1
00:00:42,850 --> 00:00:44,560
{i}Anne?{\i}

2
00:00:44,760 --> 00:00:46,780
{i}Anne?{\i}

3
00:00:46,980 --> 00:00:49,620
{i}Anne, neye bakıyorsun öyle?{\i}

4
00:00:51,370 --> 00:00:53,410
{i}Bir şey mi oldu?{\i}

5
00:00:56,670 --> 00:00:58,800
Anne!

6
00:01:05,480 --> 00:01:10,480
{\fnConstantia}Altyazı: Enes Biga

7
00:02:05,020 --> 00:02:08,770
- Beyler, yardım edin lütfen.
- Tamam, tamam.

8
00:02:08,970 --> 00:02:10,780
Dışarıda yardımca ihtiyacımız var.

9
00:02:10,980 --> 00:02:12,320
Nerede?

10
00:02:14,580 --> 00:02:16,830
- Kolundan tut.
- Ne oldu?

11
00:02:17,030 --> 00:02:19,630
Tuttum. Tamam, tuttum.

12
00:02:19,830 --> 00:02:21,880
Bay Merrill?
Nefes alabiliyor musunuz?

13
00:02:23,920 --> 00:02:26,770
Basamak var, adımına dikkat et.

14
00:07:18,680 --> 00:07:20,520
Pop, sakin ol.

15
00:07:20,720 --> 00:07:22,230
Nasıl oldu?

16
00:07:22,430 --> 00:07:24,820
Felç geçirdin.
Neyse ki hafif bir krizdi.

17
00:07:25,020 --> 00:07:29,330
Ne?
Ne oldu?

18
00:07:29,530 --> 00:07:32,000
Ben ilgilenirim Jamal.

19
00:07:38,010 --> 00:07:39,980
Ne olduğunu bana sen söyleyeceksin.

20
00:07:40,180 --> 00:07:42,820
- Bir şey hatırlıyor...
- Ne? Neyi?

21
00:07:43,020 --> 00:07:44,360
Ne ol... neden...

22
00:07:44,560 --> 00:07:45,910
Seni buraya Abdi getirdi.

23
00:07:47,370 --> 00:07:49,540
Ona ulaşmaya çalışıyorum ama...

24
00:07:49,740 --> 00:07:52,960
- ...telefonlarıma cevap vermiyor.
- Beni orada bırakmalıydı.

25
00:07:54,340 --> 00:08:00,310
- Ben olsam öyle yapardım.
- Nerede bırakmalıydı?

26
00:08:00,510 --> 00:08:02,610
Pop?

27
00:08:04,990 --> 00:08:09,580
Ona kötü bir şey mi yaptım?
Abdi iyi mi?

28
00:08:09,780 --> 00:08:11,540
Ne?

29
00:08:13,590 --> 00:08:16,130
Abdi'ye zarar mı verdin?

30
00:08:18,010 --> 00:08:20,730
Bilmiyorum.

31
00:08:20,930 --> 00:08:22,600
Bilmiyorum.

32
00:08:24,320 --> 00:08:28,200
Ne demek bilmiyorum?

33
00:08:32,620 --> 00:08:35,420
Abdi, lütfen ara beni.

34
00:08:52,120 --> 00:08:53,670
Selam.

35
00:08:53,870 --> 00:08:57,800
- Ceset aramaya gelmek ister misin?
- Ne?

36
00:09:04,310 --> 00:09:09,200
- Annen evde mi?
- İşe gitti.

37
00:09:09,400 --> 00:09:11,790
Henüz gitmediğinize sevindim.

38
00:09:11,990 --> 00:09:13,370
Öyle.

39
00:09:13,570 --> 00:09:15,880
Ceset işine ne diyorsun?

40
00:09:16,080 --> 00:09:17,670
Kulağa acayip geliyor ama dinle önce.

41
00:09:17,870 --> 00:09:20,720
Ace Merrill, buranın idarecisi,
hani şu katil bakışlı adam.

42
00:09:20,920 --> 00:09:24,020
- Söylenenlere göre ölmüş.
- Tanrım.

43
00:09:24,220 --> 00:09:27,780
İyi olmuş, puştun tekiydi.
Kısacası cesedi aramaya gideceğiz.

44
00:09:27,980 --> 00:09:30,070
Genelde göle atarlar.

45
00:09:30,270 --> 00:09:32,950
Castle Gölü, bu kasabadaki
tüm kötülüğün kaynağıdır.

46
00:09:33,150 --> 00:09:36,540
Var mısın?
Yolumuz biraz uzun ama tedarikliyiz.

47
00:09:36,740 --> 00:09:38,000
Kekimiz var.

48
00:09:38,200 --> 00:09:40,260
Şey, annem...

49
00:09:40,460 --> 00:09:42,260
Bence...

50
00:09:42,460 --> 00:09:45,650
Kızım sen 16 yaşında değil misin?

51
00:09:45,850 --> 00:09:48,690
Ama her an kasabadan ayrılabiliriz.

52
00:09:53,160 --> 00:09:55,620
Bu bok çukurundan kurtuluyorsun demek.

53
00:09:57,840 --> 00:09:59,380
Telefon sende kalsın.

54
00:09:59,580 --> 00:10:02,600
Bir yerlerde McDonald's bulursan
bana yazarsın.

55
00:10:05,020 --> 00:10:07,100
Bekle.

56
00:10:08,610 --> 00:10:10,110
Geliyorum.

57
00:10:10,310 --> 00:10:11,910
Güzel.

58
00:10:12,110 --> 00:10:14,160
Mayonu da getir.

59
00:10:15,370 --> 00:10:17,370
Ya da sen bilirsin.

60
00:10:51,680 --> 00:10:53,280
Kaptan salpa dedi!

61
00:10:53,480 --> 00:10:56,040
Olur da ihtiyar bir kellenin
suda yüzdüğünü görürseniz bana bırakın.

62
00:10:56,240 --> 00:10:57,830
- Kimseye vermem.
- Ne?

63
00:10:58,030 --> 00:11:01,130
Shawshank'ın eski müdürü
bu gölde intihar etti.

64
00:11:01,330 --> 00:11:03,760
Cesedini buldular ama başı hâlâ kayıp.

65
00:11:46,300 --> 00:11:47,890
- Abdi?
- {i}İlaçlar!{\i}

66
00:11:48,090 --> 00:11:50,270
{i}Formül... Ne verdin bana?{\i}

67
00:11:50,470 --> 00:11:52,400
- Kimsiniz?
- {i}Anne Ingalls!{\i}

68
00:11:52,600 --> 00:11:56,320
- {i}Sizin hastanede çalışıyorum.{\i}
- Anne, şu an hiç müsait değilim.

69
00:11:56,520 --> 00:11:58,620
İlaçlarım, onlarda bir sorun var.

70
00:11:58,820 --> 00:12:02,080
Bana iyi gelmiyorlar.
Başka ilaçlar mı verdin?

71
00:12:02,280 --> 00:12:04,590
Sadece birini eşdeğeriyle değiştirdim
diğerleri aynı.

72
00:12:04,790 --> 00:12:08,510
{i}Bu işte bir terslik var!{\i}
{i}Halüsinasyonlar görmeye başladım!{\i}

73
00:12:08,710 --> 00:12:12,400
Durumun daha da kötüye giderse
hastaneye gel, seni sevk edelim.

74
00:12:12,600 --> 00:12:13,980
{i}Anne, şu an kapatmam lazım.{\i}

75
00:12:14,180 --> 00:12:16,950
{i}Ailevi bir mesele var.
Seni daha sonra ararım.{\i}

76
00:12:22,630 --> 00:12:25,760
Gölün dibinde kaç tane ceset vardır acaba?

77
00:12:27,090 --> 00:12:29,180
Cesetler konusunda Vera iyidir.

78
00:12:29,380 --> 00:12:32,190
- Babası Shawshank'daydı.
- Ona tuzak kurmuşlardı.

79
00:12:32,390 --> 00:12:34,980
Sonra hapishaneyi kapattılar
ve babamı da Ohio'ya gönderdiler.

80
00:12:35,180 --> 00:12:38,620
Aile yaralarımı açıp durmasana.
En azından babam beni dövmüyor.

81
00:12:38,820 --> 00:12:40,120
Çünkü seni dövmeye fırsatı yok.

82
00:12:40,320 --> 00:12:42,000
- Her neyse ya.
- Adam hapishanede lan.

83
00:12:42,200 --> 00:12:44,960
Çocuklar aile terapisine değil
ceset aramaya geldik.

84
00:12:45,160 --> 00:12:48,470
Chance aile konusunda şanslı.
Kendisi serbest bırakılmış durumda.

85
00:12:48,670 --> 00:12:50,720
Nasıl serbest?
Özgür mü yani?

86
00:12:50,920 --> 00:12:52,940
- Hem de sikik bir kuş kadar.
- Kötü söz.

87
00:12:53,140 --> 00:12:55,320
Joy'un annesi küfür edilmesinden
nefret ediyor.

88
00:12:55,520 --> 00:12:58,700
- Vera.
- Küfür etsen ne olur ki yani?

89
00:12:58,900 --> 00:13:02,620
- Şöyle dolu dolu bir siktir, çeksen?
- Hiç iyi olmazdı sanırım.

90
00:13:02,820 --> 00:13:06,550
Çünkü getirdiği kuralların hepsi
beni korumak için.

91
00:13:06,750 --> 00:13:11,470
Her ne kadar saçma, aptalca olsa da.
Altındaki nedeni biliyorum.

92
00:13:11,670 --> 00:13:17,070
Ama aptalca bir kelime söylesem
kimin umurunda olur ki?

93
00:13:17,270 --> 00:13:20,070
Bazı salak saçma
kelimeleri söyleyemiyorsam...

94
00:13:20,270 --> 00:13:21,700
...bu kimin ''sikinde'' olur?

95
00:13:21,900 --> 00:13:24,830
Kime ne ''siktir'' diyemiyorsam?

96
00:13:25,030 --> 00:13:27,670
- Hop, hop, yavaş gel.
- Siktir, siktir git!

97
00:13:27,870 --> 00:13:28,800
Siktir-ol, siktir!

98
00:13:34,350 --> 00:13:35,980
Ne var?

99
00:13:37,180 --> 00:13:39,440
Kekler iyi miydi Kazazede?

100
00:13:39,640 --> 00:13:40,700
Yoksa onlar...

101
00:13:42,820 --> 00:13:44,500
İçinde bir şey mi vardı?

102
00:13:44,700 --> 00:13:46,920
Sakin ol.
Varla yok arasında bir şeydi.

103
00:13:47,120 --> 00:13:49,340
- Konuşmam normal mi?
- Komik.

104
00:13:49,540 --> 00:13:52,640
- Çok eğlenceli.
- Timoth, küreğe biraz da sen asılsan?

105
00:13:52,840 --> 00:13:55,940
- Kollarım ağrıdı artık.
- Tamamdır.

106
00:13:56,140 --> 00:13:57,610
- Hay!
- Şaka mısın ya?

107
00:13:57,810 --> 00:13:59,820
- Tanrım.
- İyi halt yedin!

108
00:14:00,020 --> 00:14:03,000
- Ben suya girmem. Astımım var.
- Yetişemiyorum ki!

109
00:14:04,240 --> 00:14:06,630
Bir küreği tutamadın ya.
N'apıyor bu kız?

110
00:14:06,830 --> 00:14:09,300
- Ben alırım.
- Su çok soğuktur bak, emin misin?

111
00:14:23,580 --> 00:14:28,330
- Aşağıda tuhaf bir ses vardı.
- Kaç tane kek yedin sen?

112
00:14:31,170 --> 00:14:33,010
{i}Chance, dur!{\i}

113
00:14:33,210 --> 00:14:34,720
- Yeter!
- Senin için fazla hızlıydı.

114
00:14:34,920 --> 00:14:37,190
Dur dedim!
Of, gıcıksın ya!

115
00:14:37,390 --> 00:14:39,190
- Az daha düşüyordum!
- Ne güzel.

116
00:14:39,390 --> 00:14:42,450
- Tamam artık!
- Kızım senin de içinden denizkızı çıktı ha.

117
00:14:42,650 --> 00:14:43,820
Sağ ol.

118
00:14:44,020 --> 00:14:47,870
Denizkızları gerçekte canavardır.
Disney'in aldatmacaları işte.

119
00:14:48,070 --> 00:14:49,710
Doğum günü hediyen olarak
sana yüzme dersi vereceğim.

120
00:14:49,910 --> 00:14:51,310
- Çok beklersin
- Hazırla kendini.

121
00:14:51,510 --> 00:14:54,510
- Çok beklersin, ben sana veririm.
- Dur artık be!

122
00:14:55,250 --> 00:14:56,810
- Görüşürüz hadi.
- Görüşürüz.

123
00:14:57,010 --> 00:14:59,770
- Kendinize iyi bakın.
- Hoşça kal Joy.

124
00:14:59,970 --> 00:15:02,610
Görüşürüz.

125
00:15:02,810 --> 00:15:05,410
Açıkçası...

126
00:15:05,610 --> 00:15:10,000
...çok iyiydin. Bir de ilk kez
kafayı bulduğun düşünülürse.

127
00:15:10,200 --> 00:15:12,300
Evet.

128
00:15:16,220 --> 00:15:20,310
- Eski haline döndün mü bari?
- Sanırım.

129
00:15:20,510 --> 00:15:22,900
Bu kötü olmuş.

130
00:15:43,940 --> 00:15:46,410
Telefonun açık dursun.

131
00:16:10,160 --> 00:16:12,420
Anne, özür dilerim.

132
00:16:16,680 --> 00:16:19,260
Ben...

133
00:16:19,460 --> 00:16:22,900
Yiyecek bir şeyler almaya çıkmıştım.

134
00:16:25,480 --> 00:16:28,160
Ne oldu burada böyle?

135
00:16:34,670 --> 00:16:39,560
- Ben ilaçlarını getireyim.
- Hayır.

136
00:16:42,270 --> 00:16:44,520
O kadın beni zehirliyor sanırım.

137
00:16:47,860 --> 00:16:49,950
Ne?

138
00:16:50,150 --> 00:16:52,410
Hastanedeki...

139
00:16:52,610 --> 00:16:54,500
...doktor.

140
00:16:56,130 --> 00:16:58,640
Hani şu senin çok sevdiğin.

141
00:17:00,430 --> 00:17:03,060
Verdiği ilaçlarla daha da kötü oldum.

142
00:17:04,520 --> 00:17:06,690
Bana kötü bir şey yaptırdı.

143
00:17:09,360 --> 00:17:11,790
Ne yaptırdı?

144
00:17:16,460 --> 00:17:18,800
Söyleyeceklerimi...

145
00:17:20,260 --> 00:17:22,890
...sonuna kadar dinlemen lazım.

146
00:17:24,810 --> 00:17:27,820
Ben birini öldürdüm.

147
00:17:30,700 --> 00:17:33,040
Ne?

148
00:17:33,240 --> 00:17:37,500
O pis ruhlu akbabayı öldürdüm.

149
00:17:37,700 --> 00:17:40,090
Ace Merrill mi?

150
00:17:40,290 --> 00:17:42,390
Buraya geldi.

151
00:17:42,590 --> 00:17:45,730
Seni tehdit etti.

152
00:17:45,930 --> 00:17:48,780
İkimizi de tehdit etti.

153
00:17:48,980 --> 00:17:52,280
Çirkin bir dille konuştu Joy.

154
00:17:52,480 --> 00:17:55,460
Ben de...

155
00:17:55,660 --> 00:17:57,800
...onu öldürdüm.

156
00:18:00,220 --> 00:18:02,300
Tam şurada.

157
00:18:04,060 --> 00:18:08,110
Sonra orayı öyle güzel temizledim ki
ardımda tek bir iz bile bırakmadım.

158
00:18:11,610 --> 00:18:13,410
Tek bir zerresi bile kalmadı.

159
00:18:13,610 --> 00:18:17,540
Ama sana yemin olsun ki
onu öldürdüm.

160
00:18:17,740 --> 00:18:20,460
Sonra onu şantiye alanına götürüp
oraya gömdüm.

161
00:18:20,660 --> 00:18:22,220
Anne...

162
00:18:22,420 --> 00:18:25,350
Ama en kötü kısmını söylemedim daha.

163
00:18:25,550 --> 00:18:28,730
O geri döndü Joy.

164
00:18:28,930 --> 00:18:31,530
Ace...

165
00:18:33,030 --> 00:18:34,790
Sonrasında.

166
00:18:36,750 --> 00:18:38,040
''Sonrasında''?

167
00:18:38,240 --> 00:18:42,630
Sonrasında...
Onu gördüm.

168
00:18:42,830 --> 00:18:45,850
Anlamıyorum.

169
00:18:46,050 --> 00:18:48,520
Ben de öyle ama
onu öldürdüğüme eminim Joy.

170
00:18:48,720 --> 00:18:50,980
Ben öldürdüm onu.

171
00:19:28,770 --> 00:19:31,650
Şunu bil ki...

172
00:19:31,850 --> 00:19:34,610
...seni bu hayatta
yalnız bırakmamak için çok direndim.

173
00:19:37,790 --> 00:19:40,790
En iyi halimi bulmaya çok çabaladım.

174
00:19:43,590 --> 00:19:46,720
Anne.

175
00:19:46,920 --> 00:19:48,640
Belki de...

176
00:19:48,840 --> 00:19:53,610
Ne?
Hayal mi gördüm?

177
00:19:56,160 --> 00:19:59,410
O herifi öldürdüm.

178
00:19:59,610 --> 00:20:02,880
Ama sonra geri canlandı.

179
00:20:03,080 --> 00:20:07,970
Yine gelecek.
Yarım bıraktığı işi bitirecek.

180
00:20:08,170 --> 00:20:09,730
Anne...

181
00:20:12,100 --> 00:20:17,160
Bana inanıyorsun, değil mi?

182
00:20:36,150 --> 00:20:38,620
Seni çok seviyorum anne.

183
00:20:43,170 --> 00:20:44,960
Hayır...

184
00:20:45,160 --> 00:20:47,590
Hayır, Joy, böyle konuşmamıştık.

185
00:20:47,790 --> 00:20:51,140
Sadece acil durumlar içindi.

186
00:20:51,340 --> 00:20:53,650
- Hayır...
- Seni seviyorum anne.

187
00:20:53,850 --> 00:20:55,860
Joy, hayır.

188
00:20:58,490 --> 00:21:01,790
Onlar sadece acil durumlar içindi.

189
00:21:12,220 --> 00:21:13,900
{\fs16\c&H23FCFF&\1a&H0A&\pos(192.6,37.6)}Ace hâlâ kayıp.

190
00:21:14,100 --> 00:21:15,900
{\fs16\pos(195,38)\c&H23FCFF&\1a&H0A&}Lanet köpeği değil ama.

191
00:21:16,790 --> 00:21:18,790
{\fs16\pos(192,38)\c&H23FCFF&\1a&H0A&}Yanlış yaptım, Pop'u orada bırakacaktım.

192
00:21:18,990 --> 00:21:21,990
{\fs16\pos(202.8,36.4)\c&H23FCFF&\1a&H0A&}Başına kalsın istemedin.

193
00:21:22,670 --> 00:21:24,970
{\fs16\pos(199.2,38)\c&H23FCFF&\1a&H0A&}Onu kurtarmamın sebebi bu değil.

194
00:21:26,380 --> 00:21:27,580
{\pos(200.4,38.8)\c&H23FCFF&\1a&H0A&}Neydi o zaman?

195
00:21:29,220 --> 00:21:32,690
{\pos(188.4,43.6)\c&H23FCFF&\1a&H0A&}Çünkü o adam kardeşim için değerli biri.

196
00:21:35,890 --> 00:21:38,890
{\pos(187.8,43.6)\c&H23FCFF&\1a&H0A&}O bakışını hiç unutmuyorum.

197
00:21:41,500 --> 00:21:43,100
{\pos(202.2,42)\c&H23FCFF&\1a&H0A&}Annem öldükten sonraki.

198
00:21:46,730 --> 00:21:49,930
{\pos(198,42)\c&H23FCFF&\1a&H0A&}Bir kere daha görmek istemedim.

199
00:22:33,640 --> 00:22:36,350
Seni onun bunun çocuğu.

200
00:22:38,440 --> 00:22:42,780
- Merhaba Pop.
- Hangi cehennemdeydin lan sen?

201
00:22:44,410 --> 00:22:46,290
Derry.

202
00:22:46,490 --> 00:22:48,710
Şimdi de katil mi olacaksın?

203
00:22:48,910 --> 00:22:50,960
Hem de ailenden birinin!

204
00:22:51,160 --> 00:22:54,550
Nadia'nın evini yakmak ne demek lan.

205
00:22:54,750 --> 00:22:58,600
- Derdin ne oğlum senin?
- Hata ettim.

206
00:22:58,800 --> 00:23:01,400
Hata mı?
Senin tüm hayatın hata zaten.

207
00:23:01,600 --> 00:23:04,740
- Tamam, sakinleş biraz Pop.
- Tüm hayatım, evet.

208
00:23:04,940 --> 00:23:09,920
Niye mal mal konuşuyorsun lan?
Öldün sandım, aptal herif!

209
00:23:10,120 --> 00:23:11,800
- Sakin kalmalısınız.
- Defol git buradan!

210
00:23:12,000 --> 00:23:13,880
Sakin, sakin olun.

211
00:24:06,070 --> 00:24:08,540
{i}Kenara çek lan.{\i}

212
00:24:15,590 --> 00:24:18,600
{i}Arabadan aşağı in hemen, göt herif.{\i}

213
00:24:30,080 --> 00:24:32,210
{i}Sana diyorum lan yavşak!{\i}

214
00:25:59,590 --> 00:26:01,850
Joy.

215
00:26:04,520 --> 00:26:07,270
Hadi, gel de çöz beni.

216
00:26:08,820 --> 00:26:11,740
Lütfen, bir tanem.

217
00:26:14,660 --> 00:26:17,960
Hadi Joy.

218
00:26:24,140 --> 00:26:26,560
Güzelliğim.

219
00:26:26,760 --> 00:26:28,360
Hazır mısın?

220
00:26:31,400 --> 00:26:33,620
Neye?

221
00:26:37,830 --> 00:26:39,800
İlaçlarını almaya.

222
00:26:40,000 --> 00:26:44,220
Bu konuyu konuştuğumuzda...
Bu plan, sen ve ben...

223
00:26:45,520 --> 00:26:49,360
Eğer sürekli böyle olursam...
Nöbet geçirirsem...

224
00:26:49,560 --> 00:26:53,660
Mesele şu ki bir tanem,
gerçek bir acil durumun...

225
00:26:53,860 --> 00:26:57,790
...tam olarak ne olduğunu
doğru düzgün konuşmadık seninle.

226
00:26:57,990 --> 00:26:59,670
Bir adamı öldürdüğünü söyledin.

227
00:27:01,760 --> 00:27:03,300
Evet.

228
00:27:03,500 --> 00:27:06,730
Öldürdüğün adamın bizi öldürmek için
geri döndüğünü söyledin.

229
00:27:08,390 --> 00:27:12,570
Gerçekte var olmayan şeyler görüyorsan
bu acil bir durumdur anne.

230
00:27:12,770 --> 00:27:16,540
- Anlıyorum, ben...
- İlaçlarını al.

231
00:27:16,740 --> 00:27:21,050
- Bunlar benim ilaçlarım değil.
- Senin, kontrol ettim ben.

232
00:27:21,250 --> 00:27:24,840
Aynı formül.
40,20,10.

233
00:27:25,040 --> 00:27:26,640
Anlamıyor musun Joy?

234
00:27:26,840 --> 00:27:29,650
Planımız ilaçlarını alana kadar
seni çözmemekti.

235
00:27:29,850 --> 00:27:33,610
Bunlar yanlış ilaçlar
o yüzden plan geçersiz artık.

236
00:27:33,810 --> 00:27:36,490
Olur da şey olursa bunu söyleyeceğini...

237
00:27:36,690 --> 00:27:40,080
Lanet olsun Joy!

238
00:27:40,280 --> 00:27:41,920
Su getireyim ben sana.

239
00:27:44,050 --> 00:27:45,930
Bekle!

240
00:27:50,650 --> 00:27:53,820
Tamam, alacağım.

241
00:27:54,020 --> 00:27:56,870
Getir ilaçları.
İçeceğim.

242
00:27:57,070 --> 00:28:00,460
İçip kurtulayım.

243
00:28:00,660 --> 00:28:02,710
Tamam.

244
00:28:25,380 --> 00:28:27,550
Aç.

245
00:28:37,990 --> 00:28:40,790
Oldu mu bir tanem?

246
00:28:42,210 --> 00:28:44,380
Şimdi çöz beni.

247
00:28:46,380 --> 00:28:50,470
Daha değil anne.
Henüz hazır değilsin.

248
00:28:54,980 --> 00:28:57,400
Sen kimseyi öldürmedin.

249
00:28:57,600 --> 00:28:59,830
Ace Merrill ölmedi, yaşıyor.

250
00:29:02,670 --> 00:29:04,880
Bebeğim...

251
00:29:10,350 --> 00:29:12,940
Lazımlığa ihtiyacın olursa seslenirsin.

252
00:29:47,210 --> 00:29:49,720
Hayır, Kevin, hayır.

253
00:29:49,920 --> 00:29:51,970
Sırf geçen yıl senden
daha çok kazandım diye...

254
00:29:52,170 --> 00:29:55,440
...nafakadan yırtacağını
düşünüyorsan yanılıyorsun.

255
00:29:55,640 --> 00:29:57,900
Aynen.

256
00:29:59,350 --> 00:30:00,360
Ay!

257
00:30:00,560 --> 00:30:03,370
Kusura bakmayın.

258
00:30:04,740 --> 00:30:07,000
Valerie Blount,
Blount Emlakçılık.

259
00:30:07,200 --> 00:30:08,210
John Merrill.

260
00:30:08,410 --> 00:30:11,720
Ace Merrill olan John mu?

261
00:30:13,760 --> 00:30:16,690
Geçelim mi?

262
00:30:19,280 --> 00:30:22,160
Köşk, 1920'li yıllarda...

263
00:30:22,360 --> 00:30:26,160
...bir milyoner olan
Hubie Marsten tarafından inşa edildi.

264
00:30:26,360 --> 00:30:29,170
Kara büyüyle uğraşan bir çete lideri.

265
00:30:29,370 --> 00:30:31,680
Aklını yitirip eşini vurdu,
sonra da kendisini astı.

266
00:30:31,880 --> 00:30:34,180
Kasaba yerlisini kandıramıyorsun.

267
00:30:35,310 --> 00:30:36,810
Çocuğunuz var mı?

268
00:30:38,770 --> 00:30:40,360
Evet.

269
00:30:40,560 --> 00:30:43,450
Bir tane, orta okula gidiyor.

270
00:30:43,650 --> 00:30:45,750
Artık kendi başının çaresine bakabiliyor.

271
00:30:45,950 --> 00:30:51,050
Ama hâlâ çocuk sahibi olabilirsin,
değil mi?

272
00:30:52,840 --> 00:30:54,350
Bu...

273
00:30:54,550 --> 00:30:56,600
Epey tuhaf bir soru oldu.

274
00:31:05,740 --> 00:31:08,170
Burası böyle olmamalıydı.

275
00:31:10,500 --> 00:31:13,180
Merhaba?

276
00:31:16,010 --> 00:31:17,980
Kimse var mı?

277
00:31:19,350 --> 00:31:22,280
Sizi bir saniye bekleteceğim.

278
00:31:32,880 --> 00:31:35,010
Evde kimse var mı?

279
00:32:04,820 --> 00:32:08,040
Araba...

280
00:32:11,280 --> 00:32:12,920
Tanrım!

281
00:32:33,040 --> 00:32:35,510
Joy!

282
00:33:31,710 --> 00:33:35,960
{i}''Ian eğilmiş onun katılaşmış bedenini
tutarken Orpheo, pervasız ve umarsızca...{\i}

283
00:33:36,160 --> 00:33:38,510
{i}...Karanlık Ormanın
derinliklerine ilerliyordu.{\i}

284
00:33:38,710 --> 00:33:41,100
{i}Engereğin zehri daha da derinlere,...{\i}

285
00:33:41,300 --> 00:33:43,940
{i}...kalbine doğru, kara saçlı
bir sarmaşık gibi yol alıyordu.''{\i}

286
00:33:47,190 --> 00:33:50,200
Geç oldu.

287
00:33:52,290 --> 00:33:55,670
Eskiden ben de babama kitap okurdum.

288
00:33:55,870 --> 00:33:58,260
Okumaya çalışırdım yani.

289
00:33:58,460 --> 00:34:01,260
Sürekli kelimeleri karıştırırdım.

290
00:34:04,270 --> 00:34:05,940
Anne?

291
00:34:07,610 --> 00:34:09,820
Efendim?

292
00:34:14,330 --> 00:34:17,460
Bu kilitli kutunun içinde ne var?

293
00:34:18,960 --> 00:34:20,880
Evraklar falan.

294
00:34:22,600 --> 00:34:25,690
Görmek istiyorum.

295
00:34:25,890 --> 00:34:29,820
Ivır zıvır dolu Joy, inan bana.

296
00:34:30,020 --> 00:34:34,870
Niye kocaman kilit taktın o zaman?
Ve neden içini göstermiyorsun?

297
00:35:06,600 --> 00:35:10,480
Şimdi daha iyi hissediyorum bebeğim.
Teşekkür ederim.

298
00:35:10,680 --> 00:35:12,700
Her şey için.

299
00:36:44,170 --> 00:36:47,510
Madem kendini iyi hissediyorsun,...

300
00:36:47,710 --> 00:36:49,720
...bana gerçeği anlat anne.

301
00:36:51,350 --> 00:36:54,820
Ne gerçeği?

302
00:36:55,020 --> 00:36:56,700
Her şeyi.

303
00:36:59,870 --> 00:37:02,370
Hemen anne.

304
00:37:06,670 --> 00:37:10,310
Neyden kaçıyoruz?

305
00:37:10,510 --> 00:37:14,650
Bana gerçeği anlatana kadar
o yataktan çıkmak yok.

306
00:37:21,160 --> 00:37:23,620
Seni istemedi.

307
00:37:27,010 --> 00:37:29,760
Baban, senin doğmanı istemedi.

308
00:37:34,150 --> 00:37:38,860
Ama ben istedim.
Sonra seni alıp kaçtım.

309
00:37:42,330 --> 00:37:44,830
Polisin durumumu anlamasını
beklemiyordum.

310
00:37:45,030 --> 00:37:48,050
Gel gör ki anlamadılar da.

311
00:37:48,250 --> 00:37:52,100
Pek çok kişiye yalan söyledim.

312
00:37:52,300 --> 00:37:56,020
Ama sana tek yalanım bu oldu.

313
00:37:56,220 --> 00:37:58,400
Çünkü seni korkutmak istemedim.

314
00:38:00,160 --> 00:38:03,580
Niye korkayım ki?

315
00:38:03,780 --> 00:38:06,590
Çünkü baban peşimizde Joy.

316
00:38:08,130 --> 00:38:13,770
O çok kötü bir adamdır.
Ve bizi bulana kadar da durmayacak.

317
00:38:13,970 --> 00:38:15,440
Asla vazgeçmeyecek.

318
00:38:15,640 --> 00:38:21,160
Bu yüzden beni çözmek zorundasın.
Seni bu şekilde koruyamam!

319
00:38:21,360 --> 00:38:25,920
Babamın savaşta ölen bir
kahraman olduğunu söylemiştin.

320
00:38:26,120 --> 00:38:27,630
Evet.

321
00:38:29,340 --> 00:38:31,970
Öylesi daha doğru gelmişti.

322
00:38:32,170 --> 00:38:34,720
Peşinde birinin olduğunu bilmektense...

323
00:38:34,920 --> 00:38:37,020
...Mutluluk Diyarı'nı aramak
daha doğru gelmişti Joy.

324
00:38:37,220 --> 00:38:41,610
Yalan söylemenin çok kötü
bir şey olduğunu söylemiştin.

325
00:38:41,810 --> 00:38:46,250
- Biliyorum, evet ve öyle de.
- Bunu bana nasıl yaparsın?

326
00:38:46,450 --> 00:38:52,450
Yaptığım her şeyi, daha iyi bir
dünyaya inandığım için yaptım Joy.

327
00:38:52,920 --> 00:38:56,390
Bunun için de çabalamak gerekiyor Joy.

328
00:38:56,590 --> 00:38:57,810
Hem de çok.

329
00:38:58,010 --> 00:39:01,190
Bazı günler yolda giderken,
geniş bir kavşaktan dönerken,...

330
00:39:01,390 --> 00:39:04,620
...camı indirip, tüm o pisliğe
ve taş yığınına bakıyorum.

331
00:39:04,820 --> 00:39:06,910
Tüm çirkinliğiyle dışarıyı izlerken
diyorum ki:

332
00:39:07,110 --> 00:39:09,500
''Annie, vaktini boşa harcıyorsun.''

333
00:39:17,350 --> 00:39:19,810
Sonra sana bakıyorum.

334
00:39:22,320 --> 00:39:25,910
Ve güneş yüzünde...

335
00:39:26,110 --> 00:39:28,790
...doğuyor.

336
00:39:30,500 --> 00:39:33,840
O hep aradığım daha iyi dünyayı
ben sende buluyorum Joy.

337
00:39:37,140 --> 00:39:40,730
Doğru, sana kötülük ettim.

338
00:39:42,110 --> 00:39:44,030
Ama yine olsa yine yaparım.

339
00:39:44,230 --> 00:39:48,750
Seni dışarıdaki canavarlardan
korumak için her şeyi yaparım.

340
00:39:48,950 --> 00:39:52,000
Ve bundan da hiç pişman olmam.

341
00:39:52,200 --> 00:39:56,680
Tek bir tarziye gururu bile
yaşatmam onlara.

342
00:39:56,880 --> 00:40:01,060
Çünkü önemli olan tek şey, sensin.

343
00:40:02,480 --> 00:40:05,780
Sen, benim dünyamsın.

344
00:40:08,330 --> 00:40:11,380
Benim küçük dünyam.

345
00:40:25,860 --> 00:40:28,540
Joy...

346
00:40:38,430 --> 00:40:42,230
- İlaçlarını almamışsın!
- Dinle beni.

347
00:40:42,430 --> 00:40:45,280
- Beni çok dikkatli dinle.
- Bana yine yalan söyledin!

348
00:40:45,480 --> 00:40:46,450
Hayır.

349
00:40:47,570 --> 00:40:49,620
Sakın, sakın açma.

350
00:40:49,820 --> 00:40:52,040
Lütfen, açma sakın.
O gelmiş olabilir.

351
00:40:52,240 --> 00:40:54,550
''O'' kim?
Babam mı?

352
00:40:54,750 --> 00:40:57,760
Ace Merrill mi?
Kendin bile inanmıyorsun, değil mi?

353
00:40:57,960 --> 00:41:00,930
Peşimizde bir sürü canavar var, öyle mi?

354
00:41:01,130 --> 00:41:03,150
Doğru, aynen öyle!

355
00:42:16,210 --> 00:42:19,090
Annen evde mi?

356
00:42:19,290 --> 00:42:21,760
Kendisi hasta biraz.

357
00:42:21,960 --> 00:42:24,310
Kapıya gelebilecek durumda değil.

358
00:42:26,350 --> 00:42:29,690
- Bir sorun yok, değil mi?
- Yok.

359
00:42:29,890 --> 00:42:33,490
Telefonda konuşurken gergindi.
İşe de gelmeyince merak ettim.

360
00:42:33,690 --> 00:42:37,920
Biraz karnı ağrıyor.
Ama şimdi daha iyi.

361
00:42:55,410 --> 00:42:57,630
Sen iyi misin Joy?

362
00:42:57,830 --> 00:43:01,880
Telefondayken annenin
ciddi sorunları var gibiydi.

363
00:43:02,080 --> 00:43:05,770
Annemi bir psikiyatriste göndermeliydiniz.

364
00:43:08,480 --> 00:43:11,240
Ona dair hiçbir şey bilmiyorsunuz.

365
00:43:29,230 --> 00:43:31,070
Anne!

366
00:43:31,270 --> 00:43:32,820
Anne!

367
00:43:33,020 --> 00:43:35,530
Anne!

368
00:43:37,790 --> 00:43:39,920
Joy, Joy, Joy, Joy!

369
00:43:40,120 --> 00:43:42,590
Aman tanrım, Joy, istemeden oldu.

370
00:43:42,790 --> 00:43:44,590
Hayır, dur, Joy!

371
00:43:44,790 --> 00:43:46,600
Joy, Joy, Joy!

372
00:43:46,800 --> 00:43:48,560
İstemeden oldu...

373
00:44:12,320 --> 00:44:14,860
Joy!

374
00:44:18,540 --> 00:44:20,830
Joy, neredesin?

375
00:45:18,490 --> 00:45:20,910
Hikâyenin nasıl biteceğini biliyorsun.

376
00:45:24,750 --> 00:45:27,170
Kızını öldüreceksin.

377
00:45:29,400 --> 00:45:34,400
Altyazı: Enes Biga
Instagram@biganes