1 00:00:54,973 --> 00:00:56,350 Noticias de última hora. 2 00:00:56,350 --> 00:00:57,893 {\an8}Vehículos policiales 3 00:00:57,893 --> 00:01:00,103 {\an8}han acudido a un hospital local 4 00:01:00,103 --> 00:01:01,688 y han hallado más de 12 muertos 5 00:01:01,688 --> 00:01:05,108 en lo que parece ser un tiroteo masivo. 6 00:01:06,652 --> 00:01:09,488 Esta mañana se han confirmado al menos 25 muertos 7 00:01:09,488 --> 00:01:12,741 tras un tiroteo sin precedentes que despertó a los vecinos. 8 00:01:12,741 --> 00:01:15,035 De momento, no hay pistas. 9 00:01:16,078 --> 00:01:18,956 La mayoría de los cuerpos aún no han sido identificados. 10 00:01:18,956 --> 00:01:22,417 El FBI está realizando una investigación a gran escala. 11 00:01:22,960 --> 00:01:25,462 Según una fuente, que no se ha confirmado, 12 00:01:25,462 --> 00:01:27,756 una de las víctimas de esta masacre 13 00:01:27,756 --> 00:01:29,383 ha sido Demitri Petrovic, 14 00:01:29,383 --> 00:01:32,344 jefe de una de las bandas serbias más temidas. 15 00:01:32,344 --> 00:01:34,054 Aunque no está confirmado. 16 00:01:34,763 --> 00:01:37,432 Se le llama la Masacre del Hospital, 17 00:01:37,432 --> 00:01:39,142 según van surgiendo más detalles. 18 00:01:39,852 --> 00:01:41,979 Hablé con uno de los agentes, 19 00:01:41,979 --> 00:01:43,772 y dijo textualmente: 20 00:01:43,772 --> 00:01:46,233 "No se parece a nada que haya visto antes". 21 00:01:47,150 --> 00:01:48,735 Se rumorea 22 00:01:48,735 --> 00:01:51,655 que el FBI está buscando a un asesino fantasma 23 00:01:51,655 --> 00:01:54,283 que contaba con la ayuda de una trabajadora. 24 00:01:54,992 --> 00:01:57,077 Por ahora no hay testigos. 25 00:01:57,077 --> 00:01:59,705 La policía hace un llamamiento a los ciudadanos 26 00:01:59,705 --> 00:02:01,999 que hayan visto algo o tengan información 27 00:02:01,999 --> 00:02:04,710 sobre la mujer para que testifiquen. 28 00:02:05,711 --> 00:02:08,255 Si realmente se trata de la banda serbia, 29 00:02:08,255 --> 00:02:11,091 deberían saber que casi todos los miembros de este grupo 30 00:02:11,091 --> 00:02:14,636 son mercenarios exyugoslavos entrenados por el ejército. 31 00:02:15,262 --> 00:02:17,139 Se dice que el líder, Demitri, 32 00:02:17,139 --> 00:02:19,933 estaba en EE. UU. con un pasaporte diplomático, 33 00:02:20,517 --> 00:02:22,144 y que su familia 34 00:02:22,144 --> 00:02:24,187 está furiosa con el Gobierno de EE. UU. 35 00:02:24,187 --> 00:02:26,148 y exige respuestas. 36 00:02:26,982 --> 00:02:29,526 Las cámaras de seguridad han confirmado 37 00:02:29,526 --> 00:02:32,821 que una mujer vestida de enfermera tuvo algo que ver. 38 00:02:32,821 --> 00:02:34,698 Se están analizando más imágenes, 39 00:02:34,698 --> 00:02:36,867 {\an8}y tenemos una captura exclusiva 40 00:02:36,867 --> 00:02:38,410 del hombre buscado 41 00:02:38,410 --> 00:02:39,494 por esta masacre. 42 00:02:39,494 --> 00:02:42,289 Ahora nos dicen que Phillip 43 00:02:42,289 --> 00:02:45,459 es un exagente de la CIA que se rebeló, 44 00:02:45,459 --> 00:02:48,378 que la agencia está cortando todos los lazos con él 45 00:02:48,378 --> 00:02:51,548 y niega que estuviera en una misión autorizada 46 00:02:51,548 --> 00:02:53,550 cuando esta masacre se produjo. 47 00:03:07,773 --> 00:03:12,778 {\an8}SIETE AÑOS DESPUÉS 48 00:03:13,654 --> 00:03:18,492 {\an8}MOLA DI BARI, SUR DE ITALIA 49 00:04:22,848 --> 00:04:24,266 Llego en cinco minutos. 50 00:04:42,868 --> 00:04:44,286 {\an8}ENVIAR A TODOS ENVIADO 51 00:05:51,269 --> 00:05:52,270 Hola. 52 00:05:54,106 --> 00:05:55,398 Lo siento. 53 00:05:58,193 --> 00:05:59,194 Llegas tarde. 54 00:06:01,279 --> 00:06:02,989 ¿Qué tal el entrenamiento? ¿Bien? 55 00:06:03,615 --> 00:06:05,408 Creo que hoy he forzado demasiado. 56 00:06:06,535 --> 00:06:07,661 Tu café está frío. 57 00:06:09,996 --> 00:06:12,374 Ahora vengo. Me alegro de verte. 58 00:06:17,295 --> 00:06:18,755 Es él. 59 00:07:05,760 --> 00:07:07,012 - ¿Agua? - Sí. 60 00:07:11,892 --> 00:07:13,852 Desde aquí no tengo un tiro claro. 61 00:07:17,272 --> 00:07:18,481 Adoro este sitio. 62 00:07:20,066 --> 00:07:21,318 ¡Es precioso! 63 00:07:21,943 --> 00:07:23,737 Pero tengo que decir algo. 64 00:07:23,737 --> 00:07:26,323 Creo que debemos esperar antes de comprar el piso. 65 00:07:26,323 --> 00:07:29,618 Hay muchos pisos que no hemos visto. 66 00:07:29,618 --> 00:07:30,744 Acabamos de llegar. 67 00:07:30,744 --> 00:07:34,164 Deberíamos ver el lugar y conocerlo, y a la gente. 68 00:07:34,164 --> 00:07:35,790 Te entiendo. 69 00:07:35,790 --> 00:07:37,584 Algo no va bien, ¿sabes? 70 00:07:37,584 --> 00:07:39,211 El repartidor 71 00:07:39,211 --> 00:07:42,172 al otro lado de la calle... 72 00:07:42,172 --> 00:07:43,882 No mires. 73 00:07:44,925 --> 00:07:45,926 Nos está siguiendo. 74 00:07:47,510 --> 00:07:50,263 Y el corredor huele a tabaco, 75 00:07:50,263 --> 00:07:51,431 ¿sabes? 76 00:07:52,766 --> 00:07:53,767 ¿Va en serio? 77 00:07:57,229 --> 00:07:58,980 Tengo que ir al baño. 78 00:07:58,980 --> 00:08:00,065 Vale. 79 00:08:00,065 --> 00:08:04,236 Pero prepárate para lo que sea, lo digo en serio, ¿vale? 80 00:08:04,236 --> 00:08:05,320 Lo que sea. 81 00:08:14,412 --> 00:08:15,747 Hola, ¿tienes tabaco? 82 00:08:16,873 --> 00:08:17,874 ¿Qué? 83 00:08:17,874 --> 00:08:19,417 ¿Tabaco? 84 00:08:19,417 --> 00:08:20,502 No. 85 00:09:12,429 --> 00:09:14,139 - Vamos. Por aquí. - Pero... 86 00:09:25,567 --> 00:09:27,152 Vamos. 87 00:09:27,902 --> 00:09:29,446 ¡Vamos! 88 00:09:39,331 --> 00:09:40,999 Detrás. ¿Qué? 89 00:09:49,424 --> 00:09:52,177 ¿Dónde están? 90 00:10:47,065 --> 00:10:48,233 ¿Los tienes? 91 00:10:48,983 --> 00:10:51,361 ¿Los tienes, hijo de puta? 92 00:10:56,199 --> 00:10:57,200 ¿Has visto...? 93 00:10:57,200 --> 00:10:58,993 - Vuelvo al piso. - Vale. 94 00:10:59,577 --> 00:11:01,704 - Tú quédate aquí. - ¿Sola? 95 00:11:01,704 --> 00:11:03,081 Cúbreme las espaldas. 96 00:11:03,081 --> 00:11:04,999 Si viene alguien, llámame. 97 00:11:04,999 --> 00:11:06,251 - ¡No! - Sí. 98 00:11:06,793 --> 00:11:08,378 Para. Tranquilízate. 99 00:11:09,671 --> 00:11:11,589 Vale. Espera, por favor. 100 00:11:11,589 --> 00:11:14,050 Vanessa, por favor. Vanessa... 101 00:11:15,301 --> 00:11:17,220 Para. 102 00:11:17,762 --> 00:11:18,763 Para. 103 00:11:19,556 --> 00:11:20,598 - Basta. - Vale. 104 00:11:54,507 --> 00:11:55,758 Ve a su casa. 105 00:11:56,593 --> 00:11:58,094 Tengo una idea. 106 00:12:28,124 --> 00:12:29,292 - Ciao. - Hola. 107 00:12:33,671 --> 00:12:35,757 - ¿Qué? - Tu teléfono. 108 00:12:36,299 --> 00:12:37,926 Vete de aquí. 109 00:12:37,926 --> 00:12:39,010 Vale. 110 00:13:52,083 --> 00:13:54,043 ¿De dónde habéis sacado esto? 111 00:13:54,043 --> 00:13:55,503 - ¿De dónde? - Que te den. 112 00:14:52,226 --> 00:14:53,227 Sí. 113 00:14:56,356 --> 00:14:57,523 ¿Eso han sido disparos? 114 00:14:58,608 --> 00:15:00,860 Luego te lo cuento, ¿vale? 115 00:15:00,860 --> 00:15:01,986 Mierda. 116 00:15:01,986 --> 00:15:03,696 Joder. ¿Estás bien? 117 00:15:06,366 --> 00:15:07,575 ¿Se ha acabado? 118 00:15:08,826 --> 00:15:10,578 ¿Te has encargado de todo? 119 00:15:10,578 --> 00:15:11,746 - Vámonos. - Vale. 120 00:16:04,966 --> 00:16:06,884 He matado a alguien. 121 00:16:07,468 --> 00:16:10,722 Vanessa... por eso estás viva, ¿vale? 122 00:16:10,722 --> 00:16:12,515 No, ¡no está bien! 123 00:16:14,475 --> 00:16:15,560 Me salvaste la vida. 124 00:16:17,729 --> 00:16:19,063 No tenías elección. 125 00:16:21,983 --> 00:16:22,984 No pasa nada. 126 00:16:26,904 --> 00:16:27,905 ¿Sabes qué? 127 00:16:30,324 --> 00:16:31,325 Tienes razón. 128 00:16:39,459 --> 00:16:41,210 ¿Qué cojones ha pasado ahí? 129 00:16:41,210 --> 00:16:42,962 Uno de esos hombres llevaba esto. 130 00:16:48,801 --> 00:16:49,844 ¿Cómo? 131 00:16:52,430 --> 00:16:54,807 Me dijiste que te habían borrado de Internet. 132 00:16:54,807 --> 00:16:56,058 Ni la CIA ni el FBI 133 00:16:56,058 --> 00:16:58,561 ni la Interpol tienen una sola foto. 134 00:16:58,561 --> 00:17:00,438 ¿Quién les ha dicho dónde estabas? 135 00:17:01,481 --> 00:17:03,232 Eso es lo que hay que averiguar. 136 00:17:57,203 --> 00:17:58,830 Dijiste que estabas retirado. 137 00:18:00,081 --> 00:18:01,457 Lo estoy. 138 00:18:05,378 --> 00:18:06,587 Cuando volvimos a vernos, 139 00:18:07,922 --> 00:18:10,466 prometiste que habías terminado con todo esto 140 00:18:10,466 --> 00:18:12,343 y que podríamos ser una familia. 141 00:18:13,594 --> 00:18:16,264 Que podríamos mudarnos a un lugar tranquilo 142 00:18:16,264 --> 00:18:18,307 y hacer todo lo que nos perdimos 143 00:18:18,307 --> 00:18:19,851 cuando jugabas a los espías. 144 00:18:20,434 --> 00:18:21,602 Vanessa... 145 00:18:22,520 --> 00:18:25,147 Lo hice, pero era más que eso. 146 00:18:26,148 --> 00:18:29,360 Si lo hubieras sabido, tú y yo ya estaríamos muertos. 147 00:18:30,152 --> 00:18:31,612 ¿Cómo nos han encontrado? 148 00:18:33,823 --> 00:18:34,824 No lo sé. 149 00:18:36,617 --> 00:18:37,952 Pero debemos averiguarlo. 150 00:18:45,001 --> 00:18:46,002 Vanessa... 151 00:18:48,713 --> 00:18:49,714 dame un abrazo. 152 00:18:52,341 --> 00:18:53,968 Estoy muy orgulloso de ti. 153 00:18:55,428 --> 00:18:56,429 Muy orgulloso. 154 00:19:03,895 --> 00:19:04,896 No me vengas con eso. 155 00:19:07,106 --> 00:19:09,317 Sé que no será fácil. Esto no ha terminado. 156 00:19:10,818 --> 00:19:12,361 Pero lo haremos juntos, ¿vale? 157 00:19:20,077 --> 00:19:21,245 Descansa un poco. 158 00:19:21,245 --> 00:19:23,205 Mañana madrugamos. 159 00:19:23,873 --> 00:19:24,874 Mucho. 160 00:19:26,876 --> 00:19:29,503 Voy a ducharme y a afeitarme. 161 00:19:30,254 --> 00:19:32,048 - Descansa un poco. - Sí. 162 00:19:32,048 --> 00:19:33,174 Lo necesitarás. 163 00:19:33,966 --> 00:19:35,843 Sí. No, estoy bien. 164 00:19:37,845 --> 00:19:39,263 Tu entrenamiento ha servido. 165 00:19:42,600 --> 00:19:45,436 Y has podido controlar tu miedo. 166 00:20:29,605 --> 00:20:30,606 ¿Adónde vamos? 167 00:20:31,482 --> 00:20:32,483 A casa. 168 00:20:33,609 --> 00:20:34,610 ¿Tu casa? 169 00:20:35,403 --> 00:20:36,404 Nuestra casa. 170 00:20:38,990 --> 00:20:42,451 {\an8}ESLOVENIA 171 00:20:43,202 --> 00:20:44,578 Ya está. 172 00:20:44,578 --> 00:20:46,414 Hemos llegado. Ese es el pueblo. 173 00:20:48,165 --> 00:20:50,292 ¿Cuánto hace que no vienes? 174 00:20:51,335 --> 00:20:53,713 No ha cambiado, pero hace mucho. 175 00:20:55,297 --> 00:20:56,632 Es precioso. 176 00:21:11,856 --> 00:21:13,065 Phillip. 177 00:21:13,065 --> 00:21:14,859 ¡Phillip! 178 00:21:14,859 --> 00:21:16,027 Amigo mío. 179 00:21:18,362 --> 00:21:20,489 Phillip. No has cambiado. 180 00:21:21,532 --> 00:21:23,659 - Vanessa. - Vanessa. 181 00:21:24,452 --> 00:21:25,703 Está preciosa. 182 00:21:26,412 --> 00:21:27,496 Era un bebé. 183 00:21:28,247 --> 00:21:30,458 - ¡Vanessa! Un abrazo. - Te he echado de menos. 184 00:21:31,375 --> 00:21:32,376 Vanessa... 185 00:21:33,085 --> 00:21:34,628 Entremos. Venga. 186 00:21:35,254 --> 00:21:38,215 Govel, ojalá te viéramos en mejores circunstancias. 187 00:21:38,215 --> 00:21:40,301 Ojalá. Pasad. 188 00:21:52,396 --> 00:21:53,522 ¿Café? 189 00:21:53,522 --> 00:21:56,317 - Grazie. - ¿Quieres un poco de rakia? 190 00:21:56,317 --> 00:21:57,401 Gracias. 191 00:21:59,820 --> 00:22:01,655 - Gracias, cariño. - De nada, tío. 192 00:22:02,782 --> 00:22:03,783 - Phillip. - ¿Café? 193 00:22:03,783 --> 00:22:06,160 ¿Qué pasó en Estados Unidos? 194 00:22:06,160 --> 00:22:07,661 Tenía algo que saldar. 195 00:22:08,996 --> 00:22:09,997 ¿Y? 196 00:22:10,748 --> 00:22:12,124 Me ocupé de ello. 197 00:22:13,250 --> 00:22:16,003 Pero no del todo, o no estarías aquí. 198 00:22:23,219 --> 00:22:24,220 Escucha, Phillip... 199 00:22:25,262 --> 00:22:26,430 ya nos conoces. 200 00:22:26,430 --> 00:22:28,057 Somos una comunidad pequeña. 201 00:22:29,225 --> 00:22:30,476 Nos apoyamos en nosotros. 202 00:22:30,476 --> 00:22:32,812 Aquí hay mucha tranquilidad. 203 00:22:32,812 --> 00:22:34,230 Siempre. 204 00:22:35,564 --> 00:22:36,565 Pero... 205 00:22:38,025 --> 00:22:39,193 hace dos días... 206 00:22:55,042 --> 00:22:56,043 Vamos. 207 00:23:00,422 --> 00:23:03,551 Ve allí. 208 00:23:04,468 --> 00:23:06,303 ¡Ve, joder! 209 00:23:09,390 --> 00:23:10,432 Buongiorno. 210 00:23:11,600 --> 00:23:14,103 Vengo en son de paz. Eso podría cambiar rápido. 211 00:23:16,355 --> 00:23:17,898 Busco a Phillip. 212 00:23:18,858 --> 00:23:20,025 Es de este pueblo. 213 00:23:21,026 --> 00:23:22,611 ¿Alguien sabe dónde está? 214 00:23:27,783 --> 00:23:29,076 Phillip Scialla. 215 00:23:29,618 --> 00:23:32,580 ¿Alguien sabe dónde está Phillip? 216 00:23:41,297 --> 00:23:42,298 Sigue. 217 00:23:48,679 --> 00:23:51,140 Sal a jugar, Phillip. 218 00:23:52,099 --> 00:23:53,100 Puedes contármelo. 219 00:23:57,897 --> 00:24:00,608 Venga. Quedará entre nosotros. 220 00:24:01,567 --> 00:24:03,569 Phillip mató a mi hermano, 221 00:24:03,569 --> 00:24:06,447 Demitri Petrovic, y a casi todo su equipo. 222 00:24:07,823 --> 00:24:09,950 Llevo años buscándolo, 223 00:24:09,950 --> 00:24:13,037 buscando información sobre este hombre. 224 00:24:14,455 --> 00:24:17,082 Hace poco descubrí que se crio aquí. 225 00:24:18,751 --> 00:24:21,503 Alguien aquí sabe dónde está. 226 00:24:38,646 --> 00:24:40,272 Govel, ¿qué es esto? 227 00:24:40,272 --> 00:24:42,358 Lo están buscando. A Phillip. 228 00:24:43,025 --> 00:24:44,693 Phil... Sé dónde está. 229 00:24:46,820 --> 00:24:47,947 ¿Cómo lo sabes? 230 00:24:48,656 --> 00:24:49,823 Soy su prima. 231 00:24:49,823 --> 00:24:50,991 Su sangre. 232 00:24:52,993 --> 00:24:54,453 Suéltalos. 233 00:24:55,788 --> 00:24:56,789 ¡Dispárale! 234 00:24:56,789 --> 00:24:58,916 Suéltalo. ¡Dile que lo suelte! 235 00:25:00,167 --> 00:25:01,168 ¡No! 236 00:25:07,591 --> 00:25:08,676 ¡Mata a esta zorra! 237 00:25:09,593 --> 00:25:10,970 ¡A por ella! 238 00:25:12,012 --> 00:25:13,347 No. 239 00:25:13,347 --> 00:25:15,015 - ¡Lárgate! - Espera. 240 00:25:15,015 --> 00:25:16,767 Sé dónde está. Phillip. 241 00:25:18,060 --> 00:25:19,478 Sé dónde está. 242 00:25:20,354 --> 00:25:23,607 Vale, no es broma. 243 00:25:24,441 --> 00:25:25,484 Habla. 244 00:25:25,484 --> 00:25:28,237 Déjala ir y te lo diré. 245 00:25:28,237 --> 00:25:29,405 ¡Vamos, habla! 246 00:25:29,405 --> 00:25:30,656 Fue horrible. 247 00:25:33,951 --> 00:25:35,452 Lo siento mucho. 248 00:25:36,954 --> 00:25:38,664 Tuve que decirles dónde estabas. 249 00:25:41,834 --> 00:25:42,835 Lo siento. 250 00:25:43,794 --> 00:25:46,964 Era la única forma de salvar a Lydia 251 00:25:47,715 --> 00:25:49,383 y a la gente del pueblo. 252 00:25:50,592 --> 00:25:51,593 No pasa nada. 253 00:25:52,886 --> 00:25:54,388 ¿Ella está bien? 254 00:25:55,180 --> 00:25:57,683 Te llevaré con ella. Ven, sígueme, vamos. 255 00:26:07,109 --> 00:26:08,319 Lydia. 256 00:26:08,861 --> 00:26:10,404 Dios mío. Lo siento mucho. 257 00:26:10,404 --> 00:26:11,905 - Me alegra verte. - Perdona. 258 00:26:11,905 --> 00:26:14,074 No, tranquila, no pasa nada. ¿Estás bien? 259 00:26:14,074 --> 00:26:15,534 Sí. ¿Tú estás bien? 260 00:26:15,534 --> 00:26:17,578 - Sí. - Es culpa mía. 261 00:26:17,578 --> 00:26:18,787 Yo nos lo he buscado. 262 00:26:19,413 --> 00:26:21,707 Has cabreado a esos tíos. 263 00:26:21,707 --> 00:26:22,916 ¿Qué has hecho? 264 00:26:22,916 --> 00:26:24,335 Mató a su hermano. 265 00:26:26,170 --> 00:26:28,005 Pero, en defensa de mi padre, 266 00:26:28,630 --> 00:26:30,257 ese tío era un auténtico cabrón. 267 00:26:32,384 --> 00:26:33,385 ¿Y? 268 00:26:34,303 --> 00:26:35,471 ¿Qué vas a hacer ahora? 269 00:26:36,305 --> 00:26:39,058 Si esos desgraciados no te han matado esta vez, 270 00:26:39,058 --> 00:26:41,310 seguirán yendo a por ti, 271 00:26:41,310 --> 00:26:42,394 o volverán 272 00:26:43,228 --> 00:26:45,189 y quemarán este lugar. 273 00:26:48,400 --> 00:26:49,526 No lo sé. 274 00:27:05,376 --> 00:27:07,211 - Mierda. - Soy yo. 275 00:27:08,128 --> 00:27:09,630 No quería asustarte. 276 00:27:10,172 --> 00:27:11,340 Lo siento, es que... 277 00:27:13,050 --> 00:27:14,385 he estado algo tensa... 278 00:27:15,552 --> 00:27:17,012 estos últimos días. 279 00:27:19,264 --> 00:27:22,059 No sabía que tú y Phillip 280 00:27:23,102 --> 00:27:24,353 habíais vuelto a veros. 281 00:27:26,063 --> 00:27:27,231 ¿Cómo ocurrió? 282 00:27:27,940 --> 00:27:30,401 No lo veía desde que era adolescente, 283 00:27:31,485 --> 00:27:35,155 y apareció en mi puerta cuando yo estaba en Malta. 284 00:27:38,075 --> 00:27:40,202 - Se disculpó... - Bien. 285 00:27:40,202 --> 00:27:41,578 ...por no haber estado, 286 00:27:42,746 --> 00:27:44,540 y prometió compensármelo. 287 00:27:45,332 --> 00:27:46,333 Así que... 288 00:27:49,253 --> 00:27:50,796 Fue genial. 289 00:27:50,796 --> 00:27:53,257 Empezamos a entrenar juntos y... 290 00:27:55,300 --> 00:27:58,429 a reconectar y conocernos. 291 00:27:58,971 --> 00:28:00,764 - Estuvo bien. - Vale. 292 00:28:03,058 --> 00:28:04,685 Hace unos días, 293 00:28:05,227 --> 00:28:08,439 todo se torció y aquí estamos. 294 00:28:11,150 --> 00:28:12,151 ¿Cómo está tu madre? 295 00:28:13,819 --> 00:28:15,654 Murió hace tres años. 296 00:28:16,697 --> 00:28:17,990 Vanessa... 297 00:28:19,366 --> 00:28:21,076 lo siento mucho. 298 00:28:22,244 --> 00:28:24,371 - Era una mujer fuerte. - Sí. 299 00:28:25,497 --> 00:28:26,498 Como tú. 300 00:28:31,837 --> 00:28:33,547 Recuerdo venir aquí de niña. 301 00:28:33,755 --> 00:28:34,882 Sí. 302 00:28:35,757 --> 00:28:36,884 Yo nunca me he ido. 303 00:28:39,595 --> 00:28:41,597 Ni en un millón de años pensé 304 00:28:41,597 --> 00:28:45,642 que pudiera pasar algo remotamente peligroso. 305 00:28:49,730 --> 00:28:51,940 Siempre tuvimos a alguien que nos protegía. 306 00:28:51,940 --> 00:28:53,150 Sí. 307 00:28:55,235 --> 00:28:57,779 Supongo que ahora depende de nosotros. 308 00:28:59,239 --> 00:29:01,200 - Sí. - Estoy un poco... 309 00:29:03,911 --> 00:29:04,912 asustada. 310 00:29:07,414 --> 00:29:10,709 - Mi padre tiene un plan. - Más le vale. 311 00:29:11,251 --> 00:29:14,296 Este es un pueblo de viejos y granjeros. 312 00:29:15,839 --> 00:29:17,466 No saben pelear. 313 00:29:18,258 --> 00:29:21,637 {\an8}NORTE DE ITALIA 314 00:30:11,311 --> 00:30:13,855 Te dije que no me molestaras cuando me relajo. 315 00:30:19,486 --> 00:30:20,487 Habla. 316 00:30:22,197 --> 00:30:23,240 Ha huido. 317 00:30:24,032 --> 00:30:25,242 ¿Y mi hermano? 318 00:30:26,076 --> 00:30:27,619 Ivan está en el hospital. 319 00:30:32,332 --> 00:30:35,002 Y se nos ha escapado de las manos. 320 00:30:36,169 --> 00:30:37,963 Casi parece que lo admiras. 321 00:30:39,131 --> 00:30:41,049 Un hombre sabio admira a su enemigo. 322 00:30:41,967 --> 00:30:44,094 Un idiota lo subestima. 323 00:30:46,763 --> 00:30:48,473 La venganza requiere paciencia, 324 00:30:50,350 --> 00:30:51,977 con una dosis de brutalidad. 325 00:30:54,021 --> 00:30:56,148 Tras lo que le hicimos a su gente, 326 00:30:56,148 --> 00:31:00,861 será imposible que no salga de las sombras. 327 00:31:02,446 --> 00:31:03,655 Para contraatacar. 328 00:31:06,033 --> 00:31:07,743 Y cuando lo haga, estaremos listos. 329 00:31:09,369 --> 00:31:10,954 Listos para acabar con esto. 330 00:31:13,832 --> 00:31:15,500 Ten cuidado, amigo mío. 331 00:31:16,710 --> 00:31:18,211 - Deséanos suerte. - Suerte. 332 00:31:22,132 --> 00:31:23,342 Vanessa. 333 00:31:38,565 --> 00:31:39,816 ¿Cuál es el plan? 334 00:31:40,859 --> 00:31:43,779 Envíame este mensaje. El mensaje es... 335 00:31:45,072 --> 00:31:47,658 {\an8}NORTE DE ITALIA 336 00:32:04,966 --> 00:32:05,967 Qué día tan bonito. 337 00:32:09,596 --> 00:32:10,681 Vaya. 338 00:32:12,057 --> 00:32:14,810 ¿Es un nuevo negocio familiar o qué? 339 00:32:15,977 --> 00:32:17,270 Cuánto tiempo sin vernos. 340 00:32:18,647 --> 00:32:21,024 Ojalá fuera un poco más, 341 00:32:21,024 --> 00:32:22,609 pero gracias. 342 00:32:23,235 --> 00:32:26,363 ¿Cómo coño han podido encontrarte? 343 00:32:27,698 --> 00:32:31,034 Aparecieron en nuestro pueblo y saquearon todo el lugar. 344 00:32:32,035 --> 00:32:33,995 Venga ya. No me mires a mí. 345 00:32:34,663 --> 00:32:37,332 La organización hizo lo que querías que hiciéramos. 346 00:32:37,332 --> 00:32:39,251 Seguimos el protocolo 347 00:32:39,251 --> 00:32:41,586 y borramos todo lo que teníamos sobre ti. 348 00:32:41,586 --> 00:32:45,090 Y nos alegró olvidar que habías existido. 349 00:32:45,799 --> 00:32:46,842 Sí. 350 00:32:47,426 --> 00:32:48,885 El sentimiento fue mutuo. 351 00:32:48,885 --> 00:32:52,931 ¿Recuerdas que tenías que cargarte 352 00:32:52,931 --> 00:32:56,101 a Demitri Petrovic, no a toda su puta familia? 353 00:32:56,685 --> 00:33:00,272 Y dijimos: "No en un lugar público como un hospital". 354 00:33:00,272 --> 00:33:01,398 ¿Y qué hiciste? 355 00:33:01,398 --> 00:33:04,109 Que lo viera todo el puto mundo. 356 00:33:04,109 --> 00:33:05,652 Tuve que improvisar. 357 00:33:05,652 --> 00:33:07,195 Improvisar, ¡y una mierda! 358 00:33:07,195 --> 00:33:08,947 Tardamos meses en limpiarlo. 359 00:33:08,947 --> 00:33:10,657 Casi hacéis que lo maten. 360 00:33:10,657 --> 00:33:13,660 "Casi". Tu padre sigue aquí. 361 00:33:15,203 --> 00:33:18,582 ¿Y tú estabas allí? No lo recuerdo. 362 00:33:18,582 --> 00:33:19,666 - No. - No. 363 00:33:19,666 --> 00:33:20,876 Pero he oído bastante. 364 00:33:20,876 --> 00:33:22,419 Sí, de él, ¿no? 365 00:33:22,419 --> 00:33:24,463 Chicos, eso no importa. 366 00:33:24,463 --> 00:33:26,006 Sí, no importa. 367 00:33:26,006 --> 00:33:27,758 Vale. ¿Y qué quieres? 368 00:33:27,758 --> 00:33:29,050 Necesitamos 369 00:33:30,051 --> 00:33:32,429 una ventaja sobre Vlad. 370 00:33:33,263 --> 00:33:34,848 ¿Se os ha ido la olla? 371 00:33:35,807 --> 00:33:38,769 ¿Vlad Petrovic? Es demasiado poderoso. 372 00:33:38,769 --> 00:33:40,645 No se parece a su hermano Demitri. 373 00:33:40,645 --> 00:33:42,189 Venga ya. 374 00:33:42,189 --> 00:33:45,484 Es tan poderoso porque está ligado al petróleo, 375 00:33:45,484 --> 00:33:47,527 gas, armas y drogas. 376 00:33:47,986 --> 00:33:49,529 No puedes llegar a él. 377 00:33:49,529 --> 00:33:50,614 Vive en una villa 378 00:33:50,614 --> 00:33:54,159 que está construida como una puta fortaleza. 379 00:33:54,159 --> 00:33:58,789 Como he dicho, no puedes llegar a él, y mucho menos hacerle daño. 380 00:33:58,789 --> 00:34:00,624 Tenemos que sacarlo. 381 00:34:01,541 --> 00:34:04,085 ¿De qué habla? "Sacarlo". 382 00:34:05,337 --> 00:34:08,548 Dicen que tiene un criptolibro por valor de 500 millones 383 00:34:09,424 --> 00:34:11,134 en un banco privado en su ciudad. 384 00:34:13,637 --> 00:34:15,806 Vale. ¿Y cómo lo sabes? 385 00:34:16,348 --> 00:34:18,934 Tengo mi red, algunos amigos en Malta, 386 00:34:18,934 --> 00:34:20,560 pero lo importante 387 00:34:21,561 --> 00:34:23,730 es que usa el libro para blanquear. 388 00:34:24,564 --> 00:34:26,358 Pero, antes de la transacción, 389 00:34:26,358 --> 00:34:28,568 lo vaciaremos en varias cuentas. 390 00:34:29,903 --> 00:34:34,533 Lo único es que este libro de cuentas está en una cámara acorazada. 391 00:34:35,242 --> 00:34:38,119 ¿Sí? ¿En qué banco? 392 00:34:44,376 --> 00:34:49,714 No quiero ser parte de nada 393 00:34:49,714 --> 00:34:51,967 relacionado con Vlad Petrovic. 394 00:34:51,967 --> 00:34:54,052 Ya, solo necesitamos el nombre del banco. 395 00:34:54,052 --> 00:34:56,721 Holman, te necesito. 396 00:34:57,597 --> 00:34:59,182 - En serio. - Ya. 397 00:34:59,182 --> 00:35:00,517 Hazme este favor. 398 00:35:01,142 --> 00:35:02,853 Vale, dadme un minuto. 399 00:35:02,853 --> 00:35:05,730 Tengo que pensar un momento. 400 00:35:05,730 --> 00:35:07,732 - Lo entiendo. - Sí, o dos. Así que... 401 00:35:15,574 --> 00:35:16,575 Es bueno. 402 00:35:17,284 --> 00:35:19,035 DESCONOCIDO 403 00:35:21,329 --> 00:35:22,330 {\an8}¿Diga? 404 00:35:22,330 --> 00:35:23,665 {\an8}Soy yo, Sanders. 405 00:35:25,041 --> 00:35:26,084 ¡Vaya! 406 00:35:27,627 --> 00:35:29,671 Cuánto tiempo, socio. 407 00:35:30,881 --> 00:35:31,882 ¿Qué quieres? 408 00:35:31,882 --> 00:35:35,886 Me gustaría que me dieras una información. 409 00:35:36,928 --> 00:35:38,638 Solo llamas por eso. 410 00:35:38,638 --> 00:35:41,933 No para decir: "Hola, ¿qué tal? 411 00:35:41,933 --> 00:35:44,269 ¿Qué tal por Estados Unidos, y tus hijos?". 412 00:35:44,269 --> 00:35:47,022 No empieces ahora. Escucha, Sanders. 413 00:35:47,772 --> 00:35:49,774 Me gustaría saber el nombre del banco 414 00:35:49,774 --> 00:35:52,944 donde Vladimir Petrovic guarda su criptolibro. 415 00:35:54,029 --> 00:35:55,280 ¿Petrovic? 416 00:35:56,197 --> 00:35:58,283 ¿Sabes que es un hombre muy peligroso? 417 00:35:58,909 --> 00:35:59,910 Es veneno. 418 00:36:00,702 --> 00:36:02,037 Así que ni hablar. 419 00:36:02,037 --> 00:36:05,707 Sí. Pero me debes una, Sanders. 420 00:36:05,707 --> 00:36:07,459 No te debo una mierda. 421 00:36:08,335 --> 00:36:10,462 Venga ya, ¿quién cargó 422 00:36:10,462 --> 00:36:13,173 con la culpa del puto desastre del hospital? Yo. 423 00:36:13,673 --> 00:36:17,886 Tú pudiste conservar tu trabajo. Yo no. Estoy solo, así que... 424 00:36:17,886 --> 00:36:19,179 ¿Qué gano yo? 425 00:36:19,179 --> 00:36:22,265 Todo, si estás lista para cooperar. 426 00:36:23,350 --> 00:36:24,851 Me gusta cómo suena eso. 427 00:36:25,477 --> 00:36:28,313 Quizá incluso un poco más. 428 00:36:31,524 --> 00:36:32,567 Vale. 429 00:36:33,944 --> 00:36:35,070 Cuéntame. 430 00:36:39,491 --> 00:36:40,700 AGENTE INTRODUCIR CONTRASEÑA 431 00:36:43,828 --> 00:36:46,831 Bueno, me apunto. 432 00:36:50,877 --> 00:36:52,462 - Genial. - ¿Cuál es el truco? 433 00:36:52,462 --> 00:36:53,546 No hay truco. 434 00:36:53,546 --> 00:36:56,800 A menos que, si encuentro el banco 435 00:36:56,800 --> 00:36:59,803 y lo localizo, merezco un tercio. 436 00:36:59,803 --> 00:37:01,721 - ¿Un tercio? - Sí. 437 00:37:01,721 --> 00:37:03,264 - ¿Quieres un tercio? - Sí. 438 00:37:03,264 --> 00:37:06,851 Si localizo el banco y organizo la operación. 439 00:37:06,851 --> 00:37:07,936 Vamos. 440 00:37:08,937 --> 00:37:09,980 No. 441 00:37:14,609 --> 00:37:15,610 Estás dentro. 442 00:37:16,152 --> 00:37:17,195 Gracias. 443 00:37:17,696 --> 00:37:20,740 Vamos a hacer 444 00:37:20,740 --> 00:37:23,159 el puto baile del pollo otra vez. 445 00:37:24,828 --> 00:37:26,162 ¿El qué? 446 00:37:26,162 --> 00:37:28,873 Tu padre te lo contará todo sobre el pollo. 447 00:37:31,084 --> 00:37:33,294 - ¡Tened cuidado! - Un placer tratar contigo. 448 00:37:57,736 --> 00:37:58,737 Buenas tardes. 449 00:37:59,529 --> 00:38:01,614 Una habitación para el señor Avis. 450 00:38:01,614 --> 00:38:03,616 - Lo comprobaré, señor. - Sí. 451 00:38:05,035 --> 00:38:07,412 Sí, tenemos su reserva aquí mismo. 452 00:38:07,996 --> 00:38:10,081 ¿Ya han estado en nuestro precioso hotel? 453 00:38:10,081 --> 00:38:11,583 Es nuestra primera vez. 454 00:38:11,583 --> 00:38:12,751 Suite 505. 455 00:38:12,751 --> 00:38:14,627 Su habitación ya está pagada. 456 00:38:14,627 --> 00:38:17,047 Si necesitan algo, por favor, avísennos. 457 00:38:17,047 --> 00:38:18,131 ¿Y el ascensor? 458 00:38:18,131 --> 00:38:20,967 - Al otro lado del pasillo. - Vale, gracias. 459 00:38:20,967 --> 00:38:22,427 Disfruten de su estancia. 460 00:39:07,847 --> 00:39:08,848 Hola. 461 00:39:09,891 --> 00:39:11,726 Ni siquiera un agradecimiento 462 00:39:11,726 --> 00:39:16,981 por instalaros en este magnífico ático. 463 00:39:18,316 --> 00:39:20,777 Hemos venido por trabajo. 464 00:39:20,777 --> 00:39:21,861 No son vacaciones. 465 00:39:24,739 --> 00:39:26,074 Espera. 466 00:39:27,200 --> 00:39:29,911 Al final de la manzana, 467 00:39:30,495 --> 00:39:33,123 en la esquina, a la izquierda, 468 00:39:33,123 --> 00:39:35,834 hay un banco diminuto 469 00:39:35,834 --> 00:39:37,961 con un nombre elegante. 470 00:39:37,961 --> 00:39:41,047 Se llama el Primer Banco de Europa Central, 471 00:39:41,047 --> 00:39:43,007 pero es un banco szellem. 472 00:39:43,007 --> 00:39:44,134 ¿Qué es eso? 473 00:39:44,551 --> 00:39:45,802 Un banco fantasma. 474 00:39:46,344 --> 00:39:50,014 Un lugar donde los malos guardan su dinero, 475 00:39:50,014 --> 00:39:52,934 y ahí es donde Vladimir Petrovic 476 00:39:52,934 --> 00:39:56,354 guarda su dinero. Todos sus fondos, 477 00:39:56,354 --> 00:39:58,273 incluido el criptolibro. 478 00:39:58,898 --> 00:40:00,400 ¿Seguro? ¿Ahí? 479 00:40:00,400 --> 00:40:01,568 Oye, Phil... 480 00:40:03,653 --> 00:40:05,613 ¿Tú crees que el agua moja? 481 00:40:07,782 --> 00:40:11,119 Sí, estoy seguro al 100 %. Veréis... 482 00:40:12,745 --> 00:40:17,625 Mis fuentes me han dicho que Petrovic 483 00:40:17,625 --> 00:40:20,211 transfirió todos sus fondos, 484 00:40:20,879 --> 00:40:25,884 incluido el criptolibro, a ese banco. 485 00:40:27,051 --> 00:40:28,178 ¿Y por qué ese banco? 486 00:40:28,678 --> 00:40:30,638 No lo sé, joder. 487 00:40:32,724 --> 00:40:33,892 Verás, 488 00:40:33,892 --> 00:40:37,896 Petrovic tiene un complejo a kilómetro y medio de aquí, 489 00:40:37,896 --> 00:40:41,024 y a lo mejor le gusta tener el dinero cerca. No lo sé. 490 00:40:41,024 --> 00:40:42,901 ¿Cómo es la seguridad ahí dentro? 491 00:40:42,901 --> 00:40:44,819 Sinceramente, no lo sé. 492 00:40:44,819 --> 00:40:48,114 Por eso os he conseguido este lugar perfecto. 493 00:40:48,114 --> 00:40:50,283 Para que podáis sentaros 494 00:40:50,283 --> 00:40:54,204 a ver quién y qué entra y sale de ese banco. 495 00:40:57,999 --> 00:40:59,626 Disfrutad de vuestra estancia. 496 00:40:59,626 --> 00:41:02,795 Os enviaré unos prismáticos si queréis. 497 00:41:04,964 --> 00:41:08,009 No hace falta que te levantes. Encontraré la salida. 498 00:41:08,009 --> 00:41:09,135 Gracias. 499 00:41:25,276 --> 00:41:28,738 Vale. El horario de oficina es de 10:00 a 16:00. 500 00:41:28,738 --> 00:41:30,782 No entra y sale mucha gente, 501 00:41:30,782 --> 00:41:32,659 pero unos empresarios turbios 502 00:41:32,659 --> 00:41:34,327 entraron cuando abrió. 503 00:41:35,828 --> 00:41:37,997 Bien, poco tránsito. 504 00:41:38,498 --> 00:41:39,499 ¿Algún guardia? 505 00:41:41,251 --> 00:41:43,336 Solo uno con una pistola. 506 00:41:45,672 --> 00:41:47,590 Tenemos que verlo desde dentro. 507 00:41:47,590 --> 00:41:50,468 Y para eso, tengo una idea. 508 00:42:10,029 --> 00:42:11,072 ¿Tiene cita? 509 00:42:11,072 --> 00:42:13,074 Sí. ¿Podría hablar con el director? 510 00:42:13,074 --> 00:42:15,243 - ¿Sobre qué? - Diamantes. 511 00:42:16,995 --> 00:42:18,037 Hola. 512 00:42:18,037 --> 00:42:20,373 - Bienvenida. - Qué mono. 513 00:42:20,873 --> 00:42:23,084 Tenemos una clientela muy selecta. 514 00:42:23,084 --> 00:42:25,336 Lo sé. Por eso estoy aquí. 515 00:42:25,336 --> 00:42:26,629 ¿Quién la ha recomendado? 516 00:42:27,171 --> 00:42:28,673 El señor Petrovic. 517 00:42:29,716 --> 00:42:31,092 Vlad Petrovic. 518 00:42:31,843 --> 00:42:33,094 Mi mejor cliente. 519 00:42:33,720 --> 00:42:35,471 ¿Qué quiere guardar con nosotros? 520 00:42:36,097 --> 00:42:37,140 Diamantes. 521 00:42:49,319 --> 00:42:50,403 - Vaya. - Aquí es. 522 00:42:51,404 --> 00:42:52,655 Precioso. 523 00:42:56,367 --> 00:42:58,870 ¿Cuándo piensa hacer el primer depósito? 524 00:43:01,748 --> 00:43:02,874 Esta semana. 525 00:43:02,874 --> 00:43:06,502 Bien. Pero ¿cómo vas a entrar en la cámara? 526 00:43:07,003 --> 00:43:09,756 El director me dejará entrar en cuanto vea mis diamantes. 527 00:43:10,465 --> 00:43:11,507 Vale, bien. 528 00:43:12,050 --> 00:43:16,054 El gerente no tendrá la llave de la caja fuerte de Vlad, ¿vale? 529 00:43:17,055 --> 00:43:18,348 Usaremos C-4. 530 00:43:19,432 --> 00:43:20,808 ¿C-4? Pero... 531 00:43:21,225 --> 00:43:23,061 No querrás dañar el libro. 532 00:43:23,061 --> 00:43:25,730 - Venga ya. - Sí, una pequeña cantidad. 533 00:43:25,730 --> 00:43:27,065 - ¿Pequeña cantidad? - Sí. 534 00:43:27,065 --> 00:43:28,191 Vale. 535 00:43:29,692 --> 00:43:31,486 ¿De dónde has sacado los diamantes? 536 00:43:32,111 --> 00:43:33,404 - ¿Esto? - Sí. 537 00:43:33,404 --> 00:43:37,408 Los viejos y buenos diamantes. La circonia cúbica. 538 00:43:37,408 --> 00:43:38,576 Valen 20 dólares. 539 00:43:39,827 --> 00:43:42,246 Vale, y luego tenemos las cámaras de seguridad. 540 00:43:42,246 --> 00:43:43,664 Sí, un codificador. 541 00:43:43,664 --> 00:43:45,375 Apagará las cámaras cuando entre 542 00:43:45,375 --> 00:43:46,584 en la cámara acorazada. 543 00:43:46,584 --> 00:43:47,668 - Vale. Sí. - Sí. 544 00:43:47,668 --> 00:43:49,420 Si quieres salir del banco, 545 00:43:49,420 --> 00:43:51,631 tendrás que esquivar a los guardias. 546 00:43:52,423 --> 00:43:54,634 ¿Vale? Eso va a ser complicado. 547 00:43:55,301 --> 00:43:56,844 - ¿Esos dos chicos? - Sí. 548 00:43:57,387 --> 00:43:58,429 No es problema. 549 00:43:59,972 --> 00:44:00,973 Puedo con ellos. 550 00:44:01,682 --> 00:44:03,184 Es que estoy... 551 00:44:03,184 --> 00:44:06,229 Me sorprende que no haya más alta tecnología ahí dentro. 552 00:44:06,229 --> 00:44:09,482 Vale, no necesitan tener alta tecnología 553 00:44:09,482 --> 00:44:11,734 porque es un banco szellem. 554 00:44:11,734 --> 00:44:14,195 Como he dicho, solo lo peor de lo peor 555 00:44:14,195 --> 00:44:15,571 mete su dinero ahí. 556 00:44:15,571 --> 00:44:18,491 Nadie debería ser tan estúpido como para robar ese banco. 557 00:44:19,033 --> 00:44:20,952 Es el tipo de gente 558 00:44:21,536 --> 00:44:24,372 que acabará persiguiéndote 559 00:44:25,206 --> 00:44:28,793 y, cuando te encuentre, te destripará vivo. 560 00:44:30,169 --> 00:44:33,297 Es un plan bastante bueno, ¿no creéis? 561 00:44:34,632 --> 00:44:36,509 Por cierto... 562 00:44:37,844 --> 00:44:41,431 Tenemos que hablar de la fuga, ¿no? 563 00:44:43,099 --> 00:44:44,142 Una moto. 564 00:44:44,684 --> 00:44:48,521 Una moto. Me sorprende que no se me ocurriera. 565 00:45:09,876 --> 00:45:10,877 Ahora no. 566 00:45:29,395 --> 00:45:30,605 ¿Qué pasa? 567 00:45:31,272 --> 00:45:32,565 Quiere el dinero. 568 00:45:33,816 --> 00:45:34,859 ¿Quiere el dinero? 569 00:45:36,986 --> 00:45:38,529 Sí, quiere el dinero. 570 00:45:40,823 --> 00:45:41,824 ¿Quieres el dinero? 571 00:45:43,493 --> 00:45:44,702 El dinero. 572 00:45:48,498 --> 00:45:51,459 Corrígeme si me equivoco, pero, en mi mundo, 573 00:45:52,043 --> 00:45:53,211 un trato es un trato. 574 00:45:54,462 --> 00:45:56,130 Era un tiro imposible. 575 00:46:00,468 --> 00:46:01,844 Nada es imposible. 576 00:46:02,386 --> 00:46:04,931 Tienes que creer en ti mismo. Todo está en la cabeza. 577 00:46:06,140 --> 00:46:07,141 Bueno, 578 00:46:08,184 --> 00:46:11,771 veo un sitio precioso, una comida deliciosa. 579 00:46:13,481 --> 00:46:14,815 Recuerda, soy un sicario. 580 00:46:16,400 --> 00:46:17,401 Verás... 581 00:46:18,986 --> 00:46:21,822 un sicario que no mata no me sirve de mucho. 582 00:46:22,573 --> 00:46:23,824 Intentarlo no basta. 583 00:46:49,016 --> 00:46:50,268 Todo revisado tres veces. 584 00:46:51,227 --> 00:46:52,228 Voy a bajar. 585 00:46:52,228 --> 00:46:54,772 Sí, tienes unos 30 minutos. 586 00:46:56,274 --> 00:46:57,817 Tómate tu tiempo para centrarte. 587 00:46:59,318 --> 00:47:00,361 Vale. 588 00:47:01,571 --> 00:47:02,613 Vamos. 589 00:47:15,376 --> 00:47:17,628 - Es Holman. - ¿Qué quiere? 590 00:47:19,380 --> 00:47:20,464 ¿Qué quieres? 591 00:47:22,341 --> 00:47:23,759 Quiere hablar contigo. 592 00:47:23,759 --> 00:47:24,885 ¿Sobre qué? 593 00:47:31,851 --> 00:47:33,144 Habla. 594 00:47:33,144 --> 00:47:36,105 He localizado a Phillip, 595 00:47:36,105 --> 00:47:38,316 y sé dónde puedes encontrarlo. 596 00:47:38,316 --> 00:47:39,859 - ¿Sí? - Sí. 597 00:47:39,859 --> 00:47:41,110 Verás, Vlad, 598 00:47:41,944 --> 00:47:44,572 te va a costar dinero. 599 00:47:44,572 --> 00:47:47,408 Digamos diez millones. 600 00:47:48,492 --> 00:47:49,577 Vete a la mierda. 601 00:47:50,244 --> 00:47:54,165 Considéralo una comisión, ¿vale? 602 00:47:54,165 --> 00:47:56,626 Después de lo que le hizo a tu hermano, 603 00:47:56,626 --> 00:47:59,795 ¿no te parecen diez millones un precio justo? 604 00:48:00,379 --> 00:48:01,464 Cinco millones. 605 00:48:01,964 --> 00:48:03,758 Deja de hacer el tonto y habla. 606 00:48:04,425 --> 00:48:07,428 Pero necesito que me lo asegures, Vladdy. 607 00:48:08,763 --> 00:48:09,805 ¿Qué te parece... 608 00:48:11,140 --> 00:48:12,350 que no te mate? 609 00:48:12,350 --> 00:48:15,478 Entonces nunca lo encontrarás, Vladdy. 610 00:48:16,771 --> 00:48:19,690 Deja de hacer el gilipollas, cabrón, 611 00:48:19,690 --> 00:48:20,775 y escúchame. 612 00:48:24,862 --> 00:48:25,863 ¿Qué? 613 00:48:27,907 --> 00:48:28,991 Los diamantes. 614 00:48:34,121 --> 00:48:35,206 Sí. 615 00:48:37,917 --> 00:48:39,877 ¿Va a comprobar los diamantes aquí? 616 00:48:41,545 --> 00:48:43,673 ¿Cree que necesito un banco para algo falso? 617 00:48:43,673 --> 00:48:44,840 Por supuesto. 618 00:48:46,425 --> 00:48:47,593 Lo siento. 619 00:48:47,593 --> 00:48:49,845 Vlad les ha recomendado mucho. 620 00:48:50,763 --> 00:48:52,139 Claro. 621 00:48:52,932 --> 00:48:55,184 Le asignaré una caja. 622 00:48:55,184 --> 00:48:56,310 Sí. 623 00:49:07,029 --> 00:49:08,364 ¿Qué pasa? 624 00:49:09,615 --> 00:49:10,658 Phillip. 625 00:49:11,909 --> 00:49:13,703 Intenta entrar en la cámara. 626 00:49:18,624 --> 00:49:19,917 PRIMER BANCO DE EUROPA CENTRAL 627 00:49:22,962 --> 00:49:24,046 ¿Estas son las cajas? 628 00:49:24,588 --> 00:49:26,132 - Sí. - ¿Cuál? 629 00:49:26,132 --> 00:49:29,009 Esta es mi caja favorita. 630 00:49:30,010 --> 00:49:32,972 Vlad estará encantado. 631 00:49:32,972 --> 00:49:34,473 ¿Quiere ver la cámara? 632 00:49:35,224 --> 00:49:36,559 Muchas gracias. 633 00:49:36,559 --> 00:49:38,060 Me ha leído la mente. 634 00:49:40,020 --> 00:49:41,564 Pues sígame. 635 00:49:49,321 --> 00:49:53,492 Esta será su caja. 636 00:49:56,412 --> 00:49:57,705 Es increíble. 637 00:50:02,752 --> 00:50:04,211 BUSCANDO "DEMITRI PETROVIC" 638 00:50:06,756 --> 00:50:07,965 {\an8}Vale. Lo tengo. 639 00:50:18,809 --> 00:50:19,894 ¿Lo oyes? 640 00:50:38,996 --> 00:50:40,122 ¿Dónde estáis, chicos? 641 00:51:12,071 --> 00:51:13,906 Vamos, chicos. Vamos. 642 00:51:52,778 --> 00:51:53,779 Oye. 643 00:51:58,409 --> 00:52:01,203 ¿Me oís? Sí, tenéis que separaros. 644 00:52:02,788 --> 00:52:04,373 ¡He dicho que os separéis! 645 00:52:10,504 --> 00:52:12,631 Dos minutos, ¿vale? Bien. 646 00:52:34,778 --> 00:52:37,615 Recuperad mi dinero y matadlo. A los dos. 647 00:52:38,449 --> 00:52:40,910 Matad a todos los que se interpongan. 648 00:53:13,108 --> 00:53:14,193 ¡Oye! 649 00:53:24,119 --> 00:53:26,163 - Aquí hay algo. - ¿Qué ha sido eso? 650 00:53:30,459 --> 00:53:33,045 Habla. ¿Qué pasa? 651 00:53:34,004 --> 00:53:35,005 Joder. 652 00:54:11,750 --> 00:54:14,628 Venga ya. ¡No me jodas! 653 00:54:14,628 --> 00:54:16,422 {\an8}No me jodas. 654 00:54:44,658 --> 00:54:45,826 Suéltame. 655 00:54:50,539 --> 00:54:51,540 ¿Estás seguro? 656 00:54:52,291 --> 00:54:53,876 Cógela, coge el libro. 657 00:54:55,753 --> 00:54:57,588 O no vuelvas. 658 00:55:02,968 --> 00:55:03,969 ¿Qué pasa? 659 00:55:03,969 --> 00:55:05,721 No hay sala de seguridad. 660 00:55:11,060 --> 00:55:13,854 Vamos a por ese hijo de puta. 661 00:55:30,037 --> 00:55:31,080 No. 662 00:55:31,580 --> 00:55:34,500 Sabías que enviaría a mis hombres a por el dinero. 663 00:55:35,292 --> 00:55:38,337 Parece que la Navidad ha llegado pronto. 664 00:55:39,213 --> 00:55:40,547 Enséñale a nuestro invitado 665 00:55:40,547 --> 00:55:42,966 cómo tratamos a las cucarachas en casa. 666 00:55:43,509 --> 00:55:45,010 Mátalo. 667 00:56:05,739 --> 00:56:06,782 Quédate aquí. 668 00:56:12,079 --> 00:56:13,580 ¡Rienzi! 669 00:56:24,758 --> 00:56:25,801 Joder. 670 00:56:34,059 --> 00:56:35,102 ¿Dónde estás? 671 00:56:37,396 --> 00:56:38,438 En el complejo. 672 00:56:38,438 --> 00:56:39,731 Vale, escucha. 673 00:56:39,731 --> 00:56:42,151 ¡Holman tiene el paquete! 674 00:56:42,151 --> 00:56:43,360 Nos la ha jugado. 675 00:56:46,280 --> 00:56:47,531 Yo también te quiero. 676 00:57:33,076 --> 00:57:34,328 ¡Joder! 677 00:57:40,959 --> 00:57:44,338 Vlad será un problema si no recuperamos el libro. 678 00:57:44,338 --> 00:57:45,839 Ve por detrás y cógela. 679 00:57:47,716 --> 00:57:48,884 ¡Vamos! 680 00:57:53,263 --> 00:57:55,307 Holman tiene el paquete. Nos la ha jugado. 681 00:58:00,520 --> 00:58:01,855 Tengo el tobillo jodido. 682 00:58:04,024 --> 00:58:05,400 Me pisan los talones. 683 00:58:06,693 --> 00:58:07,778 No lo sé. 684 00:58:27,714 --> 00:58:28,966 Eres rápida. 685 00:58:31,718 --> 00:58:33,220 Pero ¿adónde irás ahora? 686 00:58:40,269 --> 00:58:41,270 Vale. 687 00:58:43,981 --> 00:58:46,692 - Radovan está muerto. - Claro que sí. 688 00:59:22,936 --> 00:59:25,063 Debería matarte después de lo del pueblo. 689 00:59:25,939 --> 00:59:29,901 No la mates. Necesitamos que hable. 690 00:59:30,527 --> 00:59:32,154 Entonces me tomaré mi tiempo. 691 00:59:39,036 --> 00:59:40,078 No te muevas. 692 00:59:45,459 --> 00:59:46,543 ¿Te gusta? 693 00:59:48,211 --> 00:59:49,338 No está aquí. 694 00:59:51,840 --> 00:59:53,717 No está aquí. 695 00:59:53,717 --> 00:59:55,927 ¿Dónde está? ¿Dónde? 696 00:59:57,012 --> 00:59:58,847 Por favor, no me hagas matarte. 697 01:00:01,433 --> 01:00:02,726 Que te jodan. 698 01:00:02,726 --> 01:00:03,810 ¿Dónde está? 699 01:00:23,747 --> 01:00:26,166 ¡Suéltale o matamos a tu zorra! 700 01:00:26,166 --> 01:00:28,418 ¿Me oyes? ¡Le cortará el puto cuello! 701 01:00:34,216 --> 01:00:35,425 Vamos. 702 01:00:41,807 --> 01:00:43,392 Dile que mantenga la posición. 703 01:00:44,684 --> 01:00:47,020 Mantén la posición. 704 01:00:48,230 --> 01:00:49,272 Suéltala. 705 01:00:49,940 --> 01:00:51,149 Solo es una niña. 706 01:00:54,736 --> 01:00:56,238 ¿Y de quién es la culpa? 707 01:00:56,238 --> 01:00:58,073 La vida de la niña. 708 01:00:58,073 --> 01:00:59,825 Está metida en todo esto. 709 01:01:01,535 --> 01:01:06,623 Tienes la costumbre de hacer que maten a los miembros de tu familia. 710 01:01:07,791 --> 01:01:10,293 Mi vida por la suya. 711 01:01:11,128 --> 01:01:12,379 Ese es el trato. 712 01:01:13,588 --> 01:01:14,589 Hecho. 713 01:01:19,636 --> 01:01:21,304 Tráela a la villa. 714 01:01:30,439 --> 01:01:31,731 Ese no es el trato. 715 01:01:32,858 --> 01:01:36,445 Escucha, esta persona me importa una mierda. 716 01:01:38,196 --> 01:01:40,031 Solo quiero verte bajo tierra 717 01:01:40,031 --> 01:01:42,075 por lo de mi hermano. 718 01:01:45,620 --> 01:01:48,123 Vete de aquí ya. 719 01:01:49,416 --> 01:01:51,168 La soltaré en un par de horas. 720 01:01:53,086 --> 01:01:55,881 Es la única forma de garantizar mi seguridad. 721 01:02:15,567 --> 01:02:18,195 Buen trabajo, Nadia. Buen trabajo. 722 01:02:25,827 --> 01:02:26,828 ¿Lo tienes? 723 01:02:28,705 --> 01:02:31,208 Buenas noticias. Lo tengo. 724 01:02:32,334 --> 01:02:33,376 Te equivocabas. 725 01:02:35,879 --> 01:02:39,424 Phillip ha venido a por mí en la villa. 726 01:02:39,424 --> 01:02:42,761 No, Vladdy. Estaba aquí. 727 01:02:42,761 --> 01:02:45,680 Lo vi robando el banco. 728 01:02:45,680 --> 01:02:47,224 Era una trampa. 729 01:02:48,433 --> 01:02:50,185 Ha usado a una de las aldeanas. 730 01:02:50,185 --> 01:02:51,561 ¿Estás de broma? 731 01:02:52,521 --> 01:02:53,939 Para matarme. 732 01:02:55,649 --> 01:02:56,691 Joder. 733 01:02:57,442 --> 01:03:00,820 No me gustan las sorpresas. 734 01:03:02,489 --> 01:03:05,325 Asegúrate de que sea la última o no habrá trato. 735 01:03:05,325 --> 01:03:06,576 Vladdy, por favor. 736 01:03:08,203 --> 01:03:09,287 El trato está hecho. 737 01:03:09,287 --> 01:03:12,207 Se acabaron las sorpresas. Te lo prometo. 738 01:03:12,749 --> 01:03:13,917 Nos vemos en la villa. 739 01:03:15,043 --> 01:03:16,086 Sí. 740 01:03:33,353 --> 01:03:36,356 ¿Quién está listo para vivir una vida de lujo? 741 01:03:37,566 --> 01:03:38,942 Tengo los pasaportes. 742 01:03:40,735 --> 01:03:42,279 Creo que tenemos un problema. 743 01:03:42,821 --> 01:03:44,823 ¿Qué? ¿Dónde está el libro? 744 01:03:45,365 --> 01:03:46,366 Lo tengo yo. 745 01:03:47,033 --> 01:03:48,410 ¿Y cuál es el problema? 746 01:03:48,868 --> 01:03:49,953 Todo. 747 01:03:49,953 --> 01:03:52,414 Pues desaparece. 748 01:03:53,456 --> 01:03:54,624 Ya lo has hecho antes. 749 01:03:55,875 --> 01:03:58,086 Tengo que ver a Vlad. 750 01:03:58,211 --> 01:04:00,589 Que le den, tío. 751 01:04:00,589 --> 01:04:02,048 Lo tienes en las manos. 752 01:04:02,173 --> 01:04:04,759 Si lo jodo, nos encontrará. 753 01:04:04,759 --> 01:04:06,511 Con un tío como Vlad, 754 01:04:06,511 --> 01:04:09,556 veinticinco millones y una vida de lujo 755 01:04:09,556 --> 01:04:12,726 es mucho mejor que 250 millones 756 01:04:13,268 --> 01:04:15,437 y una vida a la fuga, ¿vale? 757 01:04:16,396 --> 01:04:17,814 No la cagues, ¿vale? 758 01:04:18,148 --> 01:04:20,400 Sanders, lo tengo controlado. 759 01:04:20,400 --> 01:04:21,526 Más te vale. 760 01:04:22,152 --> 01:04:23,653 Ya he ido de compras. 761 01:04:25,739 --> 01:04:26,948 Adiós. 762 01:04:53,767 --> 01:04:54,768 Dios. 763 01:04:55,518 --> 01:04:58,104 Tranquila. Ya está. 764 01:05:02,400 --> 01:05:03,401 He perdido a Lydia. 765 01:05:04,694 --> 01:05:05,862 La tiene Vlad. 766 01:05:07,155 --> 01:05:08,907 Espera. ¿Vlad está vivo? 767 01:05:09,949 --> 01:05:11,076 ¿Qué ha pasado? 768 01:05:11,076 --> 01:05:12,577 He hecho un trato con Vlad. 769 01:05:13,286 --> 01:05:16,498 He intercambiado la vida de Lydia por la de Vlad. 770 01:05:18,333 --> 01:05:19,709 Nunca lo cumplirá. 771 01:05:33,932 --> 01:05:35,517 Tenemos un dicho. 772 01:05:36,434 --> 01:05:39,229 "Quien vuela muy alto, cae muy bajo". 773 01:05:40,814 --> 01:05:41,898 ¿Ya tienes miedo? 774 01:05:44,609 --> 01:05:45,819 Esto solo mejora. 775 01:05:48,947 --> 01:05:50,907 Una última oportunidad. ¿Y Phillip? 776 01:05:55,453 --> 01:05:56,454 ¿Dónde está? 777 01:05:58,248 --> 01:05:59,457 Lo tengo. 778 01:06:04,921 --> 01:06:05,964 Soy un amigo. 779 01:06:21,730 --> 01:06:22,939 Algo no va bien. 780 01:06:29,696 --> 01:06:30,780 LO SIENTO, HOLMAN 781 01:06:30,905 --> 01:06:32,824 ¿Qué significa esto? 782 01:06:35,702 --> 01:06:38,037 El plan era dejármelo a mí, así que... 783 01:06:40,248 --> 01:06:41,499 ¡Mierda! 784 01:06:41,499 --> 01:06:42,959 Dale este a Holman 785 01:06:45,211 --> 01:06:47,547 y lleva el auténtico siempre contigo. 786 01:06:48,506 --> 01:06:49,799 - ¿Vale? - Entendido. 787 01:06:52,010 --> 01:06:53,011 ¡Oye! 788 01:06:53,595 --> 01:06:56,306 - ¡Joder! - ¡Vaya sorpresa! 789 01:06:57,223 --> 01:07:01,811 Pedazo de inútil. ¡Es falso! Te han engañado. 790 01:07:01,811 --> 01:07:03,855 Vlad, escucha. 791 01:07:05,231 --> 01:07:07,025 Espera. 792 01:07:11,154 --> 01:07:12,447 Es él. 793 01:07:12,447 --> 01:07:13,865 Contesta, joder. 794 01:07:14,824 --> 01:07:15,825 Vale. 795 01:07:17,410 --> 01:07:20,330 - Hola, Phillip. - Holman, mi viejo amigo. 796 01:07:20,330 --> 01:07:21,414 Muy gracioso. 797 01:07:21,831 --> 01:07:24,626 ¿Dónde coño está el libro, cabrón? 798 01:07:24,626 --> 01:07:26,920 Justo delante de mí. 799 01:07:26,920 --> 01:07:28,004 Vale. 800 01:07:28,588 --> 01:07:29,756 En 24 horas, 801 01:07:30,632 --> 01:07:33,927 en el pueblo, Lydia por el libro. 802 01:07:34,469 --> 01:07:37,222 - Trato hecho. - Dame una prueba de vida. 803 01:07:46,272 --> 01:07:49,317 Lydia, te sacaré de ahí. 804 01:07:49,317 --> 01:07:51,277 ¡Basta! 805 01:07:51,277 --> 01:07:54,739 Holman, supe que habías sido tú desde el principio. 806 01:07:54,739 --> 01:07:57,867 Le dijiste a Vlad de dónde era, lo de mi pueblo. 807 01:07:57,867 --> 01:07:59,702 Eras el único que lo sabía. 808 01:07:59,702 --> 01:08:02,247 También sabía que le contarías a Vlad lo del robo 809 01:08:02,247 --> 01:08:03,957 y lo dejarías expuesto. 810 01:08:03,957 --> 01:08:06,292 Eras la clave para que el plan funcionara. 811 01:08:06,835 --> 01:08:08,503 Doce horas. Sin trucos. 812 01:08:09,087 --> 01:08:10,755 Un intercambio directo. 813 01:08:14,926 --> 01:08:16,344 No puedes fiarte de ninguno. 814 01:08:18,221 --> 01:08:19,264 Cuento con ello. 815 01:08:22,642 --> 01:08:24,185 Recuperaremos el libro. 816 01:08:26,062 --> 01:08:27,564 Lo quiero muerto. 817 01:08:29,899 --> 01:08:30,900 Es listo. 818 01:08:32,151 --> 01:08:33,152 Inteligente. 819 01:08:34,904 --> 01:08:36,865 Se acabaron los trucos y las tonterías. 820 01:08:39,242 --> 01:08:40,869 El dinero no me importa 821 01:08:40,869 --> 01:08:43,162 si no puedo vengar la muerte de mi hermano. 822 01:08:46,499 --> 01:08:47,792 Mi hermano me crio. 823 01:08:49,043 --> 01:08:50,169 Me cuidó. 824 01:08:52,463 --> 01:08:54,465 Habría hecho cualquier cosa por mí. 825 01:08:57,594 --> 01:08:59,929 Y pensar que he estado tan cerca 826 01:08:59,929 --> 01:09:02,140 de acabar con el hombre que lo mató, 827 01:09:02,724 --> 01:09:03,725 y he fracasado... 828 01:09:09,898 --> 01:09:10,899 Lo atraparemos. 829 01:09:13,151 --> 01:09:14,152 Asegúrate de ello 830 01:09:15,612 --> 01:09:16,613 o no vuelvas. 831 01:09:37,508 --> 01:09:40,219 ¿Qué crees que estás mirando, zorra? 832 01:10:10,208 --> 01:10:12,251 Amigo mío, ¿qué haces aquí? 833 01:10:12,251 --> 01:10:13,461 ¿Dónde está Lydia? 834 01:10:14,295 --> 01:10:15,296 La tiene Vlad. 835 01:10:16,673 --> 01:10:18,007 Necesitamos tu ayuda. 836 01:10:22,011 --> 01:10:23,805 Vale. ¿Cuál es el plan? 837 01:10:23,805 --> 01:10:26,015 Esconder a toda la gente del pueblo. 838 01:10:26,015 --> 01:10:27,850 En el monasterio. 839 01:10:29,018 --> 01:10:30,269 Perfecto. 840 01:10:30,269 --> 01:10:32,230 ¿Y cuando tengamos el pueblo vacío? 841 01:10:32,230 --> 01:10:35,149 Haremos el intercambio en un sitio donde tengamos ventaja. 842 01:10:36,943 --> 01:10:39,153 ¿Y cuando recuperemos a Lydia? 843 01:10:40,571 --> 01:10:41,656 Los mataremos a todos. 844 01:10:46,202 --> 01:10:49,288 Recuperaremos el libro cueste lo que cueste. 845 01:10:49,288 --> 01:10:51,374 Vlad, no puedes confiar en él. 846 01:10:51,874 --> 01:10:54,544 - En ti tampoco. - Escucha, 847 01:10:54,544 --> 01:10:56,004 ten cuidado, ¿vale? 848 01:10:56,004 --> 01:10:58,297 - Sube al coche. - Sí, joder. 849 01:11:02,385 --> 01:11:04,512 - Ven, por aquí. - Es aquí. 850 01:11:06,014 --> 01:11:08,266 Esto podría ser un problema en Estados Unidos, 851 01:11:08,266 --> 01:11:11,728 pero aquí tienes que ser feliz con lo que tenemos. 852 01:11:13,438 --> 01:11:14,439 Vamos. 853 01:11:15,148 --> 01:11:17,191 - Enséñanos tu joya. - Vale. 854 01:11:21,654 --> 01:11:22,697 ¡Mira! 855 01:11:24,198 --> 01:11:27,285 Este alijo es de la Guerra Fría. 856 01:11:29,954 --> 01:11:31,914 Sí. ¿Funciona alguna? 857 01:11:31,914 --> 01:11:33,583 Supongo que lo averiguaremos. 858 01:11:33,583 --> 01:11:35,001 Son de Rusia. 859 01:11:35,001 --> 01:11:37,170 Los rusos son buenos trabajadores. 860 01:11:37,170 --> 01:11:40,423 Vamos. Enséñanos la bazuca. 861 01:11:40,423 --> 01:11:42,925 ¿Quieres la bazuca? Tiene una. 862 01:11:48,681 --> 01:11:50,349 - Esto es lo que necesito. - ¡No! 863 01:12:12,205 --> 01:12:14,415 Vale. En esta solo quedan cuatro disparos 864 01:12:14,415 --> 01:12:16,918 antes de que se atasque, y tres en la otra. 865 01:12:18,377 --> 01:12:20,088 No creo que lo consigamos. 866 01:12:20,088 --> 01:12:23,299 No tenemos elección. Tendrá que funcionar. 867 01:12:24,634 --> 01:12:25,635 ¿Estás bien? 868 01:12:27,386 --> 01:12:30,264 Al menos, disparé una de estas en el campo de tiro una vez. 869 01:12:30,264 --> 01:12:32,600 Lo hiciste bien entonces. Lo harás bien. 870 01:12:33,392 --> 01:12:36,062 Lo único que tienes que hacer, Vanessa, es centrarte. 871 01:12:38,981 --> 01:12:40,024 No fallarás. 872 01:12:43,402 --> 01:12:45,822 Parece un lugar adecuado para una última batalla. 873 01:12:46,697 --> 01:12:47,740 Puede que sí. 874 01:12:48,366 --> 01:12:49,408 Y... 875 01:12:51,410 --> 01:12:52,537 Vanessa... 876 01:12:53,538 --> 01:12:56,749 - me gustaría... - Papá, puedo con esto, ¿vale? 877 01:12:57,291 --> 01:12:58,709 Vamos a centrarnos. 878 01:12:58,709 --> 01:13:00,044 Esperad, ¿y yo? 879 01:13:01,796 --> 01:13:03,464 ¿Qué queréis que haga? 880 01:13:03,464 --> 01:13:05,466 Ve con los demás al monasterio. 881 01:13:05,466 --> 01:13:08,636 No. Quiero luchar con vosotros. 882 01:13:08,636 --> 01:13:12,223 Esto lo empezamos nosotros, debemos acabarlo. 883 01:13:13,558 --> 01:13:14,600 Ellos te necesitan. 884 01:13:19,605 --> 01:13:22,066 Hay que manejar el libro con cuidado. 885 01:13:22,066 --> 01:13:24,402 - Todos los hombres lo saben, ¿no? - Sí. 886 01:13:26,237 --> 01:13:27,780 La has cagado pero bien. 887 01:13:28,364 --> 01:13:30,533 No me extraña que te echaran de la Interpol. 888 01:13:30,533 --> 01:13:31,868 ¿Me hablas a mí? 889 01:13:32,910 --> 01:13:36,247 Sí. La he cagado. 890 01:13:37,331 --> 01:13:39,709 Vlad, yo te busqué. 891 01:13:40,543 --> 01:13:42,378 Te dije de dónde era. 892 01:13:42,378 --> 01:13:44,172 Te di el nombre del pueblo. 893 01:13:44,172 --> 01:13:48,467 Fuiste al puto pueblo y te dijeron dónde estaba. 894 01:13:48,467 --> 01:13:51,262 Lo localizaste, ¿verdad? 895 01:13:52,096 --> 01:13:55,099 Creo que he cumplido mi parte del trato. 896 01:13:56,309 --> 01:13:59,645 Si alguien la ha cagado, han sido tus hombres. 897 01:13:59,645 --> 01:14:03,733 No lo mataron cuando pudieron. 898 01:14:03,733 --> 01:14:06,319 Estás rodeado de idiotas. 899 01:14:07,195 --> 01:14:08,237 Cállate. 900 01:14:08,863 --> 01:14:12,158 Siento haberos ofendido, amigos. 901 01:14:13,159 --> 01:14:14,660 Dejasteis que huyera. 902 01:14:15,536 --> 01:14:16,662 Lo perdisteis. 903 01:14:16,662 --> 01:14:18,539 Lo dejasteis escapar. 904 01:14:18,539 --> 01:14:20,958 Es increíble. No lo entiendo. 905 01:14:20,958 --> 01:14:23,544 Solo tenéis una segunda oportunidad 906 01:14:23,544 --> 01:14:27,256 porque Phillip acudió a mí para pedirme ayuda. 907 01:14:27,256 --> 01:14:30,718 Si no lo hubiera hecho, 908 01:14:30,718 --> 01:14:33,012 seguiríais persiguiendo a un fantasma. 909 01:14:33,763 --> 01:14:35,514 - Holman. - ¿Qué? 910 01:14:35,514 --> 01:14:37,016 Ponte el cinturón. 911 01:14:37,767 --> 01:14:40,269 No quiero que te pase nada. 912 01:14:41,896 --> 01:14:43,105 Hablas mucho 913 01:14:43,105 --> 01:14:45,441 para ser alguien con un cuello tan frágil. 914 01:14:46,359 --> 01:14:48,236 Hasta ahora, los beneficios superaban 915 01:14:48,236 --> 01:14:50,821 a tu persona increíblemente molesta. 916 01:14:51,739 --> 01:14:54,367 Entérate de que no te necesitamos. 917 01:14:56,327 --> 01:14:57,578 Compórtate. 918 01:15:41,289 --> 01:15:43,833 Id a buscarlo. ¡Encontradlo! 919 01:15:46,127 --> 01:15:47,461 ¡Phillip! 920 01:15:51,048 --> 01:15:52,425 ¿Dónde estás? 921 01:16:17,783 --> 01:16:20,578 Tienes diez segundos para traerme el libro. 922 01:16:28,044 --> 01:16:30,087 O le vuelo la puta cabeza. 923 01:16:34,008 --> 01:16:35,760 No estoy de broma. 924 01:16:42,641 --> 01:16:45,811 ¿Hay demasiada luz? Quítate esas putas gafas de sol. 925 01:16:51,359 --> 01:16:52,401 Ten cuidado. 926 01:17:00,409 --> 01:17:01,452 En marcha. 927 01:17:02,703 --> 01:17:03,746 Compruébalo. 928 01:17:20,679 --> 01:17:21,972 - ¿Ves? - Es real. 929 01:17:21,972 --> 01:17:23,057 Sí. 930 01:17:27,311 --> 01:17:28,646 ¿Ves lo fácil que ha sido? 931 01:17:29,730 --> 01:17:31,107 Suéltala. 932 01:17:31,607 --> 01:17:34,235 ¿De verdad creías que iba a dejarte ir 933 01:17:34,235 --> 01:17:37,238 después de lo que le hiciste a mi hermano? 934 01:18:27,288 --> 01:18:28,456 Los matamos a todos. 935 01:19:01,906 --> 01:19:03,199 Eso por ser una rata. 936 01:19:04,658 --> 01:19:05,659 ¿Yo soy una rata? 937 01:19:06,285 --> 01:19:07,870 ¿En qué coño te convierte eso? 938 01:19:07,870 --> 01:19:09,663 - ¿Te vienes conmigo? - Sí. 939 01:19:10,915 --> 01:19:12,291 ¿Qué tengo aquí? 940 01:19:13,292 --> 01:19:15,377 ¿Vamos a medias? Ven conmigo. 941 01:19:17,254 --> 01:19:19,715 - ¿Sí? ¿Vienes conmigo? - Sí. 942 01:19:19,715 --> 01:19:21,091 ¡Puta zorra! 943 01:20:35,624 --> 01:20:36,792 ¿Eso es todo? 944 01:20:39,420 --> 01:20:40,462 ¡Oye! 945 01:20:42,590 --> 01:20:44,216 Phillip está muerto. 946 01:20:44,883 --> 01:20:46,010 Están todos muertos. 947 01:20:46,802 --> 01:20:48,470 Pronto tú también estarás muerta. 948 01:20:56,979 --> 01:20:57,980 ¿Estás bien? 949 01:20:58,522 --> 01:21:01,859 Quinientos millones perdidos. 950 01:21:03,527 --> 01:21:05,195 Nunca se trató de dinero. 951 01:21:06,822 --> 01:21:08,490 Se trataba de hacer las cosas bien. 952 01:21:17,833 --> 01:21:18,834 Gracias. 953 01:21:22,087 --> 01:21:23,088 ¡Madre mía! 954 01:21:24,089 --> 01:21:25,132 ¡Lydia! 955 01:21:29,011 --> 01:21:31,972 Menos mal que hice una copia del libro. 956 01:21:33,390 --> 01:21:35,851 Por si pasaba algo así. 957 01:21:36,435 --> 01:21:38,979 Tenemos más dinero del que podríamos gastar. 958 01:21:40,147 --> 01:21:42,274 Lo suficiente para reconstruir este sitio 959 01:21:42,274 --> 01:21:44,276 y llevarlo al siglo XXI. 960 01:21:46,403 --> 01:21:47,571 Chica lista. 961 01:21:48,614 --> 01:21:49,615 ¿Han muerto todos? 962 01:21:50,949 --> 01:21:52,117 Todos. 963 01:22:18,686 --> 01:22:19,687 Por favor... 964 01:22:21,563 --> 01:22:22,690 ayúdame. 965 01:22:23,273 --> 01:22:24,942 Cállate, cabrón. 966 01:23:30,674 --> 01:23:31,717 ¡Bravo! 967 01:23:58,368 --> 01:23:59,369 ¿Qué tal la espalda? 968 01:24:00,162 --> 01:24:01,163 Estará bien. 969 01:24:03,290 --> 01:24:05,167 Estoy muy orgulloso de ti, Vanessa. 970 01:24:07,294 --> 01:24:09,421 - Te he echado de menos. - Dame un abrazo. 971 01:24:20,516 --> 01:24:21,517 Oye. 972 01:24:22,851 --> 01:24:24,061 Siento todo esto. 973 01:24:24,978 --> 01:24:28,816 Da igual. Este pueblo lleva siglos aquí. 974 01:24:29,399 --> 01:24:30,400 Ha visto cosas peores. 975 01:24:31,068 --> 01:24:32,402 Esto es precioso. 976 01:24:32,402 --> 01:24:34,279 Es más que eso, Phillip, 977 01:24:35,030 --> 01:24:36,990 - ¡es un hogar! - ¡Es un hogar! 978 01:24:36,990 --> 01:24:38,158 ¡Es un hogar! 979 01:28:22,716 --> 01:28:24,718 Subtítulos traducidos por: Lucía Monge