1
00:00:09,532 --> 00:00:12,542
1991. GODINA

2
00:00:13,412 --> 00:00:16,885
...pripadnici policije su
širom države. Potraga za

3
00:00:16,952 --> 00:00:21,301
11-godišnjim Henrijem Diverom
je prekinuta dok ne prođe hladni talas.

4
00:00:21,468 --> 00:00:24,516
Ionako više ne veruju
da će ga naći živog.

5
00:00:24,683 --> 00:00:28,832
Poslednji put kad je
bio ovakav minus...

6
00:03:16,895 --> 00:03:19,442
Henri?

7
00:03:20,662 --> 00:03:23,165
Henri!

8
00:03:24,211 --> 00:03:26,939
Henri!

9
00:03:30,139 --> 00:03:35,239
KASL ROK

10
00:03:37,027 --> 00:03:41,946
Kao što kažemo ovde u Mejnu:
"Vreme se može promeniti za tili čas."

11
00:03:42,046 --> 00:03:44,146
2018. GODINA

12
00:03:44,499 --> 00:03:47,171
Guverner kaže da privatni zatvori...

13
00:03:47,338 --> 00:03:50,452
Slušate WXIU
Ramford, Kasl Rok.

14
00:04:09,796 --> 00:04:13,878
Nemoj mi reći.
Doručak u krevetu?

15
00:04:15,140 --> 00:04:18,753
Trebalo je da kažeš da
pre trideset godina.

16
00:04:20,900 --> 00:04:23,940
Posle vas, gđo. Lejsi.

17
00:04:25,534 --> 00:04:30,499
Biće torte? -Ne.
Nije baš takvo društvo.

18
00:04:30,669 --> 00:04:33,465
Peni me vozu u
Portland. Kupiću ti šorc.

19
00:04:33,632 --> 00:04:38,600
Sad kad si u penziji,
saznaćemo da li imaš kolena.

20
00:04:38,767 --> 00:04:42,148
Tebi je lako.
Ti ih nećeš videti.

21
00:04:42,315 --> 00:04:44,737
Poslednji dan, g. Lejsi.

22
00:07:33,970 --> 00:07:37,560
KAZNENO-POPRAVNI
ZAVOD U ŠOŠENKU

23
00:08:45,612 --> 00:08:48,818
Nisu svi za penziju.
Isto je i sa mojim ocem.

24
00:08:48,985 --> 00:08:51,489
Bio je dvadeset godina u vojsi.

25
00:08:51,656 --> 00:08:54,453
Umro posle godinu
dana. -Nemojte reći.

26
00:08:54,620 --> 00:09:00,047
Nije ovo laka promena,
ali drago nam je što ste ovde.

27
00:09:05,157 --> 00:09:10,149
Zapravo, izgubili smo četiri upravnika.

28
00:09:10,316 --> 00:09:15,576
Vide se rupe od metaka...
-Preskočimo turu.

29
00:09:20,993 --> 00:09:25,274
Nisu pronašli glavu. Čuo sam
da su se dogovorili oko sahrane.

30
00:09:25,341 --> 00:09:28,006
Deset procenata manja cena.

31
00:09:29,336 --> 00:09:33,385
I ja bih se ubila da je ovo
moja kancelarija. -Sad i jeste.

32
00:09:34,152 --> 00:09:39,379
Ako povećamo broj zatvorenika,
dobićemo još 1.5 miliona dolara.

33
00:09:39,546 --> 00:09:43,637
Možemo ugurati neke u
teretanu. -Već je puna, gđo.

34
00:09:43,804 --> 00:09:47,394
Ceo zatvor je pun. -Hvala vam.

35
00:09:47,561 --> 00:09:50,149
Naravno.
Blok F je prazan.

36
00:09:50,316 --> 00:09:53,155
Ali to je još od Božićnog
požara 1987. godine.

37
00:09:53,322 --> 00:09:57,163
Čuvaru...
-Zalevski, gospođo.

38
00:10:00,661 --> 00:10:04,510
Koliko je kreveta u bloku F?
-Šezdeset, sedamdeset.

39
00:10:04,677 --> 00:10:07,490
Ali niko više ne ide tamo.

40
00:10:08,568 --> 00:10:15,221
Moj prethodnik je ostavio
ceo blok nefunkcionalan? Zašto?

41
00:10:16,666 --> 00:10:20,289
Dobio je bonus 100.000
hiljada od Nortist Korekšonal.

42
00:10:20,456 --> 00:10:25,087
Pored penzije. -I?
-Zašto se onda ubio?

43
00:10:25,257 --> 00:10:28,862
Ko sam ja? Frojd?
Ponekad je omča samo omča.

44
00:10:48,892 --> 00:10:51,270
Isuse.

45
00:10:53,142 --> 00:10:56,357
Ovde su odlagali tela.

46
00:10:56,524 --> 00:10:59,195
Zatvorski roštilj.

47
00:11:04,121 --> 00:11:07,335
Dobro, vidimo se.

48
00:11:07,502 --> 00:11:11,051
Ozbiljno? -Nego šta.

49
00:11:11,218 --> 00:11:15,846
Super. Hvala ti.
-Želiš li i ti? -Ne.

50
00:11:16,027 --> 00:11:18,740
Treba da izbrojimo krevete.

51
00:11:31,005 --> 00:11:35,096
Hej! Neko je bio ovde.

52
00:12:13,517 --> 00:12:15,945
'Alo?

53
00:13:23,256 --> 00:13:25,768
Sranje.

54
00:13:28,300 --> 00:13:30,602
Divno.

55
00:13:55,341 --> 00:13:57,744
'Alo?

56
00:14:48,782 --> 00:14:51,453
Jebote!

57
00:15:01,840 --> 00:15:04,470
Prebrojavanje!

58
00:15:04,637 --> 00:15:10,849
A-172, A-369,
A-456, A-172, A-369.

59
00:15:11,216 --> 00:15:13,679
Blok A. Svi su tu.

60
00:15:13,846 --> 00:15:17,428
Svi su tu u bloku B.
-Svi su tu.

61
00:15:23,830 --> 00:15:26,743
Treba mi tvoje ime, sinko.

62
00:15:26,910 --> 00:15:30,935
Ko si ti? Kako se zoveš?

63
00:15:31,620 --> 00:15:34,249
Nisi u sistemu.

64
00:15:35,060 --> 00:15:38,432
Hajde. Kako se zoveš?

65
00:15:39,944 --> 00:15:42,682
Kako si ušao u ovaj zatvor?

66
00:15:45,371 --> 00:15:48,007
Maca pojela jezik?

67
00:15:49,420 --> 00:15:52,383
Ko te je stavio u rupu?

68
00:15:53,119 --> 00:15:55,889
Možeš mi reći.

69
00:15:59,063 --> 00:16:01,792
Ništa?

70
00:16:02,319 --> 00:16:04,922
U redu.

71
00:16:26,656 --> 00:16:29,411
Šta je rekao?
Kad si ga našao?

72
00:16:29,578 --> 00:16:33,708
Mali? Nije rekao ništa.
Kao da je nem. Hej.

73
00:16:39,922 --> 00:16:44,055
To je tuš.
Da se opereš. Voda?

74
00:16:45,441 --> 00:16:48,572
U redu je.

75
00:17:00,344 --> 00:17:03,508
Šta je ovo uopšte? Izgleda kao...

76
00:17:04,727 --> 00:17:07,732
Kao stari rezervoar za vodu?

77
00:17:09,653 --> 00:17:11,807
Bože.

78
00:17:11,974 --> 00:17:16,583
Šta misliš da to uradi
čoveku? Da bude ovde?

79
00:17:16,750 --> 00:17:20,590
Zarobljen. Sam.
-Ne znam.

80
00:17:20,757 --> 00:17:25,099
Neki klinac je bio u samici dve nedelje,
posle je mislio da je uskršnji zeka.

81
00:17:26,802 --> 00:17:29,347
To je tebi smešno?

82
00:17:33,573 --> 00:17:38,624
Ovde je bila kofa puna opušaka.

83
00:17:41,296 --> 00:17:43,757
Vidiš li je negde?

84
00:17:52,191 --> 00:17:55,405
Dobro. Stari perveznjak
koji je bio šef zatvora,

85
00:17:55,572 --> 00:17:59,622
plus seks zarobljenik u
rezervoaru, minus jedna glava.

86
00:17:59,789 --> 00:18:06,351
Kako mi ide matematika?
-Nema kriminalni dosije.

87
00:18:06,551 --> 00:18:12,646
Nema otiske u sistemu.
-Ovo je marketinška katastrofa.

88
00:18:12,771 --> 00:18:17,229
Šta sad? Zovemo li
policiju ili odbor?

89
00:18:18,574 --> 00:18:22,439
Sačekajmo malo.

90
00:18:22,606 --> 00:18:27,006
Pogledajmo šta je ovo
pre nego što ikoga pozovemo.

91
00:18:27,173 --> 00:18:30,763
Ako ne saznaju ko je,
pustiće ga, zar ne?

92
00:18:30,930 --> 00:18:34,688
Da, postaviće ga za
gradonačelnika Kasl Roka.

93
00:18:40,865 --> 00:18:46,292
Ako nije pre bio psihopata,
sad sigurno jeste.

94
00:18:51,744 --> 00:18:56,394
Da ti kažem, sigurno ne bih
voleo da sam ja novi upravnik.

95
00:19:08,366 --> 00:19:11,038
Mladiću, ko si ti?

96
00:19:14,203 --> 00:19:16,932
Kako se zoveš?

97
00:19:17,893 --> 00:19:20,648
Može li da me čuje?
Testirali smo mu uši?

98
00:19:20,815 --> 00:19:24,496
Reci mi, je li ovo igra?
-Henri Diver.

99
00:19:30,179 --> 00:19:32,962
Henri Diver.

100
00:19:34,591 --> 00:19:39,796
U redu.
-To nije Henri Diver.

101
00:19:41,061 --> 00:19:45,403
Ko je to? -Duga je to priča.

102
00:19:49,992 --> 00:19:56,274
Henri Metju Diver.

103
00:20:02,320 --> 00:20:06,031
Koliko tačno sumnje
je opravdana sumnja?

104
00:20:09,164 --> 00:20:11,994
Pa,

105
00:20:12,161 --> 00:20:17,463
da ja biram između
života i smrti neke osobe...

106
00:20:17,630 --> 00:20:21,604
I to vi birate danas.
Nemojte se prevariti.

107
00:20:21,771 --> 00:20:24,685
Ne bih rekao da je bilo koja
količina sumnje opravdana sumnja.

108
00:20:24,851 --> 00:20:29,209
Da ja treba da ubijem nekoga?

109
00:20:30,730 --> 00:20:35,238
Trebao bi mi znak od samoga Boga.

110
00:20:35,405 --> 00:20:38,919
Pričamo o zlostavljanoj supruzi

111
00:20:39,086 --> 00:20:44,396
koja je povezana sa muževljevom
smrti samo posrednim dokazima.

112
00:20:45,666 --> 00:20:49,907
Advokat alkoholičar koje je
predstavljao Lijen u prvom suđenju

113
00:20:50,074 --> 00:20:53,681
i glavni svedok koji je bio diler
droge sa lepom nagodbom.

114
00:20:53,748 --> 00:20:58,072
Po meni, to je neopravdana sumnja.

115
00:20:58,239 --> 00:21:01,412
To je bilo dosta za novo
suđenje. Novu šansu.

116
00:21:01,579 --> 00:21:06,588
I ova presuda je nova šansa.

117
00:21:06,755 --> 00:21:11,180
Ali od sutra više
nema novih šansi.

118
00:21:12,683 --> 00:21:16,816
Sudija potpiše dokument,
igla ode u venu,

119
00:21:16,983 --> 00:21:23,461
telo ode u sanduk
i za šest sati to telo

120
00:21:25,541 --> 00:21:30,466
to telo će postati pepeo.

121
00:21:31,969 --> 00:21:35,884
A pepeo se ne može
žaliti na presudu.

122
00:21:37,354 --> 00:21:39,982
Zato, pitam:

123
00:21:41,663 --> 00:21:44,818
Koliko sumnje je vama dovoljno?

124
00:21:49,861 --> 00:21:55,597
Osuđena 1993-e, najstariji je
zatvorenik osuđen na smrt.

125
00:21:55,764 --> 00:21:58,819
Pogubljenje je zakazano u šest sati.

126
00:21:58,986 --> 00:22:02,392
Ne možeš da budeš ovde.
-Ja sam advokat.

127
00:22:21,654 --> 00:22:28,643
Apelacioni sud je presudio
protiv nas. Žao mi je, Lijen.

128
00:22:29,009 --> 00:22:33,291
Guverner je znak pitanja,
ali... -Znaš šta?

129
00:22:33,658 --> 00:22:38,335
Odrasla sam pored
fabrike kornfleksa.

130
00:22:38,502 --> 00:22:41,198
Kilometar od kuće.

131
00:22:41,365 --> 00:22:44,855
Mirisalo je na "Cheerios".

132
00:22:45,022 --> 00:22:47,734
To mi je prvo sećanje.

133
00:22:49,698 --> 00:22:56,248
Koje je tvoje?
-Šta? -Prvo sećanje.

134
00:23:07,481 --> 00:23:11,906
Džin Pitni.
"24 Hours From Tulsa".

135
00:23:15,955 --> 00:23:21,042
To je dobra pesma.

136
00:23:21,199 --> 00:23:27,059
Otac me je vodio
u bar na jugu Dalasa.

137
00:23:27,226 --> 00:23:31,234
Napio se i odveo
me je na farmu aligatora.

138
00:23:31,401 --> 00:23:36,619
Sedeli bi i gledali bi
aligatore dva ili tri sata.

139
00:23:36,786 --> 00:23:40,835
Ponekad bi me puštao
da nas odvezem kući.

140
00:23:43,198 --> 00:23:45,469
Pitam se

141
00:23:45,636 --> 00:23:51,714
svi ti mirisi, pesme i slike...

142
00:23:51,881 --> 00:23:57,909
Da li ih izgubimo?
Kad odeš na sledeće mesto...

143
00:23:58,076 --> 00:24:02,267
Da li se kaseta obriše?
A ako jeste tako...

144
00:24:03,820 --> 00:24:07,134
Ti nisi ti, zar ne?

145
00:24:09,439 --> 00:24:12,184
Toga se bojiš?

146
00:24:14,114 --> 00:24:16,827
To želim.

147
00:24:25,627 --> 00:24:30,010
Pogledaj me. Ja sam Alen.
Prijatelj sam tvoje majke.

148
00:24:31,831 --> 00:24:35,604
Nisi promrzao.
Bio si negde na toplom?

149
00:25:32,177 --> 00:25:35,633
Šta je bilo? -Živa je!

150
00:25:38,180 --> 00:25:41,644
Hej!
Ja sam njen svedok!

151
00:25:41,811 --> 00:25:46,469
Ne možete ponovo pokušati!
Loket protiv Falona. Hej!

152
00:25:47,664 --> 00:25:51,037
Ja sam jebeni svedok! Hej!

153
00:26:15,174 --> 00:26:18,848
Henri Metju Diver.
Živi u Hjustonu.

154
00:26:19,014 --> 00:26:21,811
Odrastao je u Kasl Roku,
32 kilometara odavde.

155
00:26:21,978 --> 00:26:26,019
Loša reputacija. Imao je veliki
haos sa policijom kad je bio mali.

156
00:26:26,804 --> 00:26:32,293
Pobegao je od kuće.
Mislili su da je otet.

157
00:26:32,456 --> 00:26:35,712
Pola države ga je tražilo u sred zime.

158
00:26:35,879 --> 00:26:38,259
Našli su njegovog oca.

159
00:26:38,426 --> 00:26:43,226
Polu smrznutog, sa polomljenim
leđima. Nije izdržao tri dana.

160
00:26:44,194 --> 00:26:46,900
Vratio se kao neki Tom Sojer iz mrtvih,

161
00:26:47,067 --> 00:26:51,282
ali saznao je da mu je otac
umro i da grad krivi njega.

162
00:26:51,449 --> 00:26:54,164
Tvrdio je da se ničega ne seća.

163
00:26:54,331 --> 00:26:56,543
Naš prijatelj je
svega rekao tri reči

164
00:26:56,710 --> 00:26:59,966
i mi mislimo da je tražio advokata?

165
00:27:01,636 --> 00:27:06,436
Mislim da nećemo zvati
advokata u internu stvar.

166
00:27:06,603 --> 00:27:09,651
Možemo ga izbaciti iz zemlje.

167
00:27:09,818 --> 00:27:13,817
I onda on ispadne
psihopata i ja izgubim posao.

168
00:27:18,626 --> 00:27:22,679
Možemo mu naći cimera.
Psihopatu koji skuplja doživotne.

169
00:27:22,846 --> 00:27:25,343
Krug života.

170
00:28:15,090 --> 00:28:17,868
Halo?

171
00:28:18,455 --> 00:28:22,662
Da. Henri Metju
Diver, advokat.

172
00:28:24,283 --> 00:28:27,120
Šta? Ne čujem vas.

173
00:28:30,569 --> 00:28:33,499
To nije moj klijent.
Oni su svi mrtvi.

174
00:28:33,666 --> 00:28:38,771
Ne bih trebao ni da vas
zovem. Našli su ga u kavezu.

175
00:28:40,538 --> 00:28:44,452
Niko drugi mu neće pomoći.
Državni zatvor Šošenk.

176
00:28:47,050 --> 00:28:49,827
Ko je ovo?

177
00:29:30,463 --> 00:29:34,734
MILF. Dva put
u mesec dana?

178
00:29:34,938 --> 00:29:38,069
Ako saznam da prodaješ...

179
00:29:38,236 --> 00:29:40,740
Šta? Tužićeš me nastavniku?

180
00:29:42,869 --> 00:29:46,042
Za mene je.
Imam zdravstveni problem.

181
00:29:49,048 --> 00:29:52,888
Daću ti ostatak u
četvrtak ili želiš ček...

182
00:29:53,055 --> 00:29:56,812
Gotovo je sa Obamakerom.
Nema podele plaćanja.

183
00:29:56,979 --> 00:29:58,816
Dobićeš 8.5.

184
00:30:02,907 --> 00:30:07,969
Treba da imaš decu.
-Šta? -Da bi bila MILF.

185
00:30:10,871 --> 00:30:13,699
Vidimo se.

186
00:30:40,176 --> 00:30:42,804
Izvoli.

187
00:30:44,276 --> 00:30:46,822
Uživajte.

188
00:32:05,010 --> 00:32:07,681
Hej, ubico.

189
00:32:28,763 --> 00:32:31,518
Šta, bre?

190
00:32:47,615 --> 00:32:54,853
<i>Bolje je dvojici nego jednom,
jer imaju dobru dobit od svog truda.</i>

191
00:32:55,020 --> 00:33:00,213
<i>Jer ako jedan padne, drugi će
podignuti druga svog; a teško jednom.</i>

192
00:33:00,380 --> 00:33:02,533
<i>Ako padne...</i>

193
00:33:03,417 --> 00:33:06,189
Sinoć je bilo minus četrdeset.

194
00:33:07,126 --> 00:33:09,806
Znaš li kolika je to hladnoća?

195
00:33:10,449 --> 00:33:15,495
Za sat vremena, umreš.
Tebe nije bilo jedanaest dana.

196
00:33:18,230 --> 00:33:21,543
Šta se desilo?

197
00:33:24,843 --> 00:33:27,943
Ne sećam se.

198
00:33:29,009 --> 00:33:32,549
Znaš li šta se desilo tvom ocu?

199
00:33:38,017 --> 00:33:40,588
Dobro.

200
00:34:11,789 --> 00:34:15,801
Henri!

201
00:34:34,540 --> 00:34:37,309
'Alo?

202
00:34:41,386 --> 00:34:44,047
Mama?

203
00:35:04,763 --> 00:35:07,424
Mama.

204
00:35:07,560 --> 00:35:10,179
Rut.

205
00:35:11,332 --> 00:35:14,931
Moji beli hrastovi su gotovi.

206
00:35:16,351 --> 00:35:19,666
Čudo kako nisu pali
i ubili nekog.

207
00:35:19,833 --> 00:35:24,967
Jesi li poneo testeru?
Dobro, proverimo garažu.

208
00:35:26,412 --> 00:35:29,768
Hajde. Svi smo
jednom bili imigranti.

209
00:35:29,935 --> 00:35:34,443
Osim Sedećeg Bika.
Nisam ja poput ostalih.

210
00:35:34,610 --> 00:35:38,451
Usvojila sam
crnog sina. -Mama.

211
00:35:38,618 --> 00:35:43,919
Ja sam. Henri.
Zvao sam te jutros.

212
00:35:45,714 --> 00:35:48,920
Henri.
Naravno.

213
00:35:50,390 --> 00:35:52,934
Dobro.

214
00:36:03,832 --> 00:36:10,219
Došao sam zbog posla,
ali želeo sam te videti.

215
00:36:10,386 --> 00:36:14,334
Meri čuva bebu?
-Vendel ima 15 godina.

216
00:36:17,407 --> 00:36:20,947
Šta se desilo sa
medicinskom sestrom?

217
00:36:21,114 --> 00:36:25,710
Tvoje osiguranje plaća
kućno lečenje. Sve sam sredio.

218
00:36:26,875 --> 00:36:31,753
A, Konstans. Odavno
je otišla. -Otišla gde?

219
00:36:31,926 --> 00:36:36,208
Volela bih reći u raj,
ali nisam baš sigurna.

220
00:36:38,855 --> 00:36:42,988
Neko je u kući?
-Neko je u kući?

221
00:36:48,373 --> 00:36:55,813
Imamo požar? Postoje lakši načini
da mi kažeš da izađem iz kupatila.

222
00:36:58,651 --> 00:37:04,203
Henri, znaš li Alena Pangborna?
On je naš šef policije.

223
00:37:04,370 --> 00:37:07,376
Bio sam šef.
Nisam već par godina.

224
00:37:07,543 --> 00:37:12,260
Alen? Šta se dešava?

225
00:37:12,427 --> 00:37:15,474
Mora da ste gladni.
Može li jaja i slanine?

226
00:37:15,641 --> 00:37:21,185
Možda nađi svežu
posteljinu za sina, ako ostaje.

227
00:37:21,752 --> 00:37:24,340
Par dana.

228
00:37:24,825 --> 00:37:28,165
Zbog čega si došao kući?
-Zbog klijenta.

229
00:37:28,332 --> 00:37:32,840
Ostao si bez ubica u Teksasu?

230
00:37:33,007 --> 00:37:36,722
Šta je ovo,
Alene? Živiš ovde?

231
00:37:36,889 --> 00:37:43,185
Čest sam gost. Tvoja mama
i ja uživamo u našem odnosu.

232
00:37:43,360 --> 00:37:47,785
Uživaš i u odeći mog oca?

233
00:37:47,952 --> 00:37:54,046
Mislim da mu ne trebaju.
-Gde je on? -Ko? -Moj otac.

234
00:37:55,173 --> 00:37:58,221
Svratio sam do crkve i groblja nema.

235
00:37:58,388 --> 00:38:03,564
Crkva je imala loše investicije
i morali su prodati zemlju.

236
00:38:03,731 --> 00:38:07,196
I šta, asfaltirali su grobove?

237
00:38:07,363 --> 00:38:12,531
Premestili su ih na
zemlju pored aerodroma.

238
00:38:12,698 --> 00:38:16,706
Po mom iskustvu,
mrtvima je svejedno.

239
00:38:16,873 --> 00:38:21,163
Ne mogu to bez naše dozvole.
-Tvoja mama im je dopustila.

240
00:38:24,144 --> 00:38:28,736
Niko se nije setio da mene pozove?
Je l' znala šta uopšte potpisuje?

241
00:38:30,957 --> 00:38:34,956
Ti si potpisao.
-Uzeo sam i novac od nagodbe.

242
00:38:36,969 --> 00:38:40,099
Šta si joj još potpisivao?

243
00:38:46,812 --> 00:38:49,515
O, posteljina!

244
00:39:53,011 --> 00:39:58,079
Porodica? -Klijent.

245
00:39:58,246 --> 00:40:01,133
Ime? -Ne znam.

246
00:40:01,300 --> 00:40:04,346
Ne znate ime klijenta?
-Dobio sam poziv.

247
00:40:04,513 --> 00:40:08,647
Tražio me je jedan od
zatvorenika. Ne znam detalje.

248
00:40:09,558 --> 00:40:12,219
Vaše ime?

249
00:40:12,731 --> 00:40:15,368
Kroz otvor, molim.

250
00:40:17,406 --> 00:40:19,918
Hvala.

251
00:40:20,495 --> 00:40:23,175
Ovde je Henri Diver.

252
00:40:25,345 --> 00:40:29,161
Saznaću ko ga je zvao.
Šta je Pruit rekao?

253
00:40:29,328 --> 00:40:33,110
Da se u odbor ne ulazi
stvarajući probleme.

254
00:40:33,277 --> 00:40:37,861
Moj posao je da
ispravljam probleme.

255
00:40:38,028 --> 00:40:42,036
LISTA ZATVORENIKA

256
00:40:48,214 --> 00:40:50,359
Idemo ka digitalizaciji,

257
00:40:50,526 --> 00:40:54,601
ali i u privatnom
sektoru to ide sporo.

258
00:40:54,768 --> 00:40:59,525
Žao mi je vašeg prethodinka.
Čuo sam dobre stvari o njemu.

259
00:41:00,462 --> 00:41:05,830
Moj otac je radio ovde.
Dosta posećivao 80-tih.

260
00:41:05,997 --> 00:41:08,669
Kao čuvar? -Crkva.

261
00:41:08,836 --> 00:41:12,917
Sveštenik.
Držao je časove veronauke.

262
00:41:14,430 --> 00:41:17,635
Imate li ideju zašto je
Lejsi... -Zbog penzije.

263
00:41:17,802 --> 00:41:21,902
Neki ljudi nisu spremni za taj korak.

264
00:41:22,069 --> 00:41:25,367
A neki se giljotiniraju u autu.

265
00:41:25,534 --> 00:41:29,072
Izgleda da svi drugačije
doživljavaju penziju.

266
00:41:32,422 --> 00:41:37,280
A skorašnji transferi?

267
00:41:37,447 --> 00:41:41,772
Ako je ovde,
onda je unutra.

268
00:41:41,939 --> 00:41:46,990
Volela bih da vam pomognem,
ali ne mogu dozvati duha.

269
00:41:48,076 --> 00:41:52,567
Ali duh je dozvao mene. Odavde.

270
00:41:52,734 --> 00:41:56,829
Vaš anonimni pozivalac.
I prešli ste 3200 km?

271
00:41:56,996 --> 00:42:01,293
Imao sam slobodnog
vremena. -G. Diver.

272
00:42:03,338 --> 00:42:07,612
Prosečan čuvar
ima 25 g. i malo zarađuje.

273
00:42:07,779 --> 00:42:12,956
Oni ne vole advokate. I pošto smo
u ovako malo seljačkoj državi

274
00:42:13,123 --> 00:42:16,963
zar nije moguće da ste
bili žrtva zezofona?

275
00:42:19,076 --> 00:42:24,869
Ako jeste, prihvatite moje izvinjenje.

276
00:42:25,897 --> 00:42:29,802
A vi ako pronađete
stranicu iz knjige koja nedostaje...

277
00:42:30,321 --> 00:42:32,799
Kontaktirajte me.

278
00:42:32,966 --> 00:42:36,281
Privatni sektori i dalje poštuju zakon?

279
00:42:36,425 --> 00:42:42,286
Ovo nije Teksas. Bilo bi
čudno da imamo vašeg klijenta.

280
00:42:42,411 --> 00:42:46,435
Odavno su zabranili
pogubljenja u Mejnu.

281
00:42:46,602 --> 00:42:49,608
Kako znate da radim te slučajeve?

282
00:42:49,775 --> 00:42:54,903
Nisam to rekao.
-Nemamo vešala, ali imamo TV.

283
00:42:55,267 --> 00:42:57,372
Žao mi je zbog vašeg klijenta.

284
00:43:15,781 --> 00:43:20,666
Gotovo je.
Vreme je isteklo. Svi nazad.

285
00:43:27,337 --> 00:43:29,715
Ovuda.

286
00:45:08,357 --> 00:45:12,458
SAMOUBISTVO U ŠONŠENKU

287
00:45:17,516 --> 00:45:20,461
Želiš čašu?

288
00:45:21,723 --> 00:45:24,502
Neka hvala.

289
00:45:30,482 --> 00:45:34,493
Poznavao si
Dejla Lejsija? Upravnika?

290
00:45:34,673 --> 00:45:39,445
Nismo bili bliski.
-Zašto se ubio?

291
00:45:40,826 --> 00:45:45,894
Ovo te možda iznenadi
ali nije uvek lak posao.

292
00:45:46,261 --> 00:45:49,217
Imati odgovornost.

293
00:45:49,484 --> 00:45:54,326
Zvali su me iz Šonšeka.
Našli su klinca u kavezu.

294
00:45:55,195 --> 00:45:58,433
Ko te je pozvao? -Ne znam još.

295
00:46:00,074 --> 00:46:06,442
Zatvori su puni ćelija.
-Nije ćelija. Kavez.

296
00:46:17,328 --> 00:46:20,726
Henri, ja sam
policajac stare garde.

297
00:46:20,893 --> 00:46:25,009
Zatvori su drugačiji svet.

298
00:46:25,176 --> 00:46:29,283
Drugačiji svet, ista plava linija.

299
00:46:39,010 --> 00:46:44,588
Znaš li gde se ubio?
Kasl Lejk. Blaf.

300
00:46:44,755 --> 00:46:49,746
Tačno tamo gde sam našao
tebe. Pa ti vidi.

301
00:47:33,763 --> 00:47:39,398
NESTALO DETE
HENRI DIVER

302
00:50:17,694 --> 00:50:21,076
<i>Bilo je minus četrdeset.</i>

303
00:50:21,243 --> 00:50:25,375
<i>Znaš li kolika je to hladnoća?
Za jedan sat, umreš.</i>

304
00:50:27,170 --> 00:50:29,967
<i>Tebe nije bilo jedanaest dana.</i>

305
00:50:31,804 --> 00:50:34,692
<i>Šta se desilo?</i>

306
00:51:40,307 --> 00:51:45,275
Kada te nađu,
traži Henri Divera.

307
00:51:51,787 --> 00:51:55,961
Henri Metju Divera.

308
00:52:13,882 --> 00:52:19,156
prevod: vukmar

309
00:52:22,156 --> 00:52:26,156
Preuzeto sa www.titlovi.com