1
00:00:07,330 --> 00:00:12,330
{\fnCentury Schoolbook\3c&H000000&\3a&HFF&\4c&H000000&\4a&HFF&}Altyazı: Enes Biga

2
00:04:57,820 --> 00:05:00,410
Burası neresi böyle?

3
00:06:50,750 --> 00:06:52,670
Tanrım!

4
00:09:53,120 --> 00:09:56,670
Hayır ya.
Hayır, hayır.

5
00:10:12,320 --> 00:10:14,450
Anne!

6
00:10:14,650 --> 00:10:16,580
Sen iyi misin?

7
00:10:16,780 --> 00:10:19,760
Tanrım, ne oldu böyle?

8
00:10:19,960 --> 00:10:21,800
Kolyemi gördün mü?

9
00:10:22,840 --> 00:10:24,600
Ne? Hayır.

10
00:10:27,940 --> 00:10:31,900
Yine mi kaza geçirdin?
Anne, her yerin kan içinde.

11
00:10:32,100 --> 00:10:35,410
Planlar değişti.
Artık burada kalamayız.

12
00:10:35,610 --> 00:10:36,660
Ne?

13
00:10:36,860 --> 00:10:39,340
Anne, sakinleşir misin biraz?
Ne oldu, anlat.

14
00:10:39,540 --> 00:10:43,220
- Burada kalacağımızı söylemiştin.
- Biliyorum bir tanem, ama bu kasaba...

15
00:10:43,420 --> 00:10:46,520
Mutluluk Diyarı değil, biliyorum.

16
00:10:46,720 --> 00:10:48,100
Değil.

17
00:10:48,300 --> 00:10:51,740
Anne lütfen ya.
Sevmiştim burayı.

18
00:10:51,940 --> 00:10:54,320
Joy, olmaz diyorum.

19
00:10:54,520 --> 00:10:56,790
Böylesi iğrenç bir yerde
kalmana gönlüm razı gelmiyor.

20
00:10:56,990 --> 00:10:58,120
Söz vermiştin!

21
00:10:58,320 --> 00:11:01,250
Öyle canın istediğinde
verdiğin sözden dönemezsin ya.

22
00:11:01,450 --> 00:11:03,510
Joy.

23
00:11:03,710 --> 00:11:06,310
Beni iyi dinle şimdi.

24
00:11:06,510 --> 00:11:10,270
Seni bu dünyada
her şeyden çok seven kişi...

25
00:11:10,470 --> 00:11:16,370
...senden onlara güvenmeni isterse,
o kişiyi dinleyeceksin Joy.

26
00:11:16,570 --> 00:11:20,130
Çünkü o kişi senin uğruna
herkesle savaşıyor.

27
00:11:20,330 --> 00:11:25,930
Yine o kişi, tehlikenin gerçek
anlamını biliyor. Senin tam aksine!

28
00:11:26,130 --> 00:11:29,440
Sen asla öğrenme diye de
her gün dua ediyor!

29
00:11:29,640 --> 00:11:33,190
Joy!

30
00:11:33,390 --> 00:11:35,620
Joy!

31
00:11:55,490 --> 00:11:57,320
- Ben hallederim Julie.
- Sağ olun Doktor H.

32
00:11:57,520 --> 00:12:00,210
Rica ederim.

33
00:12:06,260 --> 00:12:08,050
Merhaba.

34
00:12:08,250 --> 00:12:10,770
Selam.

35
00:12:10,970 --> 00:12:12,940
Ne işin var senin burada?

36
00:12:13,140 --> 00:12:15,110
Bugünkü zehrimi sen mi vereceksin yoksa?

37
00:12:17,160 --> 00:12:20,120
Bana bak, ne oldu?

38
00:12:23,040 --> 00:12:25,550
Sorun Ace.

39
00:12:25,750 --> 00:12:27,720
Ne olmuş ona?

40
00:12:27,920 --> 00:12:30,980
Dün gece evime molotof atmış.

41
00:12:33,850 --> 00:12:35,690
- Geberteceğim lan seni!
- Pop!

42
00:12:35,890 --> 00:12:37,530
Pop, dur.
Bir dinle önce.

43
00:12:37,730 --> 00:12:41,660
- Abdi iyi mi?
- İyi. Otur da konuşalım.

44
00:12:41,860 --> 00:12:44,750
- Abdi nerede, bir şey yapacak mı?
- Açıkçası hiç bilmiyorum.

45
00:12:44,950 --> 00:12:46,670
Abdi'ye söyle, sakin olsun.

46
00:12:46,870 --> 00:12:50,010
Bu, benim meselem.
Pisliğimi kendim temizleyeceğim.

47
00:12:50,210 --> 00:12:53,100
Abdi benden haber beklesin
ve hiçbir şey yapmasın.

48
00:13:28,050 --> 00:13:29,930
Benim lan, yavşak!

49
00:13:34,230 --> 00:13:37,730
Umarım hasta falansındır da
geberirsin, umurumda değil.

50
00:13:37,930 --> 00:13:40,910
Neredesin lan?
Buluşma yerine niye gelme...

51
00:13:45,500 --> 00:13:46,920
Tanrım.

52
00:13:48,250 --> 00:13:49,260
Bobby, tamam oğlum.

53
00:13:49,460 --> 00:13:51,180
Geldim.

54
00:14:14,350 --> 00:14:16,520
- Pop.
- Chris?

55
00:14:16,720 --> 00:14:18,440
{i}Evet, benim.{\i}

56
00:14:18,640 --> 00:14:21,150
Ne alaka lan?
Ace şerefsizi nerede?

57
00:14:21,350 --> 00:14:23,320
Bilmiyorum, evinde yok.

58
00:14:23,520 --> 00:14:26,160
Bobby Orr'u da beslememiş.
Normalde Bonsaint'te buluşacaktık.

59
00:14:26,360 --> 00:14:29,040
Mal herif telefonunu evde mi bırakmış?

60
00:14:29,240 --> 00:14:31,420
- {i}Evet{\i}.
- Aracı nerede?

61
00:14:31,620 --> 00:14:35,430
- {i}Evin önünde duruyor.{\i}
- Onu görürsen beni ara.

62
00:14:42,280 --> 00:14:43,680
Gel bakalım Bobby.

63
00:14:48,620 --> 00:14:50,800
Anlıyorum evlat.

64
00:14:51,000 --> 00:14:53,680
Bekle.
Yavaş ol.

65
00:14:55,590 --> 00:14:58,440
Yavaş Bobby.
Bobby. Bobby.

66
00:14:58,640 --> 00:15:00,400
{i}Sürekli aynı şeyi yapıyorsun,
bıktım artık!{\i}

67
00:15:00,600 --> 00:15:06,080
- {i}Joy, hemen eşyalarını topluyorsun!{\i}
- {i}Ben hiçbir yere gitmiyorum.{\i}

68
00:15:07,910 --> 00:15:09,580
Buraya gel, küçük hanım!

69
00:15:11,210 --> 00:15:14,090
- Nereye gittiğini sanıyorsun sen?
- Arkadaşımın evine.

70
00:15:14,290 --> 00:15:19,230
- Hayır, gitmiyorsun!
- Kusura bakmayın Bayan Ingalls.

71
00:15:19,430 --> 00:15:22,150
- Joy!
- Gelmiyorum!

72
00:15:35,760 --> 00:15:39,520
{i}Ordu, açları doyurmak, ülkeyi eli silahlı
canavarlardan temizlemek...{\i}

73
00:15:39,720 --> 00:15:43,780
...ve insanları özgürlüklerine
kavuşturmak için Somali'ye gitti.

74
00:15:43,980 --> 00:15:46,990
Ama hayat,
her zaman umduğumuz gibi gitmez.

75
00:15:47,190 --> 00:15:50,410
Herkes için.
Ve orada gitmediği de kesin.

76
00:15:51,790 --> 00:15:57,100
Şimdi yapılacak en doğru şey,
barış eli uzatmak.

77
00:15:57,300 --> 00:15:59,560
İki tarafa da.

78
00:15:59,760 --> 00:16:01,270
Ne diyordu Romalılar bölümü:

79
00:16:01,470 --> 00:16:04,860
''Bu dünyada hepimiz kardeşiz.''

80
00:16:05,060 --> 00:16:11,060
Evet, ancak hiçbirimiz,
Pop Merrill gibi bir kardeş görmemiştir.

81
00:16:11,530 --> 00:16:14,000
Ülkenizde yaşanan sıkıntıları
öğrenir öğrenmez...

82
00:16:14,200 --> 00:16:18,220
...sizlere burada, Maine'de bir
yuva kurmak için canhıraş çabaladı.

83
00:16:18,420 --> 00:16:21,060
Bugün, Pop'un Pine'deki deposunda...

84
00:16:21,260 --> 00:16:24,320
...tüm mültecilere kendi
tezgahlarını açabilecekleri...

85
00:16:24,520 --> 00:16:27,740
...yerler sunduğunu duyurmaktan
kıvanç duyuyorum.

86
00:16:27,940 --> 00:16:28,990
Pop.

87
00:17:00,050 --> 00:17:04,440
Bütçenin yarısını gudubet
cadı korkuluklarına harcadınız.

88
00:17:04,640 --> 00:17:08,570
O lanet şeyler yüzünden bir de kaza oldu.
Bir de gelmiş daha fazla para istiyorsunuz.

89
00:17:08,770 --> 00:17:11,790
Kasabamızın ilk kurucularını anmayalım mı?

90
00:17:11,990 --> 00:17:15,920
Castle Rock'u yeniden hayata
döndürmek için bizi sizler seçtiniz.

91
00:17:16,120 --> 00:17:19,090
- Rakibiniz yoktu.
- Pop.

92
00:17:26,110 --> 00:17:30,950
- {i}Pekâla, kasabanın tarihi geçmişi...{\i}
- Ace buraya geldi mi hiç?

93
00:17:31,150 --> 00:17:33,450
- Birkaç gün önce sanırım.
- {i}Karanlık günlerimiz de oldu tabii.{\i}

94
00:17:33,650 --> 00:17:35,080
{i}Ama kimin yok ki?{\i}

95
00:17:35,280 --> 00:17:38,420
{i}Geleceğimizi inşa etmek için
geçmişimizden güç alacağız.{\i}

96
00:17:38,620 --> 00:17:41,260
{i}Mesela, Salem, Massachusetts'e gelen...{\i}

97
00:17:41,460 --> 00:17:45,230
{i}...cadı hayranı turist gruplarından
Boston ne kadar kazanıyor, biliyor musunuz?{\i}

98
00:17:45,430 --> 00:17:48,650
Bizim Castle Rock'ta
gerçek cadılarımız vardı arkadaşlar.

99
00:17:48,850 --> 00:17:53,040
Onlar satanistti,
cadı değil.

100
00:17:53,240 --> 00:17:57,600
Yanlış adamla yanlış bir anlaşma yaptılar.
Bu yüzden de yakıldılar.

101
00:18:00,000 --> 00:18:03,220
Bizler de uzun zamandır yanlış adamla
yanlış anlaşmalar yapıyoruz.

102
00:18:06,520 --> 00:18:09,610
Pop, sen iyi misin?

103
00:18:12,490 --> 00:18:16,370
Ace'i görürsen beni ara.

104
00:18:25,850 --> 00:18:27,980
Çekilin şuradan lan!

105
00:18:28,180 --> 00:18:31,290
Ace'i gördün mü?
Görmedin mi?

106
00:18:33,200 --> 00:18:35,080
Haftalık ücretim.

107
00:18:35,280 --> 00:18:38,290
Ace birkaç gündür görünmedi hiç.

108
00:18:38,490 --> 00:18:40,340
Ama yolu buraya düşerse
haber veririm Pop.

109
00:18:44,640 --> 00:18:46,140
Çekil yolumdan.

110
00:18:46,340 --> 00:18:47,770
- Ace'i gördün mü?
- Hayır.

111
00:18:50,110 --> 00:18:52,820
Ace nerede?
Onu gördüğünü biliyorum.

112
00:18:53,020 --> 00:18:54,910
Ace'ten haberiniz var mı?

113
00:18:56,450 --> 00:18:58,630
Kiliseye baktın mı Pop?

114
00:18:58,830 --> 00:19:01,920
Kendisini bulamıyoruz.
Belki de ölmüştür.

115
00:19:02,120 --> 00:19:04,470
Bu konuyla ilgili bir şey duydun mu hiç?

116
00:19:04,670 --> 00:19:06,810
Hayır, nasıl olsun ki?

117
00:19:21,500 --> 00:19:22,800
Ne var lan?

118
00:19:23,000 --> 00:19:25,550
Gitme zamanınız geldi.

119
00:19:37,450 --> 00:19:39,290
Anne?

120
00:19:39,490 --> 00:19:42,670
- Ne oldu?
- Doktor H., bu kızım Joy.

121
00:19:42,870 --> 00:19:44,840
- Selam.
- Merhaba Joy, ben Nadia.

122
00:19:45,040 --> 00:19:47,600
- Ne oldu?
- Yara tekrar açılmış.

123
00:19:47,800 --> 00:19:50,400
- Dikişleri patlamış ve deriyi parçalamış.
- Tetanoz aşısı vurulması lazım.

124
00:19:50,600 --> 00:19:52,860
- En son iki yıl önce olmuştu.
- Çok acıyor.

125
00:19:53,060 --> 00:19:55,320
- Müdahale için hazırlayın.
- Tamam.

126
00:19:55,520 --> 00:19:56,740
Çok teşekkürler.

127
00:19:56,940 --> 00:20:01,250
- Senin gelmene gerek yok.
- Ama gelmek istiyorum canım.

128
00:20:01,450 --> 00:20:04,460
Bekleme odasına geç sen.

129
00:20:04,660 --> 00:20:09,220
16 yaşında, değil mi?
Resmi olarak yalnız kalma hakkı var.

130
00:20:09,420 --> 00:20:11,190
- Olmaz, bence...
- Endişelenme.

131
00:20:11,390 --> 00:20:13,190
Kızın bana emanet.

132
00:20:25,630 --> 00:20:27,430
Bunu da çıkardık.

133
00:20:31,640 --> 00:20:33,650
Çok garip bir his.

134
00:20:33,850 --> 00:20:35,320
Uyuşturucu ilaç yüzünden.

135
00:20:35,520 --> 00:20:39,670
Daha önce hiç ağrı kesici kullandın mı?
Dişçiye gittiğinde falan?

136
00:20:41,540 --> 00:20:43,540
Dişlerimi annem temizliyor.

137
00:20:43,740 --> 00:20:47,380
Büyükannem şeymiş...
Ne deniyordu?

138
00:20:47,580 --> 00:20:49,680
Hijyenist.

139
00:20:53,190 --> 00:20:55,570
Dikişleri kim attı Joy?

140
00:20:58,360 --> 00:21:00,870
Annem dikti.

141
00:21:02,790 --> 00:21:05,210
Nasıl, evde mi?

142
00:21:12,600 --> 00:21:16,320
Sen ve annen,
çok mu sık taşınırsınız?

143
00:21:16,520 --> 00:21:19,870
Evet, hemşireler için zorunluymuş.
Yoksa lisanslarını kaybederlermiş.

144
00:21:23,370 --> 00:21:26,710
Bunu sana annen mi söyledi?

145
00:21:34,270 --> 00:21:36,520
Joy?

146
00:21:36,720 --> 00:21:38,030
Aklında olsun,...

147
00:21:38,230 --> 00:21:41,320
...bana söyleyeceğin
her şey aramızda kalacak.

148
00:22:00,030 --> 00:22:02,410
Canım dondurma istiyor.

149
00:22:36,670 --> 00:22:42,670
{\fs14\pos(193.5,51.333)\c&H00D9DF&\1a&H00&}Koduğumun Ace'i evimi yaktı, ortadan tüydü
ve insanlar onu öldürdüğümü mü düşünüyor?

150
00:22:43,700 --> 00:22:45,300
{\fs14\pos(195.5,34)\c&H00D9DF&\1a&H00&}Ben öldürseydim kimsenin ruhu duymazdı.

151
00:22:45,500 --> 00:22:46,750
{\fs14\pos(194.5,35.334)\c&H00D9DF&\1a&H00&}Aynen.

152
00:22:46,950 --> 00:22:48,900
{\fs14\pos(197,34.667)\c&H00D9DF&\1a&H00&}Ben yapacak olsam...

153
00:22:49,100 --> 00:22:51,000
{\fs14\pos(201,34)\c&H00D9DF&\1a&H00&}...dışarıdan birini kiralardım.

154
00:22:51,200 --> 00:22:52,960
{\fs14\pos(198,36.666)\c&H00D9DF&\1a&H00&}Kanadalı tetikçiler temiz çalışıyor.

155
00:22:53,160 --> 00:22:55,960
{\fs14\pos(191.5,52)\c&H00D9DF&\1a&H00&}- Polisler hayatta çözemezdi.
- Sikmişim polisini!

156
00:22:56,610 --> 00:22:58,050
{\fs14\pos(192.5,36.667)\c&H00D9DF&\1a&H00&}Kız kardeşim öğrenmesin yeter.

157
00:22:58,250 --> 00:23:01,450
{\fs14\pos(197,52)\c&H00D9DF&\1a&H00&}Son yaşanan olaya rağmen mi?
Kardeşin o heriflere niye bu kadar bağlı?

158
00:23:08,860 --> 00:23:11,340
{\fs14\pos(194,50)\c&H00D9DF&\1a&H00&}Ne diye dinliyorsun ki?
Zaten anlamıyorsun.

159
00:23:14,250 --> 00:23:16,050
{\fs14\pos(193.5,35.333)\c&H00D9DF&\1a&H00&}Bir ses bazen çok şey anlatabilir.

160
00:23:17,060 --> 00:23:19,520
{\fs14\pos(194,38.667)\c&H00D9DF&\1a&H00&}Niye bizi istiyor anlamıyorum.

161
00:23:19,720 --> 00:23:21,980
{\fs14\pos(198,38.667)\c&H00D9DF&\1a&H00&}Çinli çocukları alabilirdi.

162
00:23:22,180 --> 00:23:25,120
{\fs14\pos(193,39.333)\c&H00D9DF&\1a&H00&}Ne bileyim, siyahi olsun istiyor işte.

163
00:23:25,320 --> 00:23:27,200
Bunlar göçmenlik belgeleri.

164
00:23:28,370 --> 00:23:32,170
Annelerini savaşta kaybetmişler.
Ve kendi başlarına buraya kadar gelmişler.

165
00:23:34,680 --> 00:23:37,680
Çok güzel bir şey yapıyorsunuz Bay Merrill.

166
00:23:37,880 --> 00:23:40,100
Koruyucu aile olmak
büyük bir erdem.

167
00:23:53,230 --> 00:23:54,430
{\fs14\pos(194.5,38)\c&H00D9DF&}Bu ne?

168
00:23:56,110 --> 00:23:57,410
{\fs14\pos(196,38.667)\c&H00D9DF&}Patates sanırım.

169
00:24:06,950 --> 00:24:11,000
Bunun adı Milkshake.

170
00:24:12,630 --> 00:24:14,920
Hayır, hayır, güven bana.
İç bir yudum.

171
00:24:15,120 --> 00:24:17,090
Tadı çok güzeldir, inan.

172
00:24:17,290 --> 00:24:19,640
Dene hadi.

173
00:24:25,100 --> 00:24:26,300
{\fs14\pos(196,38)\c&H00D9DF&}Güzel mi?

174
00:24:27,500 --> 00:24:29,300
{\fs14\pos(199,39.333)\c&H00D9DF&}İnan hiç güzel değil.

175
00:24:30,080 --> 00:24:32,460
Dur biraz, dur bakalım.

176
00:24:32,660 --> 00:24:35,920
Az önce ona tadının güzel
olmadığını mı söyledin sen?

177
00:24:41,520 --> 00:24:44,980
Ticarette geleceğin parlak evlat.

178
00:24:46,700 --> 00:24:48,780
Ace. Chris.
Gelin bakalım.

179
00:24:51,120 --> 00:24:54,710
Benim milkshake'm nerede ulan?

180
00:24:54,910 --> 00:24:58,640
{i}O Ace'i bir elime geçireyim,
şerefsizi kendi ellerimle öldüreceğim.{\i}

181
00:24:58,840 --> 00:25:02,140
- Chris, yapma...
- Ciddiyim. Bu sefer sınırı aştı.

182
00:25:02,340 --> 00:25:03,980
Pop, polislerin karışmasına
izin vermeyecektir.

183
00:25:04,180 --> 00:25:06,190
Onun besledikleri hariç.
Ama kuralları biliyorsun.

184
00:25:06,390 --> 00:25:09,450
- Sikerim Pop'un kurallarını.
- Öyle mi?

185
00:25:14,580 --> 00:25:18,800
- Sen iyi misin?
- Sayılır.

186
00:25:22,100 --> 00:25:26,070
Önceki gece attığım mesajı okudun mu?
Kusura bakma.

187
00:25:26,270 --> 00:25:29,570
Mekanda biraz içtim ve aklıma...

188
00:25:29,770 --> 00:25:35,500
Abdi ve yaşananlardan sonra
bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

189
00:25:35,700 --> 00:25:38,260
Haklısın, haklısın.
Doğru.

190
00:25:45,310 --> 00:25:47,900
Ace buraya gelirse haberim olsun.

191
00:25:48,100 --> 00:25:50,450
Ya da morga.

192
00:26:25,100 --> 00:26:28,590
{\fs14\pos(196,50.667)\c&H00D9DF&}Ace yeniden saldırabilir,
hazırlıklı olmalıyız.

193
00:26:30,600 --> 00:26:32,100
{\fs14\pos(199,37.333)\c&H00D9DF&}Bunu şantiye alanında buldum.

194
00:26:32,300 --> 00:26:33,700
{\fs14\pos(201.5,37.333)\c&H00D9DF&}Nereden gelmiş bu?

195
00:26:33,900 --> 00:26:36,340
{\fs14\pos(194,37.333)\c&H00D9DF&}Bizim çocukların değil.

196
00:26:37,500 --> 00:26:41,710
{\fs14\pos(191,52)}- Eminim otlak{\c&H00D9DF&}çılardan biri düşürmüştür.
- Otlakçı mı? Nerede?

197
00:26:42,120 --> 00:26:46,400
{\fs14\pos(194,50)\c&H00D9DF&}Şurada yaşayan keşler var.
Geceleri gelip bizden tırtıklıyorlar.

198
00:26:46,600 --> 00:26:48,770
Kovala hepsini oradan.

199
00:27:13,030 --> 00:27:14,780
Güvenlik!

200
00:27:14,980 --> 00:27:18,160
Siktirip gitme vakti beyler!

201
00:27:21,840 --> 00:27:25,180
Gizli gizli arazimize girdiğinizi biliyorum!

202
00:27:54,240 --> 00:27:55,740
Sürpriz, şerefsiz...

203
00:27:57,240 --> 00:27:59,080
Bu ne lan?

204
00:28:31,560 --> 00:28:34,190
Alışveriş merkezindeki
kiracılarımla dalaşmışsınız?

205
00:28:34,390 --> 00:28:36,240
- Sadece Ace'i arıyorduk.
- Hem onlar Ace'in kiracısı.

206
00:28:36,440 --> 00:28:38,950
Bu insanların çoğu gerçek bir
savaştan çıkıp geldi.

207
00:28:39,150 --> 00:28:43,170
Ve hepsinin de
tezgahlarının altında bir silah var.

208
00:28:43,370 --> 00:28:45,050
Savaşmak mı istiyorsun?

209
00:28:45,250 --> 00:28:47,840
Tavsiyen için sağ ol ama
biz senin adamların değiliz.

210
00:28:48,040 --> 00:28:53,350
Saçma sapan bir halt yemeden önce
kendinize gelin.

211
00:28:53,550 --> 00:28:54,770
Hiçbir şeyden haberin yok Pop.

212
00:28:54,970 --> 00:28:57,780
Ace'in mekanında herkes
Abdi'nin muhabbetini konuşuyor.

213
00:28:57,980 --> 00:29:00,490
- Ne konuşuyorlar?
- İntikamını aldığını.

214
00:29:00,690 --> 00:29:03,460
Yeğenini öldürdüğünü.

215
00:29:03,660 --> 00:29:06,300
Salak herifler ne dediklerini bilmiyor.

216
00:29:06,500 --> 00:29:10,390
Canını sıkma Pop.
Biz senin arkandayız.

217
00:29:16,650 --> 00:29:19,160
{i}Selam, ben Abdi.
Mesajınızı bırakın.{\i}

218
00:29:19,360 --> 00:29:20,950
Abdi, benim.

219
00:29:21,150 --> 00:29:25,630
Seninle konuşmam gereken
önemli bir mesele var.

220
00:29:58,860 --> 00:30:02,910
İnternette ''hemşire'', ''lisans''...

221
00:30:03,110 --> 00:30:06,250
...''iş'' ve ''şartlar'' kelimelerini ara.

222
00:30:07,630 --> 00:30:09,550
{i}Damlatıyorsun.{\i}

223
00:30:17,940 --> 00:30:20,490
''Anne Ingalls''ı ara.

224
00:30:27,990 --> 00:30:33,990
''Anne I-N-G-A-L-L-S,''...

225
00:30:34,710 --> 00:30:36,140
...ara.

226
00:30:46,660 --> 00:30:50,340
- Kızım nerede?
- Kan nakli için orası uygun değildi.

227
00:30:50,540 --> 00:30:52,300
- Doktor H. başka odaya nakletti.
- Hangi oda?

228
00:30:55,930 --> 00:30:58,650
Bayan Ingalls?

229
00:31:01,860 --> 00:31:03,820
Yeğenimi tanır mıydınız?

230
00:31:04,020 --> 00:31:06,700
John? Ace?

231
00:31:06,900 --> 00:31:08,630
Stargazer'in idarecisi.

232
00:31:09,500 --> 00:31:13,180
Onu tanıdığımı hiç san...

233
00:31:13,380 --> 00:31:15,470
Boktan saçmalıklarınızı kendinize saklayın.

234
00:31:15,670 --> 00:31:19,230
- Kötü söz.
- Dün gece sizin evinize gelmiş.

235
00:31:21,900 --> 00:31:23,910
Ne ima ettiğinizi anlamadım...

236
00:31:24,110 --> 00:31:26,330
İma etmiyorum, söylüyorum.

237
00:31:26,530 --> 00:31:28,210
Yeğenim dünden beri kayıp.

238
00:31:28,410 --> 00:31:32,090
Ve hisleri ondan çok daha
güçlü olan köpeği...

239
00:31:32,290 --> 00:31:36,930
...dışarı çıkar çıkmaz
doğruca sizin evinize koştu.

240
00:31:37,130 --> 00:31:39,060
Ne tuhaf, değil mi?

241
00:31:40,520 --> 00:31:43,280
Ama beni asıl şaşırtan,
aklımı bulandıran şey ise...

242
00:31:43,480 --> 00:31:47,330
...kirasını ödediğiniz halde
eşyalarınızı toplamanız oldu.

243
00:31:54,300 --> 00:31:56,970
Bizi öldüreceğini söyledi.

244
00:31:59,140 --> 00:32:01,860
Evime geldi.

245
00:32:02,060 --> 00:32:03,280
Bir şey yapmış.

246
00:32:08,290 --> 00:32:10,000
Yangınla alakalı bir şey.

247
00:32:11,120 --> 00:32:12,880
{i}Salem's Lot'ta.{\i}

248
00:32:16,090 --> 00:32:19,140
Dediğine göre kızım...

249
00:32:21,230 --> 00:32:24,690
Kızım görmemesi gereken bir şey görmüş.

250
00:32:24,890 --> 00:32:29,290
Ben de, Joy hiçbir şey görmedi, dedim.
Ama bu cevap hoşuna gitmedi.

251
00:32:31,040 --> 00:32:35,050
''Hayır,'' cevabını duymaktan
hoşlanmayan adamlardandı.

252
00:32:35,250 --> 00:32:38,140
Özellikle de bir kadından.

253
00:32:38,340 --> 00:32:41,600
Bize zarar vereceğini sandım.

254
00:32:41,800 --> 00:32:44,020
Ya da daha kötüsü.

255
00:32:44,220 --> 00:32:46,320
Sorun yok, devam edin.

256
00:32:48,120 --> 00:32:50,040
Neyse ki çekip gitti.

257
00:32:52,210 --> 00:32:54,960
Nasıl yani?

258
00:32:55,160 --> 00:32:58,180
Evinin önüne bir araba geldi.

259
00:32:58,380 --> 00:33:01,060
Yeğenin arabayı görünce
aniden dışarı çıktı...

260
00:33:01,260 --> 00:33:02,560
...ve ormana doğru koşmaya başladı.

261
00:33:02,760 --> 00:33:08,160
Sonra arabadan bir adam indi ve
onu kovalamaya başladı.

262
00:33:08,360 --> 00:33:12,040
Ve adamın elinde...

263
00:33:12,240 --> 00:33:14,380
...silah vardı.

264
00:33:14,580 --> 00:33:16,760
Nasıl bir adam?

265
00:33:18,470 --> 00:33:21,510
Yok, hayır,
kimsenin başı belaya girsin istemem.

266
00:33:21,710 --> 00:33:24,440
- Yani, ben sadece...
- Nasıl bir adam?

267
00:33:27,240 --> 00:33:30,070
Ben ırkçı değilim Bay Merrill.

268
00:33:30,270 --> 00:33:36,040
Sadece ten rengine bakıp
insanlara iftira atmak istemem.

269
00:33:38,340 --> 00:33:40,850
Bu boyda mıydı?

270
00:33:43,100 --> 00:33:45,650
Yoksa bu boyda mı?

271
00:34:03,570 --> 00:34:07,300
{\fs14\pos(194.5,33.111)\c&H00D9DF&}Şu tepedeki eve gitmişti ama gidiş o gidiş.

272
00:34:07,500 --> 00:34:10,150
{\fs14\pos(192.533,40.489)\c&H00D9DF&}Muhtemelen geçen ki hatunun yanındadır yine.

273
00:34:10,350 --> 00:34:12,720
{\fs14\pos(194.667,38.356)\c&H00D9DF&}Bekle bekle ağaç oldum, gidiyorum ben.

274
00:34:44,600 --> 00:34:47,480
Tüttürdüğün şey yüzünden
ofisim kokarca götü gibi kokuyor.

275
00:34:47,680 --> 00:34:50,400
Senin içtiğin pipo
neyin götü gibi kokuyor?

276
00:34:50,600 --> 00:34:53,950
George Washingtonunki gibi.

277
00:34:54,150 --> 00:34:57,370
Yeni gelen çaycı kadın sıkıntı çıkarıyor mu?

278
00:34:57,570 --> 00:34:59,040
Yok.

279
00:34:59,240 --> 00:35:01,800
Sıkıntı çıkarmanın daha büyük
sıkıntı yarattığına karar verdi.

280
00:35:02,000 --> 00:35:05,180
Epey çetin cevizler.

281
00:35:05,380 --> 00:35:08,100
Ama zayıf olanlarla aran iyi.

282
00:35:08,300 --> 00:35:10,400
Benim herkesle aram iyi Pop.

283
00:35:10,600 --> 00:35:13,780
Evlat, seni çağırma nedenim şu:

284
00:35:13,980 --> 00:35:15,540
Sana bırakıyorum.

285
00:35:15,740 --> 00:35:19,210
- Ne?
- Alışveriş merkezini.

286
00:35:19,410 --> 00:35:21,630
Sadece idaresini değil.
Tapusunu da.

287
00:35:21,830 --> 00:35:23,550
Her şeyiyle beraber.

288
00:35:23,750 --> 00:35:26,310
Halkın, gelir kapın olacak.

289
00:35:27,980 --> 00:35:32,150
Bir şey daha var.

290
00:35:32,350 --> 00:35:34,990
Sen ve kız kardeşin.

291
00:35:35,190 --> 00:35:38,920
İkiniz de ailemden farksızsınız.

292
00:35:39,120 --> 00:35:41,750
Bir süredir düşünüyorum da...

293
00:35:41,950 --> 00:35:44,180
...evlat edinme konusunu konuşabiliriz.

294
00:35:44,380 --> 00:35:46,510
Resmi olarak yani.

295
00:35:46,710 --> 00:35:50,770
İşleri daha da kolaylaştırır.

296
00:35:50,970 --> 00:35:53,400
Yani, bu halinizden memnunsanız tabii.

297
00:35:53,600 --> 00:35:55,240
Sonuçta yetişkin insanlarsınız.

298
00:35:55,440 --> 00:35:59,160
Ama işleri yürütmek için
bize büyük kolaylık sağlar.

299
00:35:59,360 --> 00:36:04,760
- Sadece iş için yani?
- Her zaman.

300
00:36:06,430 --> 00:36:09,310
Ne diyorsun...

301
00:36:09,510 --> 00:36:10,650
...anlaştık mı?

302
00:36:10,850 --> 00:36:14,530
Nadia ile de konuşmam lazım.
Ama sorun çıkaracağını sanmıyorum.

303
00:36:14,730 --> 00:36:16,820
Güzel.
Güzel.

304
00:36:17,020 --> 00:36:18,870
Bu iyi oldu işte.

305
00:36:42,710 --> 00:36:45,170
Bok gibi görünüyorsun.

306
00:36:51,730 --> 00:36:54,400
Ne sikime getirdin beni buraya Pop?

307
00:36:57,360 --> 00:37:01,040
Ace nerede?
Ona ne oldu?

308
00:37:02,950 --> 00:37:05,550
Vaktimi boşa harcama lan!
Cesedi nereye attın?

309
00:37:09,930 --> 00:37:12,640
Komik bir şey mi var?

310
00:37:12,840 --> 00:37:18,840
Evet. Şu yaptığın gösterin.
Polisler falan.

311
00:37:19,360 --> 00:37:22,540
Ne saçmalıyorsun sen babalık?

312
00:37:22,740 --> 00:37:27,090
Sen bana zarar veremezsin.
Şimdi beni serbest bırakacaksın...

313
00:37:27,290 --> 00:37:31,890
...yoksa Nadia'ya hakkındaki
tüm gerçeği anlatırım.

314
00:37:32,090 --> 00:37:34,520
İkimiz de bunu
göze alamayacağını biliyoruz.

315
00:38:23,030 --> 00:38:25,410
Ace'e bir şey yaptığımı kim söyledi?

316
00:38:27,670 --> 00:38:30,300
- Görgü tanığı var.
- Görgü tanığı mı?

317
00:38:30,500 --> 00:38:31,800
Siktirsin.

318
00:38:33,220 --> 00:38:36,310
Ace evimi yakarken de
orada mıymış bu görgü tanığı?

319
00:38:36,510 --> 00:38:39,440
Evine kadar onu takip ettin...

320
00:38:39,640 --> 00:38:42,620
...ve onu öldürerek hak ettiğini verdin,
öyle mi?

321
00:38:47,880 --> 00:38:51,260
Cesedini nereye attın, söyle.

322
00:38:51,460 --> 00:38:54,140
Laf, laf, laf, laf.

323
00:38:54,340 --> 00:38:56,640
Birine işkence edeceksen, edersin.

324
00:38:56,840 --> 00:38:59,980
Öldüreceksen, öldürürsün.

325
00:39:00,180 --> 00:39:02,910
Bunu orduda öğretmiş olmaları lazım sana.

326
00:39:05,450 --> 00:39:08,370
Eğer ben seni bağlamış olsaydım...

327
00:39:08,570 --> 00:39:11,090
...şu an konuşuyor olmazdık.

328
00:39:12,550 --> 00:39:15,310
Sana inanıyorum Abdi.

329
00:39:23,490 --> 00:39:27,000
İki yüzlü pisliğin tekisin Pop.

330
00:39:27,200 --> 00:39:30,750
İçten içe onu öldürmüş olmamı diliyorsun
çünkü o zaman ödeşmiş olacağız.

331
00:39:30,950 --> 00:39:32,510
Yine iş meselesi.

332
00:39:32,710 --> 00:39:34,760
Seninle ilişkimiz bir işten daha fazlası.

333
00:39:34,960 --> 00:39:37,310
Ama asla bir aile olmayacağız.

334
00:40:29,580 --> 00:40:31,880
Köpek sevmiyor musun artık?

335
00:40:32,080 --> 00:40:33,880
Uzak tut şu hayvanı benden.

336
00:40:34,080 --> 00:40:36,090
Bobby Orr Ace'in kokusunu iyi bilir.

337
00:40:36,290 --> 00:40:38,810
Bu konuda çok iyidir.
Bakalım o ne diyecek.

338
00:40:40,060 --> 00:40:42,980
Saçmalama Pop!

339
00:40:43,180 --> 00:40:45,440
- Ceset nerede?
- Bilmiyorum!

340
00:40:46,570 --> 00:40:50,080
Cesedi nereye attın?

341
00:40:50,280 --> 00:40:53,880
- Yapacağın işi senin Pop!
- Ace nerede lan?

342
00:40:56,970 --> 00:40:59,680
{i}Ceset nerede Abdi?{\i}

343
00:41:04,360 --> 00:41:06,400
{i}Söyle ulan, nerede Ace?{\i}

344
00:41:11,000 --> 00:41:13,460
Pop!

345
00:41:28,570 --> 00:41:33,330
Pop!
Pop!

346
00:41:50,450 --> 00:41:52,750
Yaptığım her şey...

347
00:41:52,950 --> 00:41:56,710
...seni korumak içindi.

348
00:41:56,910 --> 00:41:59,050
Bu yüzden bu kasabadan gitmek zorundayız.

349
00:41:59,250 --> 00:42:03,350
- Kalabileceğimizi söylediğim için üzgünüm.
- Bir şeyden kaçıyoruz, değil mi?

350
00:42:03,550 --> 00:42:05,560
Polisten mi?

351
00:42:05,760 --> 00:42:08,440
Bir şey mi yaptın anne?

352
00:42:12,240 --> 00:42:14,250
Ne ima ettiğini anlamadım ama...

353
00:42:14,450 --> 00:42:17,460
İnternette ikimize dair en ufak bilgi yok.

354
00:42:17,660 --> 00:42:18,590
Sanki hiç var olmamışız gibi.

355
00:42:18,790 --> 00:42:21,470
Kuralları çiğnedin küçük hanım!

356
00:43:05,800 --> 00:43:10,800
{\fnCentury Schoolbook\4c&H000000&\4a&HFF&\3c&H000000&\3a&HFF&}Altyazı: Enes Biga
Instagram@biganes