1 00:00:50,052 --> 00:00:54,890 TÖTET SIE! 2 2 00:00:54,890 --> 00:00:56,350 Wir haben eine Eilmeldung. 3 00:00:56,350 --> 00:00:57,893 {\an8}Polizei- und Rettungspersonal 4 00:00:57,893 --> 00:01:00,103 {\an8}fanden in einem örtlichen Krankenhaus 5 00:01:00,103 --> 00:01:01,688 über ein Dutzend Leichen, 6 00:01:01,688 --> 00:01:05,108 die offenbar bei einer großen Schießerei getötet wurden. 7 00:01:06,652 --> 00:01:09,488 Es wurden heute mindestens 25 Todesopfer gemeldet, 8 00:01:09,488 --> 00:01:12,741 nachdem die Einwohner von Schüssen geweckt wurden. 9 00:01:12,741 --> 00:01:15,035 Bisher gibt es keine Hinweise. 10 00:01:16,078 --> 00:01:18,956 Die meisten Leichen wurden noch nicht identifiziert. 11 00:01:18,956 --> 00:01:22,417 Das FBI ermittelt umfassend. 12 00:01:22,960 --> 00:01:25,462 Laut einer unbestätigten Quelle 13 00:01:25,462 --> 00:01:27,756 wurde in dem Blutbad auch 14 00:01:27,756 --> 00:01:29,383 Demitri Petrovic getötet, 15 00:01:29,383 --> 00:01:32,344 der Anführer einer der gefürchtetsten serbischen Gangs. 16 00:01:32,344 --> 00:01:34,054 Das ist noch nicht bestätigt. 17 00:01:34,763 --> 00:01:37,432 Im sogenannten Krankenhaus-Massaker kommen 18 00:01:37,432 --> 00:01:39,142 immer mehr Details ans Licht. 19 00:01:39,852 --> 00:01:41,979 Der erste Polizist vor Ort sagte, 20 00:01:41,979 --> 00:01:43,772 und ich zitiere: 21 00:01:43,772 --> 00:01:46,233 "So etwas habe ich noch nie gesehen." 22 00:01:47,150 --> 00:01:48,735 Gerüchten zufolge 23 00:01:48,735 --> 00:01:51,655 sucht das FBI einen Geistermörder, 24 00:01:51,655 --> 00:01:54,283 der interne Hilfe von einer Angestellten hatte. 25 00:01:54,992 --> 00:01:57,077 Bislang gibt es keine Zeugen. 26 00:01:57,077 --> 00:01:59,705 Die Polizei ruft jedoch Bürger auf, 27 00:01:59,705 --> 00:02:01,999 die etwas sahen oder Informationen 28 00:02:01,999 --> 00:02:04,710 über die Frau haben, sich zu melden. 29 00:02:05,711 --> 00:02:08,255 Wenn es sich um die serbische Gang handelt, 30 00:02:08,255 --> 00:02:11,091 sollten Sie wissen, dass die meisten Mitglieder 31 00:02:11,091 --> 00:02:14,636 militärisch ausgebildete ex-jugoslawische Söldner sind. 32 00:02:15,262 --> 00:02:17,139 Es heißt, dass der Anführer Demitri 33 00:02:17,139 --> 00:02:19,933 mit einem Diplomatenpass in den Staaten war 34 00:02:20,517 --> 00:02:22,144 und dass seine Familie zu Hause 35 00:02:22,144 --> 00:02:24,187 wütend auf die US-Regierung ist 36 00:02:24,187 --> 00:02:26,148 und Antworten fordert. 37 00:02:26,982 --> 00:02:29,526 Videoaufnahmen bestätigten, dass eine 38 00:02:29,526 --> 00:02:32,821 als Krankenschwester verkleidete Frau involviert war. 39 00:02:32,821 --> 00:02:34,698 Weitere Aufnahmen werden analysiert, 40 00:02:34,698 --> 00:02:36,867 {\an8}und wir haben einen exklusiven Screenshot 41 00:02:36,867 --> 00:02:38,410 von dem gesuchten Mann 42 00:02:38,410 --> 00:02:39,494 in diesem Blutbad. 43 00:02:39,494 --> 00:02:42,289 Es liegen Informationen vor, dass dieser Phillip 44 00:02:42,289 --> 00:02:45,459 ein abtrünniger Ex-CIA-Agent ist 45 00:02:45,459 --> 00:02:48,378 und dass die CIA alle Verbindungen zu ihm abbricht 46 00:02:48,378 --> 00:02:51,548 und leugnet, dass er einen angeordneten Auftrag hatte, 47 00:02:51,548 --> 00:02:53,550 als das Massaker stattfand. 48 00:03:07,773 --> 00:03:12,778 {\an8}SIEBEN JAHRE SPÄTER 49 00:03:13,654 --> 00:03:18,492 {\an8}Mola die Bari, Süditalien 50 00:04:22,848 --> 00:04:24,266 In fünf Minuten vor Ort. 51 00:04:42,868 --> 00:04:44,286 {\an8}An alle senden Versendet 52 00:05:51,269 --> 00:05:52,270 Hey. 53 00:05:54,106 --> 00:05:55,398 Tut mir leid. 54 00:05:58,193 --> 00:05:59,194 Du bist spät dran. 55 00:06:01,279 --> 00:06:02,989 Wie war dein Training? Gut? 56 00:06:03,615 --> 00:06:05,408 Ich habe mich überanstrengt. 57 00:06:06,535 --> 00:06:07,661 Dein Kaffee ist kalt. 58 00:06:09,996 --> 00:06:12,374 Bis gleich. Schön, dich zu sehen. 59 00:06:17,295 --> 00:06:18,755 Er ist es. 60 00:07:05,760 --> 00:07:07,012 - Wasser? - Ja. 61 00:07:11,892 --> 00:07:13,852 Ich habe von hier keine freie Bahn. 62 00:07:17,272 --> 00:07:18,481 Ich liebe es hier. 63 00:07:20,066 --> 00:07:21,318 Es ist wunderschön! 64 00:07:21,943 --> 00:07:23,737 Aber ich muss etwas sagen. 65 00:07:23,737 --> 00:07:26,323 Wir müssen warten, ehe wir die Wohnung kaufen. 66 00:07:26,323 --> 00:07:29,618 Es gibt so viele Wohnungen, die wir noch nicht sahen. 67 00:07:29,618 --> 00:07:30,744 Wir kamen erst an. 68 00:07:30,744 --> 00:07:34,164 Wir sollten die Stadt und die Leute kennenlernen. 69 00:07:34,164 --> 00:07:35,790 Ich verstehe dich. 70 00:07:35,790 --> 00:07:37,584 Etwas stimmt nicht, ok? 71 00:07:37,584 --> 00:07:39,211 Der Lieferbote 72 00:07:39,211 --> 00:07:42,172 auf der anderen Straßenseite... 73 00:07:42,172 --> 00:07:43,882 Nicht hinsehen. 74 00:07:44,925 --> 00:07:45,926 Er verfolgt uns. 75 00:07:47,510 --> 00:07:50,263 Und der Jogger riecht übel 76 00:07:50,263 --> 00:07:51,431 nach Zigaretten, ja? 77 00:07:52,766 --> 00:07:53,767 Dein Ernst? 78 00:07:57,229 --> 00:07:58,980 Ich muss aufs Klo. 79 00:07:58,980 --> 00:08:00,065 Ok. 80 00:08:00,065 --> 00:08:04,236 Aber sei auf alles gefasst, und ich meine es ernst, ok? 81 00:08:04,236 --> 00:08:05,320 Auf alles. 82 00:08:14,412 --> 00:08:15,747 Hey, haben Sie eine Kippe? 83 00:08:16,873 --> 00:08:17,874 Was? 84 00:08:17,874 --> 00:08:19,417 Eine Kippe? 85 00:08:19,417 --> 00:08:20,502 Nein. 86 00:09:11,177 --> 00:09:12,345 Oh verdamm! 87 00:09:12,345 --> 00:09:14,139 Komm schon. Hier lang. 88 00:09:25,567 --> 00:09:27,152 Lauf, lauf. 89 00:09:27,902 --> 00:09:29,446 Komm schon! 90 00:09:39,331 --> 00:09:40,999 Zurück. Was? 91 00:09:49,424 --> 00:09:52,177 Wo sind sie? 92 00:10:47,065 --> 00:10:48,233 Hast du sie? 93 00:10:48,983 --> 00:10:51,361 Hast du sie, Arschloch? 94 00:10:56,199 --> 00:10:57,200 Sahst du... 95 00:10:57,200 --> 00:10:58,993 - Zurück in die Wohnung. - Ok. 96 00:10:59,577 --> 00:11:01,704 - Du bleibst hier. - Allein? 97 00:11:01,704 --> 00:11:03,081 Du passt auf. 98 00:11:03,081 --> 00:11:04,999 Wenn jemand kommt, ruf mich an. 99 00:11:04,999 --> 00:11:06,251 - Nein! - Doch. 100 00:11:06,793 --> 00:11:08,378 Hör auf. Entspann dich. 101 00:11:09,671 --> 00:11:11,589 Ok. Bitte warte. 102 00:11:11,589 --> 00:11:14,050 Vanessa, bitte. Vanessa... 103 00:11:15,301 --> 00:11:17,220 Hör auf. 104 00:11:17,762 --> 00:11:18,763 Hör auf. 105 00:11:19,556 --> 00:11:20,598 - Hör auf. - Ok. 106 00:11:54,507 --> 00:11:55,758 Fahr zu ihm. 107 00:11:56,593 --> 00:11:58,094 Ich habe eine Idee. 108 00:12:28,124 --> 00:12:29,292 - Ciao. - Hey. 109 00:12:33,671 --> 00:12:35,757 - Was? - Telefon. 110 00:12:36,299 --> 00:12:37,926 Verschwinden Sie. 111 00:12:37,926 --> 00:12:39,010 Ok, ok. 112 00:13:52,083 --> 00:13:54,043 Woher hast du das? 113 00:13:54,043 --> 00:13:55,503 - Woher? - Verpiss dich. 114 00:14:52,226 --> 00:14:53,227 Ja. 115 00:14:56,356 --> 00:14:57,523 Waren das Schüsse? 116 00:14:58,608 --> 00:15:00,860 Wir sollten besser verschwinden. 117 00:15:00,860 --> 00:15:01,986 Oh, Scheiße. 118 00:15:01,986 --> 00:15:03,696 Scheiße. Geht es dir gut? 119 00:15:06,366 --> 00:15:07,575 Ist es vorbei? 120 00:15:08,826 --> 00:15:10,578 Hast du alles geregelt? 121 00:15:10,578 --> 00:15:11,746 - Gehen wir. - Ok. 122 00:16:04,966 --> 00:16:06,884 Ich habe jemanden getötet. 123 00:16:07,468 --> 00:16:10,722 Vanessa... Deshalb lebst du noch, ok? 124 00:16:10,722 --> 00:16:12,515 Nein, es ist nicht ok. 125 00:16:14,475 --> 00:16:15,560 Du hast mich gerettet. 126 00:16:17,729 --> 00:16:19,063 Du hattest keine Wahl. 127 00:16:21,983 --> 00:16:22,984 Das ist schon ok. 128 00:16:26,904 --> 00:16:27,905 Weißt du was? 129 00:16:30,324 --> 00:16:31,325 Du hast recht. 130 00:16:39,459 --> 00:16:41,210 Was zur Hölle ist passiert? 131 00:16:41,210 --> 00:16:42,962 Einer hatte das bei sich. 132 00:16:48,801 --> 00:16:49,844 Wie? 133 00:16:52,430 --> 00:16:54,807 Du wurdest doch aus dem Internet gelöscht. 134 00:16:54,807 --> 00:16:56,058 CIA, FBI, 135 00:16:56,058 --> 00:16:58,561 nicht mal Interpol hat ein einziges Foto. 136 00:16:58,561 --> 00:17:00,438 Wer hat ihnen gesagt, wo du bist? 137 00:17:01,481 --> 00:17:03,232 Das müssen wir herausfinden. 138 00:17:57,203 --> 00:17:58,830 Du sagtest, du wärst in Rente. 139 00:18:00,081 --> 00:18:01,457 Das bin ich. 140 00:18:05,378 --> 00:18:06,587 Du hast versprochen, 141 00:18:07,922 --> 00:18:10,466 dass das alles vorbei ist und wir endlich 142 00:18:10,466 --> 00:18:12,343 eine Familie sein können. 143 00:18:13,594 --> 00:18:16,264 Dass wir an einen ruhigen Ort ziehen und alles 144 00:18:16,264 --> 00:18:18,307 tun können, was wir verpassten, 145 00:18:18,307 --> 00:18:19,851 als du noch Spion warst. 146 00:18:20,434 --> 00:18:21,602 Vanessa. 147 00:18:22,520 --> 00:18:25,147 Ich war Spion, aber es war mehr als das. 148 00:18:26,148 --> 00:18:29,360 Wenn du davon wüsstest, wären wir beide jetzt tot. 149 00:18:30,152 --> 00:18:31,612 Wie haben sie uns gefunden? 150 00:18:33,823 --> 00:18:34,824 Ich weiß nicht. 151 00:18:36,617 --> 00:18:37,952 Wir müssen es herausfinden. 152 00:18:45,001 --> 00:18:46,002 Vanessa, 153 00:18:48,713 --> 00:18:49,714 umarme mich. 154 00:18:52,341 --> 00:18:53,968 Ich bin so stolz auf dich. 155 00:18:55,428 --> 00:18:56,429 Ich bin so stolz. 156 00:19:03,895 --> 00:19:04,896 Lass den Mist. 157 00:19:07,106 --> 00:19:09,317 Das wird hart. Es ist noch nicht vorbei. 158 00:19:10,818 --> 00:19:12,361 Aber wir tun es zusammen, ok? 159 00:19:20,077 --> 00:19:21,245 Du ruhst dich aus. 160 00:19:21,245 --> 00:19:23,205 Wir müssen früh aufstehen. 161 00:19:23,873 --> 00:19:24,874 Sehr früh. 162 00:19:26,876 --> 00:19:29,503 Ich dusche und rasiere mich. 163 00:19:30,254 --> 00:19:32,048 - Ruh dich aus. - Ja. 164 00:19:32,048 --> 00:19:33,174 Du wirst es brauchen. 165 00:19:33,966 --> 00:19:35,843 Ja. Nein, alles gut. 166 00:19:37,845 --> 00:19:39,263 Das Training zahlte sich aus. 167 00:19:42,600 --> 00:19:45,436 Und du konntest deine Angst kontrollieren. 168 00:20:29,605 --> 00:20:30,606 Wo fahren wir hin? 169 00:20:31,482 --> 00:20:32,483 Nach Hause. 170 00:20:33,609 --> 00:20:34,610 Dein Zuhause? 171 00:20:35,403 --> 00:20:36,404 Unser Zuhause. 172 00:20:38,990 --> 00:20:42,451 {\an8}Slowenien 173 00:20:43,202 --> 00:20:44,578 Und das ist es. 174 00:20:44,578 --> 00:20:46,414 Wir sind da. Das ist das Dorf. 175 00:20:48,165 --> 00:20:50,292 Wie lange warst du nicht hier? 176 00:20:51,335 --> 00:20:53,713 Es ist unverändert, aber es ist lange her. 177 00:20:55,297 --> 00:20:56,632 Es ist schön. 178 00:21:11,856 --> 00:21:14,859 Phillip. 179 00:21:14,859 --> 00:21:16,027 Mein Freund. 180 00:21:18,362 --> 00:21:20,489 Phillip, du hast dich nicht verändert. 181 00:21:21,532 --> 00:21:23,659 - Vanessa. - Vanessa. 182 00:21:24,452 --> 00:21:25,703 Sie ist eine Blume. 183 00:21:26,412 --> 00:21:27,496 Sie war ein Baby. 184 00:21:28,247 --> 00:21:30,458 - Lass dich drücken. - Ich habe dich vermisst. 185 00:21:31,375 --> 00:21:32,376 Vaness... 186 00:21:33,085 --> 00:21:34,628 Kommt rein. Kommt schon. 187 00:21:35,254 --> 00:21:38,215 Govel, leider ist der Anlass nicht so erfreulich. 188 00:21:38,215 --> 00:21:40,301 Ja, leider. Kommt. 189 00:21:52,396 --> 00:21:53,522 Kaffee? 190 00:21:53,522 --> 00:21:56,317 - Grazie. - Willst du einen Rakia? 191 00:21:56,317 --> 00:21:57,401 Danke. 192 00:21:59,820 --> 00:22:01,655 - Danke, Liebes. - Gerne, Onkel. 193 00:22:02,782 --> 00:22:03,783 - Phillip. - Kaffee? 194 00:22:03,783 --> 00:22:06,160 Was ist in Amerika passiert? 195 00:22:06,160 --> 00:22:07,661 Eine offene Rechnung. 196 00:22:08,996 --> 00:22:09,997 Und? 197 00:22:10,748 --> 00:22:12,124 Es ist geregelt. 198 00:22:13,250 --> 00:22:16,003 Aber nicht ganz, sonst wärst du nicht hier. 199 00:22:23,219 --> 00:22:24,220 Hör zu, Phillip... 200 00:22:25,262 --> 00:22:26,430 Du kennst uns. 201 00:22:26,430 --> 00:22:28,057 Wir sind eine kleine Gemeinde. 202 00:22:29,225 --> 00:22:30,476 Wir bleiben unter uns. 203 00:22:30,476 --> 00:22:32,812 Hier ist es sehr ruhig. 204 00:22:32,812 --> 00:22:34,230 Immer ruhig. 205 00:22:35,564 --> 00:22:36,565 Und dann... 206 00:22:38,025 --> 00:22:39,193 Vor zwei Tagen... 207 00:22:55,042 --> 00:22:56,043 Geht. 208 00:23:00,422 --> 00:23:03,551 Geh dahin. 209 00:23:04,468 --> 00:23:06,303 Geh dahin, verdammt! 210 00:23:09,390 --> 00:23:10,432 Buongiorno. 211 00:23:11,600 --> 00:23:14,103 Ich komme in Frieden. Aber das kann sich ändern. 212 00:23:16,355 --> 00:23:17,898 Ich suche Phillip. 213 00:23:18,858 --> 00:23:20,025 Er ist aus dieser Stadt. 214 00:23:21,026 --> 00:23:22,611 Weiß jemand, wo er ist? 215 00:23:27,783 --> 00:23:29,076 Phillip Scialla. 216 00:23:29,618 --> 00:23:32,580 Weiß hier jemand, wo Phillip ist? 217 00:23:41,297 --> 00:23:42,298 Ruhe. 218 00:23:48,679 --> 00:23:51,140 Komm raus zum Spielen, Phillip. 219 00:23:52,099 --> 00:23:53,100 Sag es mir. 220 00:23:57,897 --> 00:24:00,608 Kommt schon, das bleibt unter uns. 221 00:24:01,567 --> 00:24:03,569 Phillip tötete meinen Bruder 222 00:24:03,569 --> 00:24:06,447 Demitri Petrovic und den Großteil seiner Crew. 223 00:24:07,823 --> 00:24:09,950 Ich suche ihn seit Jahren 224 00:24:09,950 --> 00:24:13,037 und jegliche Information über ihn. 225 00:24:14,455 --> 00:24:17,082 Kürzlich fand ich heraus, dass er hier aufwuchs. 226 00:24:18,751 --> 00:24:21,503 Jemand hier weiß, wo er ist. 227 00:24:38,646 --> 00:24:40,272 Govel, was ist los? 228 00:24:40,272 --> 00:24:42,358 Sie suchen ihn. Phillip. 229 00:24:43,025 --> 00:24:44,693 Phil... Ich weiß, wo er ist. 230 00:24:46,820 --> 00:24:47,947 Woher weißt du das? 231 00:24:48,656 --> 00:24:49,823 Ich bin seine Cousine. 232 00:24:49,823 --> 00:24:50,991 Sein Blut. 233 00:24:52,993 --> 00:24:54,453 Lasst sie los. 234 00:24:55,788 --> 00:24:56,789 Erschieß ihn! 235 00:24:56,789 --> 00:24:58,916 Er soll ihn gehen lassen! 236 00:25:00,167 --> 00:25:01,168 Nein! 237 00:25:07,591 --> 00:25:08,676 Tötet das Miststück! 238 00:25:09,593 --> 00:25:10,970 Ihr nach! 239 00:25:12,012 --> 00:25:13,347 Nein. 240 00:25:13,347 --> 00:25:15,015 - Verpiss dich! - Warten Sie! 241 00:25:15,015 --> 00:25:16,767 Ich weiß, wo er ist. Phillip. 242 00:25:18,060 --> 00:25:19,478 Ich weiß, wo er ist. 243 00:25:20,354 --> 00:25:23,607 Ok, im Ernst. 244 00:25:24,441 --> 00:25:25,484 Rede. 245 00:25:25,484 --> 00:25:28,237 Lassen Sie sie gehen, und ich sage es Ihnen. 246 00:25:28,237 --> 00:25:29,405 Na los, rede! 247 00:25:29,405 --> 00:25:30,656 Es war schrecklich. 248 00:25:33,951 --> 00:25:35,452 Das tut mir so leid. 249 00:25:36,954 --> 00:25:38,664 Ich musste ihnen sagen, wo du bist. 250 00:25:41,834 --> 00:25:42,835 Es tut mir leid. 251 00:25:43,794 --> 00:25:46,964 Nur so konnte ich Lydia 252 00:25:47,715 --> 00:25:49,383 und die Dorfbewohner retten. 253 00:25:50,592 --> 00:25:51,593 Schon ok. 254 00:25:52,886 --> 00:25:54,388 Geht es ihr gut? 255 00:25:55,180 --> 00:25:57,683 Ich bringe dich zu ihr. Komm, folge mir. 256 00:26:07,109 --> 00:26:08,319 Lydia. 257 00:26:08,861 --> 00:26:10,404 Oh Gott. Es tut mir so leid. 258 00:26:10,404 --> 00:26:11,905 - Wie schön. - Tut mir leid. 259 00:26:11,905 --> 00:26:14,074 Nein, alles gut. Geht es dir gut? 260 00:26:14,074 --> 00:26:15,534 Ja. Und dir? 261 00:26:15,534 --> 00:26:17,578 - Ja. - Es ist meine Schuld. 262 00:26:17,578 --> 00:26:18,787 Ich brockte es uns ein. 263 00:26:19,413 --> 00:26:21,707 Du hast die Typen echt verärgert. 264 00:26:21,707 --> 00:26:22,916 Was hast du getan? 265 00:26:22,916 --> 00:26:24,335 Er tötete seinen Bruder. 266 00:26:26,170 --> 00:26:28,005 Aber zu Papas Verteidigung... 267 00:26:28,630 --> 00:26:30,257 Der Typ war ein Arschloch. 268 00:26:32,384 --> 00:26:33,385 Und? 269 00:26:34,303 --> 00:26:35,471 Was hast du vor? 270 00:26:36,305 --> 00:26:39,058 Wenn die Mistkerle dich dieses Mal nicht töteten, 271 00:26:39,058 --> 00:26:41,310 werden sie dich weiter suchen 272 00:26:41,310 --> 00:26:42,394 oder zurückkommen 273 00:26:43,228 --> 00:26:45,189 und das Dorf niederbrennen. 274 00:26:48,400 --> 00:26:49,526 Ich weiß es nicht. 275 00:27:05,376 --> 00:27:07,211 - Scheiße. - Ich bin's nur. 276 00:27:08,128 --> 00:27:09,630 Das wollte ich nicht. 277 00:27:10,172 --> 00:27:11,340 Tut mir leid, ich... 278 00:27:13,050 --> 00:27:14,385 Ich bin momentan 279 00:27:15,552 --> 00:27:17,012 etwas gestresst. 280 00:27:19,264 --> 00:27:22,059 Ich wusste nicht, dass du und Phillip... 281 00:27:23,102 --> 00:27:24,353 ...euch versöhnt habt. 282 00:27:26,063 --> 00:27:27,231 Wie kam das? 283 00:27:27,940 --> 00:27:30,401 Ich hatte ihn seit meiner Jugend nicht gesehen, 284 00:27:31,485 --> 00:27:35,155 und er tauchte vor meiner Tür auf, als ich in Malta war. 285 00:27:38,075 --> 00:27:40,202 - Er entschuldigte sich... - Gut. 286 00:27:40,202 --> 00:27:41,578 ...dass er nicht da war... 287 00:27:42,746 --> 00:27:44,540 ...und er will es wiedergutmachen. 288 00:27:45,332 --> 00:27:46,333 Also... 289 00:27:49,253 --> 00:27:50,796 Es war toll. 290 00:27:50,796 --> 00:27:53,257 Wir trainierten zusammen 291 00:27:55,300 --> 00:27:58,429 und bauten eine Beziehung auf, lernten uns kennen. 292 00:27:58,971 --> 00:28:00,764 - Es war gut. - Ok. 293 00:28:03,058 --> 00:28:04,685 Vor ein paar Tagen... 294 00:28:05,227 --> 00:28:08,439 ...ging dann alles schief, und hier sind wir. 295 00:28:11,150 --> 00:28:12,151 Und deine Mutter? 296 00:28:13,819 --> 00:28:15,654 Sie starb vor drei Jahren. 297 00:28:16,697 --> 00:28:17,990 Vanessa. 298 00:28:19,366 --> 00:28:21,076 Das tut mir so leid. 299 00:28:22,244 --> 00:28:24,371 - Sie war eine starke Frau. - Ja. 300 00:28:25,497 --> 00:28:26,498 Wie du. 301 00:28:31,837 --> 00:28:33,547 Als Kind war ich hier. 302 00:28:33,755 --> 00:28:34,882 Ja. 303 00:28:35,757 --> 00:28:36,884 Ich bin nie gegangen. 304 00:28:39,595 --> 00:28:41,597 Ich hätte nie gedacht, 305 00:28:41,597 --> 00:28:45,642 dass hier etwas Gefährliches passieren könnte. 306 00:28:49,730 --> 00:28:51,940 Es hat uns wohl immer jemand beschützt. 307 00:28:51,940 --> 00:28:53,150 Ja. 308 00:28:55,235 --> 00:28:57,779 Nun ist es wohl an uns. 309 00:28:59,239 --> 00:29:01,200 Ja, ich habe nur... 310 00:29:03,911 --> 00:29:04,912 ...etwas Angst. 311 00:29:07,414 --> 00:29:10,709 - Dad hat einen Plan. - Das sollte er. 312 00:29:11,251 --> 00:29:14,296 In diesem Dorf leben alte Menschen und Bauern. 313 00:29:15,839 --> 00:29:17,466 Sie können nicht kämpfen. 314 00:29:18,258 --> 00:29:21,637 {\an8}Norditalien 315 00:30:11,311 --> 00:30:13,855 Ich sagte, störe mich nicht beim Entspannen. 316 00:30:19,486 --> 00:30:20,487 Rede. 317 00:30:22,197 --> 00:30:23,240 Er ist weggerannt. 318 00:30:24,032 --> 00:30:25,242 Wo ist mein Bruder? 319 00:30:26,076 --> 00:30:27,619 Ivan ist im Krankenhaus. 320 00:30:32,332 --> 00:30:35,002 Und er ist uns entwischt. 321 00:30:36,169 --> 00:30:37,963 Als würdest du ihn bewundern. 322 00:30:39,131 --> 00:30:41,049 Ein weiser Mann bewundert seinen Feind. 323 00:30:41,967 --> 00:30:44,094 Ein Narr unterschätzt ihn. 324 00:30:46,763 --> 00:30:48,473 Rache erfordert Geduld, 325 00:30:50,350 --> 00:30:51,977 mit einer Dosis Brutalität. 326 00:30:54,021 --> 00:30:56,148 Nach dem, was wir seinem Dorf antaten, 327 00:30:56,148 --> 00:31:00,861 muss er aus seinem Versteck kommen. 328 00:31:02,446 --> 00:31:03,655 Um zurückzuschlagen. 329 00:31:06,033 --> 00:31:07,743 Und dann sind wir bereit. 330 00:31:09,369 --> 00:31:10,954 Bereit, das zu Ende zu bringen. 331 00:31:13,832 --> 00:31:15,500 Sei vorsichtig, mein Freund. 332 00:31:16,710 --> 00:31:18,211 - Wünsch uns Glück. - Viel Glück. 333 00:31:22,132 --> 00:31:23,342 Hi, Vanessa. 334 00:31:38,565 --> 00:31:39,816 Wie lautet der Plan? 335 00:31:40,859 --> 00:31:43,779 Schicke diese SMS für mich. Die SMS lautet... 336 00:31:45,072 --> 00:31:47,658 {\an8}Norditalien 337 00:32:04,966 --> 00:32:05,967 So ein schöner Tag. 338 00:32:09,596 --> 00:32:10,681 Wow. 339 00:32:12,057 --> 00:32:14,810 Ein neues Familienunternehmen? 340 00:32:15,977 --> 00:32:17,270 Lange nicht gesehen. 341 00:32:18,647 --> 00:32:21,024 Ich wünschte, es wäre etwas länger, 342 00:32:21,024 --> 00:32:22,609 aber danke. 343 00:32:23,235 --> 00:32:26,363 Wie zur Hölle konnten sie dich finden? 344 00:32:27,698 --> 00:32:31,034 Sie nahmen unser Dorf auseinander. 345 00:32:32,035 --> 00:32:33,995 Sieh mich nicht so an. 346 00:32:34,663 --> 00:32:37,332 Die Organisation tat das, was du wolltest. 347 00:32:37,332 --> 00:32:39,251 Wir befolgten das Protokoll 348 00:32:39,251 --> 00:32:41,586 und löschten alles, was wir hatten. 349 00:32:41,586 --> 00:32:45,090 Und wir vergaßen gerne, dass du existiert hast. 350 00:32:45,799 --> 00:32:46,842 Ja. 351 00:32:47,426 --> 00:32:48,885 Das ging mir auch so. 352 00:32:48,885 --> 00:32:52,931 Du solltest Demitri Petrovic ausschalten, 353 00:32:52,931 --> 00:32:56,101 nicht seine ganze Familie. 354 00:32:56,685 --> 00:33:00,272 "Nicht an einem öffentlichen Ort wie einer Klinik" sagten wir. 355 00:33:00,272 --> 00:33:01,398 Was hast du getan? 356 00:33:01,398 --> 00:33:04,109 Die ganze Welt konnte zusehen. 357 00:33:04,109 --> 00:33:05,652 Ich musste improvisieren. 358 00:33:05,652 --> 00:33:07,195 So ein Unsinn! 359 00:33:07,195 --> 00:33:08,947 Wir mussten Monate aufräumen. 360 00:33:08,947 --> 00:33:10,657 Sie töteten ihn fast. 361 00:33:10,657 --> 00:33:13,660 Fast. Ihr Vater ist noch da. 362 00:33:15,203 --> 00:33:18,582 Und warst du dort? Ich erinnere mich nicht. 363 00:33:18,582 --> 00:33:19,666 - Nein. - Nein. 364 00:33:19,666 --> 00:33:20,876 Aber ich hörte genug. 365 00:33:20,876 --> 00:33:22,419 Ja, von ihm, oder? 366 00:33:22,419 --> 00:33:24,463 Leute, das spielt keine Rolle. 367 00:33:24,463 --> 00:33:26,006 Ja, spielt es nicht. 368 00:33:26,006 --> 00:33:27,758 Ok? Also was wollt ihr? 369 00:33:27,758 --> 00:33:29,050 Wir brauchen 370 00:33:30,051 --> 00:33:32,429 ein Druckmittel gegen Vlad. 371 00:33:33,263 --> 00:33:34,848 Seid ihr verrückt? 372 00:33:35,807 --> 00:33:38,769 Vlad Petrovic? Er ist zu mächtig. 373 00:33:38,769 --> 00:33:40,645 Er ist nicht wie sein Bruder Demitri. 374 00:33:40,645 --> 00:33:42,189 Kommt schon. 375 00:33:42,189 --> 00:33:45,484 Er ist so mächtig, da er im Öl-, Gas-, 376 00:33:45,484 --> 00:33:47,527 Waffen- und Drogengeschäft ist. 377 00:33:47,986 --> 00:33:49,529 An ihn kommt man nicht ran. 378 00:33:49,529 --> 00:33:50,614 Seine Villa 379 00:33:50,614 --> 00:33:54,159 ist wie eine Festung. 380 00:33:54,159 --> 00:33:58,789 Man kommt nicht an ihn ran und kann ihm nicht schaden. 381 00:33:58,789 --> 00:34:00,624 Wir müssen ihn rauszerren. 382 00:34:01,541 --> 00:34:04,085 Wovon redet er? "Rauszerren"? 383 00:34:05,337 --> 00:34:08,548 Er hat einen 500 Millionen Dollar schweren Krypto-Ledger 384 00:34:09,424 --> 00:34:11,134 bei einer Bank in seiner Heimat. 385 00:34:13,637 --> 00:34:15,806 Ok. Und woher weißt du das? 386 00:34:16,348 --> 00:34:18,934 Ich habe mein Netzwerk, Freunde in Malta, 387 00:34:18,934 --> 00:34:20,560 aber was zählt ist, 388 00:34:21,561 --> 00:34:23,730 er wäscht sein Geld mit diesem Ledger. 389 00:34:24,564 --> 00:34:26,358 Aber vor Abschluss der Transaktion 390 00:34:26,358 --> 00:34:28,568 teilen wir es auf Konten auf. 391 00:34:29,903 --> 00:34:34,533 Das einzige Problem ist, der Ledger ist in einem Tresor. 392 00:34:35,242 --> 00:34:38,119 Ja? Bei welcher Bank? 393 00:34:44,376 --> 00:34:49,714 Ich will nichts 394 00:34:49,714 --> 00:34:51,967 mit Vlad Petrovic zu tun haben. 395 00:34:51,967 --> 00:34:54,052 Ja, wir brauchen nur den Namen der Bank. 396 00:34:54,052 --> 00:34:56,721 Holman, ich brauche dich wirklich. 397 00:34:57,597 --> 00:34:59,182 - Ich meine es ernst. - Ja. 398 00:34:59,182 --> 00:35:00,517 Tu mir diesen Gefallen. 399 00:35:01,142 --> 00:35:02,853 Ok, gebt mir eine Minute. 400 00:35:02,853 --> 00:35:05,730 Ich muss kurz in Ruhe nachdenken. 401 00:35:05,730 --> 00:35:07,732 - Verstehe. - Ja, oder zwei. Also... 402 00:35:15,574 --> 00:35:16,575 Er ist gut. 403 00:35:17,284 --> 00:35:19,035 Unbekannter Anrufer 404 00:35:21,329 --> 00:35:22,330 {\an8}Hallo? 405 00:35:22,330 --> 00:35:23,665 {\an8}Ja, ich bin's, Sanders. 406 00:35:25,041 --> 00:35:26,084 Sieh an! 407 00:35:27,627 --> 00:35:29,671 Es ist lange her, Partner. 408 00:35:30,881 --> 00:35:31,882 Was willst du? 409 00:35:31,882 --> 00:35:35,886 Ich will Informationen von dir. 410 00:35:36,928 --> 00:35:38,638 Nur deshalb rufst du an. 411 00:35:38,638 --> 00:35:41,933 Du fragst nicht: "Wie geht es dir? 412 00:35:41,933 --> 00:35:44,269 "Was machen die USA, deine Kinder?" 413 00:35:44,269 --> 00:35:47,022 Fang nicht damit an. Hör zu, Sanders. 414 00:35:47,772 --> 00:35:49,774 Ich möchte wissen, bei welcher Bank 415 00:35:49,774 --> 00:35:52,944 Vladimir Petrovic seinen Krypto- Ledger aufbewahrt. 416 00:35:54,029 --> 00:35:55,280 Petrovic, hmm? 417 00:35:56,197 --> 00:35:58,283 Weißt du, dass er sehr gefährlich ist? 418 00:35:58,909 --> 00:35:59,910 Er ist Gift. 419 00:36:00,702 --> 00:36:02,037 Also auf keinen Fall. 420 00:36:02,037 --> 00:36:05,707 Ja. Aber du schuldest mir was, Sanders. 421 00:36:05,707 --> 00:36:07,459 Ich schulde dir nichts. 422 00:36:08,335 --> 00:36:10,462 Komm schon. Wer hielt den Kopf 423 00:36:10,462 --> 00:36:13,173 für den Schlamassel im Krankenhaus hin? Ich. 424 00:36:13,673 --> 00:36:17,886 Du hast deinen Job noch. Ich bin auf mich gestellt. 425 00:36:17,886 --> 00:36:19,179 Was ist für mich drin? 426 00:36:19,179 --> 00:36:22,265 Alles, wenn du mitspielst. 427 00:36:23,350 --> 00:36:24,851 Das klingt gut. 428 00:36:25,477 --> 00:36:28,313 Vielleicht sogar etwas mehr. 429 00:36:31,524 --> 00:36:32,567 Ok. 430 00:36:33,944 --> 00:36:35,070 Melde dich. 431 00:36:39,491 --> 00:36:40,700 AGENTENIDENTIFIKATION 432 00:36:43,828 --> 00:36:46,831 Ich bin dabei. 433 00:36:50,877 --> 00:36:52,462 - Super. - Wo ist der Haken? 434 00:36:52,462 --> 00:36:53,546 Es gibt keinen. 435 00:36:53,546 --> 00:36:56,800 Außer, dass, wenn ich die Bank finde, 436 00:36:56,800 --> 00:36:59,803 ich der Meinung bin, dass ich ein Drittel verdiene. 437 00:36:59,803 --> 00:37:01,721 - Ein Drittel? - Ja. 438 00:37:01,721 --> 00:37:03,264 - Sie wollen ein Drittel? - Ja. 439 00:37:03,264 --> 00:37:06,851 Wenn ich die Bank finde und die Operation ermögliche. 440 00:37:06,851 --> 00:37:07,936 Kommt schon. 441 00:37:08,937 --> 00:37:09,980 Nein. 442 00:37:14,609 --> 00:37:15,610 Du bist dabei. 443 00:37:16,152 --> 00:37:17,195 Danke. 444 00:37:17,696 --> 00:37:20,740 Nun machen wir wieder 445 00:37:20,740 --> 00:37:23,159 den beschissenen Ententanz. 446 00:37:24,828 --> 00:37:26,162 Den was? 447 00:37:26,162 --> 00:37:28,873 Dein Vater erzählt dir alles darüber. 448 00:37:31,084 --> 00:37:33,294 Es war uns eine Ehre. 449 00:37:57,736 --> 00:37:58,737 Guten Tag. 450 00:37:59,529 --> 00:38:01,614 Ein Zimmer für Mr. Avi 451 00:38:01,614 --> 00:38:03,616 - Ich sehe nach, Sir. - Ja. 452 00:38:05,035 --> 00:38:07,412 Ja, wir haben Ihre Reservierung hier. 453 00:38:07,996 --> 00:38:10,081 Waren Sie schon mal in unserem Hotel? 454 00:38:10,081 --> 00:38:11,583 Nein, bisher nicht. 455 00:38:11,583 --> 00:38:12,751 Suite 505. 456 00:38:12,751 --> 00:38:14,627 Ihr Zimmer wurde schon bezahlt. 457 00:38:14,627 --> 00:38:17,047 Melden Sie sich jederzeit. 458 00:38:17,047 --> 00:38:18,131 Wo ist der Aufzug? 459 00:38:18,131 --> 00:38:20,967 - Dort drüben. - Ok, danke. 460 00:38:20,967 --> 00:38:22,427 Schönen Aufenthalt. 461 00:39:07,847 --> 00:39:08,848 Hi. 462 00:39:09,891 --> 00:39:11,726 Nicht mal ein Dankeschön 463 00:39:11,726 --> 00:39:16,981 für dieses großartige Penthouse? 464 00:39:18,316 --> 00:39:20,777 Wir sind hier, um zu arbeiten. 465 00:39:20,777 --> 00:39:21,861 Das ist kein Urlaub. 466 00:39:24,739 --> 00:39:26,074 Wartet nur ab. 467 00:39:27,200 --> 00:39:29,911 Dort unten am Ende der Straße 468 00:39:30,495 --> 00:39:33,123 an der linken Ecke 469 00:39:33,123 --> 00:39:35,834 befindet sich eine kleine Bank 470 00:39:35,834 --> 00:39:37,961 mit einem ausgefallenen Namen. 471 00:39:37,961 --> 00:39:41,047 Sie heißt First Bank of Mid Europa, 472 00:39:41,047 --> 00:39:43,007 ist aber eine Szellem-Bank. 473 00:39:43,007 --> 00:39:44,134 Was ist das? 474 00:39:44,551 --> 00:39:45,802 Das ist eine Geisterbank. 475 00:39:46,344 --> 00:39:50,014 Ein Ort, an dem böse Menschen ihr Geld aufbewahren, 476 00:39:50,014 --> 00:39:52,934 und dort bewahrt Vladimir Petrovic 477 00:39:52,934 --> 00:39:56,354 sein Geld auf. Sein gesamtes Vermögen, 478 00:39:56,354 --> 00:39:58,273 auch seinen Krypto-Ledger. 479 00:39:58,898 --> 00:40:00,400 Bist du sicher? Dort? 480 00:40:00,400 --> 00:40:01,568 Hey, Phil... 481 00:40:03,653 --> 00:40:05,613 Scheißt der Papst in den Wald? 482 00:40:07,782 --> 00:40:11,119 Ja, ich bin mir zu 100 % sicher. Hört zu. 483 00:40:12,745 --> 00:40:17,625 Meinen Quellen zufolge hat Petrovic 484 00:40:17,625 --> 00:40:20,211 all seine Gelder, 485 00:40:20,879 --> 00:40:25,884 inklusive seinen Krypto-Ledger, bei dieser Bank. 486 00:40:27,051 --> 00:40:28,178 Und warum diese Bank? 487 00:40:28,678 --> 00:40:30,638 Das weiß ich nicht. 488 00:40:32,724 --> 00:40:33,892 Wisst ihr, 489 00:40:33,892 --> 00:40:37,896 Petrovic hat ein Anwesen keine zwei Kilometer entfernt, 490 00:40:37,896 --> 00:40:41,024 und vielleicht hat er sein Geld gerne in der Nähe. 491 00:40:41,024 --> 00:40:42,901 Und die Security dort? 492 00:40:42,901 --> 00:40:44,819 Das weißt ich nicht. 493 00:40:44,819 --> 00:40:48,114 Deshalb habe ich euch diese perfekte Bleibe besorgt. 494 00:40:48,114 --> 00:40:50,283 So könnt ihr beobachten, 495 00:40:50,283 --> 00:40:54,204 wer und was die Bank betritt und verlässt. 496 00:40:57,999 --> 00:40:59,626 Schönen Aufenthalt. 497 00:40:59,626 --> 00:41:02,795 Ich kann euch wenn nötig ein Fernglas schicken. 498 00:41:04,964 --> 00:41:08,009 Ihr müsst nicht aufstehen. Ich finde alleine raus. 499 00:41:08,009 --> 00:41:09,135 Danke. 500 00:41:25,276 --> 00:41:28,738 Ok. Öffnungszeiten von 10 bis 16 Uhr. 501 00:41:28,738 --> 00:41:30,782 Nicht viel Kundenverkehr, 502 00:41:30,782 --> 00:41:32,659 aber einige zwielichtige 503 00:41:32,659 --> 00:41:34,327 Geschäftsmänner bei Öffnung. 504 00:41:35,828 --> 00:41:37,997 Gut, wenig Verkehr. 505 00:41:38,498 --> 00:41:39,499 Wächter? 506 00:41:41,251 --> 00:41:43,336 Nur einer mit einer Pistole. 507 00:41:45,672 --> 00:41:47,590 Wir müssen sie von innen sehen. 508 00:41:47,590 --> 00:41:50,468 Und diesbezüglich habe ich eine Idee. 509 00:42:10,029 --> 00:42:11,072 Termin? 510 00:42:11,072 --> 00:42:13,074 Ja. Könnte ich mit dem Manager reden? 511 00:42:13,074 --> 00:42:15,243 - Worüber? - Diamanten. 512 00:42:16,995 --> 00:42:18,037 Hi. 513 00:42:18,037 --> 00:42:20,373 - Willkommen. - Süß. 514 00:42:20,873 --> 00:42:23,084 Wir haben eine sehr erlesene Kundschaft. 515 00:42:23,084 --> 00:42:25,336 Ich weiß. Deshalb bin ich hier. 516 00:42:25,336 --> 00:42:26,629 Wer empfahl uns? 517 00:42:27,171 --> 00:42:28,673 Mr. Petrovic. 518 00:42:29,716 --> 00:42:31,092 Vlad Petrovic. 519 00:42:31,843 --> 00:42:33,094 Mein bester Kunde. 520 00:42:33,720 --> 00:42:35,471 Was sollen wir aufbewahren? 521 00:42:36,097 --> 00:42:37,140 Diamanten. 522 00:42:49,319 --> 00:42:50,403 - Wow. - Das ist er. 523 00:42:51,404 --> 00:42:52,655 Wunderschön. 524 00:42:56,367 --> 00:42:58,870 Wann wollen Sie die ersten Diamanten bringen? 525 00:43:01,748 --> 00:43:02,874 Diese Woche. 526 00:43:02,874 --> 00:43:06,502 Gut. Aber wie kommst du in den Tresorraum? 527 00:43:07,003 --> 00:43:09,756 Der Manager lässt mich rein, wenn er die Diamanten sieht. 528 00:43:10,465 --> 00:43:11,507 Ok, gut. 529 00:43:12,050 --> 00:43:16,054 Der Manager hat keinen Schlüssel zu Vlads Safe, ok? 530 00:43:17,055 --> 00:43:18,348 Wir verwenden C4. 531 00:43:19,432 --> 00:43:20,808 C4? Ich meine... 532 00:43:21,225 --> 00:43:23,061 Wollt ihr den Ledger beschädigen? 533 00:43:23,061 --> 00:43:25,730 - Kommt schon. - Nur ein bisschen. 534 00:43:25,730 --> 00:43:27,065 - Ein bisschen? - Ja. 535 00:43:27,065 --> 00:43:28,191 Ok. 536 00:43:29,692 --> 00:43:31,486 Woher hast du deine Diamanten? 537 00:43:32,111 --> 00:43:33,404 - Oh, das? - Ja. 538 00:43:33,404 --> 00:43:37,408 Die guten alten Diamanten. Der gute alte Zirkonia. 539 00:43:37,408 --> 00:43:38,576 Im Wert von 20 $. 540 00:43:39,827 --> 00:43:42,246 Ok, und dann sind da Überwachungskameras. 541 00:43:42,246 --> 00:43:43,664 Ja, ein Scrambler. 542 00:43:43,664 --> 00:43:45,375 Er aktiviert die Kameras, 543 00:43:45,375 --> 00:43:46,584 wenn ich den Tresor betrete. 544 00:43:46,584 --> 00:43:47,668 - Ok, ja. - Ja. 545 00:43:47,668 --> 00:43:49,420 Wenn du die Bank verlassen willst, 546 00:43:49,420 --> 00:43:51,631 musst du an den Wachen vorbei. 547 00:43:52,423 --> 00:43:54,634 Ok? Das wird schwierig. 548 00:43:55,301 --> 00:43:56,844 - Diese beiden Typen? - Ja. 549 00:43:57,387 --> 00:43:58,429 Das schaffe ich. 550 00:43:59,972 --> 00:44:00,973 Kann sie ausschalten. 551 00:44:01,682 --> 00:44:03,184 Es ist nur... 552 00:44:03,184 --> 00:44:06,229 Mich schockiert, dass da nicht mehr Hightech ist. 553 00:44:06,229 --> 00:44:09,482 Sie brauchen nicht mehr Hightech, 554 00:44:09,482 --> 00:44:11,734 weil es eine Szellem-Bank ist. 555 00:44:11,734 --> 00:44:14,195 Wie gesagt, nur die Schlimmsten 556 00:44:14,195 --> 00:44:15,571 legen ihr Geld da an. 557 00:44:15,571 --> 00:44:18,491 Niemand sollte so dumm sein, diese Bank auszurauben. 558 00:44:19,033 --> 00:44:20,952 Das sind die Leute, 559 00:44:21,536 --> 00:44:24,372 die dich so lange jagen, bis sie dich finden, 560 00:44:25,206 --> 00:44:28,793 und wenn sie dich finden, weiden sie dich lebendig aus. 561 00:44:30,169 --> 00:44:33,297 Ein ziemlich guter Plan also, oder nicht? 562 00:44:34,632 --> 00:44:36,509 Oh ja, ach übrigens... 563 00:44:37,844 --> 00:44:41,431 Wir müssen über die Flucht reden, oder? 564 00:44:43,099 --> 00:44:44,142 Motorrad. 565 00:44:44,684 --> 00:44:48,521 Motorrad. Dass mir das nicht selbst eingefallen ist. 566 00:45:09,876 --> 00:45:10,877 Nicht jetzt. 567 00:45:29,395 --> 00:45:30,605 Was ist los? 568 00:45:31,272 --> 00:45:32,565 Er will das Geld. 569 00:45:33,816 --> 00:45:34,859 Er will das Geld? 570 00:45:36,986 --> 00:45:38,529 Ja, er will das Geld. 571 00:45:40,823 --> 00:45:41,824 Willst du das Geld? 572 00:45:43,493 --> 00:45:44,702 Das Geld. 573 00:45:48,498 --> 00:45:51,459 Korrigier mich, wenn ich falsch liege, aber in meiner Welt, 574 00:45:52,043 --> 00:45:53,211 ist ein Deal ein Deal. 575 00:45:54,462 --> 00:45:56,130 Es war ein unmöglicher Versuch. 576 00:46:00,468 --> 00:46:01,844 Nichts ist unmöglich. 577 00:46:02,386 --> 00:46:04,931 Man musst an sich glauben. Alles Kopfsache. 578 00:46:06,140 --> 00:46:07,141 Aber egal, 579 00:46:08,184 --> 00:46:11,771 ich seh einen wunderschönen Ort und köstliches Essen. 580 00:46:13,481 --> 00:46:14,815 Denk dran, ich bin Killer. 581 00:46:16,400 --> 00:46:17,401 Weißt du... 582 00:46:18,986 --> 00:46:21,822 Ein Killer, der nicht tötet, nützt nicht viel. 583 00:46:22,573 --> 00:46:23,824 Versuchen reicht nicht. 584 00:46:49,016 --> 00:46:50,268 Alles dreifach prüfen. 585 00:46:51,227 --> 00:46:52,228 Ich gehe runter. 586 00:46:52,228 --> 00:46:54,772 Ja, du hast etwa 30 Minuten. 587 00:46:56,274 --> 00:46:57,817 Nimm dir Zeit zum Konzentrieren. 588 00:46:59,318 --> 00:47:00,361 Ok. 589 00:47:01,571 --> 00:47:02,613 Gehen wir. 590 00:47:15,376 --> 00:47:17,628 - Es ist Holman. - Was will er? 591 00:47:19,380 --> 00:47:20,464 Was wollen Sie? 592 00:47:22,341 --> 00:47:23,759 Er will mit dir reden. 593 00:47:23,759 --> 00:47:24,885 Worüber? 594 00:47:31,851 --> 00:47:33,144 Reden Sie. 595 00:47:33,144 --> 00:47:36,105 Hey, ich habe Phillip gefunden, 596 00:47:36,105 --> 00:47:38,316 und ich weiß, wo Sie ihn finden. 597 00:47:38,316 --> 00:47:39,859 - Tatsächlich? - Ja. 598 00:47:39,859 --> 00:47:41,110 Sehen Sie, Vlad, 599 00:47:41,944 --> 00:47:44,572 es wird Sie eine Kleinigkeit kosten, 600 00:47:44,572 --> 00:47:47,408 sagen wir... 10 Millionen $. 601 00:47:48,492 --> 00:47:49,577 Verpiss dich. 602 00:47:50,244 --> 00:47:54,165 Wissen Sie, betrachten Sie's als Finderlohn. 603 00:47:54,165 --> 00:47:56,626 Und nach dem, was er Ihrem Bruder angetan hat, 604 00:47:56,626 --> 00:47:59,795 sind 10 Millionen doch ein fairer Preis, oder nicht? 605 00:48:00,379 --> 00:48:01,464 Fünf Millionen. 606 00:48:01,964 --> 00:48:03,758 Schluss mit dem Scheiß, reden Sie. 607 00:48:04,425 --> 00:48:07,428 Vladdy, ich brauche schon eine Zusicherung von Ihnen. 608 00:48:08,763 --> 00:48:09,805 Wie wäre es mit... 609 00:48:11,140 --> 00:48:12,350 Ich töte Sie nicht. 610 00:48:12,350 --> 00:48:15,478 Dann werden Sie ihn nie finden, Vladdy. 611 00:48:16,771 --> 00:48:19,690 Schluss mit dem Theater, du Stück Scheiße, 612 00:48:19,690 --> 00:48:20,775 hör mir jetzt zu. 613 00:48:24,862 --> 00:48:25,863 Was? 614 00:48:27,907 --> 00:48:28,991 Die Diamanten. 615 00:48:34,121 --> 00:48:35,206 Ja. 616 00:48:37,917 --> 00:48:39,877 Überprüfen Sie die Diamanten hier? 617 00:48:41,545 --> 00:48:43,673 Brauche keinen Tresor für falsche Diamanten. 618 00:48:43,673 --> 00:48:44,840 Natürlich. 619 00:48:46,425 --> 00:48:47,593 Entschuldigung. 620 00:48:47,593 --> 00:48:49,845 Vlad hat Sie beide wärmstens empfohlen. 621 00:48:50,763 --> 00:48:52,139 Natürlich. 622 00:48:52,932 --> 00:48:55,184 Dann weise ich Ihnen ein Schließfach zu. 623 00:48:55,184 --> 00:48:56,310 Ja. 624 00:49:07,029 --> 00:49:08,364 Vlad, was ist los? 625 00:49:09,615 --> 00:49:10,658 Phillip. 626 00:49:11,909 --> 00:49:13,703 Er will in den Tresor einbrechen. 627 00:49:18,624 --> 00:49:19,917 ERSTE BANK VON MITTELEUROPA 628 00:49:22,962 --> 00:49:24,046 Sind das die Fächer? 629 00:49:24,588 --> 00:49:26,132 - Ja. - Welche? 630 00:49:26,132 --> 00:49:29,009 Das ist mein Lieblingsschließfach. 631 00:49:30,010 --> 00:49:32,972 Vlad wird sich freuen. 632 00:49:32,972 --> 00:49:34,473 Wollen Sie den Tresor sehen? 633 00:49:35,224 --> 00:49:36,559 Vielen Dank. 634 00:49:36,559 --> 00:49:38,060 Sie können Gedanken lesen. 635 00:49:40,020 --> 00:49:41,564 Dann folgen Sie mir. 636 00:49:49,321 --> 00:49:53,492 Also, das wird Ihr Schließfach. 637 00:49:56,412 --> 00:49:57,705 Das ist großartig. 638 00:50:02,752 --> 00:50:04,211 suche nach "DEMITRI PETROVIC". 639 00:50:06,756 --> 00:50:07,965 {\an8}Ok, ich hab's. 640 00:50:18,809 --> 00:50:19,894 Hörst du das? 641 00:50:38,996 --> 00:50:40,122 Wo seid ihr? 642 00:51:12,071 --> 00:51:13,906 Immer weiter, Leute. 643 00:51:52,778 --> 00:51:53,779 Hey. 644 00:51:58,409 --> 00:52:01,203 Könnt ihr mich hören? Ja, ihr müsst euch aufteilen. 645 00:52:02,788 --> 00:52:04,373 Trennt euch jetzt! 646 00:52:10,504 --> 00:52:12,631 Zwei Minuten, ok? 647 00:52:34,778 --> 00:52:37,615 Hol mein Geld zurück und töte ihn. Töte sie beide. 648 00:52:38,449 --> 00:52:40,910 Tötet alle, die euch in die Quere kommen. 649 00:53:13,108 --> 00:53:14,193 Hey! 650 00:53:24,119 --> 00:53:26,163 - Hier ist irgendwas. - Wie bitte? 651 00:53:30,459 --> 00:53:33,045 Reden Sie mit mir. Was ist los? 652 00:53:34,004 --> 00:53:35,005 Scheiße. 653 00:54:11,750 --> 00:54:14,628 Jetzt aber. Halt die Klappe! 654 00:54:14,628 --> 00:54:16,422 {\an8}Halt deine verdammte Klappe. 655 00:54:44,658 --> 00:54:45,826 Lass mich. 656 00:54:50,539 --> 00:54:51,540 Bist du sicher? 657 00:54:52,291 --> 00:54:53,876 Schnapp sie und nimm das Buch. 658 00:54:55,753 --> 00:54:57,588 Oder komm nicht zurück. 659 00:55:02,968 --> 00:55:03,969 Was ist los? 660 00:55:03,969 --> 00:55:05,721 Kein Kontakt zur Security. 661 00:55:11,060 --> 00:55:13,854 Gehen wir zu dem Mistkerl. 662 00:55:30,037 --> 00:55:31,080 Nein. 663 00:55:31,580 --> 00:55:34,500 Sie wussten, meine Männer würden nach dem Geld sehen. 664 00:55:35,292 --> 00:55:38,337 Sieht aus, als wäre heute schon Weihnachten. 665 00:55:39,213 --> 00:55:40,547 Zeig unserem Gast, 666 00:55:40,547 --> 00:55:42,966 wie wir hier mit Kakerlaken im Haus umgehen. 667 00:55:43,509 --> 00:55:45,010 Töte ihn. 668 00:56:05,739 --> 00:56:06,782 Warte hier. 669 00:56:12,079 --> 00:56:13,580 Rienzi! 670 00:56:24,758 --> 00:56:25,801 Scheiße. 671 00:56:34,059 --> 00:56:35,102 Wo bist du? 672 00:56:37,396 --> 00:56:38,438 Auf dem Gelände. 673 00:56:38,438 --> 00:56:39,731 Ok, hör zu. 674 00:56:39,731 --> 00:56:42,151 Holman hat das Paket! 675 00:56:42,151 --> 00:56:43,360 Er hat uns verarscht. 676 00:56:46,280 --> 00:56:47,531 Ich liebe dich auch. 677 00:57:33,076 --> 00:57:34,328 Verdammt! 678 00:57:40,959 --> 00:57:44,338 Vlad wird zum Problem, wenn wir das Buch nicht kriegen. 679 00:57:44,338 --> 00:57:45,839 Geh du außen rum. 680 00:57:47,716 --> 00:57:48,884 Los! 681 00:57:53,263 --> 00:57:55,307 Holman hat das Paket. Er hat uns verarscht. 682 00:58:00,520 --> 00:58:01,855 Mein Knöchel ist verletzt. 683 00:58:04,024 --> 00:58:05,400 Die sitzen mir im Nacken. 684 00:58:06,693 --> 00:58:07,778 Ich weiß nicht. 685 00:58:27,714 --> 00:58:28,966 Du bist schnell. 686 00:58:31,718 --> 00:58:33,220 Aber wo willst du jetzt hin? 687 00:58:40,269 --> 00:58:41,270 Ok. 688 00:58:43,981 --> 00:58:46,692 - Radovan ist tot. - Natürlich. 689 00:59:22,936 --> 00:59:25,063 Nach dem Dorf sollte ich dich töten. 690 00:59:25,939 --> 00:59:29,901 Töte sie nicht. Wir müssen sie zum Reden bringen. 691 00:59:30,527 --> 00:59:32,154 Aber jetzt lasse ich mir Zeit. 692 00:59:39,036 --> 00:59:40,078 Keine Bewegung. 693 00:59:45,459 --> 00:59:46,543 Gefällt dir das? 694 00:59:48,211 --> 00:59:49,338 Es ist nicht hier. 695 00:59:51,840 --> 00:59:53,717 Es ist nicht hier. 696 00:59:53,717 --> 00:59:55,927 Wo ist es? Wo? 697 00:59:57,012 --> 00:59:58,847 Bitte zwing mich nicht, dich zu töten. 698 01:00:01,433 --> 01:00:02,726 Fick dich. 699 01:00:02,726 --> 01:00:03,810 Wo ist es? 700 01:00:23,747 --> 01:00:26,166 Jetzt mach schon, oder wir töten deine Schlampe! 701 01:00:26,166 --> 01:00:28,418 Kapiert? Er schlitzt ihr die Kehle auf. 702 01:00:34,216 --> 01:00:35,425 Steh auf. 703 01:00:41,807 --> 01:00:43,392 Er soll die Position halten. 704 01:00:44,684 --> 01:00:47,020 Bleiben Sie auf Position. 705 01:00:48,230 --> 01:00:49,272 Lassen Sie sie gehen. 706 01:00:49,940 --> 01:00:51,149 Sie ist noch ein Kind. 707 01:00:54,736 --> 01:00:56,238 Und wessen Schuld ist das? 708 01:00:56,238 --> 01:00:58,073 Das Leben der Kleinen. 709 01:00:58,073 --> 01:00:59,825 Sie ist in all das verstrickt. 710 01:01:01,535 --> 01:01:06,623 Dass Familienmitglieder getötet werden ist Ihre Eigenart. 711 01:01:07,791 --> 01:01:10,293 Mein Leben für ihres. 712 01:01:11,128 --> 01:01:12,379 Das ist der Deal. 713 01:01:13,588 --> 01:01:14,589 Abgemacht. 714 01:01:19,636 --> 01:01:21,304 Bring sie zurück in die Villa. 715 01:01:30,439 --> 01:01:31,731 So war es nicht abgemacht. 716 01:01:32,858 --> 01:01:36,445 Hören Sie, diese Person ist mir scheißegal. 717 01:01:38,196 --> 01:01:40,031 Ich will nur Sie unter der Erde sehen. 718 01:01:40,031 --> 01:01:42,075 Für meinen Bruder. 719 01:01:45,620 --> 01:01:48,123 Sie gehen jetzt besser. 720 01:01:49,416 --> 01:01:51,168 Sie ist in ein paar Stunden frei. 721 01:01:53,086 --> 01:01:55,881 Nur so kann ich meine Sicherheit garantieren. 722 01:02:15,567 --> 01:02:18,195 Gut gemacht, Nadia. Gut gemacht. 723 01:02:25,827 --> 01:02:26,828 Hast du es? 724 01:02:28,705 --> 01:02:31,208 Gute Neuigkeiten. Ich habe es. 725 01:02:32,334 --> 01:02:33,376 Du lagst falsch. 726 01:02:35,879 --> 01:02:39,424 Phillip hat mich in der Villa besucht. 727 01:02:39,424 --> 01:02:42,761 Nein, Vladdy. Er war hier. 728 01:02:42,761 --> 01:02:45,680 Ich sah, wie er die Bank ausgeraubt hat. 729 01:02:45,680 --> 01:02:47,224 Das war ein Trick. 730 01:02:48,433 --> 01:02:50,185 Er benutzte einen der Dorfbewohner. 731 01:02:50,185 --> 01:02:51,561 Machst du Witze? 732 01:02:52,521 --> 01:02:53,939 Um mich zu töten. 733 01:02:55,649 --> 01:02:56,691 Verdammt. 734 01:02:57,442 --> 01:03:00,820 Ich mag keine Überraschungen. 735 01:03:02,489 --> 01:03:05,325 Das war die letzte, oder unser Deal platzt. 736 01:03:05,325 --> 01:03:06,576 Vladdy, bitte. 737 01:03:08,203 --> 01:03:09,287 Der Deal steht. 738 01:03:09,287 --> 01:03:12,207 Keine Überraschungen mehr. Ich verspreche es. 739 01:03:12,749 --> 01:03:13,917 Sehen uns in der Villa. 740 01:03:15,043 --> 01:03:16,086 Ja. 741 01:03:33,353 --> 01:03:36,356 Wer ist bereit für ein Leben im Luxus? 742 01:03:37,566 --> 01:03:38,942 Ich habe die Pässe. 743 01:03:40,735 --> 01:03:42,279 Wir haben ein Problem. 744 01:03:42,821 --> 01:03:44,823 Was? Wo ist das Buch? 745 01:03:45,365 --> 01:03:46,366 Ich habe es. 746 01:03:47,033 --> 01:03:48,410 Und was ist das Problem? 747 01:03:48,868 --> 01:03:49,953 Nun ja, alles. 748 01:03:49,953 --> 01:03:52,414 Gut, dann verschwinde. 749 01:03:53,456 --> 01:03:54,624 Wie schon einmal. 750 01:03:55,875 --> 01:03:58,086 Hör zu, ich muss mich mit Vlad treffen. 751 01:03:58,211 --> 01:04:00,589 Scheiß drauf, Mann. 752 01:04:00,589 --> 01:04:02,048 Du hast es in der Hand. 753 01:04:02,173 --> 01:04:04,759 Wenn ich ihn verarsche, findet er uns. 754 01:04:04,759 --> 01:04:06,511 Bei jemandem wie Vlad 755 01:04:06,511 --> 01:04:09,556 sind fünfundzwanzig Millionen und ein Luxusleben 756 01:04:09,556 --> 01:04:12,726 allemal besser als 250 Millionen 757 01:04:13,268 --> 01:04:15,437 und ein Leben auf der Flucht, ok? 758 01:04:16,396 --> 01:04:17,814 Vermassel es nicht, ok? 759 01:04:18,148 --> 01:04:20,400 Hey, Sanders, ich krieg das schon hin. 760 01:04:20,400 --> 01:04:21,526 Solltest du auch. 761 01:04:22,152 --> 01:04:23,653 Ich war schon einkaufen. 762 01:04:25,739 --> 01:04:26,948 Tschüss. 763 01:04:53,767 --> 01:04:54,768 Mein Gott. 764 01:04:55,518 --> 01:04:58,104 Schon gut. 765 01:05:02,400 --> 01:05:03,401 Hab Lydia verloren. 766 01:05:04,694 --> 01:05:05,862 Vlad hat sie. 767 01:05:07,155 --> 01:05:08,907 Moment. Vlad lebt? 768 01:05:09,949 --> 01:05:11,076 Was ist passiert? 769 01:05:11,076 --> 01:05:12,577 Machte einen Deal mit ihm. 770 01:05:13,286 --> 01:05:16,498 Ich tauschte Lydias Leben gegen Vlads. 771 01:05:18,333 --> 01:05:19,709 Das wird er nie einhalten. 772 01:05:33,932 --> 01:05:35,517 Es gibt ein Sprichwort. 773 01:05:36,434 --> 01:05:39,229 "Wer zu hoch fliegt, fällt sehr tief." 774 01:05:40,814 --> 01:05:41,898 Hast du schon Angst? 775 01:05:44,609 --> 01:05:45,819 Es wird nur besser. 776 01:05:48,947 --> 01:05:50,907 Eine letzte Chance. Wo ist Phillip? 777 01:05:55,453 --> 01:05:56,454 Wo ist er? 778 01:05:58,248 --> 01:05:59,457 Ich hab es. 779 01:06:04,921 --> 01:06:05,964 Ich bin ein Freund. 780 01:06:21,730 --> 01:06:22,939 Etwas stimmt nicht. 781 01:06:29,696 --> 01:06:30,780 TUT MIR LEID, HOLMAN 782 01:06:30,905 --> 01:06:32,824 Was soll das heißen? 783 01:06:35,702 --> 01:06:38,037 Der Plan war, es mir zu bringen, also... 784 01:06:40,248 --> 01:06:41,499 Verdammt! 785 01:06:41,499 --> 01:06:42,959 Gib das Holman, 786 01:06:45,211 --> 01:06:47,547 und behalte das echte immer bei dir. 787 01:06:48,506 --> 01:06:49,799 - Ok? - Alles klar. 788 01:06:52,010 --> 01:06:53,011 Hey! 789 01:06:53,595 --> 01:06:56,306 - Scheiße! - Was für eine Überraschung! 790 01:06:57,223 --> 01:07:01,811 Du nutzloses Stück Scheiße. Sie haben dich reingelegt. 791 01:07:01,811 --> 01:07:03,855 Vlad, hör zu. 792 01:07:05,231 --> 01:07:07,025 Warte. 793 01:07:11,154 --> 01:07:12,447 Das ist er. 794 01:07:12,447 --> 01:07:13,865 Dann geh ran. 795 01:07:14,824 --> 01:07:15,825 Ok. 796 01:07:17,410 --> 01:07:20,330 - Hey, Phillip. - Holman, mein alter Freund. 797 01:07:20,330 --> 01:07:21,414 Sehr witzig. 798 01:07:21,831 --> 01:07:24,626 Wo zum Teufel ist das Buch, du Stück Scheiße? 799 01:07:24,626 --> 01:07:26,920 Direkt vor mir. 800 01:07:26,920 --> 01:07:28,004 Ok. 801 01:07:28,588 --> 01:07:29,756 In 24 Stunden, 802 01:07:30,632 --> 01:07:33,927 im Dorf. Lydia gegen das Hauptbuch. 803 01:07:34,469 --> 01:07:37,222 - Abgemacht. - Ein Beweis dass sie lebt. 804 01:07:46,272 --> 01:07:49,317 Lydia, ich bringe dich da raus. 805 01:07:49,317 --> 01:07:51,277 Das reicht! 806 01:07:51,277 --> 01:07:54,739 Hey, Holman, ich wusste die ganze Zeit, dass du es bist. 807 01:07:54,739 --> 01:07:57,867 Du hast Vlad erzählt, wo ich herkomme, von meinem Dorf. 808 01:07:57,867 --> 01:07:59,702 Du warst der Einzige, der das wusste. 809 01:07:59,702 --> 01:08:02,247 Klar, dass du Vlad von dem Raub erzählen würdest 810 01:08:02,247 --> 01:08:03,957 und ihn ungeschützt lässt. 811 01:08:03,957 --> 01:08:06,292 Du warst der Schlüssel zu meinem Plan. 812 01:08:06,835 --> 01:08:08,503 Zwölf Stunden. Keine Tricks. 813 01:08:09,087 --> 01:08:10,755 Nur ein ehrlicher Handel. 814 01:08:14,926 --> 01:08:16,344 Trau keinem von denen. 815 01:08:18,221 --> 01:08:19,264 Darauf zähle ich. 816 01:08:22,642 --> 01:08:24,185 Wir holen das Buch zurück. 817 01:08:26,062 --> 01:08:27,564 Ich will, dass er stirbt. 818 01:08:29,899 --> 01:08:30,900 Er ist schlau. 819 01:08:32,151 --> 01:08:33,152 Clever. 820 01:08:34,904 --> 01:08:36,865 Keine Tricks mehr. Kein Schwachsinn. 821 01:08:39,242 --> 01:08:40,869 Das ganze Geld bedeutet mir nichts, 822 01:08:40,869 --> 01:08:43,162 ohne die Rache für den Tod meines Bruders. 823 01:08:46,499 --> 01:08:47,792 Er hat mich großgezogen. 824 01:08:49,043 --> 01:08:50,169 Sich um mich gekümmert. 825 01:08:52,463 --> 01:08:54,465 Er hätte alles für mich getan. 826 01:08:57,594 --> 01:08:59,929 Und der Gedanke, dass ich so nah dran war, 827 01:08:59,929 --> 01:09:02,140 den zu töten, der ihm das Leben nahm 828 01:09:02,724 --> 01:09:03,725 und dabei versagte... 829 01:09:09,898 --> 01:09:10,899 Wir kriegen ihn. 830 01:09:13,151 --> 01:09:14,152 Krieg's hin oder komm 831 01:09:15,612 --> 01:09:16,613 nicht zurück. 832 01:09:37,508 --> 01:09:40,219 Was gibt's denn da zu glotzen, du Schlampe? 833 01:10:10,208 --> 01:10:12,251 Mein Freund, was machst du denn hier? 834 01:10:12,251 --> 01:10:13,461 Wo ist Lydia? 835 01:10:14,295 --> 01:10:15,296 Vlad hat sie. 836 01:10:16,673 --> 01:10:18,007 Wir brauchen deine Hilfe. 837 01:10:22,011 --> 01:10:23,805 Ok. Wie ist der Plan? 838 01:10:23,805 --> 01:10:26,015 Alle Leute aus dem Dorf verstecken sich. 839 01:10:26,015 --> 01:10:27,850 Im Kloster. 840 01:10:29,018 --> 01:10:30,269 Das ist perfekt. 841 01:10:30,269 --> 01:10:32,230 Und wenn das Dorf leer ist? 842 01:10:32,230 --> 01:10:35,149 Den Austausch machen wir dort, wo wir im Vorteil sind. 843 01:10:36,943 --> 01:10:39,153 Und wenn wir Lydia zurück haben? 844 01:10:40,571 --> 01:10:41,656 Töten wir sie alle. 845 01:10:46,202 --> 01:10:49,288 Wir holen uns das Buch mit allen Mitteln zurück. 846 01:10:49,288 --> 01:10:51,374 Vlad, du kannst ihm nicht trauen. 847 01:10:51,874 --> 01:10:54,544 - Das gilt auch für dich. - Aber dann 848 01:10:54,544 --> 01:10:56,004 sei vorsichtig, klar? 849 01:10:56,004 --> 01:10:58,297 - Steig ein. - Ja, verdammt. 850 01:11:02,385 --> 01:11:04,512 - Kommt, hier entlang. - Da sind wir. 851 01:11:06,014 --> 01:11:08,266 In Amerika wäre das kein Problem, 852 01:11:08,266 --> 01:11:11,728 aber hier muss man mit dem zufrieden sein, was man hat. 853 01:11:13,438 --> 01:11:14,439 Macht schon. 854 01:11:15,148 --> 01:11:17,191 - Zeig uns dein Juwel. - Ok. 855 01:11:21,654 --> 01:11:22,697 Schaut! 856 01:11:24,198 --> 01:11:27,285 Die Waffen sind aus dem Kalten Krieg. 857 01:11:29,954 --> 01:11:31,914 Ja. Funktionieren sie? 858 01:11:31,914 --> 01:11:33,583 Das werden wir herausfinden. 859 01:11:33,583 --> 01:11:35,001 Sie sind aus Russland. 860 01:11:35,001 --> 01:11:37,170 Russen sind gute Arbeiter. 861 01:11:37,170 --> 01:11:40,423 Komm schon. Zeig uns die Bazooka. 862 01:11:40,423 --> 01:11:42,925 Willst du die Bazooka? Sie hat die Bazooka. 863 01:11:48,681 --> 01:11:50,349 - Genau was ich brauche. - Nein! 864 01:12:12,205 --> 01:12:14,415 Wir haben nur vier Schuss, 865 01:12:14,415 --> 01:12:16,918 bevor sie blockiert und drei für die andere. 866 01:12:18,377 --> 01:12:20,088 Glaube nicht, dass wir es schaffen. 867 01:12:20,088 --> 01:12:23,299 Wir haben keine Wahl. Wir müssen es schaffen. 868 01:12:24,634 --> 01:12:25,635 Geht es dir gut? 869 01:12:27,386 --> 01:12:30,264 Wenigstens habe ich sowas schon mal abgefeuert. 870 01:12:30,264 --> 01:12:32,600 Du warst gut. Diesmal wirst du's auch sein. 871 01:12:33,392 --> 01:12:36,062 Du musst dich nur konzentrieren, Vanessa. 872 01:12:38,981 --> 01:12:40,024 Wirst treffen. 873 01:12:43,402 --> 01:12:45,822 Das hier ist der richtige Ort für den Endkampf. 874 01:12:46,697 --> 01:12:47,740 Könnte sein. 875 01:12:48,366 --> 01:12:49,408 Und... 876 01:12:51,410 --> 01:12:52,537 Vanessa, ich... 877 01:12:53,538 --> 01:12:56,749 - Ich möchte... - Dad, ich schaffe das, ok? 878 01:12:57,291 --> 01:12:58,709 Konzentrieren wir uns. 879 01:12:58,709 --> 01:13:00,044 Wartet. Was ist mit mir? 880 01:13:01,796 --> 01:13:03,464 Was soll ich tun? 881 01:13:03,464 --> 01:13:05,466 Sei bei den anderen im Kloster. 882 01:13:05,466 --> 01:13:08,636 Nein, ich will mit dir kämpfen. 883 01:13:08,636 --> 01:13:12,223 Wir haben das angefangen, wir müssen es beenden. 884 01:13:13,558 --> 01:13:14,600 Sie brauchen dich. 885 01:13:19,605 --> 01:13:22,066 Das Buch muss mit Sorgfalt behandelt werden. 886 01:13:22,066 --> 01:13:24,402 - Die Männer wissen das, ja? - Ja. 887 01:13:26,237 --> 01:13:27,780 Du hast das echt versaut. 888 01:13:28,364 --> 01:13:30,533 Kein Wunder, dass du bei INTERPOL rausflogst. 889 01:13:30,533 --> 01:13:31,868 Redest du mit mir? 890 01:13:32,910 --> 01:13:36,247 Ja. Ich habe Mist gebaut. 891 01:13:37,331 --> 01:13:39,709 Hey, Vlad, ich kam zu dir. 892 01:13:40,543 --> 01:13:42,378 Ich sagte dir, woher er kommt. 893 01:13:42,378 --> 01:13:44,172 Ich gab dir den Namen des Dorfes. 894 01:13:44,172 --> 01:13:48,467 Du warst in dem verdammten Dorf und sie verrieten, wo er ist. 895 01:13:48,467 --> 01:13:51,262 Du hast ihn gefunden, oder? 896 01:13:52,096 --> 01:13:55,099 Ich denke, ich hielt meinen Teil der Abmachung ein. 897 01:13:56,309 --> 01:13:59,645 Wenn jemand Mist gebaut hat, dann einer deiner Männer. 898 01:13:59,645 --> 01:14:03,733 Sie haben ihn nicht erledigt, als sie die Chance hatten. 899 01:14:03,733 --> 01:14:06,319 Du umgibst dich mit einem Haufen Idioten. 900 01:14:07,195 --> 01:14:08,237 Halt die Klappe. 901 01:14:08,863 --> 01:14:12,158 Tut mir leid, wenn ich euch beleidigt habe, meine Freunde. 902 01:14:13,159 --> 01:14:14,660 Ihr habt ihn laufen lassen. 903 01:14:15,536 --> 01:14:16,662 Ihr habt ihn verloren. 904 01:14:16,662 --> 01:14:18,539 Ihr habt ihn einfach entkommen lassen. 905 01:14:18,539 --> 01:14:20,958 Das ist unglaublich. Ich versteh's nicht. 906 01:14:20,958 --> 01:14:23,544 Und du bekommst nur deshalb eine zweite Chance, 907 01:14:23,544 --> 01:14:27,256 weil Phillip mich um Hilfe gebeten hat. 908 01:14:27,256 --> 01:14:30,718 Hätte er das nicht, 909 01:14:30,718 --> 01:14:33,012 würdest du einem Geist hinterher jagen. 910 01:14:33,763 --> 01:14:35,514 Holman, schnall dich an. 911 01:14:35,514 --> 01:14:37,016 Gurt anlegen. 912 01:14:37,767 --> 01:14:40,269 Nicht, dass dir noch etwas passiert. 913 01:14:41,896 --> 01:14:43,105 Du redest viel Mist 914 01:14:43,105 --> 01:14:45,441 für jemanden mit einem empfindlichen Hals. 915 01:14:46,359 --> 01:14:48,236 Bisher überwogen die Vorteile 916 01:14:48,236 --> 01:14:50,821 deines unglaublich nervigen Charakters. 917 01:14:51,739 --> 01:14:54,367 Dir ist hoffentlich klar, dass wir dich nicht brauchen. 918 01:14:56,327 --> 01:14:57,578 Verhalte dich auch so. 919 01:15:41,289 --> 01:15:43,833 Findet ihn! 920 01:15:46,127 --> 01:15:47,461 Phillip! 921 01:15:51,048 --> 01:15:52,425 Wo steckst du? 922 01:16:17,783 --> 01:16:20,578 Du hast zehn Sekunden, um mir das Buch zu bringen. 923 01:16:28,044 --> 01:16:30,087 Oder ich puste ihr den Kopf weg. 924 01:16:34,008 --> 01:16:35,760 Ich spiele keine Spielchen. 925 01:16:42,641 --> 01:16:45,811 Er hat recht. Nimm die Scheiß-Sonnenbrille ab. 926 01:16:51,359 --> 01:16:52,401 Vorsichtig sein. 927 01:17:00,409 --> 01:17:01,452 Auf und davon. 928 01:17:02,703 --> 01:17:03,746 Prüft es. 929 01:17:20,679 --> 01:17:21,972 - Siehst du? - Es ist echt. 930 01:17:21,972 --> 01:17:23,057 Ja. 931 01:17:27,311 --> 01:17:28,646 War das nicht ganz einfach? 932 01:17:29,730 --> 01:17:31,107 Lass sie gehen. 933 01:17:31,607 --> 01:17:34,235 Dachtest du wirklich, ich lasse dich gehen, 934 01:17:34,235 --> 01:17:37,238 nach dem, was du mit meinem Bruder gemacht hast? 935 01:18:27,288 --> 01:18:28,456 Wir töten sie alle. 936 01:19:01,906 --> 01:19:03,199 Weil du 'ne Ratte bist. 937 01:19:04,658 --> 01:19:05,659 Ich bin eine Ratte? 938 01:19:06,285 --> 01:19:07,870 Was zum Teufel bist du dann? 939 01:19:07,870 --> 01:19:09,663 - Ja. - Kommst du mit? 940 01:19:10,915 --> 01:19:12,291 Was habe ich denn hier? 941 01:19:13,292 --> 01:19:15,377 Machen wir 50-50? Komm mit mir. 942 01:19:17,254 --> 01:19:19,715 - Ja? Kommst du mit? - Aber ja. 943 01:19:19,715 --> 01:19:21,091 Verdammte Schlampe! 944 01:20:35,624 --> 01:20:36,792 War das schon alles? 945 01:20:39,420 --> 01:20:40,462 Hey! 946 01:20:42,590 --> 01:20:44,216 Phillip ist tot, weißt du. 947 01:20:44,883 --> 01:20:46,010 Die sind alle tot. 948 01:20:46,802 --> 01:20:48,470 Und du bist auch bald tot. 949 01:20:56,979 --> 01:20:57,980 Alles ok mit dir? 950 01:20:58,522 --> 01:21:01,859 Fünfhundert Millionen sind futsch. 951 01:21:03,527 --> 01:21:05,195 Es ging nie um das Geld. 952 01:21:06,822 --> 01:21:08,490 Sondern darum, das Richtige zu tun. 953 01:21:17,833 --> 01:21:18,834 Danke. 954 01:21:22,087 --> 01:21:23,088 Oh mein Gott! 955 01:21:24,089 --> 01:21:25,132 Lydia! 956 01:21:29,011 --> 01:21:31,972 Nur gut, dass ich eine Kopie des Buches gemacht habe. 957 01:21:33,390 --> 01:21:35,851 Für den Fall, dass genau so etwas passiert. 958 01:21:36,435 --> 01:21:38,979 Wir haben mehr Geld, als wir je ausgeben könnten. 959 01:21:40,147 --> 01:21:42,274 Genug, um den ganzen Ort wieder aufzubauen 960 01:21:42,274 --> 01:21:44,276 und ins 21. Jahrhundert zu bringen. 961 01:21:46,403 --> 01:21:47,571 Schlaues Kind. 962 01:21:48,614 --> 01:21:49,615 Alle erwischt? 963 01:21:50,949 --> 01:21:52,117 Jeden Einzelnen. 964 01:22:18,686 --> 01:22:19,687 Bitte... 965 01:22:21,563 --> 01:22:22,690 Hilf mir. 966 01:22:23,273 --> 01:22:24,942 Halt die Klappe, du Bastard. 967 01:23:30,674 --> 01:23:31,717 Bravo! 968 01:23:58,368 --> 01:23:59,369 Und dein Rücken? 969 01:24:00,162 --> 01:24:01,163 Der wird wieder. 970 01:24:03,290 --> 01:24:05,167 Ich bin so stolz auf dich, Vanessa. 971 01:24:07,294 --> 01:24:09,421 - Ich hab dich vermisst. - Umarme mich. 972 01:24:20,516 --> 01:24:21,517 Hey. 973 01:24:22,851 --> 01:24:24,061 Sorry für all das. 974 01:24:24,978 --> 01:24:28,816 Keine Sorge. Dieses Dorf existiert seit Jahrhunderten. 975 01:24:29,399 --> 01:24:30,400 Hat Ärger erlebt. 976 01:24:31,068 --> 01:24:32,402 Es ist wunderschön hier. 977 01:24:32,402 --> 01:24:34,279 Es ist mehr als das, Phillip, 978 01:24:35,030 --> 01:24:36,990 - es ist mein Zuhause! - Zuhause! 979 01:24:36,990 --> 01:24:38,158 Es ist ein Zuhause! 980 01:28:22,716 --> 01:28:24,718 Untertitel übersetzt von: Wolf Krauß