1
00:00:01,084 --> 00:00:03,504
{\an2}<i>Aku berusaha, demi Joy.</i>

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,631
{\an2}<i>Dia membutuhkan aku yang sebenarnya.</i>

3
00:00:06,548 --> 00:00:07,508
{\an2}Apa ini milikmu?

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,176
{\an2}<i>Ibu telah minum obat?</i>

5
00:00:09,885 --> 00:00:12,763
{\an2}<i>Ya! Mereka mengembalikannya kepadaku.</i>

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,973
{\an2}<i>Ada sesuatu di dalam pikiranku.</i>

7
00:00:15,807 --> 00:00:18,352
{\an2}<i>Orang berlarian. Kenangan.</i>

8
00:00:18,435 --> 00:00:19,603
{\an2}<i>Aku tak sehat.</i>

9
00:00:22,189 --> 00:00:23,065
{\an2}SEBELUMNYA DI
<i>CASTLE ROCK</i>

10
00:00:23,273 --> 00:00:26,151
{\an8}Kau akan dilahirkan kembali pertama

11
00:00:27,361 --> 00:00:28,654
{\an8}dan aku yang terakhir.

12
00:00:28,904 --> 00:00:31,031
{\an2}<i>Selama 400 tahun, dia mendekat.</i>

13
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
{\an2}<i>Sekarang menuju ke tempat ini,</i>
<i>dan kau pikir bisa menghentikannya?</i>

14
00:00:34,117 --> 00:00:36,495
{\an2}<i>Besok senja, dia kembali.</i>

15
00:00:38,997 --> 00:00:40,499
{\an2}Ayo!

16
00:00:41,416 --> 00:00:42,668
{\an2}Kereta datang!

17
00:00:45,045 --> 00:00:49,007
{\an2}<i>Kami akan memberimu akhir yang tenang,</i>
<i>dimakamkan di salah satu dari kami.</i>

18
00:00:58,433 --> 00:00:59,518
{\an2}<i>Pop?</i>

19
00:01:00,978 --> 00:01:02,479
{\an2}<i>Jawablah, Pop.</i>

20
00:01:06,692 --> 00:01:07,818
{\an2}<i>Masuk, Pop!</i>

21
00:03:10,899 --> 00:03:13,819
{\an2}<i>Amity kembali saat matahari terbenam.</i>

22
00:03:14,236 --> 00:03:16,530
{\an2}Ini sekarang dunia kita.

23
00:03:19,074 --> 00:03:21,118
{\an2}Ini dunia yang dia berikan kepada kita.

24
00:03:22,661 --> 00:03:24,079
{\an2}Yang Malaikat berikan kepada kita.

25
00:03:25,914 --> 00:03:28,208
{\an2}<i>Kita menunggu 400 tahun.</i>

26
00:03:29,084 --> 00:03:30,836
{\an2}<i>Sekarang, kita tahu alasannya.</i>

27
00:03:31,795 --> 00:03:36,299
{\an2}<i>Masyarakat telah melupakan</i>
<i>bahwa tanah ini milik Malaikat.</i>

28
00:03:37,259 --> 00:03:40,220
{\an2}<i>Sekarang kita mengambilnya kembali</i>
<i>atas namanya.</i>

29
00:03:47,477 --> 00:03:50,689
{\an2}<i>Saat Nabi kembali</i>
<i>kepada kita malam ini...</i>

30
00:03:53,233 --> 00:03:55,736
{\an2}<i>pekerjaan sebenarnya dimulai.</i>

31
00:03:56,611 --> 00:04:00,699
{\an2}Pertama, kita harus melindungi
tempat baru kita

32
00:04:01,199 --> 00:04:05,412
{\an2}<i>di dunia tua dan busuk ini.</i>

33
00:04:06,788 --> 00:04:08,748
{\an2}Lalu, kita akan mengambil sisanya

34
00:04:09,624 --> 00:04:12,002
{\an2}dari pihak yang menentang kita.

35
00:04:13,795 --> 00:04:17,174
{\an2}<i>Jiwa-jiwa kosong di luar dinding ini</i>
<i>mempunyai tujuan.</i>

36
00:04:18,049 --> 00:04:19,926
{\an2}<i>Mereka akan menjadi pasukan Amity.</i>

37
00:04:20,385 --> 00:04:21,720
{\an2}<i>Pasukan Malaikat.</i>

38
00:04:22,721 --> 00:04:25,849
{\an2}Kita akan melakukan pertempuran ini
hingga akhir.

39
00:04:27,726 --> 00:04:29,644
{\an2}<i>Akhir dari mereka...</i>

40
00:04:30,729 --> 00:04:33,273
{\an2}<i>adalah permulaan untuk kita.</i>

41
00:05:09,726 --> 00:05:13,396
{\an2}Mereka semua mengikutinya ke rumah,
maka jika kita singkirkan...

42
00:05:13,480 --> 00:05:15,232
{\an2}Mereka akan sadar
dari kesurupannya, bukan?

43
00:05:17,317 --> 00:05:18,568
{\an2}Kita sungguh melakukan ini?

44
00:05:18,652 --> 00:05:19,986
{\an2}Kita keluarkan Joy,

45
00:05:20,070 --> 00:05:23,031
{\an2}lalu kalian merobohkan... apa pun itu.

46
00:05:23,114 --> 00:05:25,242
{\an2}Kita tak tahu yang terjadi
jika patungnya dipukul.

47
00:05:25,325 --> 00:05:26,993
{\an2}Astaga. Jadi, apa rencanamu?

48
00:05:41,341 --> 00:05:42,425
{\an2}Tepat di sana.

49
00:05:44,135 --> 00:05:45,762
{\an2}MUDAH MELEDAK

50
00:05:51,309 --> 00:05:52,769
{\an2}Itu tempat aku terjatuh.

51
00:05:56,022 --> 00:05:58,733
{\an2}Jangan sentuh tombol merah itu

52
00:05:58,817 --> 00:06:00,569
{\an2}hingga aku keluarkan Joy dari sana.

53
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
{\an2}Hanya ada satu kesempatan.

54
00:06:02,237 --> 00:06:04,364
{\an2}Ini kurang dari satu jam
sebelum matahari terbenam.

55
00:06:04,447 --> 00:06:06,616
{\an2}Kabari saja saat kau mendapatkannya, Anne.

56
00:06:07,993 --> 00:06:09,077
{\an2}Mari pergi.

57
00:06:19,212 --> 00:06:20,755
{\an8}Mengapa kita melakukan ini?

58
00:06:23,091 --> 00:06:24,634
{\an2}Demi orang-orang di sana.

59
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
{\an8}BAHAYA - SITUS KONSTRUKSI

60
00:06:27,804 --> 00:06:29,431
{\an8}Jika mereka tak keburu...

61
00:06:31,057 --> 00:06:32,559
{\an2}maka kita harus tetap lakukan.

62
00:07:08,428 --> 00:07:09,471
{\an2}Etienne.

63
00:07:11,014 --> 00:07:12,349
{\an2}Kau terlihat...

64
00:07:13,058 --> 00:07:14,100
{\an2}Yah,

65
00:07:14,601 --> 00:07:15,936
{\an2}lebih sehat daripada dia dahulu.

66
00:07:16,770 --> 00:07:18,813
{\an2}Bahkan sebelum dia mulai sakit.

67
00:07:19,564 --> 00:07:21,066
{\an2}Pertama, aku bertanya-tanya

68
00:07:22,192 --> 00:07:25,070
{\an2}alasan kau memilih tubuh yang rusak ini.

69
00:07:26,237 --> 00:07:28,281
{\an2}Sekarang, kurasa aku mengerti.

70
00:07:28,907 --> 00:07:30,325
{\an2}Dia mengetahui banyak hal.

71
00:07:30,950 --> 00:07:33,119
{\an2}Yang dia pelajari dari pembelot.

72
00:07:33,203 --> 00:07:35,664
{\an2}Orang yang menahan Malaikat kita...

73
00:07:36,373 --> 00:07:37,707
{\an2}Kepala Lapas Lacy.

74
00:07:38,375 --> 00:07:40,710
{\an2}<i>Kepala lapas itu menulis banyak surat.</i>

75
00:07:42,921 --> 00:07:44,089
{\an2}Apa tulisannya?

76
00:07:45,131 --> 00:07:47,425
{\an2}Mereka membicarakan tentang suara.

77
00:07:48,343 --> 00:07:50,136
{\an2}Yang mereka sebut skisma.

78
00:07:50,220 --> 00:07:52,138
{\an2}Ya, suara Malaikat.

79
00:07:52,514 --> 00:07:53,473
{\an2}Apa lagi?

80
00:07:53,848 --> 00:07:55,266
{\an8}<i>Danau Castle.</i>

81
00:07:56,518 --> 00:07:58,103
{\an2}Ada yang spesial dengan danau itu.

82
00:07:58,687 --> 00:07:59,562
{\an2}Ya.

83
00:08:00,313 --> 00:08:04,442
{\an2}<i>Danau itu pintu ke tempat lain,</i>
<i>waktu lain,</i>

84
00:08:05,110 --> 00:08:06,820
{\an2}dimensi lain.

85
00:08:10,448 --> 00:08:13,201
{\an2}Malaikat kita melakukan perjalanan
di antaranya

86
00:08:13,284 --> 00:08:14,953
{\an2}sesuka hatinya.

87
00:09:44,542 --> 00:09:45,585
{\an2}Apa...

88
00:09:52,342 --> 00:09:53,635
{\an8}Ayo jalan.

89
00:10:51,693 --> 00:10:53,945
{\an8}Itu pasti tepat di atas kita.

90
00:10:59,117 --> 00:11:00,827
{\an8}Hati-hati.

91
00:12:22,158 --> 00:12:23,159
{\an2}Tidak.

92
00:12:27,163 --> 00:12:28,289
{\an2}Tidak.

93
00:12:28,581 --> 00:12:31,459
{\an2}- Tutup mulutmu.
- Tidak.

94
00:12:32,085 --> 00:12:33,044
{\an2}Tidak.

95
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
{\an2}Tidak.

96
00:12:35,171 --> 00:12:36,130
{\an2}Tidak.

97
00:12:47,809 --> 00:12:48,893
{\an2}Serahkan senjatanya.

98
00:13:06,744 --> 00:13:07,787
{\an8}Pegang ini.

99
00:13:13,835 --> 00:13:15,211
{\an2}Mereka menangkap Chance.

100
00:13:20,425 --> 00:13:22,719
{\an2}Joy... dia masih di dalam. Kalian tak...

101
00:13:22,969 --> 00:13:24,637
{\an2}Kalian tak boleh meledakkannya!

102
00:13:33,229 --> 00:13:34,397
{\an2}Halo?

103
00:13:35,982 --> 00:13:37,859
{\an2}<i>Kau harus menyelamatkannya.</i>

104
00:13:41,320 --> 00:13:44,782
{\an2}<i>Ibu yang baik tak akan pernah</i>
<i>membiarkan ini terjadi.</i>

105
00:13:56,627 --> 00:13:59,589
{\an2}Kau berencana melakukan apa dengan ini?

106
00:13:59,964 --> 00:14:01,716
{\an2}Kupikir itu bisa menghajar bokongmu.

107
00:14:04,135 --> 00:14:07,472
{\an2}Mereka di bawah rumah.
Kalian harus keluarkan Joy!

108
00:14:08,181 --> 00:14:09,515
{\an2}Keluarkan Joy!

109
00:14:12,852 --> 00:14:15,021
{\an2}Anne, masuk. Anne?

110
00:14:16,064 --> 00:14:17,440
{\an8}Jika mereka tak temukan Joy?

111
00:14:17,523 --> 00:14:19,484
{\an8}Hingga mentari terbenam.
Itu perjanjiannya.

112
00:14:19,567 --> 00:14:20,943
{\an8}Itu bukan perjanjian, ini adalah manusia.

113
00:14:21,527 --> 00:14:22,570
{\an2}Anne?

114
00:14:28,034 --> 00:14:29,327
{\an2}Mereka di dalam terowongan!

115
00:14:29,744 --> 00:14:30,828
{\an2}Siapa yang di terowongan?

116
00:14:35,958 --> 00:14:40,129
{\an2}Siapa yang di terowongan?

117
00:14:40,963 --> 00:14:42,840
{\an2}Nadia dan Abdi.

118
00:14:43,132 --> 00:14:46,135
{\an2}Mereka membawa dinamit
dan akan meledakkan tempat ini.

119
00:14:46,219 --> 00:14:48,846
{\an2}- Tutup mulutmu!
- Kalian harus keluarkan Joy dari sini!

120
00:14:50,973 --> 00:14:52,392
{\an2}Keluarkan dia!

121
00:14:52,475 --> 00:14:54,977
{\an2}- Lepaskan aku!
- Turun ke terowongan.

122
00:14:55,812 --> 00:14:58,439
{\an2}Bunuh semua yang bukan kita.

123
00:14:58,731 --> 00:14:59,857
{\an2}Aku akan ikut dengan mereka.

124
00:15:08,324 --> 00:15:10,910
{\an2}Anne?

125
00:15:11,077 --> 00:15:12,328
{\an2}Jatuhkan senjata kalian!

126
00:15:20,420 --> 00:15:21,254
{\an2}Pop?

127
00:15:22,296 --> 00:15:23,881
{\an2}Di mana bom lainnya?

128
00:15:25,174 --> 00:15:26,426
{\an2}Katakan atau dia mati.

129
00:15:29,262 --> 00:15:30,596
{\an8}Jangan lakukan.

130
00:15:37,311 --> 00:15:39,647
{\an2}Hei, Abdi! Ini aku.

131
00:15:41,107 --> 00:15:42,066
{\an2}Sialan!

132
00:15:42,859 --> 00:15:44,861
{\an2}Ya, ini aku.

133
00:15:45,903 --> 00:15:46,821
{\an2}Untuk sekarang.

134
00:15:47,488 --> 00:15:51,242
{\an2}Prancis sialan ini berteriak
di dalam kepalaku.

135
00:15:51,325 --> 00:15:53,995
{\an2}Aku mungkin punya beberapa menit lagi.
Harus dimanfaatkan.

136
00:15:56,831 --> 00:15:59,375
{\an2}- Kau menyuntikkan Haldol.
- Ya.

137
00:16:01,252 --> 00:16:02,753
{\an2}<i>Sebelum si sialan itu menembakku.</i>

138
00:16:05,381 --> 00:16:08,217
{\an8}Lalu, aku memberinya informasi
dari surat Lacy

139
00:16:08,301 --> 00:16:09,260
{\an8}<i>agar aku dipercayainya.</i>

140
00:16:12,388 --> 00:16:14,474
{\an2}Bom-bom ini. Ada yang lainnya?

141
00:16:15,057 --> 00:16:18,311
{\an2}- Di bawah tanah dan di bawah patung.
- Bagus. Ledakkan.

142
00:16:18,394 --> 00:16:20,146
{\an2}- Apa yang akan kau lakukan?
- Naik.

143
00:16:20,563 --> 00:16:21,647
{\an2}Kau punya radio?

144
00:16:24,650 --> 00:16:27,111
{\an2}Saat aku naik, kalian ledakkan dua dahulu.

145
00:16:28,237 --> 00:16:29,572
{\an2}Aku akan keluarkan Chance.

146
00:16:29,780 --> 00:16:33,743
{\an2}Begitu dia aman, kau ledakkan ini.

147
00:16:34,619 --> 00:16:36,245
{\an2}Namun, kita harus bergegas.

148
00:16:36,329 --> 00:16:37,371
{\an2}Dia datang.

149
00:16:38,789 --> 00:16:39,832
{\an2}Siapa yang datang?

150
00:16:40,708 --> 00:16:42,919
{\an2}Pergi sekarang!

151
00:17:31,050 --> 00:17:32,093
{\an2}Baiklah.

152
00:17:49,902 --> 00:17:51,654
{\an2}Ini aku. Pop.

153
00:17:51,862 --> 00:17:52,738
{\an2}Apa?

154
00:18:10,089 --> 00:18:10,923
{\an2}Pergi!

155
00:18:36,991 --> 00:18:38,075
{\an2}Bawa ini.

156
00:18:38,826 --> 00:18:39,785
{\an2}Terima kasih.

157
00:19:02,850 --> 00:19:03,976
{\an2}Joy!

158
00:19:04,060 --> 00:19:05,686
{\an2}- Aku tak melihat siapa pun!
- Minggir!

159
00:19:09,190 --> 00:19:10,524
{\an2}Mereka tak di sini.

160
00:19:10,608 --> 00:19:12,777
{\an2}Abdi, masuk.

161
00:19:13,736 --> 00:19:14,945
{\an2}<i>Pop, ini aku.</i>

162
00:19:17,406 --> 00:19:18,532
{\an2}<i>Baiklah. Lakukan.</i>

163
00:19:19,408 --> 00:19:20,284
{\an2}Pop?

164
00:19:30,544 --> 00:19:31,962
{\an2}<i>Kau harus lakukan sekarang, Nadia.</i>

165
00:19:32,171 --> 00:19:35,466
{\an2}Aku sudah tamat. Makhluk di dalamku ini
hampir menguasaiku. Lakukan!

166
00:19:37,802 --> 00:19:39,387
{\an2}<i>Aku pantas mendapatkannya. Lakukan!</i>

167
00:19:41,931 --> 00:19:43,015
{\an2}Joy!

168
00:19:54,402 --> 00:19:55,736
{\an2}Joy!

169
00:20:21,220 --> 00:20:22,722
{\an2}Kami semua di ujung lorong.

170
00:20:22,805 --> 00:20:23,931
{\an2}Kami menuju bawah tanah.

171
00:20:24,807 --> 00:20:26,100
{\an2}<i>Nadia...</i>

172
00:20:27,143 --> 00:20:28,519
{\an2}- ayo.
- Mereka bisa di mana saja.

173
00:20:31,397 --> 00:20:32,606
{\an2}Sebelah sini!

174
00:21:45,888 --> 00:21:48,724
{\an2}BATAS KOTA
CASTLE ROCK

175
00:21:50,267 --> 00:21:53,145
{\an8}SATU MINGGU KEMUDIAN

176
00:21:55,314 --> 00:21:56,857
{\an2}Selamat pagi, Sayang.

177
00:22:28,973 --> 00:22:32,393
{\an2}PAUL SHELDON
PENCARIAN MISERY

178
00:22:36,605 --> 00:22:39,233
{\an2}PETUALANGAN
MISERY CHASTAIN

179
00:22:52,496 --> 00:22:55,666
{\an2}PENCARIAN
MISERY

180
00:23:01,714 --> 00:23:03,299
{\an2}Boleh Ibu bacakan untukmu?

181
00:23:04,633 --> 00:23:05,634
{\an2}Baiklah.

182
00:23:09,722 --> 00:23:15,102
{\an2}"Misery Chastain telah tinggal
di Little Dunthorpe

183
00:23:15,352 --> 00:23:18,272
{\an2}sepanjang 16 tahun usianya.

184
00:23:18,647 --> 00:23:22,651
{\an2}Sekarang menjelang
ulang tahunnya yang ke-17,

185
00:23:22,735 --> 00:23:24,445
{\an2}dia menginginkan lebih.

186
00:23:25,696 --> 00:23:27,072
{\an2}Sesuai dengan namanya,

187
00:23:27,615 --> 00:23:31,410
{\an2}Little Dunthorpe sedikit ruang lingkupnya

188
00:23:31,744 --> 00:23:34,288
{\an2}dan kurang peluang.

189
00:23:34,830 --> 00:23:39,627
{\an2}Kadang, dia memiliki kesempatan
mempertimbangkan kembali nafsu berkelana,

190
00:23:39,710 --> 00:23:41,295
{\an2}bahkan untuk menyesalinya.

191
00:23:41,545 --> 00:23:43,047
{\an2}Namun, hari ini,

192
00:23:43,130 --> 00:23:46,884
{\an2}hari Minggu saat Paman Percy-nya
ditakdirkan untuk mati,

193
00:23:46,967 --> 00:23:51,764
{\an2}dan keberaniannya ditakdirkan
untuk dimulai, bukanlah hari itu."

194
00:23:56,268 --> 00:23:57,436
{\an2}Awal yang bagus.

195
00:23:59,938 --> 00:24:03,776
{\an2}"Ya, Nyonya,' kata Ny. Ramage,
dengan wajah sepucat bulan.

196
00:24:04,151 --> 00:24:08,364
{\an2}Mereka membawa Ian si anak ke dokter,
karena dia sakit.

197
00:24:08,572 --> 00:24:10,658
{\an2}Tentunya, dia akan mati kini.
Tunjukkan keberanian.

198
00:24:10,741 --> 00:24:12,034
{\an2}Didorong ke depan.

199
00:24:12,284 --> 00:24:15,996
{\an2}Memercayai sumber daya mereka sendiri,
di fajar yang sangat...

200
00:24:16,080 --> 00:24:18,123
{\an2}<i>Hormati hakmu, Nyonya...</i>

201
00:24:18,332 --> 00:24:22,252
{\an2}<i>Jadi, mari kita pergi kepadanya.</i>
<i>Hidup atau mati, dia akan menerima kita."</i>

202
00:24:31,303 --> 00:24:35,140
{\an2}PERBATASAN KANADA
0,8 KM DI DEPAN

203
00:24:39,061 --> 00:24:40,062
{\an2}BERHENTI

204
00:24:40,145 --> 00:24:41,271
{\an2}SELAMAT DATANG DI KANADA

205
00:24:41,355 --> 00:24:42,940
{\an2}SEMUA KENDARAAN
BERHENTI DAN MELAPOR

206
00:25:27,776 --> 00:25:29,820
{\an8}COBURN GORE 46
MONTREAL 299

207
00:25:47,671 --> 00:25:48,756
{\an2}Sayang?

208
00:25:51,008 --> 00:25:52,259
{\an2}Butuh sesuatu?

209
00:25:58,515 --> 00:26:00,267
{\an2}- Kau ingin membicarakan...
- Tidak.

210
00:26:13,614 --> 00:26:16,950
{\an2}KAMI BUKA

211
00:26:33,509 --> 00:26:35,302
{\an2}HILANG
HENRY DEAVER

212
00:26:37,805 --> 00:26:41,016
{\an2}DICARI
PERAWAT

213
00:27:12,714 --> 00:27:15,342
{\an2}Lihatlah tempat ini!

214
00:27:17,845 --> 00:27:19,263
{\an2}Bagaimana dengan Montreal?

215
00:27:19,721 --> 00:27:21,223
{\an2}Hanya satu jam dari sini.

216
00:27:22,307 --> 00:27:24,601
{\an2}Joy, pasiennya terbaring di tempat tidur,

217
00:27:24,685 --> 00:27:27,145
{\an2}jadi, pada dasarnya seluruh rumah
untuk kita sendiri.

218
00:27:28,480 --> 00:27:29,982
{\an2}Ini seperti Dunthorpe.

219
00:27:33,443 --> 00:27:35,320
{\an2}Hampir seperti rumah di buku cerita.

220
00:27:41,243 --> 00:27:43,036
{\an2}<i>Sepertinya kau sudah bekerja di mana-mana.</i>

221
00:27:43,829 --> 00:27:45,247
{\an2}Kau sebenarnya berasal dari mana?

222
00:27:45,747 --> 00:27:47,958
{\an2}Tak ada, sungguh. Aku anak tentara.

223
00:27:48,792 --> 00:27:50,586
{\an2}Ayahku, pria yang baik itu.

224
00:27:50,669 --> 00:27:53,922
{\an2}Semoga jiwanya tenang.
Dia banyak memindahkan kami.

225
00:27:55,841 --> 00:27:56,758
{\an2}<i>Apa ini cukup?</i>

226
00:27:57,676 --> 00:27:59,303
{\an2}Sempurna. Terima kasih.

227
00:27:59,720 --> 00:28:01,388
{\an2}Silakan pilih kamar yang kau suka.

228
00:28:03,307 --> 00:28:05,058
{\an2}Ambil kamar di samping Ibu, Sayang.

229
00:28:11,064 --> 00:28:14,067
{\an2}Hormon anak muda.
Dia menjadi seperti orang asing, bukan?

230
00:28:17,321 --> 00:28:20,198
{\an2}<i>"Gregory kembali dari Krimea</i>
<i>seperti orang yang berbeda.</i>

231
00:28:20,866 --> 00:28:23,243
{\an2}<i>Bukan hanya janggut prajurit</i>

232
00:28:23,327 --> 00:28:26,121
{\an2}<i>atau bekas luka yang tersilang</i>
<i>di lengan kirinya.</i>

233
00:28:26,371 --> 00:28:27,581
{\an2}<i>Namun, matanya.</i>

234
00:28:28,707 --> 00:28:31,209
{\an2}Kedua matanya tak melihat Misery lagi.

235
00:28:31,627 --> 00:28:35,631
{\an2}Keduanya melihat sesuatu
yang dia hanya bisa lihat,

236
00:28:36,381 --> 00:28:40,510
{\an2}sesuatu yang perang dan waktu tulis di..."

237
00:29:19,174 --> 00:29:20,634
{\an2}Indah, bukan?

238
00:29:23,679 --> 00:29:25,973
{\an2}Ibu pikir ini mungkin tempatnya, Joy.

239
00:29:27,391 --> 00:29:28,809
{\an2}Tempat Tertawa.

240
00:29:36,274 --> 00:29:39,778
{\an2}Ibu berpikir, lain kali ke kota
mau membawakanmu pewarna rambut.

241
00:29:40,320 --> 00:29:41,822
{\an2}Kembalikan warna asli rambutmu.

242
00:29:42,155 --> 00:29:43,365
{\an2}Aku suka rambutku begini.

243
00:30:58,648 --> 00:31:00,067
{\an2}Sudah cukup itu.

244
00:31:45,112 --> 00:31:47,572
{\an2}<i>Sampai besok. Aku akan menunggu.</i>

245
00:31:48,698 --> 00:31:49,908
{\an2}<i>Besok.</i>

246
00:32:07,634 --> 00:32:09,094
{\an2}- Joy?
- Ya?

247
00:32:13,056 --> 00:32:14,474
{\an2}Kau berbicara dengan siapa?

248
00:32:14,891 --> 00:32:15,892
{\an2}- Apa?
- Di telepon.

249
00:32:15,976 --> 00:32:17,436
{\an2}Kau berbicara dengan seseorang.

250
00:32:18,770 --> 00:32:20,063
{\an2}Aku tak sedang menelepon.

251
00:32:20,856 --> 00:32:22,357
{\an2}- Apa itu...
- Apa?

252
00:32:23,316 --> 00:32:24,901
{\an2}...seseorang dari tempat itu?

253
00:32:26,903 --> 00:32:28,321
{\an2}Ibu baik-baik saja?

254
00:32:28,947 --> 00:32:30,866
{\an2}Apa Ibu kehabisan obat lagi?

255
00:32:32,075 --> 00:32:34,494
{\an2}Ini bukan mengenai Ibu.
Kau berbicara dengan...

256
00:32:34,578 --> 00:32:35,912
{\an2}Aku tak sedang menelepon!

257
00:32:37,164 --> 00:32:38,498
{\an2}Ibu ingin aku berkata apa?

258
00:33:02,022 --> 00:33:03,356
{\an2}<i>Annie!</i>

259
00:33:29,758 --> 00:33:34,846
{\an2}<i>Kotoran itu tak akan pernah hilang.</i>

260
00:33:36,723 --> 00:33:39,017
{\an2}<i>Kau harus membuatnya bersih.</i>

261
00:33:49,486 --> 00:33:51,196
{\an2}Ibu perlu menanyakan sesuatu.

262
00:33:51,404 --> 00:33:53,240
{\an2}Sudah kubilang, aku tak menelepon.

263
00:33:53,323 --> 00:33:54,366
{\an2}Bukan.

264
00:33:55,992 --> 00:33:59,037
{\an2}Kau bilang tak ingin membicarakan
yang terjadi di rumah itu.

265
00:33:59,829 --> 00:34:01,331
{\an2}Namun, Ibu perlu tahu.

266
00:34:01,873 --> 00:34:03,917
{\an2}Yang orang-orang itu
lakukan terhadapmu. Pria...

267
00:34:05,001 --> 00:34:06,086
{\an2}itu.

268
00:34:06,836 --> 00:34:08,255
{\an2}Sebelum kita tiba di sini.

269
00:34:09,839 --> 00:34:10,882
{\an2}Aku tak tahu.

270
00:34:11,883 --> 00:34:12,968
{\an2}Apa maksudmu?

271
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
{\an2}Aku tak ingat.

272
00:34:16,429 --> 00:34:18,682
{\an2}- Kau tak ingat?
- Tidak!

273
00:34:19,766 --> 00:34:21,268
{\an2}- Joy...
- Apa?

274
00:35:12,986 --> 00:35:14,696
{\an8}DIA YANG MENGEDIPKAN MATANYA
MERENCANAKAN KEJAHATAN

275
00:35:18,491 --> 00:35:20,660
{\an2}AKU AKAN MENUNTUNMU KE TEMPAT
KAU TAK INGIN PERGI

276
00:35:20,744 --> 00:35:21,995
{\an2}Malaikat...

277
00:35:27,459 --> 00:35:28,293
{\an2}MULAI DENGAN KEGELAPAN?

278
00:36:36,486 --> 00:36:37,737
{\an2}Ibu pikir kau mau ini.

279
00:36:38,863 --> 00:36:40,031
{\an2}Aku tak apa-apa.

280
00:36:40,532 --> 00:36:42,575
{\an2}Sejak kapan kau tak suka es krim?

281
00:36:44,536 --> 00:36:45,829
{\an2}Sejak kapan ada orang tak suka?

282
00:36:46,621 --> 00:36:47,747
{\an2}Baiklah.

283
00:37:20,113 --> 00:37:21,239
{\an2}Kau menyukainya.

284
00:37:23,742 --> 00:37:25,535
{\an2}Ini terasa aneh.

285
00:37:33,042 --> 00:37:34,294
{\an2}Ada sesuatu...

286
00:37:34,919 --> 00:37:36,880
{\an2}Ibu memasukkan sesuatu?

287
00:37:37,589 --> 00:37:38,590
{\an2}Obat.

288
00:37:39,758 --> 00:37:41,801
{\an2}- Obat apa?
- Haldol.

289
00:37:42,343 --> 00:37:43,344
{\an2}Apa-apaan ini?

290
00:37:43,636 --> 00:37:45,930
{\an2}Itu perkataan kotor.

291
00:37:46,014 --> 00:37:47,640
{\an2}Tidak seperti Joy-ku.

292
00:37:47,724 --> 00:37:49,225
{\an2}Ibu membiusku?

293
00:37:49,642 --> 00:37:51,811
{\an2}- Ibu gila!
- Kau tak pikir Ibu akan tahu?

294
00:37:52,604 --> 00:37:55,899
{\an2}Anakku sendiri. Anakku yang manis.

295
00:37:55,982 --> 00:37:58,401
{\an2}Kau tak berpikir Ibu tahu
bahwa kau salah satu dari mereka?

296
00:37:58,485 --> 00:37:59,778
{\an2}Ibu yang perlu obat!

297
00:37:59,861 --> 00:38:01,279
{\an2}- Ibu yang perlu. Ibu!
- Diam!

298
00:38:01,529 --> 00:38:03,031
{\an2}Ibu, jangan!

299
00:38:03,114 --> 00:38:05,033
{\an2}Namun, aku bukan ibumu, bukan?

300
00:38:05,116 --> 00:38:08,495
{\an2}Ibu, berhenti! Tolong!

301
00:38:09,162 --> 00:38:10,997
{\an2}Kurasa kau butuh dosis lebih banyak!

302
00:38:33,561 --> 00:38:34,938
{\an2}Kembali ke sini!

303
00:38:38,900 --> 00:38:41,319
{\an2}Kau berpikir dapat membawa Joy-ku?

304
00:38:41,402 --> 00:38:43,238
{\an2}Tunggu!

305
00:40:41,064 --> 00:40:44,901
{\an2}IBU

306
00:41:01,292 --> 00:41:03,461
{\an2}<i>Ibu, maafkan aku.</i>

307
00:41:04,087 --> 00:41:06,089
{\an2}<i>Kuharap ini tak selamanya,</i>

308
00:41:06,422 --> 00:41:08,591
{\an2}<i>tetapi sekarang aku harus pergi.</i>

309
00:41:08,925 --> 00:41:10,551
{\an2}<i>Aku tahu Ibu tak akan mengerti.</i>

310
00:41:10,718 --> 00:41:13,721
{\an2}<i>Aku berharap Ibu tak membenciku.</i>
<i>Aku tak ingin Ibu membenciku.</i>

311
00:41:14,222 --> 00:41:17,308
{\an2}<i>Aku perlu menjadi orang lain</i>
<i>untuk sementara,</i>

312
00:41:17,684 --> 00:41:19,894
{\an2}<i>karena aku tak tahu</i>
<i>cara menjadi gadis kecilmu lagi.</i>

313
00:41:20,645 --> 00:41:22,980
{\an2}<i>Ini bukan mengenai yang terjadi di Maine.</i>

314
00:41:23,189 --> 00:41:25,817
{\an2}<i>Aku tak ingat banyak, sejujurnya.</i>

315
00:41:26,192 --> 00:41:28,111
{\an2}<i>Aku sebenarnya berusaha melupakannya.</i>

316
00:41:28,569 --> 00:41:32,031
{\an2}<i>Sejujurnya, yang terjadi kepada kita,</i>
<i>terjadi sebelum Maine.</i>

317
00:41:32,365 --> 00:41:33,616
{\an2}<i>Sebelum Rita.</i>

318
00:41:33,908 --> 00:41:36,244
{\an2}<i>Mungkin aku belum tahu siapa aku,</i>

319
00:41:36,327 --> 00:41:38,079
{\an2}<i>tetapi aku tak bisa tahu bersama Ibu.</i>

320
00:41:39,497 --> 00:41:42,041
{\an2}<i>Aku berbohong mengenai telepon.</i>
<i>Aku terpaksa.</i>

321
00:41:42,625 --> 00:41:44,293
{\an2}<i>Aku tak ingin membuat Ibu merasa gila,</i>

322
00:41:44,377 --> 00:41:47,088
{\an2}<i>tetapi aku perlu bicara dengan pengacara</i>
<i>mengenai pendewasaan.</i>

323
00:41:47,380 --> 00:41:49,507
{\an2}<i>Cara membuat semuanya legal,</i>
<i>seperti Chance.</i>

324
00:41:51,384 --> 00:41:52,719
{\an2}<i>Tolong jangan mencoba mencariku.</i>

325
00:41:54,095 --> 00:41:56,180
{\an2}<i>Aku akan mencari Ibu suatu hari,</i>
<i>aku janji.</i>

326
00:41:57,390 --> 00:41:58,725
{\an2}<i>Saat aku siap.</i>

327
00:42:05,189 --> 00:42:06,399
{\an2}Joy!

328
00:42:14,198 --> 00:42:15,324
{\an2}Joy!

329
00:42:22,540 --> 00:42:23,541
{\an2}Joy!

330
00:42:25,376 --> 00:42:26,461
{\an2}Joy!

331
00:42:28,129 --> 00:42:31,382
{\an2}Kumohon! Ibu tak akan menyakitimu.

332
00:42:36,596 --> 00:42:39,056
{\an2}Joy!

333
00:42:41,350 --> 00:42:43,227
{\an2}Kembalilah, Joy!

334
00:42:45,438 --> 00:42:49,233
{\an2}Kumohon! Kembali!

335
00:42:50,193 --> 00:42:51,235
{\an2}Kumohon...

336
00:42:54,197 --> 00:42:55,823
{\an2}Joy!

337
00:42:56,365 --> 00:42:58,367
{\an2}Sayangku!

338
00:43:00,828 --> 00:43:02,413
{\an2}Ibu!

339
00:43:03,331 --> 00:43:04,415
{\an2}Ibu.

340
00:43:07,794 --> 00:43:09,712
{\an2}Apa yang terjadi?

341
00:43:10,254 --> 00:43:11,547
{\an2}Apa yang terjadi?

342
00:43:13,424 --> 00:43:15,009
{\an2}Kau terjatuh ke dalam air.

343
00:43:16,677 --> 00:43:19,222
{\an2}Kau terjatuh ke dalam air
dan hampir tenggelam.

344
00:43:21,349 --> 00:43:23,184
{\an2}Ibu menyelamatkanku!

345
00:43:44,080 --> 00:43:49,585
{\an2}TEMPAT TERTAWA

346
00:44:09,564 --> 00:44:10,481
{\an8}ES KRIM

347
00:44:10,565 --> 00:44:12,316
{\an8}- Satu untuk satu, Sayang?
- Baik.

348
00:44:15,945 --> 00:44:17,029
{\an2}Hei!

349
00:44:32,753 --> 00:44:34,213
{\an2}Aku duduk di depan.

350
00:44:58,404 --> 00:45:00,823
{\an2}Bisakah kau percaya kita di sini?

351
00:45:00,907 --> 00:45:02,366
{\an2}Aku sangat bersemangat.

352
00:45:02,491 --> 00:45:04,785
{\an2}PERPUSTAKAAN UMUM GARNEAU

353
00:45:04,869 --> 00:45:07,663
{\an2}PENANDATANGANAN BUKU &
PEMBACAAN OLEH PENULIS HARI INI!

354
00:45:13,836 --> 00:45:15,254
{\an2}Lihatlah semua orang ini.

355
00:45:21,469 --> 00:45:22,845
{\an2}Apa kita akan menemuinya?

356
00:45:23,054 --> 00:45:24,138
{\an2}Semoga saja.

357
00:45:24,221 --> 00:45:26,474
{\an2}Dia sangat sibuk dengan semua bacaannya.

358
00:45:26,557 --> 00:45:27,600
{\an2}Sebelah sini.

359
00:45:33,314 --> 00:45:34,982
{\an2}CINTA MISERY
PAUL SHELDON

360
00:45:35,566 --> 00:45:37,568
{\an2}Menurut Ibu,
aku bisa menggambar sampul untuknya?

361
00:45:37,652 --> 00:45:38,861
{\an2}Tentu saja.

362
00:45:39,278 --> 00:45:40,655
{\an2}Ibu berpikir aku cukup bagus?

363
00:45:40,738 --> 00:45:43,824
{\an2}Joy, kau artis terbaik di seluruh dunia.

364
00:45:45,076 --> 00:45:46,035
{\an2}Kursi ini terisi?

365
00:45:48,955 --> 00:45:50,665
{\an2}Tentu saja, Tuan.

366
00:45:55,920 --> 00:45:57,505
{\an2}Maafkan itu, Sayang.

367
00:45:58,339 --> 00:45:59,465
{\an2}Tak apa-apa, Bu.

368
00:45:59,548 --> 00:46:01,676
{\an2}Aku senang kita di sini bersama.

369
00:46:02,927 --> 00:46:04,011
{\an2}Ibu juga.

370
00:46:05,137 --> 00:46:06,138
{\an2}Lihat.

371
00:46:14,188 --> 00:46:16,482
{\an2}Kita harus memintanya
mendedikasikan sebuah buku kepadamu.

372
00:46:21,195 --> 00:46:22,446
{\an2}Tentu saja dia akan lakukan.

373
00:46:24,615 --> 00:46:26,367
{\an2}Aku adalah penggemar utamanya.

374
00:48:04,131 --> 00:48:06,133
{\an2}Terjemahan subtitle oleh
Faustine Tjahjaindra