ringet op fra Shawshank. De har fundet en mand i et bur.
- Hvem ringede? - Det ved jeg ikke.
Fængsler er fyldt med celler.
Ikke en celle. Et bur.
Henry, jeg er af den gamle skole.
Fængselsbranchen er en helt anden verden.
En anden verden, samme branche.
Ved du, hvor han gjorde det? Ude ved Castle Lake. Skrænten.
Lige der, hvor jeg fandt dig. Det er godt nok spøjst.
FORSVUNDET BARN HENRY DEAVER
Det var minus 40 grader i nat.
Ved du, hvor koldt det er? Man fryser ihjel efter en time.
Og du har været væk i 11 dage.
Hvad skete der derude?
Når de finder dig, så spørg efter Henry Deaver.
Henry Matthew Deaver.
Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com