1991. GODINA
...pripadnici policije su širom države. Potraga za
11-godišnjim Henrijem Diverom je prekinuta dok ne prođe hladni talas.
Ionako više ne veruju da će ga naći živog.
Poslednji put kad je bio ovakav minus...
Henri?
Henri!
KASL ROK
Kao što kažemo ovde u Mejnu: "Vreme se može promeniti za tili čas."
2018. GODINA
Guverner kaže da privatni zatvori...
Slušate WXIU Ramford, Kasl Rok.
Nemoj mi reći. Doručak u krevetu?
Trebalo je da kažeš da pre trideset godina.
Posle vas, gđo. Lejsi.
Biće torte? -Ne. Nije baš takvo društvo.
Peni me vozu u Portland. Kupiću ti šorc.
Sad kad si u penziji, saznaćemo da li imaš kolena.
Tebi je lako. Ti ih nećeš videti.
Poslednji dan, g. Lejsi.
KAZNENO-POPRAVNI ZAVOD U ŠOŠENKU
Nisu svi za penziju. Isto je i sa mojim ocem.
Bio je dvadeset godina u vojsi.
Umro posle godinu dana. -Nemojte reći.
Nije ovo laka promena, ali drago nam je što ste ovde.
Zapravo, izgubili smo četiri upravnika.
Vide se rupe od metaka... -Preskočimo turu.
Nisu pronašli glavu. Čuo sam da su se dogovorili oko sahrane.
Deset procenata manja cena.
I ja bih se ubila da je ovo moja kancelarija. -Sad i jeste.
Ako povećamo broj zatvorenika, dobićemo još 1.5 miliona dolara.
Možemo ugurati neke u teretanu. -Već je puna, gđo.
Ceo zatvor je pun. -Hvala vam.
Naravno. Blok F je prazan.
Ali to je još od Božićnog požara 1987. godine.
Čuvaru... -Zalevski, gospođo.
Koliko je kreveta u bloku F? -Šezdeset, sedamdeset.
Ali niko više ne ide tamo.
Moj prethodnik je ostavio ceo blok nefunkcionalan? Zašto?
Dobio je bonus 100.000 hiljada od Nortist Korekšonal.
Pored penzije. -I? -Zašto se onda ubio?
Ko sam ja? Frojd? Ponekad je omča samo omča.
Isuse.
Ovde su odlagali tela.
Zatvorski roštilj.
Dobro, vidimo se.
Ozbiljno? -Nego šta.
Super. Hvala ti. -Želiš li i ti? -Ne.
Treba da izbrojimo krevete.
Hej! Neko je bio ovde.
'Alo?
Sranje.
Divno.
'Alo?
Jebote!
Prebrojavanje!
A-172, A-369, A-456, A-172, A-369.
Blok A. Svi su tu.
Svi su tu u bloku B. -Svi su tu.
Treba mi tvoje ime, sinko.
Ko si ti? Kako se zoveš?
Nisi u sistemu.
Hajde. Kako se zoveš?
Kako si ušao u ovaj zatvor?
Maca pojela jezik?
Ko te je stavio u rupu?
Možeš mi reći.
Ništa?
U redu.
Šta je rekao? Kad si ga našao?
Mali? Nije rekao ništa. Kao da je nem. Hej.
To je tuš. Da se opereš. Voda?
U redu je.
Šta je ovo uopšte? Izgleda kao...
Kao stari rezervoar za vodu?
Bože.
Šta misliš da to uradi čoveku? Da bude ovde?
Zarobljen. Sam. -Ne znam.
Neki klinac je bio u samici dve nedelje, posle je mislio da je uskršnji zeka.
To je tebi smešno?
Ovde je bila kofa puna opušaka.
Vidiš li je negde?
Dobro. Stari perveznjak koji je bio šef zatvora,
plus seks zarobljenik u rezervoaru, minus jedna glava.
Kako mi ide matematika? -Nema kriminalni dosije.
Nema otiske u sistemu. -Ovo je marketinška katastrofa.
Šta sad? Zovemo li policiju ili odbor?
Sačekajmo malo.
Pogledajmo šta je ovo pre nego što ikoga pozovemo.
Ako ne saznaju ko je, pustiće ga, zar ne?
Da, postaviće ga za gradonačelnika Kasl Roka.
Ako nije pre bio psihopata, sad sigurno jeste.
Da ti kažem, sigurno ne bih voleo da sam ja novi upravnik.
Mladiću, ko si ti?
Kako se zoveš?
Može li da me čuje? Testirali smo mu uši?
Reci mi, je li ovo igra? -Henri Diver.
Henri Diver.
U redu. -To nije Henri Diver.
Ko je to? -Duga je to priča.
Henri Metju Diver.
Koliko tačno sumnje je opravdana sumnja?
Pa,
da ja biram između života i smrti neke osobe...
I to vi birate danas. Nemojte se prevariti.
Ne bih rekao da je bilo koja količina sumnje opravdana sumnja.
Da ja treba da ubijem nekoga?
Trebao bi mi znak od samoga Boga.
Pričamo o zlostavljanoj supruzi
koja je povezana sa muževljevom smrti samo posrednim dokazima.
Advokat alkoholičar koje je predstavljao Lijen u prvom suđenju
i glavni svedok koji je bio diler droge sa lepom nagodbom.
Po meni, to je neopravdana sumnja.
To je bilo dosta za novo suđenje. Novu šansu.
I ova presuda je nova šansa.
Ali od sutra više nema novih šansi.
Sudija potpiše dokument, igla ode u venu,
telo ode u sanduk i za šest sati to telo
to telo će postati pepeo.
A pepeo se ne može žaliti na presudu.
Zato, pitam:
Koliko sumnje je vama dovoljno?
Osuđena 1993-e, najstariji je zatvorenik osuđen na smrt.
Pogubljenje je zakazano u šest sati.
Ne možeš da budeš ovde. -Ja sam advokat.
Apelacioni sud je presudio protiv nas. Žao mi je, Lijen.
Guverner je znak pitanja, ali... -Znaš šta?
Odrasla sam pored fabrike kornfleksa.
Kilometar od kuće.
Mirisalo je na "Cheerios".
To mi je prvo sećanje.
Koje je tvoje? -Šta? -Prvo sećanje.
Džin Pitni. "24 Hours From Tulsa".
To je dobra pesma.
Otac me je vodio u bar na jugu Dalasa.
Napio se i odveo me je na farmu aligatora.
Sedeli bi i gledali bi aligatore dva ili tri sata.
Ponekad bi me puštao da nas odvezem kući.
Pitam se
svi ti mirisi, pesme i slike...
Da li ih izgubimo? Kad odeš na sledeće mesto...
Da li se kaseta obriše? A ako jeste tako...
Ti nisi ti, zar ne?
Toga se bojiš?
To želim.
Pogledaj me. Ja sam Alen. Prijatelj sam tvoje majke.
Nisi promrzao. Bio si negde na toplom?
Šta je bilo? -Živa je!
Hej! Ja sam njen svedok!
Ne možete ponovo pokušati! Loket protiv Falona. Hej!
Ja sam jebeni svedok! Hej!
Henri Metju Diver. Živi u Hjustonu.
Odrastao je u Kasl Roku, 32 kilometara odavde.
Loša reputacija. Imao je veliki haos sa policijom kad je bio mali.
Pobegao je od kuće. Mislili su da je otet.
Pola države ga je tražilo u sred zime.
Našli su njegovog oca.
Polu smrznutog, sa polomljenim leđima. Nije izdržao tri dana.
Vratio se kao neki Tom Sojer iz mrtvih,
ali saznao je da mu je otac umro i da grad krivi njega.
Tvrdio je da se ničega ne seća.
Naš prijatelj je svega rekao tri reči
i mi mislimo da je tražio advokata?
Mislim da nećemo zvati advokata u internu stvar.
Možemo ga izbaciti iz zemlje.
I onda on ispadne psihopata i ja izgubim posao.
Možemo mu naći cimera. Psihopatu koji skuplja doživotne.
Krug života.
Halo?
Da. Henri Metju Diver, advokat.
Šta? Ne čujem vas.
To nije moj klijent. Oni su svi mrtvi.
Ne bih trebao ni da vas zovem. Našli su ga u kavezu.
Niko drugi mu neće pomoći. Državni zatvor Šošenk.
Ko je ovo?
MILF. Dva put u mesec dana?
Ako saznam da prodaješ...
Šta? Tužićeš me nastavniku?
Za mene je. Imam zdravstveni problem.
Daću ti ostatak u četvrtak ili želiš ček...
Gotovo je sa Obamakerom. Nema podele plaćanja.
Dobićeš 8.5.
Treba da imaš decu. -Šta? -Da bi bila MILF.
Vidimo se.
Izvoli.
Uživajte.
Hej, ubico.
Šta, bre?
Bolje je dvojici nego jednom, jer imaju dobru dobit od svog truda.
Jer ako jedan padne, drugi će podignuti druga svog; a teško jednom.
Ako padne...
Sinoć je bilo minus četrdeset.
Znaš li kolika je to hladnoća?
Za sat vremena, umreš. Tebe nije bilo jedanaest dana.
Šta se desilo?
Ne sećam se.
Znaš li šta se desilo tvom ocu?
Dobro.
Henri!
'Alo?
Mama?
Mama.
Rut.
Moji beli hrastovi su gotovi.
Čudo kako nisu pali i ubili nekog.
Jesi li poneo testeru? Dobro, proverimo garažu.
Hajde. Svi smo jednom bili imigranti.
Osim Sedećeg Bika. Nisam ja poput ostalih.
Usvojila sam crnog sina. -Mama.
Ja sam. Henri. Zvao sam te jutros.
Henri. Naravno.
Dobro.
Došao sam zbog posla, ali želeo sam te videti.
Meri čuva bebu? -Vendel ima 15 godina.
Šta se desilo sa medicinskom sestrom?
Tvoje osiguranje plaća kućno lečenje. Sve sam sredio.
A, Konstans. Odavno je otišla. -Otišla gde?
Volela bih reći u raj, ali nisam baš sigurna.
Neko je u kući? -Neko je u kući?
Imamo požar? Postoje lakši načini da mi kažeš da izađem iz kupatila.
Henri, znaš li Alena Pangborna? On je naš šef policije.
Bio sam šef. Nisam već par godina.
Alen? Šta se dešava?
Mora da ste gladni. Može li jaja i slanine?
Možda nađi svežu posteljinu za sina, ako ostaje.
Par dana.
Zbog čega si došao kući? -Zbog klijenta.
Ostao si bez ubica u Teksasu?
Šta je ovo, Alene? Živiš ovde?
Čest sam gost. Tvoja mama i ja uživamo u našem odnosu.
Uživaš i u odeći mog oca?
Mislim da mu ne trebaju. -Gde je on? -Ko? -Moj otac.
Svratio sam do crkve i groblja nema.
Crkva je imala loše investicije i morali su prodati zemlju.
I šta, asfaltirali su grobove?
Premestili su ih na zemlju pored aerodroma.
Po mom iskustvu, mrtvima je svejedno.
Ne mogu to bez naše dozvole. -Tvoja mama im je dopustila.
Niko se nije setio da mene pozove? Je l' znala šta uopšte potpisuje?
Ti si potpisao. -Uzeo sam i novac od nagodbe.
Šta si joj još potpisivao?
O, posteljina!
Porodica? -Klijent.
Ime? -Ne znam.
Ne znate ime klijenta? -Dobio sam poziv.
Tražio me je jedan od zatvorenika. Ne znam detalje.
Vaše ime?
Kroz otvor, molim.
Hvala.
Ovde je Henri Diver.
Saznaću ko ga je zvao. Šta je Pruit rekao?
Da se u odbor ne ulazi stvarajući probleme.
Moj posao je da ispravljam probleme.
LISTA ZATVORENIKA
Idemo ka digitalizaciji,
ali i u privatnom sektoru to ide sporo.
Žao mi je vašeg prethodinka. Čuo sam dobre stvari o njemu.
Moj otac je radio ovde. Dosta posećivao 80-tih.
Kao čuvar? -Crkva.
Sveštenik. Držao je časove veronauke.
Imate li ideju zašto je Lejsi... -Zbog penzije.
Neki ljudi nisu spremni za taj korak.
A neki se giljotiniraju u autu.
Izgleda da svi drugačije doživljavaju penziju.
A skorašnji transferi?
Ako je ovde, onda je unutra.
Volela bih da vam pomognem, ali ne mogu dozvati duha.
Ali duh je dozvao mene. Odavde.
Vaš anonimni pozivalac. I prešli ste 3200 km?
Imao sam slobodnog vremena. -G. Diver.
Prosečan čuvar ima 25 g. i malo zarađuje.
Oni ne vole advokate. I pošto smo u ovako malo seljačkoj državi
zar nije moguće da ste bili žrtva zezofona?
Ako jeste, prihvatite moje izvinjenje.
A vi ako pronađete stranicu iz knjige koja nedostaje...
Kontaktirajte me.
Privatni sektori i dalje poštuju zakon?
Ovo nije Teksas. Bilo bi čudno da imamo vašeg klijenta.
Odavno su zabranili pogubljenja u Mejnu.
Kako znate da radim te slučajeve?
Nisam to rekao. -Nemamo vešala, ali imamo TV.
Žao mi je zbog vašeg klijenta.
Gotovo je. Vreme je isteklo. Svi nazad.
Ovuda.
SAMOUBISTVO U ŠONŠENKU
Želiš čašu?
Neka hvala.
Poznavao si Dejla Lejsija? Upravnika?
Nismo bili bliski. -Zašto se ubio?
Ovo te možda iznenadi ali nije uvek lak posao.
Imati odgovornost.
Zvali su me iz Šonšeka. Našli su klinca u kavezu.
Ko te je pozvao? -Ne znam još.
Zatvori su puni ćelija. -Nije ćelija. Kavez.
Henri, ja sam policajac stare garde.
Zatvori su drugačiji svet.
Drugačiji svet, ista plava linija.
Znaš li gde se ubio? Kasl Lejk. Blaf.
Tačno tamo gde sam našao tebe. Pa ti vidi.
NESTALO DETE HENRI DIVER
Bilo je minus četrdeset.
Znaš li kolika je to hladnoća? Za jedan sat, umreš.
Tebe nije bilo jedanaest dana.
Šta se desilo?
Kada te nađu, traži Henri Divera.
Henri Metju Divera.
prevod: vukmar
Preuzeto sa www.titlovi.com