1
00:01:16,000 --> 00:01:17,200
{\fnKozuka Gothic Pr6N R\4c&H000000&\4a&HFF&\3c&H000000&\3a&HFF&\fs22}Yırtıcı Melek

2
00:01:22,150 --> 00:01:25,150
{b}♪ Let the River Run - Carly Simon ♪{\b}

3
00:02:27,800 --> 00:02:29,480
Joy!

4
00:02:30,730 --> 00:02:32,780
- Gidelim mi?
- Mutluluk Diyarı'na.

5
00:02:32,980 --> 00:02:34,780
Mutluluk Diyarı'na.

6
00:04:15,190 --> 00:04:20,190
{\fnKozuka Gothic Pr6N R\fs22}Altyazı: Enes Biga

7
00:04:34,190 --> 00:04:36,820
Kuzey Dakota.

8
00:04:37,020 --> 00:04:38,870
Plakanız Kuzey Dakota.

9
00:04:39,070 --> 00:04:42,500
Denk gelmediğimiz tek plaka sizdiniz.
''Bir eyalet bir plaka.''

10
00:04:42,700 --> 00:04:44,750
Oğlumla yolculuk yaparken
oynadığımız bir oyun.

11
00:04:44,950 --> 00:04:49,010
- Vakit geçirmek için.
- Muhakkak öyledir tabii ama...

12
00:04:49,210 --> 00:04:53,190
- Tanrım, bunu söylemesi bile utanç verici.
- Neyi?

13
00:04:53,390 --> 00:04:56,320
Şey, kızım ve ben...

14
00:04:57,570 --> 00:05:00,320
Sanal alemden uzak durmaya çalışıyoruz.

15
00:05:00,520 --> 00:05:03,500
Bazı sıkıntılarımız oldu da.

16
00:05:03,700 --> 00:05:06,380
- Bir sapığımız vardı.
- Yapma ya!

17
00:05:06,580 --> 00:05:10,720
Rica etsem çektiğiniz fotoğrafları
siler misiniz acaba?

18
00:05:10,920 --> 00:05:13,810
Tabii ki hanımefendi.
Kusura bakmayın.

19
00:05:18,820 --> 00:05:20,320
Çok teşekkürler.

20
00:06:02,700 --> 00:06:04,600
{\b1\fnKozuka Gothic Pr6N B\fs26\pos(192.6,272.8)}Shawshank Eyalet Hapishanesi{\b}

21
00:06:49,920 --> 00:06:53,050
- Anne!
- Joy!

22
00:08:10,960 --> 00:08:13,000
{i}Gaz sızıntısı olayı üzerine gidelim.{\i}

23
00:08:13,200 --> 00:08:15,470
{i}Kundakçılık olmaz.
Evrak işleriyle uğraşmayalım.{\i}

24
00:08:22,470 --> 00:08:24,470
{\fnKozuka Gothic Pr6N R\3c&H000000&\3a&HFF&\4c&H000000&\4a&HFF&\fs28\pos(82.2,263.2)}BİR HAFTA SONRA

25
00:08:35,460 --> 00:08:37,260
Selam.

26
00:09:21,050 --> 00:09:23,020
{i}Buna mukabil biz ne alacağız?{\i}

27
00:09:23,220 --> 00:09:24,600
{i}Avucumuzun içini.{\i}

28
00:09:24,800 --> 00:09:27,020
{i}Somalis istediği anda,
istediği yeri aldı...{\i}

29
00:09:27,220 --> 00:09:32,490
{i}...ve buraya temelli yerleştiler.
Karşılığında bir teşekkür bile etmediler.{\i}

30
00:09:32,690 --> 00:09:35,960
{i}Yatırımımızın karşılığı olmayacak,
bundan herkes emin.{\i}

31
00:09:36,160 --> 00:09:39,930
{i}Ola ki bu yeni alışveriş merkezine bir
mescit yaparlarsa olacakları tahmin edin--{\i}

32
00:09:41,680 --> 00:09:44,640
{i}Adamlar kurnaz,
bizler ise aptalı oynuyoruz.{\i}

33
00:09:44,840 --> 00:09:46,900
{i}Adım adım her yeri alıyorlar.{\i}

34
00:09:47,100 --> 00:09:49,530
{i}Sadece işlerimizi değil,
topraklarımızı da.{\i}

35
00:09:49,730 --> 00:09:51,910
{i}Yıllardır Salem's Lot'ta bulunan...{\i}

36
00:09:52,110 --> 00:09:54,790
{i}...eski bina ve arazileri yıkıp,
yok ettiler.{\i}

37
00:09:54,990 --> 00:09:59,760
{i}Bizlere sundukları gerekçe de hep aynı;
yıllanmış bir hayalet hikâyesi.{\i}

38
00:10:03,390 --> 00:10:05,180
{i}...400. yıl dönümü.{\i}

39
00:10:08,820 --> 00:10:12,110
Hadi, sökül bakalım.
Ver şunu.

40
00:10:12,310 --> 00:10:14,370
Buyurun, hepsi burada.

41
00:10:18,080 --> 00:10:20,470
- Para nerede bakalım?
- Buyurun.

42
00:10:20,670 --> 00:10:22,510
Sen de, sökül paraları.

43
00:10:23,720 --> 00:10:25,850
- Ödeme zamanı.
- Buyurun.

44
00:10:27,140 --> 00:10:28,900
Pamuk eller cebe.
Kira vakti.

45
00:10:38,500 --> 00:10:41,210
- Bu ne lan?
- Kiradan cayma bedelim.

46
00:10:41,410 --> 00:10:44,640
Tezgahı kapatıyorum artık.
Abdi'nin alışveriş merkezine taşınacağım.

47
00:10:44,840 --> 00:10:49,020
- Sen de mi lan, adi herif?
- Parayı geri ver.

48
00:10:49,220 --> 00:10:51,030
Lütfen Ace, borcumu ödüyorum.

49
00:10:51,230 --> 00:10:55,870
Hayır, Naji.
Lütfen, paran sende kalsın.

50
00:10:57,160 --> 00:10:59,540
Çünkü hiçbir yere gitmiyorsun.

51
00:11:11,320 --> 00:11:14,320
{\c&H00D9DF&\fnKozuka Gothic Pr6N R\fs20\b0\4c&H000000&\4a&HFF&\3c&H000000&\3a&HFF&\pos(188.4,35.2)}Büyük tezgahlar bu bölümde olacak.{\c\4c&H000000&}

52
00:11:16,030 --> 00:11:18,080
{i}Çekilin lan yolumdan.{\i}

53
00:11:18,280 --> 00:11:20,630
{i}Yiyorsa bir kere daha dokun bana!{\i}

54
00:11:20,830 --> 00:11:22,550
- {i}Dokun lan!{\i}
- {i}Geri bas{\i}.

55
00:11:22,750 --> 00:11:24,840
Abdi, gel lan buraya!

56
00:11:25,040 --> 00:11:27,520
Yavşak herif.

57
00:11:29,680 --> 00:11:31,690
Mağaza kiralamak için mi geldin yoksa?

58
00:11:31,890 --> 00:11:35,570
Pazardan bozma mekanın sarmıyor mu artık?
İstersen yardımcı olabiliriz.

59
00:11:35,770 --> 00:11:37,160
Aile üyelerine indirimimiz de var.

60
00:11:37,360 --> 00:11:40,540
Sen benim ailem falan değilsin.
Asla da olmayacaksın evlatlık şerefsiz.

61
00:11:40,740 --> 00:11:42,250
Hop, hop, geri bas bakalım!

62
00:11:42,450 --> 00:11:45,050
İşimizi yapıyoruz işte.
Pop'un bana öğrettiği gibi.

63
00:11:45,250 --> 00:11:48,060
Senden başka talibi yoktu,
o sayede alabildin bu araziyi.

64
00:11:48,260 --> 00:11:49,390
Lanetli olduğu için, değil mi?

65
00:11:49,590 --> 00:11:51,650
Eskiden burada yaşayan beyazların
hayaletleri yüzünden mi?

66
00:11:51,850 --> 00:11:55,950
Kimdi onlar?
Cadı mıydı yoksa köle tüccarı mı?

67
00:11:56,150 --> 00:11:59,160
Kiracılarımı ayartmaktan vazgeç.

68
00:11:59,360 --> 00:12:01,750
Bas git lan buradan!

69
00:13:35,190 --> 00:13:36,230
Anne?

70
00:13:36,430 --> 00:13:38,650
Arazi sahibine fazla güvenme.

71
00:13:38,850 --> 00:13:40,620
Anlıyor musun beni?

72
00:13:46,080 --> 00:13:49,590
Neden ki?
Bana iyi biriymiş gibi geldi.

73
00:13:49,790 --> 00:13:51,140
Ama değil.

74
00:13:53,220 --> 00:13:55,980
Kazadan sonra arabamızı o çekti
ve bizden hiçbir ücret almadı.

75
00:13:56,180 --> 00:13:57,190
Aynen.

76
00:13:57,390 --> 00:14:00,200
Böyle adamlar karşılıksız iş yapmaz.
Bana güven.

77
00:14:00,400 --> 00:14:01,910
- Anne.
- Joy.

78
00:14:02,110 --> 00:14:05,120
Üzerimize akbaba gibi üşüşmeyi bekleyen
bu tipleri göremiyorsan eğer...

79
00:14:05,320 --> 00:14:08,210
...sana hiçbir şey öğretememişim demektir.

80
00:14:09,630 --> 00:14:11,720
İyi misin sen?

81
00:14:11,920 --> 00:14:14,220
Sanki biraz...

82
00:14:14,420 --> 00:14:18,900
- ...anla işte.
- Konumuz bu değil şimdi.

83
00:14:20,740 --> 00:14:25,160
Kendini iyi hissetmiyorsan
bana söyleyebilirsin.

84
00:14:25,360 --> 00:14:28,630
Bir haftadır ilaç almıyorsun da, değil mi?

85
00:14:28,830 --> 00:14:30,970
Bugün hastaneden yeni ilaçlar aldım.

86
00:14:31,170 --> 00:14:34,600
O konuda için rahat olsun.

87
00:14:36,850 --> 00:14:39,820
İşim bittikten sonra
alışverişe çıkabilir miyim?

88
00:14:41,070 --> 00:14:43,280
Resim kağıdı alacağım.

89
00:14:43,480 --> 00:14:47,500
Daha yeni almıştım.
Para basmıyoruz Joy.

90
00:14:47,700 --> 00:14:51,050
Bilmiyorum ya...
Kendimi hapiste gibi hissediyorum.

91
00:14:51,250 --> 00:14:55,350
- Bir haftadır evden dışarı çıkmadım.
- Bir tanem...

92
00:14:56,850 --> 00:15:00,440
Bu kasaba kötü bir yer.

93
00:15:00,640 --> 00:15:02,700
Sadece o akbaba da değil.

94
00:15:02,900 --> 00:15:06,290
Bu herif görünürdeki hamam böceği,
diğerleri taşların altında bekliyor.

95
00:15:06,490 --> 00:15:10,090
Bazı şeyler duydum.
Katliamlar.

96
00:15:10,290 --> 00:15:13,090
Kayıplara karışan çocuklar.

97
00:15:15,180 --> 00:15:20,400
- Peki, anne.
- Birkaç gün daha sabret.

98
00:15:20,600 --> 00:15:23,860
Önce şu arabamız tamirden çıksın...

99
00:15:24,060 --> 00:15:27,450
...sonra yeniden yollara düşeceğiz.

100
00:15:27,650 --> 00:15:31,750
- Nereye?
- Mutluluk Diyarı'na, tabii ki.

101
00:15:31,950 --> 00:15:34,220
Nerede?
Hâlâ Montreal'de mi?

102
00:15:34,420 --> 00:15:39,180
Olabilir.
İş görüşmeme hazırlanmam lazım.

103
00:15:39,380 --> 00:15:43,900
Ben gidince kapıyı kim çalarsa çalsın
açmıyorsun, tamam mı?

104
00:15:51,500 --> 00:15:53,460
{i}Kaç vardiya yapabilirsin?{\i}

105
00:15:53,660 --> 00:15:56,800
- Nisan ayına ne dersin?
- Yalnız ben kısa süreliğine buradayım.

106
00:15:57,000 --> 00:16:00,140
İlanda geçici hemşire aradığınız yazıyordu.

107
00:16:00,340 --> 00:16:01,810
Pekâla, kullandığınız bir ilaç var mı?

108
00:16:02,010 --> 00:16:04,230
- Hayır.
- Sisteme girmek için.

109
00:16:04,430 --> 00:16:06,110
Geçici de olsanız yapmamız lazım.

110
00:16:06,310 --> 00:16:08,660
Anladım, D vitamini.

111
00:16:08,860 --> 00:16:12,170
Doktorlar D vitamini yazmayı seviyor.

112
00:16:12,370 --> 00:16:15,720
Pekâlâ, sizden iki adet nüfus
kayıt örneği isteyeceğim Bayan Ingalls.

113
00:16:19,640 --> 00:16:21,060
Buyurun.

114
00:16:21,260 --> 00:16:23,980
Aslı değil ama.
Umarım sorun olmaz.

115
00:16:32,870 --> 00:16:34,500
{i}Burada her türden
vakayla karşılaşacaksın.{\i}

116
00:16:34,700 --> 00:16:37,970
{i}Apandisit, aritmiler, aşılar.{\i}

117
00:16:38,170 --> 00:16:41,100
Aşırı doz vakaları Castle Rock'a göre
%70-80 daha fazla.

118
00:16:41,300 --> 00:16:43,730
Narcan kullanımı da had safhada.

119
00:16:49,370 --> 00:16:52,830
İlaçları burada tutuyoruz. Şifreyi yalnızca
doktorlar ve pratisyen hemşireler biliyor.

120
00:16:53,030 --> 00:16:54,420
Ne kadar gereksiz bir uygulama.

121
00:16:54,700 --> 00:16:57,760
Müptelalar yüzünden böyle bir
uygulamaya gidildi.

122
00:17:09,820 --> 00:17:11,870
Yardımcı olmamı ister misin?

123
00:17:12,070 --> 00:17:14,460
Depakote, 125mg.
Üç numaradaki hasta için.

124
00:17:14,660 --> 00:17:17,050
- Hasta kendinde değil.
- Kendin bulabilir misin?

125
00:17:17,250 --> 00:17:18,430
Elbette.

126
00:17:20,890 --> 00:17:23,390
Tuş takımı bozulmuş yine.

127
00:17:23,590 --> 00:17:26,650
Doktor H.'de giriş kartı vardı.
Ben ona haber vereyim.

128
00:17:34,210 --> 00:17:35,960
Anne?

129
00:17:45,770 --> 00:17:47,480
Nasıl olur da...

130
00:18:44,100 --> 00:18:48,060
{i}Aylar süren tadilat çalışmaları sonrası,
geçen yılın büyük kısmını kuzeydoğu kıyısında...{\i}

131
00:18:48,260 --> 00:18:53,110
{i}...geçiren mahkumlar Shawshank'a döndüler.{\i}
{i}İçeride yaşananlar göz önüne alınca...{\i}

132
00:18:53,310 --> 00:18:55,740
{i}...bu dönüşten çoğu mahkum
memnun olmasa gerek.{\i}

133
00:19:01,550 --> 00:19:04,510
Kilitli tutmak zorundayız maalesef.

134
00:19:04,710 --> 00:19:06,350
Sağ olun Doktor H.

135
00:20:19,030 --> 00:20:21,160
Şerif Boucher'e de ki...

136
00:20:21,360 --> 00:20:25,670
...aracımda bir kere daha
park cezası görürsem...

137
00:20:27,590 --> 00:20:31,180
...ailesi ile kutlayacağı
son Noel olur bu.

138
00:20:31,380 --> 00:20:33,860
Avantanızı teneke kutudan alabilirsiniz.

139
00:20:40,790 --> 00:20:43,290
O kırdıklarını satın aldın bu arada.

140
00:20:43,490 --> 00:20:47,470
- İki kiracımı daha Abdi'ye kaptırdım.
- Ciddi misin?

141
00:20:47,670 --> 00:20:49,510
Senin gibi anlayışlı bir mülk sahibini
niye terk ederler ki?

142
00:20:49,710 --> 00:20:52,730
- İstesen bu işe bir son verebilirdin.
- Öyle mi?

143
00:20:52,930 --> 00:20:55,400
Bu Abdi, koduğumun arazini
yok paraya nasıl aldı?

144
00:20:55,600 --> 00:20:59,870
Orası kamu arazisiydi.
İptal edilmesi bir telefonuma bakar.

145
00:21:00,070 --> 00:21:02,460
Eğer sen en başında dahil olsaydın
bunların hiçbirisi yaşanmazdı.

146
00:21:02,660 --> 00:21:05,420
Bunu mu istiyorsun yani?
Olaya dahil olmamı?

147
00:21:05,620 --> 00:21:09,970
- İşi senin yürütmek istediğini sanıyordum.
- Beni, Abdi ve çakallarının eline attın.

148
00:21:10,170 --> 00:21:12,940
Lanet olsun Pop, söyle Abdi'ye
şu saçmalığı bitirsin artık.

149
00:21:13,140 --> 00:21:16,480
- Yoksa her şeyimizi kaybedeceğiz.
- Orada dur. Evin, alışveriş merkezin...

150
00:21:16,680 --> 00:21:18,150
Sahip olduğun her şeyi sana ben verdim!

151
00:21:18,350 --> 00:21:20,280
Sen bana bir bok vermedin,
buralara tırnaklarımla geldim ben.

152
00:21:20,480 --> 00:21:23,710
Bir astsubay vardı, hatırladın mı?

153
00:21:25,130 --> 00:21:28,680
O konuyu açacak kadar aptal değilsindir.

154
00:22:45,830 --> 00:22:47,290
Rahatsız mı ettim?

155
00:22:47,490 --> 00:22:50,760
Hayır, aksine, çok güzeldi.

156
00:22:50,960 --> 00:22:56,100
Hâlâ üzerinde çalışıyorum.
Cadıları anlatıyor.

157
00:22:58,550 --> 00:23:00,980
{i}Oz Büyücüsü{\i}'ndeki gibi cadılar mı?

158
00:23:01,180 --> 00:23:03,410
Sayılır, ama bunlar daha şeytani.

159
00:23:03,610 --> 00:23:06,660
Asırlar önce, onlardan bir
grup burada yaşamış.

160
00:23:06,860 --> 00:23:10,090
- Ne güzel.
- Sonra hepsini yakmışlar.

161
00:23:10,290 --> 00:23:11,380
Çok mantıklı.

162
00:23:11,580 --> 00:23:14,140
Muhtemelen de çoğu
şu an bastığımız toprağın altına gömüldü.

163
00:23:16,850 --> 00:23:19,020
Bu da güzel.

164
00:23:20,360 --> 00:23:24,160
Nasıl oldun?
Sen şu kaza geçiren kızsın, değil mi?

165
00:23:24,360 --> 00:23:25,830
Dediklerine göre, annen
hastaneye gitmek istememiş.

166
00:23:26,030 --> 00:23:29,120
- Doğru, kendisi hemşire.
- Ücreti yüzündendir.

167
00:23:29,320 --> 00:23:32,130
Soyup soğana çeviriyorlar.

168
00:23:33,840 --> 00:23:36,260
Öyle.

169
00:23:36,460 --> 00:23:40,730
- Benim adım Chance.
- Joy.

170
00:23:40,930 --> 00:23:44,280
Gel hadi.
Biraz kafa dağıtalım.

171
00:23:50,070 --> 00:23:53,760
Çocuklar!
N'aber?

172
00:23:56,800 --> 00:23:58,890
Kazazede kız gelmiş.

173
00:23:59,090 --> 00:24:03,480
- Adı Joy.
- Selam Joy.

174
00:24:07,620 --> 00:24:11,250
- Bu Vera, 9 numarada kalıyor.
- Lanet şey.

175
00:24:11,450 --> 00:24:14,880
Bu da Timoth, 14 numarada kalıyor.

176
00:24:15,080 --> 00:24:17,760
- Selam.
- Nerelisin?

177
00:24:17,960 --> 00:24:20,690
Bilmiyorum ki.
Her yerliyim, sanırım.

178
00:24:20,890 --> 00:24:24,570
Ama geçici olarak buradayız,
kaza yüzünden.

179
00:24:24,770 --> 00:24:27,660
Hiç fotoğrafı var mı?
Araba perte çıkmıştır herhalde.

180
00:24:27,860 --> 00:24:30,160
Şey, benim telefonum yok.

181
00:24:32,040 --> 00:24:33,500
Nasıl ya?

182
00:24:33,700 --> 00:24:38,600
Cep telefonu beyin kanseri yapıyormuş.
En azından annem öyle söylüyor.

183
00:24:38,800 --> 00:24:40,220
Telefonsuz olur mu kızım ya.

184
00:24:40,420 --> 00:24:43,270
Bu çöplüğün tek güzel şeyi,
ücretsiz interneti.

185
00:24:44,730 --> 00:24:46,740
Al, sen de at bir tane.

186
00:24:48,910 --> 00:24:51,500
- Yok artık.
- Hadi ama Kazazede.

187
00:24:51,700 --> 00:24:53,670
Daha iyi atabilirsin.

188
00:25:20,680 --> 00:25:22,100
Bayan Ingalls.

189
00:25:22,300 --> 00:25:25,900
Castle Rock'tan kurtulmanın bir
yolunu bulursanız, bana da söyleyin.

190
00:25:26,100 --> 00:25:27,990
Uğraşıyorum.

191
00:25:28,190 --> 00:25:32,580
- Belki kalmaya karar verirsiniz.
- Hayır.

192
00:25:32,780 --> 00:25:35,630
Hastanede işe girdiğinizi duydum.

193
00:25:35,830 --> 00:25:38,470
Bazı doktor arkadaşlarım var da.

194
00:25:38,670 --> 00:25:42,260
- Arabanın ön camı takıldı mı?
- Maalesef hayır.

195
00:25:42,460 --> 00:25:44,520
Elemanlarla bu sabah konuştum.

196
00:25:44,720 --> 00:25:46,770
Ama iyi haber,
Jeep firmasıyla görüştüm.

197
00:25:46,970 --> 00:25:49,990
Camı gönderene kadar
onlarla başka iş yapmayacağımı söyledim.

198
00:25:50,190 --> 00:25:54,120
Yerel medya, şantiyeye beton zemin
dökülmesini çekmeye geliyormuş.

199
00:25:54,320 --> 00:25:57,460
Altı üstü beton zemin dökecekler,
bunun neresi haber?

200
00:25:59,380 --> 00:26:04,180
Abdi hıyarı içine düşer de geberir umarım.
İşte o zaman bir haber değeri olur.

201
00:26:04,380 --> 00:26:06,310
Bir şey mi vardı, 19 numara?

202
00:26:11,990 --> 00:26:16,210
Pop, Star Gazer'de kalan konuklarla
uğraşma demedi mi sana?

203
00:26:16,410 --> 00:26:20,880
Hatun kaçığın teki, gözlerinden belli.
Kızı bile ondan korkuyor.

204
00:26:21,080 --> 00:26:22,550
Yavşaklık etme, kadın hemşire.

205
00:26:22,750 --> 00:26:26,270
Ama sahte plaka kullanıyor.

206
00:26:26,470 --> 00:26:28,230
Trafik polisi misin sen?

207
00:26:28,430 --> 00:26:31,740
Bu kadın bir şeyden kaçıyor,
yakında çıkar kokusu.

208
00:26:34,370 --> 00:26:36,120
Abdi'yle ne durumdasınız?

209
00:26:38,330 --> 00:26:41,050
Beni bu işe karıştırma, diyordun en son?

210
00:26:41,250 --> 00:26:46,310
Oğlum, adam senin üvey kardeşin.
Aptalca bir şey yapma sakın.

211
00:26:46,510 --> 00:26:48,650
Tanrım.

212
00:26:48,850 --> 00:26:51,780
Sen kimin tarafındasın, minik kardeşim?

213
00:27:13,820 --> 00:27:15,580
{i}Hoşuna gitti mi?{\i}

214
00:27:25,970 --> 00:27:29,600
- Ha siktir!
- Anne?

215
00:27:34,410 --> 00:27:36,200
Yeni arkadaşlarım işte.

216
00:27:36,400 --> 00:27:37,910
- Sıçan sürüsü.
- Nereden biliyorsun?

217
00:27:38,110 --> 00:27:40,670
- Çünkü burada yaşıyorlar.
- Biz de öyle!

218
00:27:40,870 --> 00:27:43,590
- Biz geçiciyiz.
- Senden başka kimseyi tanımıyorum.

219
00:27:43,790 --> 00:27:46,350
Kimse de beni tanımıyor!

220
00:27:46,550 --> 00:27:51,110
Belki de buraya düşmemizin bir sebebi vardır.
Belki de Mutluluk Diyarımız burasıdır.

221
00:27:51,310 --> 00:27:53,280
Ama değil.

222
00:27:55,700 --> 00:27:59,200
Joy, seni güvende tutmak için...

223
00:27:59,400 --> 00:28:04,590
...ve sana layık olan hayatı yaşatmak için
her şeyi ama her şeyi yaparım.

224
00:28:04,790 --> 00:28:07,970
Bu berbat,
yalan dolan insanların yaşadığı ve...

225
00:28:08,170 --> 00:28:09,930
...adına hayat dediği şeyi değil.

226
00:28:10,130 --> 00:28:11,400
Bu hayatı değil.

227
00:28:11,600 --> 00:28:15,780
Buradaki gibi insanlar seni,
değersiz olduğuna inandırır.

228
00:28:15,980 --> 00:28:20,040
Hayatına bu şekilde
devam etmeni söyler durur.

229
00:28:20,240 --> 00:28:22,330
Ve sonunda onlardan biri olur çıkarsın.

230
00:28:22,530 --> 00:28:26,590
Sonra sana,
''Basit bir hayat gibisi yok,'' derler.

231
00:28:26,790 --> 00:28:28,470
Bunun adına da özgürlük derler.

232
00:28:28,670 --> 00:28:31,690
Ama o özgürlük seni değersizleştirir.

233
00:28:31,890 --> 00:28:36,150
Seni bir eşya gibi kullanırlar.
Sahip olurlar ve sonunda da kenara atarlar.

234
00:28:36,350 --> 00:28:37,570
- Anne...
- Ama onlara izin vermeyeceğim!

235
00:28:37,770 --> 00:28:40,410
Onların Noel'ini kana bularım Joy!
*

236
00:28:40,610 --> 00:28:43,460
Bu günahkâr bedenimi
sana zarar verecek herkese siper ederim!

237
00:28:43,660 --> 00:28:47,510
Anne!
İlaçlarını aldın mı sen?

238
00:28:49,220 --> 00:28:51,980
Durumun iyi değil.

239
00:28:52,180 --> 00:28:54,570
Yardıma ihtiyacın var anne!
Duyuyor musun beni?

240
00:28:54,770 --> 00:28:57,360
Senin için endişeleniyorum.
Lütfen anne, konuş benimle.

241
00:29:02,080 --> 00:29:04,630
{i}Bacak kasları giydiği
jokey pantolonunu sıkı sıkı sarmıştı.{\i}

242
00:29:04,830 --> 00:29:07,510
{i}Zorlu atlayışların,
zorlu binişlerin kanıtıydı.{\i}

243
00:29:07,710 --> 00:29:10,140
{i}Karnı dümdüz görünüyordu.{\i}

244
00:29:10,340 --> 00:29:14,310
{i}Adam yaylada yaşardı.
Bunu, yüzünün şeklinden anlayabilirdiniz.{\i}

245
00:31:07,990 --> 00:31:08,990
{\fnKozuka Gothic Pr6N R\fs22\c&H00D5D4&\3c&H000000&\3a&HFF&\4c&H000000&\4a&HFF&\pos(193.2,36)}Günaydın.

246
00:31:09,190 --> 00:31:11,300
{\fnKozuka Gothic Pr6N R\fs20\c&H00D5D4&\3c&H000000&\3a&HFF&\4c&H000000&\4a&HFF&\pos(198,34.4)}Bakıyorum da yine benim harika çayımdan içiyorsun.{\fs20}

247
00:31:11,500 --> 00:31:12,500
{\fnKozuka Gothic Pr6N R\fs20\c&H00D5D4&\3c&H000000&\3a&HFF&\4c&H000000&\4a&HFF&\pos(201,34.4)}O kadar da güzel sayılmaz.

248
00:31:12,700 --> 00:31:14,600
{\fnKozuka Gothic Pr6N R\fs20\c&H00D5D4&\3c&H000000&\3a&HFF&\4c&H000000&\4a&HFF&\pos(197.4,35.2)}Geçen ayın kirasını hâlâ ödemedin bu arada.

249
00:31:15,180 --> 00:31:18,440
Koca emlak imparatoru,
kız kardeşinin kanepesinde yatıyor.

250
00:31:18,640 --> 00:31:21,280
- Mümkünse kimseyi öldürme bugün.
- Tamam.

251
00:31:29,120 --> 00:31:33,630
{i}Doktor Pazold, 6277'yi arayın.{\i}

252
00:31:33,830 --> 00:31:36,770
{i}Doktor Pazold, 6277'yi arayın.{\i}

253
00:31:36,970 --> 00:31:38,180
Merhaba Doktor H.

254
00:31:38,380 --> 00:31:41,650
İlaç deposunun güvenlik kartı sizde mi?
Yine tuşları bozulmuş.

255
00:31:41,850 --> 00:31:43,400
Sanırım evde unuttum ya.

256
00:31:43,600 --> 00:31:46,240
Küçük eşyaları kaybetme konusunda
büyük bir yeteneğim var.

257
00:31:46,440 --> 00:31:47,790
Güvenliğe söyleyeyim o zaman.

258
00:31:47,990 --> 00:31:51,800
- Şey, bunu kim yaptı?
- Yeni gelen personel sanırım, Anne.

259
00:32:08,950 --> 00:32:11,880
O benim.

260
00:32:13,210 --> 00:32:14,420
Çok güzelmiş.

261
00:32:14,620 --> 00:32:16,140
Annemindi.

262
00:32:16,340 --> 00:32:19,480
Lanet kancası gevşemiş.

263
00:32:20,560 --> 00:32:23,440
Herkes senin çok iyi çalıştığını söylüyor.

264
00:32:27,700 --> 00:32:29,700
Tamam.

265
00:32:29,900 --> 00:32:32,170
- Doktor H.?
- Evet?

266
00:32:32,370 --> 00:32:34,550
Babanız geldi, sizi bekliyor.

267
00:32:43,020 --> 00:32:47,200
- Odamda sigara mı içiyorsun?
- Bu mu?

268
00:32:47,400 --> 00:32:50,080
İlaç gibi geliyor.
Kemoterapiden daha iyi.

269
00:32:55,880 --> 00:33:00,010
- N'aber evlat?
- Randevumuz cuma günü değil miydi?

270
00:33:00,210 --> 00:33:04,440
Evet ama öncesinde seni görmek istedim.

271
00:33:04,640 --> 00:33:07,910
Ne oldu?

272
00:33:08,110 --> 00:33:10,740
- Sanırım ölüyorum.
- Ben tedavi edemezsem.

273
00:33:10,940 --> 00:33:14,250
Bu bok çukuruna benimle
dalga geçesin diye gelmedim.

274
00:33:14,450 --> 00:33:17,930
Harvard'da hasta-doktor
ilişkisini öğretmiyorlar mı?

275
00:33:18,130 --> 00:33:20,890
O dersi kaçırmışım.
Paran boşa gitti sanırım.

276
00:33:21,090 --> 00:33:24,150
Hayır, seni o beyaz önlük içinde
görmek var ya?

277
00:33:25,310 --> 00:33:28,990
Hayatta başardığım en güzel şey.
Yarın ölsem gözüm açık gitmez.

278
00:33:29,190 --> 00:33:31,660
Konuşma böyle.

279
00:33:36,380 --> 00:33:38,590
Kardeşinle konuşmanı istiyorum.

280
00:33:38,790 --> 00:33:40,680
- Pop.
- Bu mesele önemli.

281
00:33:40,880 --> 00:33:44,310
Hâlâ senin yanında kalıyor, değil mi?

282
00:33:44,510 --> 00:33:46,730
Bir anlaşma yapmıştık.

283
00:33:46,930 --> 00:33:49,410
Anlaşmalar yalnızca
zayıf ilişkilerde işe yarar.

284
00:33:49,610 --> 00:33:51,410
- Abdi'yi mi diyorsun?
- Hayır, Ace.

285
00:33:53,950 --> 00:33:58,970
Abdi, Ace'nin kiracılarını
kendi yanına çekiyor.

286
00:33:59,170 --> 00:34:02,930
Onlara daha iyi bir anlaşma sunuyorsa
bunda ne sıkıntı var?

287
00:34:03,130 --> 00:34:06,770
Ace, {i}Ekonomist{\i} dergisi
okuyan biri değil Nadia.

288
00:34:06,970 --> 00:34:11,240
Abdi'yle konuş, ağırdan alsın.
Zamanla her şey oluruna varır.

289
00:34:11,440 --> 00:34:15,540
İkisinin arasına girmek istemiyorum.
Anlaşmamız böyleydi.

290
00:34:15,740 --> 00:34:18,590
- ''Zarar vermeyeceksin.''
- İlk kural.

291
00:34:18,790 --> 00:34:23,970
- Paran boşa gitmedi Pop.
- Umarım öyledir.

292
00:34:24,170 --> 00:34:26,520
Cuma günü görüşürüz.

293
00:34:26,720 --> 00:34:30,450
Ve o içtiğin şey her neyse, azalt.

294
00:34:31,950 --> 00:34:34,160
Kardeşinle konuş.

295
00:35:18,990 --> 00:35:20,960
{i}Hoşuna gitti mi?{\i}

296
00:35:35,450 --> 00:35:37,540
- Tüm binada mı gitti?
- Bakıyorum şimdi.

297
00:35:39,910 --> 00:35:42,340
Birkaç dakika içinde
jeneratör devreye girer.

298
00:35:50,150 --> 00:35:53,400
Hoşuna gitti mi?
Hoşuna gitti mi?

299
00:35:55,620 --> 00:35:57,540
{i}Hoşuna gitti mi?{\i}

300
00:35:59,960 --> 00:36:01,330
{i}Hoşuna gitti mi?{\i}

301
00:36:23,050 --> 00:36:26,090
Anne?

302
00:36:26,290 --> 00:36:28,260
Ne yapıyorsun böyle?

303
00:36:28,460 --> 00:36:31,100
Şey, düştüm ve...

304
00:36:31,300 --> 00:36:32,730
Ben...

305
00:36:33,930 --> 00:36:36,360
Dört numaraya Zofran lazım.

306
00:36:36,560 --> 00:36:39,750
Karanlık onu kötü etkiledi,
derhal ilacını götürmeliyim.

307
00:36:39,950 --> 00:36:42,540
- Güvenlik birazdan gelir.
- Güvenlik mi?

308
00:36:42,740 --> 00:36:45,010
Doktor H. giriş kartını evinde unutmuş yine.

309
00:36:46,550 --> 00:36:49,310
Doktor H.'de giriş kartı vardı.
Ben ona haber vereyim.

310
00:36:50,520 --> 00:36:52,900
- {i}Anne?{\i}
- İstediğini al.

311
00:36:53,100 --> 00:36:55,440
Anne, sen iyi misin?

312
00:36:55,640 --> 00:36:57,450
Sorun yok.

313
00:37:10,970 --> 00:37:12,890
{i}Düşük ücret, yetersiz personel.{\i}

314
00:37:14,650 --> 00:37:18,240
{i}Geçen hafta her gün nöbetim vardı.{\i}

315
00:37:18,440 --> 00:37:20,410
{i}Nasıl yorgunum anlatamam.{\i}

316
00:41:23,020 --> 00:41:24,620
{\fnKozuka Gothic Pr6N R\fs20\c&H00D5D4&\3c&H000000&\3a&HFF&\4c&H000000&\4a&HFF&\pos(189,51.2)}Nadia? Yukarıda mısın?

317
00:42:51,740 --> 00:42:56,040
{i}Eric Parker acile.{\i}
{i}Eric Parker acile.{\i}

318
00:43:12,360 --> 00:43:15,410
Ace Merrill?

319
00:43:15,610 --> 00:43:17,040
Kim olduğumu biliyorsunuz çocuklar.

320
00:43:17,240 --> 00:43:21,880
Dün gece Salem's Lot'ta bir ev yandı.
Abdi ve Nadia Howlwadaag'nın evi.

321
00:43:22,080 --> 00:43:23,510
Gece neredeydiniz?

322
00:43:39,630 --> 00:43:43,380
- Sakıncası yoksa birkaç soru sorabilir miyiz?
- Mahkeme kararı olmadan bir bok soramazsınız.

323
00:44:06,220 --> 00:44:08,020
Merhaba Doktor Hanım.

324
00:44:09,640 --> 00:44:12,320
Altı numara için Zofran alıyordum.

325
00:44:12,520 --> 00:44:14,070
- Anne?
- Efendim?

326
00:44:14,270 --> 00:44:17,620
Altı numarada kimse yok.

327
00:44:17,820 --> 00:44:19,660
Biliyorum.

328
00:44:19,860 --> 00:44:21,960
Yani...
Aslında şeydeki hasta için...

329
00:44:22,160 --> 00:44:27,510
- Anne, uzatma.
- Tamam.

330
00:44:29,310 --> 00:44:30,560
Çizelgeyi kaybettim.

331
00:44:30,760 --> 00:44:32,310
- Kuralları da unut...
- Ne çalıyordun?

332
00:44:32,510 --> 00:44:34,190
- Oxycontin? Fentanil?
- Hayır!

333
00:44:34,390 --> 00:44:35,490
- Bağımlısın, değil mi?
- Hayır, değilim.

334
00:44:35,690 --> 00:44:36,950
- O halde satıyorsun?
- Hayır!

335
00:44:37,150 --> 00:44:40,920
Burada ne yaptığını söylemezsen
polisi arayacağım.

336
00:44:44,130 --> 00:44:45,800
Ben iyi değilim.

337
00:44:50,270 --> 00:44:54,270
Zihnimde bazı görüntüler oynuyor,
bir film gibi.

338
00:44:56,200 --> 00:45:00,120
{i}Oradan oraya koşan
insanlar var ve anılar.{\i}

339
00:45:01,710 --> 00:45:04,420
Kurtulmak için her şeyi denedim.

340
00:45:04,620 --> 00:45:07,090
Doktorlar bir çare bulamadı.

341
00:45:07,290 --> 00:45:10,100
Onlar beni iyi edemedi ama
ben bir yolunu buldum.

342
00:45:10,300 --> 00:45:12,600
Neymiş o?

343
00:45:12,800 --> 00:45:16,530
Risperdal, Haldol, Lithium.

344
00:45:16,730 --> 00:45:20,790
Antipsikotik ilaçlar.
Bunları mı çalıyorsun?

345
00:45:20,990 --> 00:45:22,040
Neden?

346
00:45:22,240 --> 00:45:24,710
Çünkü, reçeteyle alamam.

347
00:45:24,910 --> 00:45:29,250
Bunları kullandığım ortaya çıkarsa
hastanede bana iş vermezler.

348
00:45:31,090 --> 00:45:33,270
Bu ilaçları almam lazım.

349
00:45:35,020 --> 00:45:38,780
Çünkü Joy'un bana ihtiyacı var.

350
00:45:38,980 --> 00:45:42,040
Benim iyi halime.

351
00:45:42,240 --> 00:45:45,040
Tanrı biliyor ya,
başımıza gelecek onlarca şey var...

352
00:45:45,240 --> 00:45:49,720
...ve hepsi iyi de değil.
Ama çabalıyorum işte...

353
00:45:49,920 --> 00:45:51,770
Joy için.

354
00:45:54,310 --> 00:45:55,980
Joy, kızın mı?

355
00:45:56,180 --> 00:45:58,570
Onun yaşlarındayken annemi kaybettim.

356
00:45:58,770 --> 00:46:02,580
O yüzden iyi bilirim
bu yaşta annesizliğin zorluklarını.

357
00:46:02,780 --> 00:46:05,210
Eğer bu ilaçları alamazsam...

358
00:46:07,800 --> 00:46:09,470
Hangi dozlarda kullanıyorsun?

359
00:46:09,670 --> 00:46:12,260
- Ne?
- Risperdal, Haldol, Lithium.

360
00:46:12,460 --> 00:46:14,480
Dozları ne?

361
00:46:15,900 --> 00:46:18,360
40, 20, 10.

362
00:46:29,550 --> 00:46:33,810
Risper...
Sana yardımcı olmaya çalışacağım.

363
00:46:34,010 --> 00:46:36,690
Numune ve endikasyon dışı
ilaçlardan vereceğim.

364
00:46:36,890 --> 00:46:40,240
Ama neticede ilaçlarını alacaksın.

365
00:46:42,580 --> 00:46:44,290
Kurallar?

366
00:46:44,490 --> 00:46:47,630
Bu hastanede çalıştığın sürece seni korurum.

367
00:46:47,830 --> 00:46:51,680
İyi de neden...

368
00:46:51,880 --> 00:46:56,190
İnsanlar Oksikodon yerine Lithium
kullansaydı dünya daha iyi bir yer olurdu.

369
00:46:56,390 --> 00:47:00,690
Olur da nöbet geçirirsen beni ara.

370
00:47:03,120 --> 00:47:04,620
Teşekkür ederim.

371
00:47:12,050 --> 00:47:15,640
Kartı nerede buldun?
Evde unuttuğumu sanıyordum.

372
00:47:15,840 --> 00:47:19,610
Masanızın arkasındaydı.
Oraya düşmüş.

373
00:47:40,230 --> 00:47:45,530
Pekâlâ. Şunu vereyim.
Bu da anahtarlarınız.

374
00:47:59,850 --> 00:48:04,410
- Yaşlı Bessie döndü mü şimdi?
- Evet.

375
00:48:04,610 --> 00:48:06,450
İlaçlarını aldın mı?

376
00:48:09,420 --> 00:48:11,630
Evet.

377
00:48:13,260 --> 00:48:16,010
O halde gidiyoruz?

378
00:48:21,520 --> 00:48:25,360
Sen ve ben, bizler gezginiz.

379
00:48:25,560 --> 00:48:29,410
Babam, senin de deden...
O güzel ihtiyar,...

380
00:48:29,610 --> 00:48:32,130
...onun gibi adamlar
eskide kaldı güzelim, artık bulamazsın.

381
00:48:32,330 --> 00:48:35,010
Şimdikiler akbaba gibiler, iki yüzlüler.

382
00:48:35,210 --> 00:48:37,810
Üzgünüm ama eskinin o kahramanları,
has adamları artık yok.

383
00:48:38,010 --> 00:48:41,190
Ama babam onlardan biriydi
ve bana hep,...

384
00:48:41,390 --> 00:48:47,120
''Anne, Amerika'da iki tür insan vardır:
Gezginler ve mukimler.''

385
00:48:47,320 --> 00:48:52,580
Babam, yani deden, bir gezgindi.
Hiçbir yerde uzun süre kalmazdı.

386
00:48:52,780 --> 00:48:56,340
Annem ise mukimlerdendi.

387
00:48:56,540 --> 00:48:58,970
Gittiği her yer onun yuvası olurdu.

388
00:48:59,170 --> 00:49:04,400
O yeri kusursuz hale getirirdi ve
öyle kalması için de canla başla çalışırdı.

389
00:49:06,450 --> 00:49:09,660
Toprak pes edene kadar durmazdı.

390
00:49:09,860 --> 00:49:12,500
Bana gelince...

391
00:49:12,700 --> 00:49:16,050
Ben her ikisinin tuhaf, demode,
hastalıklı bir karışımıyım.

392
00:49:16,250 --> 00:49:19,970
Bazen her şey birbirine dolanır,
ama içinde güzellikler de barındırır.

393
00:49:20,170 --> 00:49:24,270
Ben her daim, ne olursa olsun
senin yanında olacağım Joy.

394
00:49:25,610 --> 00:49:29,070
İşin aslı ben,
yerleşmek isteyen bir gezginim.

395
00:49:29,270 --> 00:49:31,200
Bunu çok istiyorum.

396
00:49:31,400 --> 00:49:34,750
Sadece doğru yeri bulamıyorum.

397
00:49:34,950 --> 00:49:40,260
Sana layık, seni yaşatabileceğim
o Mutluluk Diyarı'nı bulamıyorum...

398
00:49:40,460 --> 00:49:43,100
...benim kusursuzum.

399
00:49:43,300 --> 00:49:45,900
Aradığımız yer burası demiyorum sana ama...

400
00:49:46,100 --> 00:49:49,660
...kendimize ait bir yer için,
yerleşmek için...

401
00:49:49,860 --> 00:49:52,370
...bir şansı hak ediyorsun bence.

402
00:49:52,570 --> 00:49:54,250
Belki...

403
00:49:54,450 --> 00:49:58,340
...yan yana olduğumuz her yer
bizim Mutluluk Diyarımızdır.

404
00:49:58,540 --> 00:50:02,720
Hatta burası bile.
Neden olmasın?

405
00:50:32,870 --> 00:50:37,340
- Bu ne?
- Ne zamandır dışarı adım atmıyorsun.

406
00:50:37,540 --> 00:50:39,470
Gidip kendine resim kağıdı almak
istemez misin?

407
00:50:39,670 --> 00:50:41,430
Ben mi?

408
00:50:41,630 --> 00:50:44,350
Başka kim, bize daha güzel bir
dünya resmedebilir ki?

409
00:51:05,300 --> 00:51:09,050
{\fnKozuka Gothic Pr6N R\c&H00D9DF&\2c&H00D5D4&\3c&H000000&\3a&HFF&\4c&H000000&\4a&HFF&\fs24\pos(196.8,61.6)}Olay çığırından çıktı iyice.
Dün gece Ace, eve molotof attı.{\fnTw Cen MT}

410
00:51:09,430 --> 00:51:10,430
{\fnKozuka Gothic Pr6N R\fs24\c&H00D5D4&\3c&H000000&\3a&HFF&\4c&H000000&\4a&HFF&\pos(194.4,36.8)}Evet!

411
00:51:10,630 --> 00:51:14,700
{\c&H00D5D4&\3c&H000000&\3a&HFF&\4c&H000000&\4a&HFF&\fnKozuka Gothic Pr6N R\fs24\pos(197.4,60)}Alışveriş merkezi ve bara bakın.
Onu tanıyan herkese sorun.

412
00:51:14,900 --> 00:51:16,350
{\fnKozuka Gothic Pr6N R\fs24\c&H00D5D4&\3c&H000000&\3a&HFF&\4c&H000000&\4a&HFF&\pos(197.4,38.4)}Her taşın altını arayın.{\fnPalatino Linotype\fs18}

413
00:51:18,550 --> 00:51:20,180
{\fnKozuka Gothic Pr6N R\fs24\c&H00D5D4&\3c&H000000&\3a&HFF&\4c&H000000&\4a&HFF&\pos(199.2,36.8)}Beni haberdar edin.

414
00:51:21,200 --> 00:51:22,400
{\fnKozuka Gothic Pr6N R\fs24\c&H00D5D4&\3c&H000000&\3a&HFF&\4c&H000000&\4a&HFF&\pos(193.8,36)}Ne oldu burada böyle?

415
00:51:22,600 --> 00:51:26,430
Ace'nin Ku Klux Klanı olası tuttu.
İkimizi de canlı canlı yakmaya yeltendi.

416
00:51:26,630 --> 00:51:29,730
- Ace?
- Neyse ki evde yoktun.

417
00:51:32,700 --> 00:51:35,700
Bu saçmalığa bir son verin artık Abdi.

418
00:51:35,900 --> 00:51:37,250
Vereceğim.

419
00:51:37,380 --> 00:51:38,560
{\fnKozuka Gothic Pr6N R\fs24\c&H00D5D4&\3c&H000000&\3a&HFF&\4c&H000000&\4a&HFF&\pos(196.8,36.8)}Ne yaptığını sanıyorsun sen?

420
00:51:38,670 --> 00:51:41,210
Kaldır şunu hemen!
İşleri daha da berbat hale getireceksin.

421
00:51:44,350 --> 00:51:46,120
{\fnKozuka Gothic Pr6N R\fs24\c&H00D5D4&\3c&H000000&\3a&HFF&\4c&H000000&\4a&HFF&\pos(183.6,37.6)}Beni dinle.

422
00:51:46,150 --> 00:51:48,120
{\fn@Kozuka Gothic Pr6N R\fs24\3c&H000000&\3a&HFF&\4c&H000000&\4a&HFF&\b0\c&H00D9DF&\pos(197.4,44)}Hiçbir şey yapmayacaksın.

423
00:51:48,700 --> 00:51:50,120
{\fnKozuka Gothic Pr6N R\fs24\c&H00D9DF&\3c&H000000&\3a&HFF&\4c&H000000&\4a&HFF&\pos(189,40)}Söz ver.

424
00:52:19,080 --> 00:52:21,460
{i}400. yıl dönümü yaklaşırken,...{\i}

425
00:52:21,660 --> 00:52:24,970
{i}...Salem's Lot'un bu bölgesinde
zamanında cadı idamları yapıldığına dair...{\i}

426
00:52:25,170 --> 00:52:27,680
{i}...söylentiler inşaatı
durduramamış gibi görünüyor.{\i}

427
00:52:27,880 --> 00:52:31,650
{i}Henüz inşaatta bir ilerleme
kaydedilmemiş olsa da...{\i}

428
00:52:31,850 --> 00:52:34,700
{i}...yarın atılacak temel sonrası
Somali alışveriş merkezinin büyük-{\i}

429
00:52:34,900 --> 00:52:36,530
{i}Düzgün konuş.{\i}

430
00:52:41,290 --> 00:52:43,130
Joy?

431
00:52:43,330 --> 00:52:45,430
Kızın burada mı?

432
00:52:47,930 --> 00:52:50,390
Evimde ne işin var senin?

433
00:52:52,610 --> 00:52:54,990
Yere damlatıyorsun.

434
00:52:59,750 --> 00:53:03,040
Çocuk başına bu saatte dışarı mı çıktı?

435
00:53:03,240 --> 00:53:06,300
Dışarı çıkar...

436
00:53:06,500 --> 00:53:09,010
...pisliğe bulanır.

437
00:53:09,210 --> 00:53:11,020
Başka insanların pisliklerine.

438
00:53:14,360 --> 00:53:15,570
Git buradan.

439
00:53:15,770 --> 00:53:18,320
Ev sahipleri istediği gibi girip çıkabilir.

440
00:53:18,520 --> 00:53:21,540
Eyalet kanunu böyle.
Ben de ev sahibiyim.

441
00:53:21,740 --> 00:53:24,210
Yani girebilirim.

442
00:53:24,410 --> 00:53:26,590
Aynı zamanda ev sahipleri
kiracılarının geçmişini de kontrol eder.

443
00:53:26,790 --> 00:53:30,720
Ansızın çıkagelip
ödemeyi nakit yapan ya da...

444
00:53:30,920 --> 00:53:34,310
...sahte plaka kullanan
ilk kişi sen değilsin.

445
00:53:36,440 --> 00:53:38,110
Polisi arıyorum.

446
00:53:38,310 --> 00:53:42,790
Wisconsinli Anne Ingalls olsa...

447
00:53:42,990 --> 00:53:45,210
...buna ihtimal verirdim.

448
00:53:45,410 --> 00:53:49,550
Ama Kaliforniyalı Annie Wilkes...

449
00:53:49,750 --> 00:53:52,770
...böyle bir şeyi asla yapmaz.

450
00:53:52,970 --> 00:53:56,820
Kiracılarıma ücretsiz internet sağlamaktan
büyük mutluluk duyarım.

451
00:53:57,020 --> 00:54:00,160
Ama nerelerde dolaştıklarını da
takip ederim.

452
00:54:00,360 --> 00:54:04,540
Şimdi, sana teklifim şu Annie Wilkes.

453
00:54:06,210 --> 00:54:09,630
Kızın görmemesi gereken bazı şeyler gördü.

454
00:54:09,830 --> 00:54:12,180
Ya sen kızının çenesini kapalı tutarsın
ya da ben ona...

455
00:56:00,770 --> 00:56:03,450
Anne?

456
00:56:40,650 --> 00:56:42,650
{\b1\fnKozuka Gothic Pr6N B\fs26}CASTLE GÖLÜ{\b}

457
00:58:40,870 --> 00:58:45,870
{\fnKozuka Gothic Pr6N R\fs22}Altyazı: Enes Biga
Instagram@biganes