... des policiers à travers l'État.
En raison du froid, les recherches pour retrouver Henry Deaver, 11 ans,
sont suspendues jusqu'au printemps.
Il s'agira de récupérer le corps.
D'après les experts, des températures de - 30...
Henry ?
Henry !
Comme on dit dans le Maine :
"Si le temps te plaît pas, attends une minute."
D'après le gouverneur, les prisons privées...
... sur WXIU Rumford Castle Rock.
Laisse-moi deviner.
Petit-déjeuner au lit.
Tu aurais dû prendre ta retraite anticipée il y a 30 ans.
Après vous, Mme Lacy.
Il y aura du gâteau ?
Non, ce n'est pas le genre de la maison.
Pammy m'emmène à Portland. Je t'achèterai un short.
J'ai dit : "Avec la retraite, on verra enfin s'il a des genoux."
Facile à dire, pour toi.
Tu n'auras pas à les regarder.
Dernier jour, M. Lacy.
Département pénitentiaire du Maine Shawshank
Certains sont pas faits pour la retraite.
Mon père était pareil.
Parti après 20 ans dans la Navy,
mort dans l'année.
Vous m'en direz tant.
Tout ça pour dire, la transition a été difficile,
mais on est ravis de vous accueillir.
Petite anecdote.
Quatre directeurs de Shawshank sont morts en activité.
On voit encore l'impact de balle...
- Oublions la visite guidée. - Bon.
Sa tête reste introuvable.
Ils ont eu une ristourne pour l'enterrement. Moins 10 %.
Si c'était mon bureau, je me suiciderais aussi.
C'est le vôtre.
Avec 20 % de détenus en plus,
on touchera 1,5 million de plus par an.
Mettons les non-violents dans le gymnase.
Le gymnase est déjà bondé.
Comme toute la prison.
Merci, gardien.
Je vous en prie.
À part le Bloc F, fermé depuis l'incendie à Noël 1987.
Gardien...
Zalewski, madame.
Combien de lits dans le Bloc F ?
Au moins 60 ou 70.
Mais plus personne n'y descend.
Mon prédécesseur a laissé une aile entière
inoccupée depuis 30 ans ?
Pourquoi ?
Ses indemnités de licenciement montaient à six chiffres.
En plus de sa retraite.
- Et alors ? - Alors, pourquoi se suicider ?
Tu me prends pour Freud ? Il y a pas toujours de raison.
Bordel !
C'est là qu'ils ont empilé les corps.
Un gros barbecue de taulards.
Bon, c'est l'heure de la sieste.
- T'es sérieux ? - Carrément.
Super, merci.
Tu viens ?
Non.
On doit compter les lits.
Quelqu'un est venu ici.
Il y a quelqu'un ?
Merde.
Super.
Il y a quelqu'un ?
Allez.
Putain !
Comptage.
A-172, A-369,
A-462,
A-172, A-369...
Bloc A, au complet.
C'est bon au bloc B.
Tout le monde est là.
Il me faut un nom, petit.
Qui es-tu ?
Comment tu t'appelles ?
On n'a aucune trace de toi.
Allez. Comment tu t'appelles ?
Comment es-tu entré dans cette prison ?
Tu as perdu ta langue ?
Qui t'a mis dans ce trou ?
Tu peux me le dire.
Rien ?
Très bien.
Il a dit quoi quand tu l'as trouvé ?
Le gamin ? Rien du tout. Il a l'air muet.
C'est une douche. Pour se laver.
De l'eau ?
Tout va bien.
C'est quoi, ce truc ? On dirait...
un vieux réservoir d'eau.
Nom de Dieu.
- Quel effet ça fait ? - Quoi ?
De se retrouver ici.
Enfermé. Seul.
Aucune idée. J'ai vu un môme passer deux semaines au trou.
En sortant, il se prenait pour le lapin de Pâques.
Ça te fait rire ?
Il y avait une boîte à café remplie de mégots,
juste là.
Tu la vois ?
Bon.
Un vieux pervers à la tête d'une prison,
plus un esclave sexuel dans une cuve,
moins une tête.
Ça donne quoi ?
Il n'a jamais été arrêté.
Pas la moindre contravention.
Pas d'empreintes dans le système.
Ça va nous faire une terrible publicité.
On prévient les flics ou le conseil d'administration ?
Que diriez-vous...
d'attendre un peu ?
Essayons d'y voir clair avant de prévenir qui que ce soit.
Si on sait pas qui il est, il sera libéré, non ?
C'est ça, et il deviendra maire de Castle Rock.
Si c'était pas un psychopathe avant,
maintenant, c'en est un.
Je vais te dire un truc.
Je voudrais pas être la directrice.
Jeune homme, qui êtes-vous ?
Quel est votre nom ?
Vous m'entendez ? Il n'est pas sourd ?
Vous jouez aux devinettes ?
Henry Deaver.
D'accord...
C'est pas Henry Deaver.
C'est qui, Henry Deaver ?
Longue histoire.
Henry
Matthew
Deaver.
Jusqu'où est-il raisonnable de douter ?
Mesdames et messieurs,
si je devais décider de la vie ou la mort de quelqu'un...
C'est le choix qui vous est présenté, attention.
Aucun doute ne serait permis.
En ce qui me concerne, si je devais tuer quelqu'un,
il me faudrait un ordre signé par Dieu en personne.
Il s'agit d'une femme maltraitée,
impliquée dans la mort de son mari par des preuves indirectes.
Il y a l'avocat radié, alcoolique,
qui a représenté Leanne à son premier procès,
et un témoin clé, dealer notoire, qui a négocié un accord.
Face à tout cela, il y a de quoi douter.
Assez pour faire appel, pour une deuxième chance.
Votre verdict représente également une deuxième chance.
Mais demain, il n'y aura plus d'autre chance.
Le juge signera la condamnation,
l'aiguille entrera dans sa veine,
son corps sera placé dans une boîte et six heures plus tard,
ce corps...
sera réduit en cendres.
Les cendres ne peuvent pas faire appel, au Texas.
Je vous pose la question,
le moindre doute vous semble-t-il acceptable ?
Incarcérée en 1993,
elle est la doyenne des condamnés à mort, au Texas.
Son exécution est prévue à 18 h, ce soir.
- On avance pas. - Je suis son avocat.
La cour d'appel va rejeter notre dossier.
Je suis désolé, Leanne.
C'est pas gagné avec le gouverneur...
Vous savez,
j'ai grandi près d'une usine de céréales.
Elle était à moins de 2 km.
Ça sentait l'avoine soufflée.
C'est mon premier souvenir.
Et vous ?
Pardon ?
Votre premier souvenir.
Gene Pitney.
24 Hours From Tulsa.
C'est une belle chanson,
24 Hours From Tulsa.
Mon père...
m'emmenait dans un club de blues
au sud de Dallas.
Après avoir bu, il m'emmenait à la ferme d'alligators à côté.
On restait là, à les observer pendant deux heures.
Parfois, j'avais le droit de conduire au retour.
Je n'arrête pas de me demander,
toutes ces odeurs familières,
ces chansons, ces images...
Ça passe à la trappe ?
Là où on va ensuite,
tout est effacé ?
Si c'est le cas,
on n'est plus vraiment nous-mêmes.
C'est ce qui vous fait peur ?
C'est ce que je souhaite.
Regarde-moi.
Je suis Alan, un ami de ta mère.
Pas d'engelures.
T'étais à l'abri ?
Ses lettres...
- Que se passe-t-il ? - Son cœur est reparti.
Je suis son témoin. Vous pouvez pas recommencer.
Affaire Lockett contre Fallon.
Je suis son témoin !
Henry Matthew Deaver.
Vit en banlieue de Houston, a grandi à 12 km, à Castle Rock.
Mauvaise réputation.
Ennuis avec la police quand il était gamin.
Il a joué un sale tour en faisant une fugue.
On a cru à un enlèvement.
La moitié de l'État était à sa recherche, en plein hiver,
mais c'est son père qu'on a trouvé.
À moitié congelé, le dos brisé.
Il a pas tenu trois jours.
Le gamin revient tranquille, tel Tom Sawyer.
Il se retrouve sans père, la ville le tient pour responsable.
Il a dit n'avoir aucun souvenir.
Notre inconnu prononce trois mots,
et ce serait pour réclamer son avocat ?
On ne va pas impliquer un avocat de la défense
dans une affaire interne.
On pourrait le lâcher à la frontière.
Pour qu'il commette un crime et que je finisse à la compta ?
Trouvons-lui un copain de cellule.
Un taré condamné à perpétuité. Il apprendra la vie.
Allô ?
Oui.
Henry Matthew Deaver, avocat.
Quoi ? Je vous entends mal.
C'est pas mon client. Les miens sont tous morts.
Je devrais pas vous appeler. Écoutez.
On a trouvé un jeune dans une cage.
Personne ne l'aidera.
À la prison d'État de Shawshank.
Qui êtes-vous ?
La daronne trop bonne !
C'est la deuxième fois ce mois-ci.
Si je découvre que tu revends ma came...
Quoi ? Tu me balanceras à ton prof ?
C'est pour moi.
J'ai une maladie.
Je t'apporte le reste jeudi ou je te fais un chèque postdaté.
C'est fini, Obamacare. Pas de tiers payant.
Huit cachets pour 40 dollars.
- Il faut avoir des enfants. - Quoi ?
Pour être daronne.
À plus.
... par le pouvoir du Seigneur...
Salut, le meurtrier.
C'est quoi, ce délire ?
"Deux valent mieux qu'un,
"le salaire de leur peine sera meilleur.
"S'ils tombent, l'un relève l'autre.
"Malheur à l'homme seul. S'il tombe..."
Il a fait - 40, hier soir.
Tu te rends compte ?
On peut mourir de froid en une heure.
Tu as disparu il y a 11 jours.
Alors que s'est-il passé ?
Je m'en souviens pas.
Tu sais ce qui est arrivé à ton père ?
Bon.
Henry !
Il y a quelqu'un ?
Maman ?
Ruth !
Mes chênes blancs sont morts.
Un miracle qu'ils soient pas tombés en tuant quelqu'un.
Vous avez apporté une tronçonneuse ?
Il y en a peut-être une dans le garage.
Venez avec moi.
On a tous été des immigrés. À part Sitting Bull.
Je suis pas comme les autres. J'ai adopté un garçon noir.
Maman.
C'est moi, Henry.
Je t'ai appelée ce matin.
Henry.
Bien sûr que c'est toi.
Bien.
J'ai pris le premier vol pour le boulot,
mais je voulais te voir.
Marrett s'occupe du bébé ?
Wendell a 15 ans.
Où est l'infirmière ?
Qui ?
L'assurance paie une aide à domicile.
J'avais tout arrangé avec l'hôpital.
Constance.
Partie depuis longtemps.
Où ça ?
J'aimerais dire au paradis, mais j'ai des doutes.
Il y a quelqu'un, ici ?
Quelqu'un est ici ?
Il y a le feu ?
Il y a plus facile pour faire sortir un homme de sa douche.
Henry, tu connais Alan Pangborn ?
C'est le shérif du comté.
C'était avant. J'ai pris ma retraite il y a des années.
Alan ?
Que se passe-t-il ?
Vous devez avoir faim. Je vous fais des œufs au bacon ?
Va donc sortir des draps propres pour ton fils.
- S'il compte rester. - Oui.
Quelques jours.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Un client.
Ah bon ?
Tu as fait le tour des tueurs du Texas ?
Expliquez-moi. Vous vivez ici ?
Je suis un visiteur régulier.
Ta mère et moi aimons passer du temps ensemble.
Et les chemises de mon père, vous les aimez aussi ?
Il n'en a plus besoin.
Où est-il ?
- Qui ça ? - Mon père.
Je suis passé à l'église, le cimetière a disparu.
L'église a fait de mauvais investissements,
ils ont dû vendre le terrain.
Ils ont goudronné au-dessus des corps ?
Non, ils les ont déplacés à Bangor, près de l'aéroport.
À ce que je sais, les morts ne sont pas difficiles.
Il leur faut notre permission.
Ta mère la leur a donnée.
Personne n'a pensé à me prévenir ?
Elle savait ce qu'elle signait ?
Vous avez signé à sa place.
Je lui ai aussi versé ses dommages et intérêts.
Et quoi d'autre, Alan ?
Les draps !
Vous êtes de la famille ?
C'est mon client.
- Nom du détenu. - Je le connais pas.
Vous ignorez le nom de votre client ?
On m'a appelé.
Un détenu me réclame. J'ai pas toutes les infos.
Votre nom ?
Par la fente, s'il vous plaît.
Merci.
J'ai un certain Henry Deaver.
Je trouverai qui l'a appelé.
Qu'a dit Pruitt ?
Le conseil d'administration n'apprécie pas les problèmes.
C'est à moi de tout régler.
Registre des détenus
On va informatiser tout ça.
Mais la transition est lente, même dans le secteur privé.
Mes condoléances pour votre prédécesseur.
On m'en parlait toujours en bien.
Mon père travaillait ici.
Il venait souvent, dans les années 1980.
- Il était gardien ? - Membre du clergé.
Il était pasteur. Il s'occupait parfois du catéchisme.
Pourquoi Lacy aurait...
Retraite anticipée.
Certains ont peur de la vie d'après.
Et certains se décapitent avec une voiture.
Chacun gère la retraite à sa façon.
Qu'en est-il...
des transferts récents ?
S'il est ici,
il est là-dedans.
J'aimerais vous aider à trouver votre client,
mais je ne peux pas convoquer un fantôme.
Un fantôme m'a pourtant appelé depuis cette prison.
Vous recevez un appel anonyme
et vous faites plus de 3 000 km ?
J'avais du temps.
M. Deaver.
Les gardiens ont en moyenne 25 ans
et gagnent 9 dollars de l'heure.
Ils n'apprécient pas les avocats.
L'État du Maine est majoritairement blanc,
ne pourrait-on pas envisager qu'il s'agisse d'une farce ?
Si on vous a mené en bateau,
je vous prie d'accepter mes excuses.
Si vous retrouvez la page manquante dans votre dossier,
contactez-moi.
Même les prisons privées doivent respecter la Constitution.
Nous ne sommes pas au Texas.
Il serait très étrange que nous ayons l'un de vos clients.
Le Maine a aboli la peine de mort il y a 150 ans.
Comment connaissez-vous ma spécialité ?
Pardon ?
Je n'en ai pas parlé.
On n'a plus de potence, mais on a la télé.
Mes condoléances pour votre cliente.
Allez, les gars. C'est terminé !
En rang, on rentre.
Par ici.
Sa troisième frappe est longue.
Il danse autour de la deuxième base.
Les meilleurs prénoms de bébé
Ses adversaires sont nerveux, mais je le vois mal concrétiser.
Sa moyenne est de 291.
Suicide à Shawhank Transition difficile
Un petit verre ?
Non merci.
Vous avez bien connu Dale Lacy ?
Le directeur de prison.
On n'était pas très copains.
Pourquoi s'est-il suicidé ?
Ça risque de te surprendre, vu ton travail,
mais c'est pas un métier toujours joyeux,
de porter les clés.
J'ai reçu un appel de Shawshank.
Ils ont retrouvé un jeune en cage.
Qui t'a appelé ?
Je le sais pas encore.
C'est pas les cellules qui manquent, en prison.
Pas une cellule,
une cage.
Je ne suis qu'un flic de la vieille école.
Le pénitentiaire ?
C'est un autre monde.
Un autre monde,
mais le même uniforme.
Tu sais où il s'est tué ?
À Castle Lake, depuis la falaise.
Pile là où je t'ai retrouvé.
Si c'est pas dingue !
DISPARITION
Merde.
Il a fait - 40, hier soir.
Tu te rends compte ?
On peut mourir de froid en une heure.
Tu as disparu il y a 11 jours.
Alors que s'est-il passé ?
Quand ils te trouveront,
demande à voir Henry Deaver.
Henry Matthew
Deaver.
Sous-titrage TITRAFILM