1
00:00:00,000 --> 00:00:05,343
Jag försöker, för Joys skull.
Hon behöver mitt riktiga jag.

2
00:00:05,410 --> 00:00:08,797
- Tillhör de här er?
- Har du tagit medicinen?

3
00:00:08,864 --> 00:00:11,627
Ja, jag fick tillbaka den.

4
00:00:11,694 --> 00:00:13,791
Jag ser saker.

5
00:00:14,815 --> 00:00:18,660
Folk som springer runt, minnen...
Det är inte som det ska med mig.

6
00:00:27,841 --> 00:00:32,808
I 400 år har hon varit på väg,
och ni tror er kunna stoppa henne?

7
00:00:32,875 --> 00:00:35,472
I morgon kväll återvänder hon.

8
00:00:37,869 --> 00:00:39,468
Gå!

9
00:00:39,991 --> 00:00:41,590
Tåget!

10
00:00:43,904 --> 00:00:48,290
Vi ger dig ett värdigt slut,
innesluten i en av våra kroppar.

11
00:00:57,304 --> 00:01:01,149
Pop? Pop?

12
00:01:05,543 --> 00:01:07,100
Pop, kom!

13
00:03:09,515 --> 00:03:15,316
Amity återvänder i afton.
Det här är vår värld nu.

14
00:03:17,630 --> 00:03:19,768
Det är världen hon gav oss.

15
00:03:21,167 --> 00:03:23,056
Som han gav oss.

16
00:03:24,413 --> 00:03:29,340
Vi har väntat i 400 år.
Nu vet vi varför.

17
00:03:30,323 --> 00:03:35,458
Folk har glömt
att det här landet tillhör ängeln.

18
00:03:35,524 --> 00:03:38,787
Nu tar vi tillbaka det, i hans namn.

19
00:03:45,969 --> 00:03:49,107
När profeten återvänder i kväll...

20
00:03:51,588 --> 00:03:54,975
...tar det verkliga arbetet vid.

21
00:03:55,042 --> 00:03:59,303
Till att börja med
måste vi skydda vår plats -

22
00:03:59,369 --> 00:04:04,879
- i den här bedagade, döende världen.

23
00:04:05,195 --> 00:04:10,706
Därefter erövrar vi resten
från dem som gör oss motstånd.

24
00:04:12,270 --> 00:04:16,241
De tomma själarna här utanför
har ett syfte:

25
00:04:16,307 --> 00:04:20,277
De är hennes armé. Hans armé.

26
00:04:21,176 --> 00:04:24,605
Vi kommer att strida till slutet.

27
00:04:26,045 --> 00:04:31,888
Deras slut är vår början.

28
00:05:08,832 --> 00:05:12,344
De följde statyn till villan,
så om vi förstör den...

29
00:05:12,404 --> 00:05:14,543
Väcks de ur sitt transtillstånd då?

30
00:05:16,524 --> 00:05:19,454
- Ska vi verkligen göra det här?
- Vi måste hämta Joy.

31
00:05:19,521 --> 00:05:24,614
- Förstör den där... Vad det nu är.
- Vi vet inte vad som händer då.

32
00:05:24,680 --> 00:05:26,361
Vad har ni för plan, då?!

33
00:05:41,036 --> 00:05:42,508
Exakt där.

34
00:05:50,482 --> 00:05:52,455
Det var där jag föll ner.

35
00:05:55,268 --> 00:05:59,862
Rör bara inte den röda knappen
innan jag har hämtat Joy!

36
00:05:59,928 --> 00:06:03,524
Vi har bara en chans.
Solen går ner om mindre än en timme.

37
00:06:03,591 --> 00:06:08,309
- Låt oss veta när du har henne, Anne.
- Nu går vi!

38
00:06:22,151 --> 00:06:23,915
För människorna där uppe.

39
00:06:26,645 --> 00:06:32,155
Om de inte får ut henne i tid
måste vi ändå göra det.

40
00:07:07,428 --> 00:07:13,104
Etienne. Du ser...

41
00:07:13,671 --> 00:07:18,348
...bättre ut än han nånsin gjorde,
även före sjukdomen.

42
00:07:18,414 --> 00:07:24,090
Först undrade jag varför ni valde
en så sjukdomshärjad kropp.

43
00:07:25,365 --> 00:07:29,792
Men jag tror mig förstå.
Han visste saker.

44
00:07:29,859 --> 00:07:32,164
Som han lärt sig av en avfälling.

45
00:07:32,231 --> 00:07:36,742
Han som höll vår ängel inburad.
Denne fängelsedirektör Lacy.

46
00:07:37,433 --> 00:07:43,193
Fängelsedirektören skrev brev.
Vad stod i dem?

47
00:07:44,133 --> 00:07:49,642
Han skrev om ett ljud.
De kallade det "Schismat".

48
00:07:49,709 --> 00:07:52,431
Ängelns ljud. Och mer?

49
00:07:52,498 --> 00:07:54,720
Castle Lake.

50
00:07:55,368 --> 00:07:58,548
- Det är nåt med sjön.
- Ja.

51
00:07:59,198 --> 00:08:05,998
Den är en portal till andra
här och nu, till andra dimensioner.

52
00:08:09,226 --> 00:08:13,904
Vår ängel färdas mellan dem.

53
00:12:20,332 --> 00:12:22,096
Nej.

54
00:12:25,451 --> 00:12:30,004
- Nej. Nej.
- Håll käften!

55
00:12:30,070 --> 00:12:36,745
Nej. Nej. Nej. Nej.

56
00:12:46,216 --> 00:12:48,814
Ge hit vapnet.

57
00:13:06,274 --> 00:13:07,789
Håll den här.

58
00:13:13,350 --> 00:13:16,362
De har tagit Chance.

59
00:13:19,550 --> 00:13:24,394
Joy är fortfarande där inne.
Ni får inte utlösa den!

60
00:13:32,742 --> 00:13:34,215
Hallå?

61
00:13:35,363 --> 00:13:38,501
Du måste rädda henne.

62
00:13:40,274 --> 00:13:44,578
En bra mamma
skulle inte ha låtit detta ske.

63
00:13:56,172 --> 00:14:01,306
- Vad hade du tänkt göra med den här?
- Trycka upp den i din röv.

64
00:14:03,246 --> 00:14:09,255
De är under huset!
Du måste få ut Joy! Få ut Joy!

65
00:14:12,235 --> 00:14:15,373
Anne, kom. Anne!

66
00:14:20,807 --> 00:14:22,280
Anne!

67
00:14:27,465 --> 00:14:30,354
- De är i tunnlarna!
- Vilka då?

68
00:14:33,667 --> 00:14:35,139
Va?

69
00:14:35,206 --> 00:14:40,175
Vem är i tunnlarna?

70
00:14:40,242 --> 00:14:45,585
Nadia och Abdi. De har dynamit.
De kommer att spränga hela stället.

71
00:14:45,652 --> 00:14:48,207
- Håll käften!
- Ni måste få bort Joy härifrån!

72
00:14:50,021 --> 00:14:55,074
- Se till att hon kommer härifrån!
- Gå ner i tunnlarna.

73
00:14:55,139 --> 00:15:00,025
- Döda alla som inte tillhör oss.
- Jag följer med.

74
00:15:07,582 --> 00:15:12,093
- Anne? Anne!
- Släpp vapnen!

75
00:15:19,027 --> 00:15:20,583
Pop.

76
00:15:21,399 --> 00:15:25,744
- Var är resten av laddningarna?
- Berätta, annars dör han.

77
00:15:36,713 --> 00:15:39,351
Abdi! Det är jag.

78
00:15:40,334 --> 00:15:42,098
Vad i helvete...?

79
00:15:42,165 --> 00:15:46,093
Ja, det är jag. Än så länge.

80
00:15:46,701 --> 00:15:53,251
Men fanskapet rör sig i bakhuvudet.
Jag har nog bara minuter på mig.

81
00:15:55,939 --> 00:15:58,661
- Du tog Haldol...
- Ja.

82
00:16:00,476 --> 00:16:02,282
Innan jäveln sköt mig.

83
00:16:04,262 --> 00:16:09,314
Sen berättade jag tillräckligt mycket
för att han skulle lita på mig.

84
00:16:11,462 --> 00:16:15,598
- De här bomberna... Har ni fler?
- I kryptan och under statyn.

85
00:16:15,665 --> 00:16:17,429
Bra. Gå upp och utlös dem.

86
00:16:17,496 --> 00:16:19,344
- Vad ska du göra?
- Jag går upp.

87
00:16:19,410 --> 00:16:21,674
Har ni en walkie-talkie?

88
00:16:23,613 --> 00:16:27,292
När jag väl är uppe
utlöser ni de två första.

89
00:16:27,359 --> 00:16:33,035
Jag ser till att Chance lämnar huset.
Därefter utlöser ni den här jäveln.

90
00:16:33,725 --> 00:16:37,321
Men vi måste skynda oss.
Han är på väg!

91
00:16:37,804 --> 00:16:41,982
- Vem då?
- Gå nu!

92
00:17:48,592 --> 00:17:51,730
- Det är jag, Pop.
- Va?

93
00:18:35,825 --> 00:18:39,087
- Ta den här.
- Tack.

94
00:19:01,210 --> 00:19:02,724
Joy!

95
00:19:09,283 --> 00:19:14,085
- Abdi, kom.
- Pop, det är jag.

96
00:19:15,817 --> 00:19:18,954
- Okej, utlös den.
- Pop...

97
00:19:29,175 --> 00:19:31,855
Du måste göra det nu, Nadia.
Jag är redan död.

98
00:19:31,922 --> 00:19:34,102
Varelsen i mig har snart övertaget.

99
00:19:36,333 --> 00:19:38,181
Gör det!

100
00:19:40,702 --> 00:19:43,507
Joy!

101
00:19:52,480 --> 00:19:55,034
Joy!

102
00:20:19,738 --> 00:20:22,459
De är nere i hallen, vid källaren!

103
00:20:23,317 --> 00:20:27,078
Nadia, gör det.

104
00:20:29,850 --> 00:20:32,946
Här borta!

105
00:21:45,822 --> 00:21:48,667
CASTLE ROCK
STADSGRÄNS

106
00:21:55,185 --> 00:21:57,407
God morgon, lilla hjärtat.

107
00:22:42,626 --> 00:22:47,053
LIDA CHASTAINS ÄVENTYR

108
00:22:52,281 --> 00:22:58,082
LIDAS SÖKANDE
PAUL SHELDON

109
00:23:01,394 --> 00:23:03,534
Får jag läsa för dig?

110
00:23:09,426 --> 00:23:14,811
"Lida Chastain
hade bara bott i Little Dunthorpe" -

111
00:23:14,878 --> 00:23:18,182
- "under sina 16 år i livet" -

112
00:23:18,249 --> 00:23:25,131
- "och nu, när hon snart
skulle fylla 17, drömde hon om mer."

113
00:23:25,198 --> 00:23:31,290
"Som namnet antydde var Little
Dunthorpe av begränsad storlek" -

114
00:23:31,357 --> 00:23:33,995
- "och erbjöd föga möjligheter."

115
00:23:34,395 --> 00:23:39,198
"En dag skulle hon komma
att omvärdera sin reslust" -

116
00:23:39,264 --> 00:23:41,112
- "för att inte säga ångra den" -

117
00:23:41,178 --> 00:23:46,563
- "men i dag, söndagen då
hennes farbror Percy skulle dö" -

118
00:23:46,630 --> 00:23:51,890
- "och hennes upptäcktsresa ta vid,
var inte den dagen."

119
00:23:55,536 --> 00:23:57,133
Bra början.

120
00:23:59,531 --> 00:24:03,459
"'Ja, milady', sa mrs Rammage
vars uppsyn var blek som månen."

121
00:24:03,526 --> 00:24:09,910
"'De tog grabben Ian till läkaren.
Han är nog död vid det här laget.'"

122
00:24:09,977 --> 00:24:14,904
"'Nej, ms Rickshaw'"...
..."med tro på sina förmågor"...

123
00:24:14,970 --> 00:24:18,025
... "'stå upp för dig, milady'"...

124
00:24:18,091 --> 00:24:21,644
"'Oavsett vad,
så tar han emot oss'"...

125
00:24:30,867 --> 00:24:34,670
KANADAS GRÄNS 18 KM

126
00:24:38,607 --> 00:24:42,494
VÄLKOMMEN TILL KANADA
SAMTLIGA FORDON SKA REGISTRERAS

127
00:25:47,022 --> 00:25:51,575
Lilla hjärtat... Behöver du nåt?

128
00:25:57,843 --> 00:26:00,356
- Vill du prata om...?
- Nej.

129
00:26:37,086 --> 00:26:40,307
SÖKER VÅRDARE

130
00:27:11,834 --> 00:27:14,722
Har du sett!

131
00:27:16,952 --> 00:27:20,923
- Montreal, då?
- Det är bara en timme bort.

132
00:27:21,405 --> 00:27:26,873
Patienten är sängliggande
så vi har huset för oss själva.

133
00:27:27,607 --> 00:27:29,745
Det är som Dunthorpe.

134
00:27:32,558 --> 00:27:35,363
Nästan som ett sagohus.

135
00:27:40,502 --> 00:27:44,726
Ni verkar ha jobbat både här och där.
Varifrån är ni ursprungligen?

136
00:27:44,793 --> 00:27:47,931
Ingenstans, faktiskt. Militärbarn.

137
00:27:47,998 --> 00:27:53,383
Min far, Gud bevare honom,
flyttade ständigt runt.

138
00:27:55,209 --> 00:27:58,555
- Blir det här bra?
- Ja, tack.

139
00:27:58,609 --> 00:28:00,957
Du får välja rum, hjärtat.

140
00:28:02,230 --> 00:28:04,494
Ta rummet bredvid mitt.

141
00:28:09,971 --> 00:28:13,941
Hormoner... Det är som att ha
en främling i huset, eller hur?

142
00:28:15,838 --> 00:28:19,767
"Gregory var en annan människa
när han återvände från Krim."

143
00:28:19,834 --> 00:28:25,468
"Det var inte bara soldatskägget
och ärret på hans underarm" -

144
00:28:25,535 --> 00:28:30,462
- "det var hans ögon.
De såg inte längre på Lida."

145
00:28:30,529 --> 00:28:35,206
"De såg inåt,
mot nåt som bara han kunde se."

146
00:28:35,272 --> 00:28:39,451
"Nåt som hade präglats
av kriget och tiden"...

147
00:29:18,094 --> 00:29:20,358
Visst är det vackert?

148
00:29:22,589 --> 00:29:26,143
Det här kan nog vara rätt plats, Joy.

149
00:29:26,209 --> 00:29:27,765
Skrattstället.

150
00:29:35,198 --> 00:29:39,002
Nästa gång jag åker till stan
kan jag köpa hårfärg.

151
00:29:39,068 --> 00:29:42,331
- Så att du får tillbaka din färg.
- Jag trivs så här.

152
00:30:57,305 --> 00:30:59,028
Det räcker!

153
00:31:43,623 --> 00:31:48,383
- I morgon, då. Jag väntar.
- I morgon.

154
00:32:05,887 --> 00:32:08,691
- Joy...
- Ja?

155
00:32:11,546 --> 00:32:13,185
Vem pratade du med?

156
00:32:13,252 --> 00:32:16,265
- Va?
- Du pratade med nån i telefon.

157
00:32:16,331 --> 00:32:18,637
Nej, det gjorde jag inte.

158
00:32:19,287 --> 00:32:21,633
- Var det...?
- Va?

159
00:32:21,700 --> 00:32:23,673
...nån därifrån?

160
00:32:25,279 --> 00:32:29,290
Mår du bra? Är medicinen slut igen?

161
00:32:30,523 --> 00:32:34,575
- Det här handlar inte om mig.
- Jag pratade inte i telefon!

162
00:32:35,599 --> 00:32:37,863
Vad ska jag säga?

163
00:33:00,277 --> 00:33:02,499
Annie.

164
00:33:27,993 --> 00:33:33,586
Smutsen går aldrig ur.

165
00:33:35,275 --> 00:33:38,289
Du måste rena henne.

166
00:33:47,760 --> 00:33:51,480
- Jag behöver fråga en sak.
- Jag pratade inte i telefon, sa jag.

167
00:33:51,547 --> 00:33:57,806
Nej. Du sa att du inte vill prata
om det som hände i huset...

168
00:33:57,873 --> 00:33:59,970
...men jag behöver veta, Joy.

169
00:34:00,037 --> 00:34:06,545
Jag behöver veta vad de gjorde,
vad han gjorde, innan vi kom dit.

170
00:34:08,068 --> 00:34:11,248
- Jag vet inte.
- Vad menar du?

171
00:34:12,812 --> 00:34:14,618
Jag minns inte.

172
00:34:14,685 --> 00:34:17,739
- Minns inte?
- Nej.

173
00:34:17,806 --> 00:34:19,903
- Joy.
- Vad?!

174
00:35:16,608 --> 00:35:18,706
Jag leder dig dit du inte vill gå

175
00:36:35,277 --> 00:36:38,956
- Jag tänkte att du kanske vill ha.
- Nej, det är bra.

176
00:36:39,022 --> 00:36:41,495
Sen när vill du inte ha glass?

177
00:36:43,309 --> 00:36:46,613
- Sen när tackar nån nej till det?
- Okej.

178
00:37:18,931 --> 00:37:24,691
- Tycker du om den?
- Den smakar konstigt.

179
00:37:31,707 --> 00:37:35,969
Har du lagt nåt i den?

180
00:37:36,036 --> 00:37:39,297
- Medicin.
- Vad för medicin?

181
00:37:39,364 --> 00:37:42,128
- Haldol.
- Vad i helvete?

182
00:37:42,194 --> 00:37:46,455
Sånt fult språk!
Det där är inte min Joy.

183
00:37:46,522 --> 00:37:51,282
- Ger du mig medicin? Är du inte klok?
- Trodde du att jag inte skulle se?

184
00:37:51,349 --> 00:37:54,654
Min egen fina dotter?!

185
00:37:54,721 --> 00:37:58,565
Skulle jag inte se
att du är en av dem?!

186
00:37:58,632 --> 00:38:01,812
- Håll tyst!
- Nej, mamma!

187
00:38:01,879 --> 00:38:06,139
- Jag är inte din mamma!
- Sluta, mamma! Hjälp!

188
00:38:06,206 --> 00:38:09,593
Du behöver nog större dos!

189
00:38:32,049 --> 00:38:33,813
Kom tillbaka!

190
00:38:37,376 --> 00:38:42,428
- Tror du att du kan ta min Joy?!
- Vänta!

191
00:40:45,883 --> 00:40:50,478
Mamma.

192
00:40:59,533 --> 00:41:02,088
Mamma, förlåt.

193
00:41:02,155 --> 00:41:06,999
Jag hoppas att det inte är för evigt,
men jag behöver ge mig av.

194
00:41:07,066 --> 00:41:10,744
Jag vet att du inte förstår.
Jag hoppas att du inte ska hata mig.

195
00:41:10,811 --> 00:41:14,989
Jag vill inte att du hatar mig.
Men jag behöver få vara nån annan -

196
00:41:15,056 --> 00:41:18,817
- för jag kan inte
längre vara din lilla flicka.

197
00:41:18,884 --> 00:41:24,394
Det handlar inte om Maine.
Jag minns inte mycket av det.

198
00:41:24,461 --> 00:41:26,807
Jag försöker snarare glömma det.

199
00:41:26,874 --> 00:41:32,093
Det som hände mellan oss
hände före Maine och Rita.

200
00:41:32,159 --> 00:41:37,544
Jag vet kanske inte vem jag är,
men med dig får jag aldrig veta.

201
00:41:37,611 --> 00:41:40,748
Jag ljög om telefonen.
Jag var tvungen.

202
00:41:40,815 --> 00:41:43,328
Jag ville inte få dig
att framstå som galen -

203
00:41:43,395 --> 00:41:47,739
- men behövde prata med en advokat
om att bli myndigförklarad.

204
00:41:49,472 --> 00:41:55,647
Försök inte att hitta mig.
Jag hittar dig en dag, det lovar jag.

205
00:41:55,714 --> 00:41:58,310
När jag är redo.

206
00:42:12,152 --> 00:42:14,832
Joy!

207
00:42:20,183 --> 00:42:22,197
Joy.

208
00:42:25,926 --> 00:42:29,938
Jag skulle aldrig göra dig illa!

209
00:42:35,706 --> 00:42:37,969
Joy!

210
00:42:39,201 --> 00:42:41,923
Kom tillbaka!

211
00:42:43,196 --> 00:42:48,123
Snälla, kom tillbaka! Snälla!

212
00:42:53,101 --> 00:42:56,322
Joy! Lilla hjärtat!

213
00:43:05,627 --> 00:43:07,807
Vad hände?

214
00:43:07,874 --> 00:43:11,095
Vad hände?

215
00:43:11,161 --> 00:43:17,878
Du föll ner vattnet.
Du drunknade nästan.

216
00:43:17,945 --> 00:43:22,123
Du räddade mig!

217
00:44:09,796 --> 00:44:12,684
- En var, lilla hjärtat?
- Okej.

218
00:44:15,123 --> 00:44:17,512
Hördu!

219
00:44:31,811 --> 00:44:34,532
Jag vill sitta längst fram!

220
00:44:57,487 --> 00:44:59,917
Tänk att vi är här!

221
00:44:59,983 --> 00:45:02,331
Jag har sett fram emot det så mycket.

222
00:45:02,397 --> 00:45:06,867
FÖRFATTARTRÄFF
HÖGLÄSNING OCH BOKSIGNERING

223
00:45:12,676 --> 00:45:14,441
Så många människor!

224
00:45:20,334 --> 00:45:23,179
- Får vi träffa honom?
- Det hoppas jag.

225
00:45:23,246 --> 00:45:25,635
Han är ju väldigt upptagen.

226
00:45:33,698 --> 00:45:36,586
Tror du att jag kan få
teckna hans omslag en dag?

227
00:45:36,646 --> 00:45:38,245
Det är klart.

228
00:45:38,312 --> 00:45:43,155
- Är jag så duktig?
- Joy, du är världens bästa konstnär.

229
00:45:44,138 --> 00:45:46,193
Är det här platsen upptagen?

230
00:45:48,091 --> 00:45:49,814
Det är väl klart att den är!

231
00:45:54,791 --> 00:45:56,721
Förlåt, lilla hjärtat.

232
00:45:57,371 --> 00:46:00,800
Det är lugnt. Jag är bara glad över
att få vara här med dig.

233
00:46:01,949 --> 00:46:05,294
- Jag också.
- Titta!

234
00:46:13,435 --> 00:46:16,489
Vi måste be honom
att tillägna dig en bok.

235
00:46:20,051 --> 00:46:25,394
Det är klart att han gör det.
Jag är ju hans största fan.

236
00:46:50,597 --> 00:46:54,858
Översättning: Joakim Troué
www.sdimedia.com