1 00:00:54,973 --> 00:00:56,350 Viimeisimmät uutiset. 2 00:00:56,350 --> 00:00:57,893 {\an8}Poliisi ja pelastusautot - 3 00:00:57,893 --> 00:01:00,103 {\an8}löysivät paikallisesta sairaalasta - 4 00:01:00,103 --> 00:01:01,688 toistakymmentä ruumista. 5 00:01:01,688 --> 00:01:05,108 Kyseessä näyttää olleen joukkoampuminen. 6 00:01:06,652 --> 00:01:09,488 Tänä aamuna tuli ilmoitus ainakin 25 kuolleesta, 7 00:01:09,488 --> 00:01:12,741 kun paikalliset heräsivät rajun ammuskelun ääniin. 8 00:01:12,741 --> 00:01:15,035 Johtolankoja ei tällä hetkellä ole. 9 00:01:16,078 --> 00:01:18,956 Useimpia uhreja ei ole vielä tunnistettu. 10 00:01:18,956 --> 00:01:22,417 FBI on aloittanut laajan tutkinnan. 11 00:01:22,960 --> 00:01:25,462 Erään vahvistamattoman tiedon mukaan - 12 00:01:25,462 --> 00:01:27,756 yksi verilöylyn uhreista - 13 00:01:27,756 --> 00:01:29,383 oli Demitri Petrovic, 14 00:01:29,383 --> 00:01:32,344 Serbian pelätyimpiin kuuluvan jengin pomo. 15 00:01:32,344 --> 00:01:34,054 Tietoa ei ole vahvistettu. 16 00:01:34,763 --> 00:01:37,432 Saamme sairaalan verilöylystä - 17 00:01:37,432 --> 00:01:39,142 varmasti lisää tietoja. 18 00:01:39,852 --> 00:01:41,979 Ensimmäisenä saapunut konstaapeli - 19 00:01:41,979 --> 00:01:43,772 sanoi minulle: 20 00:01:43,772 --> 00:01:46,233 "En ole nähnyt sellaista ikinä." 21 00:01:47,150 --> 00:01:48,735 Huhujen mukaan - 22 00:01:48,735 --> 00:01:51,655 FBI etsii haamutappajaa, 23 00:01:51,655 --> 00:01:54,283 jota auttoi sairaalassa työskennellyt nainen. 24 00:01:54,992 --> 00:01:57,077 Silminnäkijöitä ei vielä ole. 25 00:01:57,077 --> 00:01:59,705 Poliisi pyytää niitä kansalaisia, 26 00:01:59,705 --> 00:02:01,999 jotka näkivät tai tietävät jotakin - 27 00:02:01,999 --> 00:02:04,710 kyseisestä naisesta, kertomaan tietonsa. 28 00:02:05,711 --> 00:02:08,255 Jos kyseessä on serbialainen jengi, 29 00:02:08,255 --> 00:02:11,091 useimmat kyseisen ryhmän jäsenet - 30 00:02:11,091 --> 00:02:14,636 ovat armeijan kouluttamia entisen Jugoslavian palkkasotilaita. 31 00:02:15,262 --> 00:02:17,139 Jengin johtaja Demitri oli kai - 32 00:02:17,139 --> 00:02:19,933 USA:ssa diplomaattipassilla. 33 00:02:20,517 --> 00:02:22,144 Kotimaassa hänen perheensä - 34 00:02:22,144 --> 00:02:24,187 on raivoissaan USA:lle - 35 00:02:24,187 --> 00:02:26,148 ja vaatii vastauksia. 36 00:02:26,982 --> 00:02:29,526 Turvakameroiden kuvat vahvistavat, 37 00:02:29,526 --> 00:02:32,821 että sairaanhoitaja-asuinen nainen liittyy tapaukseen. 38 00:02:32,821 --> 00:02:34,698 Kuvia analysoidaan yhä. 39 00:02:34,698 --> 00:02:36,867 {\an8}Meillä on ruutukaappaus miehestä, 40 00:02:36,867 --> 00:02:38,410 jota halutaan kuulustella - 41 00:02:38,410 --> 00:02:39,494 iskun tiimoilta. 42 00:02:39,494 --> 00:02:42,289 Saimme juuri kuulla, että mies on Phillip, 43 00:02:42,289 --> 00:02:45,459 entinen CIA-agentti, joka toimii omin päin. 44 00:02:45,459 --> 00:02:48,378 CIA aikoo katkaista yhteydet häneen - 45 00:02:48,378 --> 00:02:51,548 ja kiistää hänen toimineen virallisessa tehtävässä - 46 00:02:51,548 --> 00:02:53,550 verilöylyn yhteydessä. 47 00:03:07,773 --> 00:03:12,778 {\an8}SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN 48 00:03:13,654 --> 00:03:18,492 {\an8}Mola di Bari, eteläinen Italia 49 00:04:22,848 --> 00:04:24,266 Viisi minuuttia. 50 00:04:42,868 --> 00:04:44,286 {\an8}Lähetä kaikille 51 00:05:51,269 --> 00:05:52,270 Hei. 52 00:05:54,106 --> 00:05:55,398 Anteeksi. 53 00:05:58,193 --> 00:05:59,194 Olet myöhässä. 54 00:06:01,279 --> 00:06:02,989 Sujuiko harjoittelu hyvin? 55 00:06:03,615 --> 00:06:05,408 Taisin yrittää vähän liikaa. 56 00:06:06,535 --> 00:06:07,661 Kahvisi jäähtyi. 57 00:06:09,996 --> 00:06:12,374 Palaan kohta. Mukava nähdä. 58 00:06:17,295 --> 00:06:18,755 Se on hän. 59 00:07:05,760 --> 00:07:07,012 Vettä? - Hyvä on. 60 00:07:11,892 --> 00:07:13,852 En saa suoraa linjaa. 61 00:07:17,272 --> 00:07:18,481 Pidän tästä paikasta. 62 00:07:20,066 --> 00:07:21,318 Täällä on kaunista. 63 00:07:21,943 --> 00:07:23,737 Mutta haluan sanoa jotain. 64 00:07:23,737 --> 00:07:26,323 Odotetaan ennen asunnon ostamista. 65 00:07:26,323 --> 00:07:29,618 Meillä on monta asuntoa vielä näkemättä. 66 00:07:29,618 --> 00:07:30,744 Tulimme vasta. 67 00:07:30,744 --> 00:07:34,164 Tutustutaan paikkaan ja ihmisiin täällä. 68 00:07:34,164 --> 00:07:35,790 Ymmärrän. 69 00:07:35,790 --> 00:07:37,584 Jokin on pahasti pielessä. 70 00:07:37,584 --> 00:07:39,211 Lähetti - 71 00:07:39,211 --> 00:07:42,172 kadun toisella puolella... 72 00:07:42,172 --> 00:07:43,882 Älä katso. 73 00:07:44,925 --> 00:07:45,926 Hän seuraa meitä. 74 00:07:47,510 --> 00:07:50,263 Ja lenkkeilijä haisee tupakalta, 75 00:07:50,263 --> 00:07:51,431 aivan hirveältä. 76 00:07:52,766 --> 00:07:53,767 Oletko tosissasi? 77 00:07:57,229 --> 00:07:58,980 Minun pitää käydä vessassa. 78 00:07:58,980 --> 00:08:00,065 Hyvä on. 79 00:08:00,065 --> 00:08:04,236 Mutta ole valmis kaikkeen. Olen tosissani. 80 00:08:04,236 --> 00:08:05,320 Aivan kaikkeen. 81 00:08:14,412 --> 00:08:15,747 Hei, onko tupakkaa? 82 00:08:16,873 --> 00:08:17,874 Mitä? 83 00:08:17,874 --> 00:08:19,417 Tupakkaa? 84 00:08:19,417 --> 00:08:20,502 Ei ole. 85 00:09:12,429 --> 00:09:14,139 Tule. Tuota kautta. 86 00:09:25,567 --> 00:09:27,152 Ala tulla! 87 00:09:27,902 --> 00:09:29,446 Mennään! 88 00:09:39,331 --> 00:09:40,999 Takana. Mitä? 89 00:09:49,424 --> 00:09:52,177 Missä he ovat? Missä? 90 00:10:47,065 --> 00:10:48,233 Näetkö heidät? 91 00:10:48,983 --> 00:10:51,361 Näetkö heidät, mulkero? 92 00:10:56,199 --> 00:10:57,200 Oletko nähnyt... 93 00:10:57,200 --> 00:10:58,993 Asunnolle. - Selvä. 94 00:10:59,577 --> 00:11:01,704 Sinä jäät tähän. - Yksinkö? 95 00:11:01,704 --> 00:11:03,081 Varmistat selustani. 96 00:11:03,081 --> 00:11:04,999 Soita, jos joku tulee. 97 00:11:04,999 --> 00:11:06,251 Ei. - Kyllä. 98 00:11:06,793 --> 00:11:08,378 Lopeta. Rauhoitu. 99 00:11:09,671 --> 00:11:11,589 Hyvä on. Odota vähän. 100 00:11:11,589 --> 00:11:14,050 Älä nyt, Vanessa. 101 00:11:15,301 --> 00:11:17,220 Lopeta. 102 00:11:17,762 --> 00:11:18,763 Lopeta. 103 00:11:19,556 --> 00:11:20,598 Lopeta. - Hyvä on. 104 00:11:54,507 --> 00:11:55,758 Mennään asunnolle. 105 00:11:56,593 --> 00:11:58,094 Minulla on idea. 106 00:12:28,124 --> 00:12:29,292 Ciao. - Hei. 107 00:12:33,671 --> 00:12:35,757 Mitä? - Puhelin. 108 00:12:36,299 --> 00:12:37,926 Painu... Häivy siitä. 109 00:12:37,926 --> 00:12:39,010 Hyvä on. 110 00:13:52,083 --> 00:13:54,043 Mistä hitosta sinä tuon sait? 111 00:13:54,043 --> 00:13:55,503 Mistä? - Vedä käteen. 112 00:14:52,226 --> 00:14:53,227 Kyllä. 113 00:14:56,356 --> 00:14:57,523 Kuulinko laukauksia? 114 00:14:58,608 --> 00:15:00,860 Selitän myöhemmin. 115 00:15:00,860 --> 00:15:01,986 Voi paska. 116 00:15:01,986 --> 00:15:03,696 Paska. Oletko kunnossa? 117 00:15:06,366 --> 00:15:07,575 Onko se ohi? 118 00:15:08,826 --> 00:15:10,578 Saitko kaiken hoidettua? 119 00:15:10,578 --> 00:15:11,746 Mennään. - Hyvä on. 120 00:16:04,966 --> 00:16:06,884 Minä tapoin jonkun. 121 00:16:07,468 --> 00:16:10,722 Vanessa, sen ansiosta olet hengissä. 122 00:16:10,722 --> 00:16:12,515 Se ei ole silti hyvä asia! 123 00:16:14,475 --> 00:16:15,560 Pelastit henkeni. 124 00:16:17,729 --> 00:16:19,063 Et voinut tehdä muuta. 125 00:16:21,983 --> 00:16:22,984 Ei hätää. 126 00:16:26,904 --> 00:16:27,905 Tiedätkö mitä? 127 00:16:30,324 --> 00:16:31,325 Olet oikeassa. 128 00:16:39,459 --> 00:16:41,210 Mitä hittoa siellä tapahtui? 129 00:16:41,210 --> 00:16:42,962 Yhdellä miehistä oli tämä. 130 00:16:48,801 --> 00:16:49,844 Miten? 131 00:16:52,430 --> 00:16:54,807 Sanoit, että sinut poistettiin netistä. 132 00:16:54,807 --> 00:16:56,058 CIA:lla, FBI:llä - 133 00:16:56,058 --> 00:16:58,561 tai Interpolilla ei ole sinusta kuvaa. 134 00:16:58,561 --> 00:17:00,438 Kuka olinpaikkasi paljasti? 135 00:17:01,481 --> 00:17:03,232 Meidän pitää selvittää se. 136 00:17:57,203 --> 00:17:58,830 Sanoit olevasi eläkkeelle. 137 00:18:00,081 --> 00:18:01,457 Minä olenkin. 138 00:18:05,378 --> 00:18:06,587 Kun tapasimme taas, 139 00:18:07,922 --> 00:18:10,466 lupasit kaiken sen jääneen taakse, 140 00:18:10,466 --> 00:18:12,343 ja voisimme olla vihdoin perhe. 141 00:18:13,594 --> 00:18:16,264 Muutamme rauhalliseen paikkaan - 142 00:18:16,264 --> 00:18:18,307 ja teemme asioita, jotka unohtuivat, 143 00:18:18,307 --> 00:18:19,851 kun olit vakooja. 144 00:18:20,434 --> 00:18:21,602 Vanessa. 145 00:18:22,520 --> 00:18:25,147 Niin, mutta siihen liittyi muutakin. 146 00:18:26,148 --> 00:18:29,360 Jos tietäisit siitä, me olisimme jo kuolleita. 147 00:18:30,152 --> 00:18:31,612 Miten he löysivät meidät? 148 00:18:33,823 --> 00:18:34,824 En tiedä. 149 00:18:36,617 --> 00:18:37,952 Mutta se pitää selvittää. 150 00:18:45,001 --> 00:18:46,002 Vanessa. 151 00:18:48,713 --> 00:18:49,714 Halaa minua. 152 00:18:52,341 --> 00:18:53,968 Olen sinusta ylpeä. 153 00:18:55,428 --> 00:18:56,429 Todella ylpeä. 154 00:19:03,895 --> 00:19:04,896 Älä valehtele. 155 00:19:07,106 --> 00:19:09,317 Tämä ei ole helppoa eikä vielä ohi. 156 00:19:10,818 --> 00:19:12,361 Mutta tehdään se yhdessä. 157 00:19:20,077 --> 00:19:21,245 Levähdä vähän. 158 00:19:21,245 --> 00:19:23,205 Meidän pitää herätä aikaisin. 159 00:19:23,873 --> 00:19:24,874 Hyvin aikaisin. 160 00:19:26,876 --> 00:19:29,503 Käyn suihkussa ja ajan parran. 161 00:19:30,254 --> 00:19:32,048 Levähdä vähän. - Kyllä. 162 00:19:32,048 --> 00:19:33,174 Tarvitset sitä. 163 00:19:33,966 --> 00:19:35,843 Niin. Olen kunnossa. 164 00:19:37,845 --> 00:19:39,263 Harjoittelusi kannatti. 165 00:19:42,600 --> 00:19:45,436 Osasit pitää pelkosi kurissa. 166 00:20:29,605 --> 00:20:30,606 Minne menemme? 167 00:20:31,482 --> 00:20:32,483 Kotiin. 168 00:20:33,609 --> 00:20:34,610 Sinun kotiisiko? 169 00:20:35,403 --> 00:20:36,404 Meidän kotiimme. 170 00:20:43,202 --> 00:20:44,578 Siinä se on. 171 00:20:44,578 --> 00:20:46,414 Me saavuimme kylään. 172 00:20:48,165 --> 00:20:50,292 Milloin kävit täällä viimeksi? 173 00:20:51,335 --> 00:20:53,713 Se ei ole muuttunut. Kauan sitten. 174 00:20:55,297 --> 00:20:56,632 Se on kaunis. 175 00:21:11,856 --> 00:21:13,065 Phillip. 176 00:21:13,065 --> 00:21:14,859 Phillip! 177 00:21:14,859 --> 00:21:16,027 Ystäväni. 178 00:21:18,362 --> 00:21:20,489 Phillip. Sinä et ole muuttunut. 179 00:21:21,532 --> 00:21:23,659 Vanessa. - Vanessa. 180 00:21:24,452 --> 00:21:25,703 Hän on kuin kukka. 181 00:21:26,412 --> 00:21:27,496 Hän oli pikkuinen. 182 00:21:28,247 --> 00:21:30,458 Anna kun halaan. - Sinua oli ikävä. 183 00:21:31,375 --> 00:21:32,376 Vanessa. 184 00:21:33,085 --> 00:21:34,628 Mennään sisälle. Tulkaa. 185 00:21:35,254 --> 00:21:38,215 Govel, kunpa tapaisimme paremmissa merkeissä. 186 00:21:38,215 --> 00:21:40,301 Niinpä. Tulkaahan nyt. 187 00:21:52,396 --> 00:21:53,522 Kahvia? 188 00:21:53,522 --> 00:21:56,317 Grazie. - Haluatteko hieman rakijaa? 189 00:21:56,317 --> 00:21:57,401 Kiitos. 190 00:21:59,820 --> 00:22:01,655 Kiitos, kultaseni. - Ole hyvä, setä. 191 00:22:02,782 --> 00:22:03,783 Phillip. - Kahvia? 192 00:22:03,783 --> 00:22:06,160 Mitä Amerikassa tapahtui? 193 00:22:06,160 --> 00:22:07,661 Selvittelin asioita. 194 00:22:08,996 --> 00:22:09,997 No mitä? 195 00:22:10,748 --> 00:22:12,124 Asia on hoidettu. 196 00:22:13,250 --> 00:22:16,003 Ei täysin, sillä muuten et olisi täällä. 197 00:22:23,219 --> 00:22:24,220 Kuule, Phillip. 198 00:22:25,262 --> 00:22:26,430 Tunnet meidät. 199 00:22:26,430 --> 00:22:28,057 Yhteisömme on pieni. 200 00:22:29,225 --> 00:22:30,476 Elämme rauhassa. 201 00:22:30,476 --> 00:22:32,812 Täällä on hiljaista. 202 00:22:32,812 --> 00:22:34,230 Aina hiljaista. 203 00:22:35,564 --> 00:22:36,565 Sitten... 204 00:22:38,025 --> 00:22:39,193 Kaksi päivää sitten... 205 00:22:55,042 --> 00:22:56,043 Menkää. 206 00:23:00,422 --> 00:23:03,551 Menkää tuonne. 207 00:23:04,468 --> 00:23:06,303 Tuonne, helvetti soikoon! 208 00:23:09,390 --> 00:23:10,432 Buongiorno. 209 00:23:11,600 --> 00:23:14,103 Tulen rauhassa, mutta se voi muuttua äkkiä. 210 00:23:16,355 --> 00:23:17,898 Etsin Phillipiä. 211 00:23:18,858 --> 00:23:20,025 Hän on täältä. 212 00:23:21,026 --> 00:23:22,611 Tietääkö joku, missä hän on? 213 00:23:27,783 --> 00:23:29,076 Phillip Scialla. 214 00:23:29,618 --> 00:23:32,580 Tietääkö kukaan, missä Phillip on? 215 00:23:41,297 --> 00:23:42,298 Aina vain. 216 00:23:48,679 --> 00:23:51,140 Tule leikkimään, Phillip. 217 00:23:52,099 --> 00:23:53,100 Voitte kertoa. 218 00:23:57,897 --> 00:24:00,608 Näin meidän kesken vain. 219 00:24:01,567 --> 00:24:03,569 Phillip tappoi veljeni - 220 00:24:03,569 --> 00:24:06,447 Demitri Petrovicin ja hänen porukkansa. 221 00:24:07,823 --> 00:24:09,950 Olen etsinyt Phillipiä vuosikausia - 222 00:24:09,950 --> 00:24:13,037 ja yrittänyt saada hänestä tietoja. 223 00:24:14,455 --> 00:24:17,082 Kuulin äskettäin, että hän kasvoi täällä. 224 00:24:18,751 --> 00:24:21,503 Joku täällä tietää, missä hän on. 225 00:24:38,646 --> 00:24:40,272 Mitä nyt, Govel? 226 00:24:40,272 --> 00:24:42,358 He etsivät häntä. Phillipiä. 227 00:24:43,025 --> 00:24:44,693 Tiedän, missä hän on. 228 00:24:46,820 --> 00:24:47,947 Mistä tiedät? 229 00:24:48,656 --> 00:24:49,823 Olen hänen serkkunsa. 230 00:24:49,823 --> 00:24:50,991 Verisukulainen. 231 00:24:52,993 --> 00:24:54,453 Päästäkää heidät. 232 00:24:55,788 --> 00:24:56,789 Ammu hänet. 233 00:24:56,789 --> 00:24:58,916 Käske päästää hänet vapaaksi! 234 00:25:00,167 --> 00:25:01,168 Ei! 235 00:25:07,591 --> 00:25:08,676 Tappakaa tuo ämmä! 236 00:25:09,593 --> 00:25:10,970 Perään! 237 00:25:12,012 --> 00:25:13,347 Ei. 238 00:25:13,347 --> 00:25:15,015 Painu helvettiin siitä. - Odota. 239 00:25:15,015 --> 00:25:16,767 Tiedän, missä Phillip on. 240 00:25:18,060 --> 00:25:19,478 Tiedän, missä hän on. 241 00:25:20,354 --> 00:25:23,607 Hyvä on. En vitsaile. 242 00:25:24,441 --> 00:25:25,484 Puhu. 243 00:25:25,484 --> 00:25:28,237 Päästäkää tyttö, niin kerron. 244 00:25:28,237 --> 00:25:29,405 Ala puhua! 245 00:25:29,405 --> 00:25:30,656 Se oli kamalaa. 246 00:25:33,951 --> 00:25:35,452 Olen pahoillani. 247 00:25:36,954 --> 00:25:38,664 Minun oli pakko kertoa sinusta. 248 00:25:41,834 --> 00:25:42,835 Anteeksi. 249 00:25:43,794 --> 00:25:46,964 Se oli ainoa keino pelastaa Lydia - 250 00:25:47,715 --> 00:25:49,383 ja kylän asukkaat. 251 00:25:50,592 --> 00:25:51,593 Ymmärrän. 252 00:25:52,886 --> 00:25:54,388 Onko hän kunnossa? 253 00:25:55,180 --> 00:25:57,683 Vien teidät hänen luokseen. Tulkaa. 254 00:26:07,109 --> 00:26:08,319 Lydia. 255 00:26:08,861 --> 00:26:10,404 Voi taivas. Olen pahoillani. 256 00:26:10,404 --> 00:26:11,905 Mukava nähdä. - Anteeksi. 257 00:26:11,905 --> 00:26:14,074 Ei se mitään. Oletko sinä kunnossa? 258 00:26:14,074 --> 00:26:15,534 Olen. Entä sinä? 259 00:26:15,534 --> 00:26:17,578 Olen kunnossa. - Se on syytäni. 260 00:26:17,578 --> 00:26:18,787 Aiheutin tämän. 261 00:26:19,413 --> 00:26:21,707 Sait ne tyypit raivostumaan. 262 00:26:21,707 --> 00:26:22,916 Mitä sinä teit? 263 00:26:22,916 --> 00:26:24,335 Hän tappoi miehen veljen. 264 00:26:26,170 --> 00:26:28,005 Mutta sanon isäni puolustukseksi, 265 00:26:28,630 --> 00:26:30,257 että tyyppi oli paskiainen. 266 00:26:32,384 --> 00:26:33,385 No mitä? 267 00:26:34,303 --> 00:26:35,471 Mitä aiot tehdä? 268 00:26:36,305 --> 00:26:39,058 He eivät tappaneet sinua tällä kertaa, 269 00:26:39,058 --> 00:26:41,310 mutta he palaavat vielä sinun - 270 00:26:41,310 --> 00:26:42,394 tai muiden luo - 271 00:26:43,228 --> 00:26:45,189 ja polttavat kylän. 272 00:26:48,400 --> 00:26:49,526 En tiedä. 273 00:27:05,376 --> 00:27:07,211 Voi paska. - Minä vain. 274 00:27:08,128 --> 00:27:09,630 En halunnut säikäyttää. 275 00:27:10,172 --> 00:27:11,340 Anteeksi. Olen ollut - 276 00:27:13,050 --> 00:27:14,385 hieman kireänä - 277 00:27:15,552 --> 00:27:17,012 viime päivinä. 278 00:27:19,264 --> 00:27:22,059 En tiennyt, että sinä ja Phillip - 279 00:27:23,102 --> 00:27:24,353 tapasitte taas. 280 00:27:26,063 --> 00:27:27,231 Miten niin kävi? 281 00:27:27,940 --> 00:27:30,401 En nähnyt häntä teini-ikäni jälkeen. 282 00:27:31,485 --> 00:27:35,155 Hän ilmestyi ovelleni, kun asuin Maltalla. 283 00:27:38,075 --> 00:27:40,202 Hän pyysi anteeksi sitä... - Hyvä. 284 00:27:40,202 --> 00:27:41,578 ...ettei ollut läsnä - 285 00:27:42,746 --> 00:27:44,540 ja lupasi hyvittää sen. 286 00:27:45,332 --> 00:27:46,333 Joten... 287 00:27:49,253 --> 00:27:50,796 Se oli mahtavaa. 288 00:27:50,796 --> 00:27:53,257 Aloimme harjoitella yhdessä. 289 00:27:55,300 --> 00:27:58,429 Juttelimme ja tutustuimme toisiimme. 290 00:27:58,971 --> 00:28:00,764 Se oli hienoa. - Selvä. 291 00:28:03,058 --> 00:28:04,685 Muutama päivä sitten - 292 00:28:05,227 --> 00:28:08,439 kaikki meni pieleen, ja täällä ollaan. 293 00:28:11,150 --> 00:28:12,151 Entä äitisi? 294 00:28:13,819 --> 00:28:15,654 Hän kuoli kolme vuotta sitten. 295 00:28:16,697 --> 00:28:17,990 Vanessa. 296 00:28:19,366 --> 00:28:21,076 Otan osaa. 297 00:28:22,244 --> 00:28:24,371 Hän oli vahva nainen. - Niin. 298 00:28:25,497 --> 00:28:26,498 Kuten sinä. 299 00:28:31,837 --> 00:28:33,547 Muistan käynnit täällä lapsena. 300 00:28:33,755 --> 00:28:34,882 Niin. 301 00:28:35,757 --> 00:28:36,884 En lähtenyt täältä. 302 00:28:39,595 --> 00:28:41,597 En olisi ikinä uskonut, 303 00:28:41,597 --> 00:28:45,642 että täällä tapahtuisi jotakin vaarallista. 304 00:28:49,730 --> 00:28:51,940 Joku piti meidät aina turvassa. 305 00:28:51,940 --> 00:28:53,150 Niin. 306 00:28:55,235 --> 00:28:57,779 Nyt meidän pitää tehdä se itse. 307 00:28:59,239 --> 00:29:01,200 Niin. - Minua vain vähän - 308 00:29:03,911 --> 00:29:04,912 pelottaa. 309 00:29:07,414 --> 00:29:10,709 Isällä on idea. - Parasta olla. 310 00:29:11,251 --> 00:29:14,296 Kylässä on vanhuksia ja maanviljelijöitä. 311 00:29:15,839 --> 00:29:17,466 He eivät osaa taistella. 312 00:29:18,258 --> 00:29:21,637 {\an8}Pohjoinen Italia 313 00:30:11,311 --> 00:30:13,855 Kielsin häiritsemästä, kun rentoudun. 314 00:30:19,486 --> 00:30:20,487 Puhu. 315 00:30:22,197 --> 00:30:23,240 Puhu. 316 00:30:24,032 --> 00:30:25,242 Missä veljeni on? 317 00:30:26,076 --> 00:30:27,619 Missä veljeni on? 318 00:30:32,332 --> 00:30:35,002 Hän karkasi otteestamme. 319 00:30:36,169 --> 00:30:37,963 Kuulostat melkein ihailevalta. 320 00:30:39,131 --> 00:30:41,049 Viisas ihailee vihollisiaan. 321 00:30:41,967 --> 00:30:44,094 Houkka aliarvioi vihollisen. 322 00:30:46,763 --> 00:30:48,473 Kosto vaatii malttia - 323 00:30:50,350 --> 00:30:51,977 sekä raakoja otteita. 324 00:30:54,021 --> 00:30:56,148 Kohtelimme kyläläisiä niin, 325 00:30:56,148 --> 00:31:00,861 että hänen on mahdotonta pysyä piilossa. 326 00:31:02,446 --> 00:31:03,655 Hän lyö takaisin. 327 00:31:06,033 --> 00:31:07,743 Ja silloin olemme valmiita. 328 00:31:09,369 --> 00:31:10,954 Teemme tästä lopun. 329 00:31:13,832 --> 00:31:15,500 Pidä varasi, ystävä. 330 00:31:16,710 --> 00:31:18,211 Toivota onnea. - Onnea. 331 00:31:22,132 --> 00:31:23,342 Vanessa. 332 00:31:38,565 --> 00:31:39,816 Mikä suunnitelma on? 333 00:31:40,859 --> 00:31:43,779 Lähetä puolestani tekstiviesti, jossa lukee... 334 00:31:45,072 --> 00:31:47,658 {\an8}Pohjoinen Italia 335 00:32:04,966 --> 00:32:05,967 Onpa nätti päivä. 336 00:32:09,596 --> 00:32:10,681 Vau. 337 00:32:12,057 --> 00:32:14,810 Onko teillä uusi perheyritys vai? 338 00:32:15,977 --> 00:32:17,270 Pitkästä aikaa. 339 00:32:18,647 --> 00:32:21,024 Olisipa siitä kauemmin, 340 00:32:21,024 --> 00:32:22,609 mutta kiitos. 341 00:32:23,235 --> 00:32:26,363 Miten helkkarissa he löysivät sinut? 342 00:32:27,698 --> 00:32:31,034 He ilmestyivät kylään ja hajottivat paikan. 343 00:32:32,035 --> 00:32:33,995 Älä nyt minua katso. 344 00:32:34,663 --> 00:32:37,332 Virasto teki juuri halusi mukaan. 345 00:32:37,332 --> 00:32:39,251 Noudatimme protokollaa - 346 00:32:39,251 --> 00:32:41,586 ja poistimme kaikki tietosi. 347 00:32:41,586 --> 00:32:45,090 Ja unohdimme ilomielin koko olemassaolosi. 348 00:32:45,799 --> 00:32:46,842 Niin. 349 00:32:47,426 --> 00:32:48,885 Tunsin samoin. 350 00:32:48,885 --> 00:32:52,931 Muistatko, että sinun piti nitistää - 351 00:32:52,931 --> 00:32:56,101 Demitri Petrovic, ei hänen koko sukuaan. 352 00:32:56,685 --> 00:33:00,272 Kielsimme tekemästä sitä julkisella paikalla, kuten sairaalassa. 353 00:33:00,272 --> 00:33:01,398 Ja mitä sinä teit? 354 00:33:01,398 --> 00:33:04,109 Koko maailman nähden, helvetti. 355 00:33:04,109 --> 00:33:05,652 Piti improvisoida. 356 00:33:05,652 --> 00:33:07,195 Paskanmarjat. 357 00:33:07,195 --> 00:33:08,947 Siivoaminen vei kuukausia. 358 00:33:08,947 --> 00:33:10,657 Hän oli kuolla takianne. 359 00:33:10,657 --> 00:33:13,660 Vain melkein. Isukkisi on tuossa yhä. 360 00:33:15,203 --> 00:33:18,582 Olitko sinä paikalla? En oikein muista. 361 00:33:18,582 --> 00:33:19,666 En ollut. - Et. 362 00:33:19,666 --> 00:33:20,876 Kuulin tarpeeksi. 363 00:33:20,876 --> 00:33:22,419 Häneltäkö? 364 00:33:22,419 --> 00:33:24,463 Sillä ei ole väliä. 365 00:33:24,463 --> 00:33:26,006 Ei niin. 366 00:33:26,006 --> 00:33:27,758 Selvä. Mitä te haluatte? 367 00:33:27,758 --> 00:33:29,050 Me tarvitsemme - 368 00:33:30,051 --> 00:33:32,429 neuvotteluvaltin Vladia varten. 369 00:33:33,263 --> 00:33:34,848 Oletteko sekaisin? 370 00:33:35,807 --> 00:33:38,769 Vlad Petrovicilla on liikaa valtaa. 371 00:33:38,769 --> 00:33:40,645 Hän ei ole kuten veljensä Demitri. 372 00:33:40,645 --> 00:33:42,189 Älkää viitsikö. 373 00:33:42,189 --> 00:33:45,484 Hänellä on valtaa, koska hänellä on yhteyksiä öljyyn, 374 00:33:45,484 --> 00:33:47,527 maakaasuun, aseisiin ja huumeisiin. 375 00:33:47,986 --> 00:33:49,529 Häneen ei pääse käsiksi. 376 00:33:49,529 --> 00:33:50,614 Hän asuu huvilassa, 377 00:33:50,614 --> 00:33:54,159 joka on kuin saakelin linnoitus. 378 00:33:54,159 --> 00:33:58,789 Ette pääse häneen käsiksi ettekä voi vahingoittaa häntä. 379 00:33:58,789 --> 00:34:00,624 Houkutellaan hänet ulos. 380 00:34:01,541 --> 00:34:04,085 Mitä hän höpisee houkuttelemisesta? 381 00:34:05,337 --> 00:34:08,548 Kuulin, että hänellä on 500 miljoonan kryptolompakko - 382 00:34:09,424 --> 00:34:11,134 yksityisessä pankissa. 383 00:34:13,637 --> 00:34:15,806 Selvä. Mistä tiedät? 384 00:34:16,348 --> 00:34:18,934 Minulla on verkosto, ystäviä Maltalla. 385 00:34:18,934 --> 00:34:20,560 Tärkeää on se, 386 00:34:21,561 --> 00:34:23,730 että hän pesee rahaa lompakon avulla. 387 00:34:24,564 --> 00:34:26,358 Mutta ennen siirtoa - 388 00:34:26,358 --> 00:34:28,568 tyhjennämme sen eri tileille. 389 00:34:29,903 --> 00:34:34,533 Ongelma on se, että lompakko on lukkojen takana holvissa. 390 00:34:35,242 --> 00:34:38,119 Missä pankissa? 391 00:34:44,376 --> 00:34:49,714 En halua olla osallisena missään, 392 00:34:49,714 --> 00:34:51,967 mikä liittyy Vlad Petroviciin. 393 00:34:51,967 --> 00:34:54,052 Tarvitsemme vain pankin nimen. 394 00:34:54,052 --> 00:34:56,721 Holman, tarvitsen apuasi. 395 00:34:57,597 --> 00:34:59,182 Tarkoitan sitä. - Niin. 396 00:34:59,182 --> 00:35:00,517 Tee tämä palvelus. 397 00:35:01,142 --> 00:35:02,853 Antakaa hetki aikaa. 398 00:35:02,853 --> 00:35:05,730 Mietin tätä hetken yksinäni. 399 00:35:05,730 --> 00:35:07,732 Ymmärrän. - Tai kahden hetken ajan. 400 00:35:15,574 --> 00:35:16,575 Hän on hyvä. 401 00:35:21,329 --> 00:35:22,330 {\an8}Haloo. 402 00:35:22,330 --> 00:35:23,665 {\an8}Minä tässä, Sanders. 403 00:35:25,041 --> 00:35:26,084 Kappas. 404 00:35:27,627 --> 00:35:29,671 Siitä on kauan, työpari. 405 00:35:30,881 --> 00:35:31,882 Mitä haluat? 406 00:35:31,882 --> 00:35:35,886 Mitäkö haluan? Haluan sinulta tietoja. 407 00:35:36,928 --> 00:35:38,638 Soitat vain sen takia. 408 00:35:38,638 --> 00:35:41,933 Et kysy: "Hei, mitä kuuluu? 409 00:35:41,933 --> 00:35:44,269 Miten USA:ssa? Entä lapset?" 410 00:35:44,269 --> 00:35:47,022 Älä aloita. Kuuntele, Sanders. 411 00:35:47,772 --> 00:35:49,774 Haluan sen pankin nimen, 412 00:35:49,774 --> 00:35:52,944 missä Vladimir Petrovic säilyttää kryptolompakkoaan. 413 00:35:54,029 --> 00:35:55,280 Petrovic? 414 00:35:56,197 --> 00:35:58,283 Hän on hyvin vaarallinen mies. 415 00:35:58,909 --> 00:35:59,910 Kuin myrkkyä. 416 00:36:00,702 --> 00:36:02,037 Joten ei käy. 417 00:36:02,037 --> 00:36:05,707 Niin, mutta olet minulle sen velkaa. 418 00:36:05,707 --> 00:36:07,459 Enkä ole. 419 00:36:08,335 --> 00:36:10,462 Kuka otti syyn niskoilleen - 420 00:36:10,462 --> 00:36:13,173 sairaalan katastrofista? Minä. 421 00:36:13,673 --> 00:36:17,886 Sinä sait pitää työsi, minä en. Olen omillani, joten... 422 00:36:17,886 --> 00:36:19,179 Miten hyödyn siitä? 423 00:36:19,179 --> 00:36:22,265 Saat kaiken, jos suostut auttamaan. 424 00:36:23,350 --> 00:36:24,851 Kuulostaa hyvältä. 425 00:36:25,477 --> 00:36:28,313 Ehkä vähän enemmänkin. 426 00:36:31,524 --> 00:36:32,567 Hyvä on. 427 00:36:33,944 --> 00:36:35,070 Kerro. 428 00:36:39,491 --> 00:36:40,700 AGENTIN ID 429 00:36:43,828 --> 00:36:46,831 No niin. Olen mukana. 430 00:36:50,877 --> 00:36:52,462 Hienoa. - Mikä jippo tässä on? 431 00:36:52,462 --> 00:36:53,546 Ei ole. 432 00:36:53,546 --> 00:36:56,800 Ellen sitten löydä pankkia - 433 00:36:56,800 --> 00:36:59,803 ja saa siten kolmasosaa. 434 00:36:59,803 --> 00:37:01,721 Kolmasosaa? - Niin. 435 00:37:01,721 --> 00:37:03,264 Haluatko kolmasosan? - Kyllä. 436 00:37:03,264 --> 00:37:06,851 Jos löydän pankin ja järjestän operaation. 437 00:37:06,851 --> 00:37:07,936 Suostukaa. 438 00:37:08,937 --> 00:37:09,980 Ei. 439 00:37:14,609 --> 00:37:15,610 Olet mukana. 440 00:37:16,152 --> 00:37:17,195 Kiitos. 441 00:37:17,696 --> 00:37:20,740 Nyt teemme sen helvetinmoisen - 442 00:37:20,740 --> 00:37:23,159 helkutin kanatanssin taas. 443 00:37:24,828 --> 00:37:26,162 Minkä? 444 00:37:26,162 --> 00:37:28,873 Isäsi kertoo sinulle kanatanssista. 445 00:37:31,084 --> 00:37:33,294 Oli mukava asioida. 446 00:37:57,736 --> 00:37:58,737 Hyvää iltapäivää. 447 00:37:59,529 --> 00:38:01,614 Huone herra Avisille. 448 00:38:01,614 --> 00:38:03,616 Tarkistan sen. - Kyllä. 449 00:38:05,035 --> 00:38:07,412 Kyllä, teille on täällä varaus. 450 00:38:07,996 --> 00:38:10,081 Oletteko käyneet upeassa hotellissamme? 451 00:38:10,081 --> 00:38:11,583 Tämä on ensi kerta. 452 00:38:11,583 --> 00:38:12,751 Sviitti 505. 453 00:38:12,751 --> 00:38:14,627 Huoneenne on jo maksettu. 454 00:38:14,627 --> 00:38:17,047 Ilmoittakaa, jos tarvitsette jotain. 455 00:38:17,047 --> 00:38:18,131 Missä hissi on? 456 00:38:18,131 --> 00:38:20,967 Aulan toisella puolella. - Kiitos. 457 00:38:20,967 --> 00:38:22,427 Nauttikaa käynnistänne. 458 00:39:07,847 --> 00:39:08,848 Hei. 459 00:39:09,891 --> 00:39:11,726 Ei edes kiitosta, 460 00:39:11,726 --> 00:39:16,981 kun järjestin teille upean kattohuoneiston. 461 00:39:18,316 --> 00:39:20,777 No, tulimme töihin. 462 00:39:20,777 --> 00:39:21,861 Tämä ei ole loma. 463 00:39:24,739 --> 00:39:26,074 Odottakaa vain. 464 00:39:27,200 --> 00:39:29,911 Tuolla korttelin päässä - 465 00:39:30,495 --> 00:39:33,123 vasemmanpuoleisessa kulmassa - 466 00:39:33,123 --> 00:39:35,834 on pieni pankki, 467 00:39:35,834 --> 00:39:37,961 jolla on fiini nimi. 468 00:39:37,961 --> 00:39:41,047 Nimi on First Bank of Mid Europe, 469 00:39:41,047 --> 00:39:43,007 mutta se on szellem-pankki. 470 00:39:43,007 --> 00:39:44,134 Mikä se on? 471 00:39:44,551 --> 00:39:45,802 Haamupankki. 472 00:39:46,344 --> 00:39:50,014 Paikka, jossa pahat ihmiset säilyttävät rahojaan. 473 00:39:50,014 --> 00:39:52,934 Vladimir Petrovic - 474 00:39:52,934 --> 00:39:56,354 pitää siellä kaikkia varojaan, 475 00:39:56,354 --> 00:39:58,273 myös kryptolompakkoaan. 476 00:39:58,898 --> 00:40:00,400 Oletko aivan varma? 477 00:40:00,400 --> 00:40:01,568 Hei, Phil. 478 00:40:03,653 --> 00:40:05,613 Paskooko paavi metsään? 479 00:40:07,782 --> 00:40:11,119 Kyllä, olen sataprosenttisen varma. 480 00:40:12,745 --> 00:40:17,625 Lähteideni mukaan Petrovic - 481 00:40:17,625 --> 00:40:20,211 siirsi kaikki varansa - 482 00:40:20,879 --> 00:40:25,884 kryptolompakkoa myöten juuri tuohon pankkiin. 483 00:40:27,051 --> 00:40:28,178 Miksi sinne? 484 00:40:28,678 --> 00:40:30,638 En kai minä tiedä. 485 00:40:32,724 --> 00:40:33,892 Katsos, 486 00:40:33,892 --> 00:40:37,896 Petrovicin tukikohta on reilun kilometrin päässä. 487 00:40:37,896 --> 00:40:41,024 Ehkä hän haluaa rahat lähelleen. En tiedä. 488 00:40:41,024 --> 00:40:42,901 Entä pankin turvatoimet? 489 00:40:42,901 --> 00:40:44,819 En totta puhuen tiedä. 490 00:40:44,819 --> 00:40:48,114 Siksi varasin tämän täydellisen paikan. 491 00:40:48,114 --> 00:40:50,283 Te voitte istua täällä - 492 00:40:50,283 --> 00:40:54,204 ja seurata, kuka ja mikä pankissa käy. 493 00:40:57,999 --> 00:40:59,626 Pitäkää hauskaa. 494 00:40:59,626 --> 00:41:02,795 Haen kiikarit, jos tarvitsette niitä. 495 00:41:04,964 --> 00:41:08,009 Ei tarvitse nousta. Osaan ulos. 496 00:41:08,009 --> 00:41:09,135 Kiitos. 497 00:41:25,276 --> 00:41:28,738 Selvä. Se on auki kymmenestä neljään. 498 00:41:28,738 --> 00:41:30,782 Siellä ei käy paljon ihmisiä. 499 00:41:30,782 --> 00:41:32,659 Muutama epäilyttävä liikemies - 500 00:41:32,659 --> 00:41:34,327 meni sisään pankin auettua. 501 00:41:35,828 --> 00:41:37,997 Hyvä. Vähän väkeä. 502 00:41:38,498 --> 00:41:39,499 Entä vartijoita? 503 00:41:41,251 --> 00:41:43,336 Vain yksi. Hänellä on pistooli. 504 00:41:45,672 --> 00:41:47,590 Pankki pitää nähdä sisältä. 505 00:41:47,590 --> 00:41:50,468 Minulla on siihen idea. 506 00:42:10,029 --> 00:42:11,072 Ajanvaraus? 507 00:42:11,072 --> 00:42:13,074 Kyllä. Haluan puhua johtajan kanssa. 508 00:42:13,074 --> 00:42:15,243 Mistä asiasta? - Timanteista. 509 00:42:16,995 --> 00:42:18,037 Hei. 510 00:42:18,037 --> 00:42:20,373 Tervetuloa. - Söpöä. 511 00:42:20,873 --> 00:42:23,084 Me valikoimme asiakkaamme. 512 00:42:23,084 --> 00:42:25,336 Tiedän. Siksi tulin. 513 00:42:25,336 --> 00:42:26,629 Kuka meitä suositteli? 514 00:42:27,171 --> 00:42:28,673 Herra Petrovic. 515 00:42:29,716 --> 00:42:31,092 Vlad Petrovic. 516 00:42:31,843 --> 00:42:33,094 Paras asiakkaani. 517 00:42:33,720 --> 00:42:35,471 Mitä haluatte tallettaa tänne? 518 00:42:36,097 --> 00:42:37,140 Timantteja. 519 00:42:49,319 --> 00:42:50,403 Vau. - Täällä se on. 520 00:42:51,404 --> 00:42:52,655 Kaunis. 521 00:42:56,367 --> 00:42:58,870 Milloin aiotte tehdä ensimmäisen talletuksen? 522 00:43:01,748 --> 00:43:02,874 Tällä viikolla. 523 00:43:02,874 --> 00:43:06,502 Hyvä. Mutta miten pääset holviin? 524 00:43:07,003 --> 00:43:09,756 Johtaja päästää sisään, kun hän näkee timantit. 525 00:43:10,465 --> 00:43:11,507 Hyvä on. 526 00:43:12,050 --> 00:43:16,054 Johtajalla ei ole avainta Vladin lokeroon. 527 00:43:17,055 --> 00:43:18,348 Käytämme C-4:ää. 528 00:43:19,432 --> 00:43:20,808 C-4:ää? Siis... 529 00:43:21,225 --> 00:43:23,061 Ette saa vahingoittaa lompakkoa. 530 00:43:23,061 --> 00:43:25,730 Älkää nyt. - Vähän vain. 531 00:43:25,730 --> 00:43:27,065 Vähänkö? - Niin. 532 00:43:27,065 --> 00:43:28,191 Hyvä on. 533 00:43:29,692 --> 00:43:31,486 Mistä sait timanttisi? 534 00:43:32,111 --> 00:43:33,404 Nämäkö? - Niin. 535 00:43:33,404 --> 00:43:37,408 Vanhoja kunnon kuutiollisia zirkoneja. 536 00:43:37,408 --> 00:43:38,576 Kahdenkympin edestä. 537 00:43:39,827 --> 00:43:42,246 Selvä. Sitten turvakamerat. 538 00:43:42,246 --> 00:43:43,664 Häirintälaite. 539 00:43:43,664 --> 00:43:45,375 Se vaihtaa kamerat, 540 00:43:45,375 --> 00:43:46,584 kun menen holviin. 541 00:43:46,584 --> 00:43:47,668 Selvä. - Niin. 542 00:43:47,668 --> 00:43:49,420 Jos haluat poistua sieltä, 543 00:43:49,420 --> 00:43:51,631 joudut kulkemaan vartijoiden ohi. 544 00:43:52,423 --> 00:43:54,634 Se on hankalaa. 545 00:43:55,301 --> 00:43:56,844 Niiden kahdenko? - Niin. 546 00:43:57,387 --> 00:43:58,429 Hoidan sen. 547 00:43:59,972 --> 00:44:00,973 Hoitelen heidät. 548 00:44:01,682 --> 00:44:03,184 Minulle on vain... 549 00:44:03,184 --> 00:44:06,229 Olen järkyttynyt alkeellisista turvatoimista. 550 00:44:06,229 --> 00:44:09,482 Heidän ei tarvitse olla huipputehokkaita, 551 00:44:09,482 --> 00:44:11,734 sillä se on haamupankki. 552 00:44:11,734 --> 00:44:14,195 Vain pahimmat konnat - 553 00:44:14,195 --> 00:44:15,571 pitävät rahojaan siellä. 554 00:44:15,571 --> 00:44:18,491 Kukaan ei ole tarpeeksi typerä ryöstääkseen sen. 555 00:44:19,033 --> 00:44:20,952 Sellaiset ihmiset - 556 00:44:21,536 --> 00:44:24,372 etsisivät ryöstäjät käsiinsä - 557 00:44:25,206 --> 00:44:28,793 ja suolistaisivat nämä elävältä. 558 00:44:30,169 --> 00:44:33,297 Suunnitelma on aika hyvä, vai mitä? 559 00:44:34,632 --> 00:44:36,509 Niin, muuten... 560 00:44:37,844 --> 00:44:41,431 Meidän pitää puhua pakenemisesta. 561 00:44:43,099 --> 00:44:44,142 Moottoripyörä. 562 00:44:44,684 --> 00:44:48,521 Moottoripyörä. Ihme, etten keksinyt tuota itse. 563 00:45:09,876 --> 00:45:10,877 Ei nyt. 564 00:45:29,395 --> 00:45:30,605 Mitä nyt? 565 00:45:31,272 --> 00:45:32,565 Hän haluaa rahat. 566 00:45:33,816 --> 00:45:34,859 Rahatko? 567 00:45:36,986 --> 00:45:38,529 Niin. Hän haluaa rahat. 568 00:45:40,823 --> 00:45:41,824 Haluatko rahat? 569 00:45:43,493 --> 00:45:44,702 Rahat. 570 00:45:48,498 --> 00:45:51,459 Korjaa, jos erehdyn, mutta minun maailmassani - 571 00:45:52,043 --> 00:45:53,211 sopimus on sopimus. 572 00:45:54,462 --> 00:45:56,130 Laukaus oli mahdoton. 573 00:46:00,468 --> 00:46:01,844 Mikään ei ole mahdotonta. 574 00:46:02,386 --> 00:46:04,931 Pitää uskoa itseensä. Mieli ratkaisee. 575 00:46:06,140 --> 00:46:07,141 Joka tapauksessa, 576 00:46:08,184 --> 00:46:11,771 näen kauniin paikan ja herkullista ruokaa. 577 00:46:13,481 --> 00:46:14,815 Olen palkkatappaja. 578 00:46:16,400 --> 00:46:17,401 Katsos... 579 00:46:18,986 --> 00:46:21,822 Palkkatappaja, joka ei tapa, on turha. 580 00:46:22,573 --> 00:46:23,824 Yrittäminen ei riitä. 581 00:46:49,016 --> 00:46:50,268 Tarkistin kolmesti. 582 00:46:51,227 --> 00:46:52,228 Menen alas. 583 00:46:52,228 --> 00:46:54,772 Sinulla on puolisen tuntia. 584 00:46:56,274 --> 00:46:57,817 Minun täytyy keskittyä. 585 00:46:59,318 --> 00:47:00,361 Hyvä on. 586 00:47:01,571 --> 00:47:02,613 Mennään. 587 00:47:15,376 --> 00:47:17,628 Se on Holman. - Mitä hän haluaa? 588 00:47:19,380 --> 00:47:20,464 Mitä haluat? 589 00:47:22,341 --> 00:47:23,759 Hänellä on asiaa. 590 00:47:23,759 --> 00:47:24,885 Mitä asiaa? 591 00:47:31,851 --> 00:47:33,144 Puhu. 592 00:47:33,144 --> 00:47:36,105 Olen löytänyt Phillipin - 593 00:47:36,105 --> 00:47:38,316 ja tiedän, mistä hänet löytää. 594 00:47:38,316 --> 00:47:39,859 Niinkö? - Niin. 595 00:47:39,859 --> 00:47:41,110 Kuule, Vlad. 596 00:47:41,944 --> 00:47:44,572 Se maksaa sinulle. 597 00:47:44,572 --> 00:47:47,408 Sanotaan vaikka 10 miljoonaa dollaria. 598 00:47:48,492 --> 00:47:49,577 Vedä käteen. 599 00:47:50,244 --> 00:47:54,165 Ajattele sitä löytöpalkkiona, tiedäthän? 600 00:47:54,165 --> 00:47:56,626 Sen jälkeen, mitä hän teki veljellesi, 601 00:47:56,626 --> 00:47:59,795 kymmenen miljoonaa on reilu hinta. 602 00:48:00,379 --> 00:48:01,464 Viisi miljoonaa. 603 00:48:01,964 --> 00:48:03,758 Lopeta pelleily ja puhu. 604 00:48:04,425 --> 00:48:07,428 Tarvitsen sinulta takuun, Vladdy. 605 00:48:08,763 --> 00:48:09,805 Miten olisi se, 606 00:48:11,140 --> 00:48:12,350 etten tapa sinua? 607 00:48:12,350 --> 00:48:15,478 Sitten et löydä häntä, Vladdy. 608 00:48:16,771 --> 00:48:19,690 Lopeta pelleily, paskakasa, 609 00:48:19,690 --> 00:48:20,775 ja kuuntele minua. 610 00:48:24,862 --> 00:48:25,863 Mitä? 611 00:48:27,907 --> 00:48:28,991 Timantit. 612 00:48:34,121 --> 00:48:35,206 Niin. 613 00:48:37,917 --> 00:48:39,877 Tutkitteko timantit tässä? 614 00:48:41,545 --> 00:48:43,673 Varaisinko holvin tekotimanteille? 615 00:48:43,673 --> 00:48:44,840 Niin tietenkin. 616 00:48:46,425 --> 00:48:47,593 Anteeksi. 617 00:48:47,593 --> 00:48:49,845 Vlad suositteli teitä kovasti. 618 00:48:50,763 --> 00:48:52,139 Totta kai. 619 00:48:52,932 --> 00:48:55,184 Varaan teille tallelokeron. 620 00:48:55,184 --> 00:48:56,310 Niin. 621 00:49:07,029 --> 00:49:08,364 Mitä nyt? 622 00:49:09,615 --> 00:49:10,658 Phillip. 623 00:49:11,909 --> 00:49:13,703 Hän yrittää murtautua holviin. 624 00:49:22,962 --> 00:49:24,046 Lokeroitako? 625 00:49:24,588 --> 00:49:26,132 Kyllä. - Mitkä niistä? 626 00:49:26,132 --> 00:49:29,009 Tämä on suosikkini. 627 00:49:30,010 --> 00:49:32,972 Vlad ilahtuu kovasti. 628 00:49:32,972 --> 00:49:34,473 Haluatteko nähdä holvin? 629 00:49:35,224 --> 00:49:36,559 Kiitos paljon. 630 00:49:36,559 --> 00:49:38,060 Luitte ajatukseni. 631 00:49:40,020 --> 00:49:41,564 Seuratkaa minua. 632 00:49:49,321 --> 00:49:53,492 Tämä on teidän lokeronne. 633 00:49:56,412 --> 00:49:57,705 Upeaa. 634 00:50:02,752 --> 00:50:04,211 Haku "DEMITRI PETROVIC" 635 00:50:06,756 --> 00:50:07,965 {\an8}Selvä. Löytyi. 636 00:50:18,809 --> 00:50:19,894 Kuulitko tuon? 637 00:50:38,996 --> 00:50:40,122 Missä te olette? 638 00:51:12,071 --> 00:51:13,906 Ajakaa vain. 639 00:51:52,778 --> 00:51:53,779 Hei. 640 00:51:58,409 --> 00:52:01,203 Kuuletteko? Kyllä, teidän pitää hajaantua. 641 00:52:02,788 --> 00:52:04,373 Käskin hajaantua nyt! 642 00:52:10,504 --> 00:52:12,631 Kaksi minuuttia. Selvä. 643 00:52:34,778 --> 00:52:37,615 Hakekaa rahani takaisin ja tappakaa molemmat. 644 00:52:38,449 --> 00:52:40,910 Tappakaa kaikki, jotka tulevat tielle. 645 00:53:13,108 --> 00:53:14,193 Hei! 646 00:53:24,119 --> 00:53:26,163 Täällä on jotain. - Mitä sanoit? 647 00:53:30,459 --> 00:53:33,045 Kerro. Mitä siellä tapahtuu? 648 00:53:34,004 --> 00:53:35,005 Voi paska. 649 00:54:11,750 --> 00:54:14,628 Älä viitsi. Pidä turpasi kiinni! 650 00:54:14,628 --> 00:54:16,422 {\an8}Turpa kiinni. 651 00:54:44,658 --> 00:54:45,826 Tiesit, että lähetän miehet rahojen perään. 652 00:54:50,539 --> 00:54:51,540 Oletko varma? 653 00:54:52,291 --> 00:54:53,876 Hae hänet ja lompakko. 654 00:54:55,753 --> 00:54:57,588 Muuten et palaa. 655 00:55:02,968 --> 00:55:03,969 Mitä nyt? 656 00:55:03,969 --> 00:55:05,721 Yhteys katosi. 657 00:55:11,060 --> 00:55:13,854 Mennään sen äpärän luo. 658 00:55:30,037 --> 00:55:31,080 Ei. 659 00:55:31,580 --> 00:55:34,500 Tiesit, että lähetän mieheni rahojen perään. 660 00:55:35,292 --> 00:55:38,337 Joulu taisi tulla aikaisin. 661 00:55:39,213 --> 00:55:40,547 Näytä kuokkavieraalle, 662 00:55:40,547 --> 00:55:42,966 miten torakoita täällä kohdellaan. 663 00:55:43,509 --> 00:55:45,010 Tapa hänet. 664 00:56:05,739 --> 00:56:06,782 Pysy täällä. 665 00:56:24,758 --> 00:56:25,801 Helvetti. 666 00:56:34,059 --> 00:56:35,102 Missä olet? 667 00:56:37,396 --> 00:56:38,438 Talossa. 668 00:56:38,438 --> 00:56:39,731 Kuuntele. 669 00:56:39,731 --> 00:56:42,151 Paketti on Holmanilla! 670 00:56:42,151 --> 00:56:43,360 Hän huijasi meitä. 671 00:56:46,280 --> 00:56:47,531 Sinäkin olet rakas. 672 00:57:33,076 --> 00:57:34,328 Minne aiot mennä? 673 00:57:40,959 --> 00:57:44,338 Vladista tulee ongelma, jos emme saa lompakkoa takaisin. 674 00:57:44,338 --> 00:57:45,839 Nalkita hänet. 675 00:57:47,716 --> 00:57:48,884 Mene! 676 00:57:53,263 --> 00:57:55,307 Paketti on Holmanilla. Hän huijasi. 677 00:58:00,520 --> 00:58:01,855 Nilkkani on hajalla. 678 00:58:04,024 --> 00:58:05,400 He seuraavat minua. 679 00:58:06,693 --> 00:58:07,778 En tiedä. 680 00:58:27,714 --> 00:58:28,966 Olet nopea. 681 00:58:31,718 --> 00:58:33,220 Minne menet nyt? 682 00:58:40,269 --> 00:58:41,270 Selvä. 683 00:58:43,981 --> 00:58:46,692 Radovan on kuollut. - Totta kai. 684 00:59:22,936 --> 00:59:25,063 Pitäisi tappaa sinut kylän jälkeen. 685 00:59:25,939 --> 00:59:29,901 Missä se on? 686 00:59:30,527 --> 00:59:32,154 Sitten en pidä kiirettä. 687 00:59:39,036 --> 00:59:40,078 Älä liiku. 688 00:59:45,459 --> 00:59:46,543 Pidätkö tästä? 689 00:59:48,211 --> 00:59:49,338 Se ei ole täällä. 690 00:59:51,840 --> 00:59:53,717 Pysy siinä. 691 00:59:53,717 --> 00:59:55,927 Missä se on? 692 00:59:57,012 --> 00:59:58,847 Älä pakota listimään sinua. 693 01:00:01,433 --> 01:00:02,726 Vedä käteen. 694 01:00:02,726 --> 01:00:03,810 Missä se on? 695 01:00:23,747 --> 01:00:26,166 Pois siitä tai tapamme narttusi! 696 01:00:26,166 --> 01:00:28,418 Kuuletko? Hän viiltää ämmän kurkun auki! 697 01:00:34,216 --> 01:00:35,425 Siirry. 698 01:00:41,807 --> 01:00:43,392 Käske pysyä asemissa. 699 01:00:44,684 --> 01:00:47,020 Pitäkää asemat. 700 01:00:48,230 --> 01:00:49,272 Päästäkää hänet. 701 01:00:49,940 --> 01:00:51,149 Hän on vasta lapsi. 702 01:00:54,736 --> 01:00:56,238 Kenen syytä se on? 703 01:00:56,238 --> 01:00:58,073 Tytön henki. 704 01:00:58,073 --> 01:00:59,825 Hän on sekaantunut tähän. 705 01:01:01,535 --> 01:01:06,623 Sinulla on taipumus saada läheisiäsi hengiltä. 706 01:01:07,791 --> 01:01:10,293 Minun henkeni hänen hengestään. 707 01:01:11,128 --> 01:01:12,379 Sovittu. 708 01:01:13,588 --> 01:01:14,589 Sovittu. 709 01:01:19,636 --> 01:01:21,304 Tuokaa hänet huvilaan. 710 01:01:30,439 --> 01:01:31,731 Emme sopineet niin. 711 01:01:32,858 --> 01:01:36,445 Kuule, en välitä hänestä pätkääkään. 712 01:01:38,196 --> 01:01:40,031 Haluan vain nitistää sinut, 713 01:01:40,031 --> 01:01:42,075 koska tapoit veljeni. 714 01:01:45,620 --> 01:01:48,123 Poistu täältä. 715 01:01:49,416 --> 01:01:51,168 Vapautan hänet parissa tunnissa. 716 01:01:53,086 --> 01:01:55,881 Takaan turvallisuuteni vain siten. 717 01:02:15,567 --> 01:02:18,195 Hyvää työtä, Nadia. 718 01:02:25,827 --> 01:02:26,828 Onko se sinulla? 719 01:02:28,705 --> 01:02:31,208 Hyviä uutisia. Sain sen. 720 01:02:32,334 --> 01:02:33,376 Olit väärässä. 721 01:02:35,879 --> 01:02:39,424 Phillip tuli tänne huvilaan. 722 01:02:39,424 --> 01:02:42,761 Ei, Vladdy. Hän oli täällä. 723 01:02:42,761 --> 01:02:45,680 Näin, kun hän ryösti pankin. 724 01:02:45,680 --> 01:02:47,224 Se oli huijaus. 725 01:02:48,433 --> 01:02:50,185 Hän käytti kyläläistä apuna. 726 01:02:50,185 --> 01:02:51,561 Vitsailetko? 727 01:02:52,521 --> 01:02:53,939 Halusi tappaa minut. 728 01:02:55,649 --> 01:02:56,691 Voi paska. 729 01:02:57,442 --> 01:03:00,820 Minä en pidä yllätyksistä. 730 01:03:02,489 --> 01:03:05,325 Tämä olkoon viimeinen, tai perun sopimuksen. 731 01:03:05,325 --> 01:03:06,576 Älä nyt, Vladdy. 732 01:03:08,203 --> 01:03:09,287 Sopimus pitää. 733 01:03:09,287 --> 01:03:12,207 Ei enää yllätyksiä. Lupaan sen. 734 01:03:12,749 --> 01:03:13,917 Nähdään huvilalla. 735 01:03:15,043 --> 01:03:16,086 Kyllä. 736 01:03:33,353 --> 01:03:36,356 Kuka on valmis ylelliseen elämään? 737 01:03:37,566 --> 01:03:38,942 Sain passit. 738 01:03:40,735 --> 01:03:42,279 Meillä on ongelma. 739 01:03:42,821 --> 01:03:44,823 Mitä? Missä lompakko on? 740 01:03:45,365 --> 01:03:46,366 Minulla. 741 01:03:47,033 --> 01:03:48,410 Mikä on siis hätänä? 742 01:03:48,868 --> 01:03:49,953 No, kaikki. 743 01:03:49,953 --> 01:03:52,414 Katoa sitten. 744 01:03:53,456 --> 01:03:54,624 Teit niin ennenkin. 745 01:03:55,875 --> 01:03:58,086 Minun täytyy tavata Vlad. 746 01:03:58,211 --> 01:04:00,589 Helvetti soikoon. 747 01:04:00,589 --> 01:04:02,048 Se on käsissäsi. 748 01:04:02,173 --> 01:04:04,759 Jos petän hänet, hän etsii meidät käsiinsä. 749 01:04:04,759 --> 01:04:06,511 Vladin kaltaisen kanssa - 750 01:04:06,511 --> 01:04:09,556 25 miljoonaa ja ylellinen elämä - 751 01:04:09,556 --> 01:04:12,726 on paljon parempi kuin 250 miljoonaa - 752 01:04:13,268 --> 01:04:15,437 ja elämä pakosalla, eikö niin? 753 01:04:16,396 --> 01:04:17,814 Älä mokaa tätä. 754 01:04:18,148 --> 01:04:20,400 Hei, Sanders. Hoidan asian. 755 01:04:20,400 --> 01:04:21,526 Parasta hoitaa. 756 01:04:22,152 --> 01:04:23,653 Kävin jo shoppailemassa. 757 01:04:25,739 --> 01:04:26,948 Hei. 758 01:04:53,767 --> 01:04:54,768 Voi taivas. 759 01:04:55,518 --> 01:04:58,104 Ei hätää. 760 01:05:02,400 --> 01:05:03,401 Menetin Lydian. 761 01:05:04,694 --> 01:05:05,862 Hän on Vladin luona. 762 01:05:07,155 --> 01:05:08,907 Onko Vlad elossa? 763 01:05:09,949 --> 01:05:11,076 Mitä tapahtui? 764 01:05:11,076 --> 01:05:12,577 Tein sopimuksen. 765 01:05:13,286 --> 01:05:16,498 Vaihdoin hänet Lydiaan. 766 01:05:18,333 --> 01:05:19,709 Vlad ei kunnioita sitä. 767 01:05:33,932 --> 01:05:35,517 Meillä on sanonta. 768 01:05:36,434 --> 01:05:39,229 "Jos lentää liian korkealla, putoaa hyvin alas." 769 01:05:40,814 --> 01:05:41,898 Pelottaako jo? 770 01:05:44,609 --> 01:05:45,819 Tämä vain paranee. 771 01:05:48,947 --> 01:05:50,907 Viimeisen kerran. Missä Phillip on? 772 01:05:55,453 --> 01:05:56,454 Missä se on? 773 01:05:58,248 --> 01:05:59,457 Sain sen. 774 01:06:04,921 --> 01:06:05,964 Olen ystävä. 775 01:06:21,730 --> 01:06:22,939 Jokin on pielessä. 776 01:06:29,696 --> 01:06:30,780 ANTEEKSI HOLMAN 777 01:06:30,905 --> 01:06:32,824 Mitä tämä tarkoittaa? 778 01:06:35,702 --> 01:06:38,037 Suunnitelman mukaan se piti jättää minulle. 779 01:06:40,248 --> 01:06:41,499 Voi paska. 780 01:06:41,499 --> 01:06:42,959 Anna tämä Holmanille - 781 01:06:45,211 --> 01:06:47,547 ja pidä aito mukanasi. 782 01:06:48,506 --> 01:06:49,799 Onko selvä? - On. 783 01:06:52,010 --> 01:06:53,011 Hei. 784 01:06:53,595 --> 01:06:56,306 Perkele! - Mikä yllätys. 785 01:06:57,223 --> 01:07:01,811 Senkin hyödytön paska. He huijasivat sinua tällä. 786 01:07:01,811 --> 01:07:03,855 Kuuntele, Vlad. 787 01:07:05,231 --> 01:07:07,025 Odota. 788 01:07:11,154 --> 01:07:12,447 Se on hän. 789 01:07:12,447 --> 01:07:13,865 Vastaa siihen. 790 01:07:14,824 --> 01:07:15,825 Hyvä on. 791 01:07:17,410 --> 01:07:20,330 Hei, Phillip. - Holman, kuomaseni. 792 01:07:20,330 --> 01:07:21,414 Vitsikästä. 793 01:07:21,831 --> 01:07:24,626 Missä lompakko on, paskiainen? 794 01:07:24,626 --> 01:07:26,920 Edessäni. 795 01:07:26,920 --> 01:07:28,004 Selvä. 796 01:07:28,588 --> 01:07:29,756 Vuorokauden päästä, 797 01:07:30,632 --> 01:07:33,927 kylässä, Lydia vaihdetaan lompakkoon. 798 01:07:34,469 --> 01:07:37,222 Sovittu. - Todista, että hän elää. 799 01:07:46,272 --> 01:07:49,317 Lydia, saan sinut pois sieltä. 800 01:07:49,317 --> 01:07:51,277 Riittää. 801 01:07:51,277 --> 01:07:54,739 Hei, Holman. Tiesin koko ajan, että se olit sinä. 802 01:07:54,739 --> 01:07:57,867 Kerroit Vladille kotikylästäni. 803 01:07:57,867 --> 01:07:59,702 Olit ainoa, joka tiesi. 804 01:07:59,702 --> 01:08:02,247 Tiesin, että kerrot ryöstöstä - 805 01:08:02,247 --> 01:08:03,957 ja vaarannat hänet. 806 01:08:03,957 --> 01:08:06,292 Sinä olit suunnitelman avain. 807 01:08:06,835 --> 01:08:08,503 Kaksitoista tuntia. Ei juonia. 808 01:08:09,087 --> 01:08:10,755 Reilu vaihto. 809 01:08:14,926 --> 01:08:16,344 Heihin ei voi luottaa. 810 01:08:18,221 --> 01:08:19,264 Oletan niin. 811 01:08:22,642 --> 01:08:24,185 Saamme lompakon takaisin. 812 01:08:26,062 --> 01:08:27,564 Haluan hänet hengiltä. 813 01:08:29,899 --> 01:08:30,900 Hän on fiksu. 814 01:08:32,151 --> 01:08:33,152 Ovela. 815 01:08:34,904 --> 01:08:36,865 Ei juonia eikä mitään sontaa. 816 01:08:39,242 --> 01:08:40,869 Raha on merkityksetöntä, 817 01:08:40,869 --> 01:08:43,162 jos en voi kostaa veljeni kuolemaa. 818 01:08:46,499 --> 01:08:47,792 Veljeni kasvatti minut. 819 01:08:49,043 --> 01:08:50,169 Huolehti minusta. 820 01:08:52,463 --> 01:08:54,465 Hän olisi tehnyt vuokseni mitä vain. 821 01:08:57,594 --> 01:08:59,929 Ja minä melkein - 822 01:08:59,929 --> 01:09:02,140 sain tapettua veljeni murhaajan, 823 01:09:02,724 --> 01:09:03,725 mutta epäonnistuin. 824 01:09:09,898 --> 01:09:10,899 Nappaamme hänet. 825 01:09:13,151 --> 01:09:14,152 Varmista se, 826 01:09:15,612 --> 01:09:16,613 muuten et palaa. 827 01:09:37,508 --> 01:09:40,219 Mitä tuijotat, ämmä? 828 01:10:10,208 --> 01:10:12,251 Ystävä, mitä sinä täällä teet? 829 01:10:12,251 --> 01:10:13,461 Missä Lydia on? 830 01:10:14,295 --> 01:10:15,296 Vladilla. 831 01:10:16,673 --> 01:10:18,007 Tarvitsemme apuasi. 832 01:10:22,011 --> 01:10:23,805 Selvä. Mitä aiotte tehdä? 833 01:10:23,805 --> 01:10:26,015 Piilota kaikki kyläläiset. 834 01:10:26,015 --> 01:10:27,850 Luostariin. 835 01:10:29,018 --> 01:10:30,269 Täydellistä. 836 01:10:30,269 --> 01:10:32,230 Entä kun kylä on tyhjä? 837 01:10:32,230 --> 01:10:35,149 Teemme vaihdon meille suotuisassa paikassa. 838 01:10:36,943 --> 01:10:39,153 Entä kun saamme Lydian? 839 01:10:40,571 --> 01:10:41,656 Tapamme heidät. 840 01:10:46,202 --> 01:10:49,288 Hankitaan lompakko takaisin keinolla millä hyvänsä. 841 01:10:49,288 --> 01:10:51,374 Et saa luottaa häneen. 842 01:10:51,874 --> 01:10:54,544 Sama koskee sinua. - Kuuntele. 843 01:10:54,544 --> 01:10:56,004 Pidä varasi. 844 01:10:56,004 --> 01:10:58,297 Mene autoon siitä. - Selvä. 845 01:11:02,385 --> 01:11:04,512 Tänne. - Täällä ollaan. 846 01:11:06,014 --> 01:11:08,266 Tämä voisi olla ongelma Amerikassa, 847 01:11:08,266 --> 01:11:11,728 mutta täällä tyydytään siihen, mitä löytyy. 848 01:11:13,438 --> 01:11:14,439 Nopeasti nyt. 849 01:11:15,148 --> 01:11:17,191 Näytä aarteesi. - Hyvä on. 850 01:11:21,654 --> 01:11:22,697 Katso. 851 01:11:24,198 --> 01:11:27,285 Nämä ovat kylmän sodan ajalta. 852 01:11:29,954 --> 01:11:31,914 Niin. Toimivatko ne? 853 01:11:31,914 --> 01:11:33,583 Saa nähdä. 854 01:11:33,583 --> 01:11:35,001 Ne ovat Venäjältä. 855 01:11:35,001 --> 01:11:37,170 Venäläiset ovat ahkeria. 856 01:11:37,170 --> 01:11:40,423 Näytä meille tuo sinko. 857 01:11:40,423 --> 01:11:42,925 Haluatko singon? Sellainen löytyy. 858 01:11:48,681 --> 01:11:50,349 Tarvitsen tämän. - Älä! 859 01:12:12,205 --> 01:12:14,415 Tässä on neljä kutia jäljellä. 860 01:12:14,415 --> 01:12:16,918 Sitten se jumittaa. Toisessa on kolme. 861 01:12:18,377 --> 01:12:20,088 Emme taida selvitä. 862 01:12:20,088 --> 01:12:23,299 Emme voi muutakaan. Pakko selvitä. 863 01:12:24,634 --> 01:12:25,635 Oletko kunnossa? 864 01:12:27,386 --> 01:12:30,264 Kokeilin tällaista kerran ampumaradalla. 865 01:12:30,264 --> 01:12:32,600 Olit hyvä silloin ja olet nytkin. 866 01:12:33,392 --> 01:12:36,062 Sinun pitää vain keskittyä. 867 01:12:38,981 --> 01:12:40,024 Et ammu hutia. 868 01:12:43,402 --> 01:12:45,822 Tämä paikka sopii viimeiseen kohtaamiseen. 869 01:12:46,697 --> 01:12:47,740 Ehkä. 870 01:12:48,366 --> 01:12:49,408 Ja... 871 01:12:51,410 --> 01:12:52,537 Vanessa, minä... 872 01:12:53,538 --> 01:12:56,749 Haluan... - Minä pärjään, isä. 873 01:12:57,291 --> 01:12:58,709 Keskitytään vain. 874 01:12:58,709 --> 01:13:00,044 Odottakaa. Entä minä? 875 01:13:01,796 --> 01:13:03,464 Mitä minä teen? 876 01:13:03,464 --> 01:13:05,466 Mene muiden luo luostariin. 877 01:13:05,466 --> 01:13:08,636 Ei, haluan taistella kanssasi. 878 01:13:08,636 --> 01:13:12,223 Me aloitimme tämän. Viemme tämän myös päätökseen. 879 01:13:13,558 --> 01:13:14,600 Sinua tarvitaan. 880 01:13:19,605 --> 01:13:22,066 Lompakkoa pitää käsitellä varoen. 881 01:13:22,066 --> 01:13:24,402 Tietäväthän miehet? - Kyllä. 882 01:13:26,237 --> 01:13:27,780 Mokasit pahasti. 883 01:13:28,364 --> 01:13:30,533 Ei ihme, että sait potkut Interpolista. 884 01:13:30,533 --> 01:13:31,868 Puhutko minulle? 885 01:13:32,910 --> 01:13:36,247 Kyllä, mokasin. 886 01:13:37,331 --> 01:13:39,709 Tulin luoksesi, Vlad. 887 01:13:40,543 --> 01:13:42,378 Kerroin hänestä. 888 01:13:42,378 --> 01:13:44,172 Kerroin kylän nimen. 889 01:13:44,172 --> 01:13:48,467 Menit kylään, ja asukkaat kertoivat, missä hän oli. 890 01:13:48,467 --> 01:13:51,262 Sinä löysit hänet. 891 01:13:52,096 --> 01:13:55,099 Minä siis huolehdin osuudestani. 892 01:13:56,309 --> 01:13:59,645 Sinun miehesi tässä mokasivat. 893 01:13:59,645 --> 01:14:03,733 He eivät tappaneet häntä tilaisuuden tullen. 894 01:14:03,733 --> 01:14:06,319 Haalit ympärillesi ääliöitä. 895 01:14:07,195 --> 01:14:08,237 Turpa kiinni. 896 01:14:08,863 --> 01:14:12,158 Anteeksi, jos loukkasin, ystävät. 897 01:14:13,159 --> 01:14:14,660 Annoitte hänen mennä. 898 01:14:15,536 --> 01:14:16,662 Hukkasitte hänet. 899 01:14:16,662 --> 01:14:18,539 Päästitte hänet karkuun. 900 01:14:18,539 --> 01:14:20,958 Uskomatonta. En tajua. 901 01:14:20,958 --> 01:14:23,544 Saatte toisen tilaisuuden vain siksi, 902 01:14:23,544 --> 01:14:27,256 että Phillip pyysi minun apuani. 903 01:14:27,256 --> 01:14:30,718 Ilman sitä - 904 01:14:30,718 --> 01:14:33,012 te jahtaisitte yhä kummitusta. 905 01:14:33,763 --> 01:14:35,514 Holman. - No? 906 01:14:35,514 --> 01:14:37,016 Laita turvavyö. 907 01:14:37,767 --> 01:14:40,269 En halua, että sinulle tapahtuu mitään. 908 01:14:41,896 --> 01:14:43,105 Puhut paskaa, 909 01:14:43,105 --> 01:14:45,441 vaikka niskasi on hento. 910 01:14:46,359 --> 01:14:48,236 Tähän asti saatu hyöty - 911 01:14:48,236 --> 01:14:50,821 voittaa vielä ärsyttävän luonteesi. 912 01:14:51,739 --> 01:14:54,367 Kai tajuat, ettemme tarvitse sinua? 913 01:14:56,327 --> 01:14:57,578 Käyttäydy sen mukaan. 914 01:15:41,289 --> 01:15:43,833 Menkää etsimään hänet. 915 01:15:46,127 --> 01:15:47,461 Phillip! 916 01:15:51,048 --> 01:15:52,425 Missä olet? 917 01:16:17,783 --> 01:16:20,578 Saat kymmenen sekuntia tilikirjan tuomiseen. 918 01:16:28,044 --> 01:16:30,087 Tai ammun hänen päänsä tohjoksi. 919 01:16:34,008 --> 01:16:35,760 En tullut leikkimään. 920 01:16:42,641 --> 01:16:45,811 Onko liian kirkasta? Ota aurinkolasit pois. 921 01:16:51,359 --> 01:16:52,401 Ole varovainen. 922 01:17:00,409 --> 01:17:01,452 Kone on päällä. 923 01:17:02,703 --> 01:17:03,746 Tarkista se. 924 01:17:20,679 --> 01:17:21,972 Näetkö? - Se on aito. 925 01:17:21,972 --> 01:17:23,057 Kyllä. 926 01:17:27,311 --> 01:17:28,646 Eikö ollutkin helppoa? 927 01:17:29,730 --> 01:17:31,107 Päästä hänet. 928 01:17:31,607 --> 01:17:34,235 Luuletko pääseväsi täältä - 929 01:17:34,235 --> 01:17:37,238 sen jälkeen, mitä teit veljelleni? 930 01:18:27,288 --> 01:18:28,456 Tapamme kaikki. 931 01:19:01,906 --> 01:19:03,199 Siinä petturuudesta. 932 01:19:04,658 --> 01:19:05,659 Olenko petturi? 933 01:19:06,285 --> 01:19:07,870 Minkä se sinusta tekee? 934 01:19:07,870 --> 01:19:09,663 Tuletko mukaani? - Kyllä. 935 01:19:10,915 --> 01:19:12,291 Mikä tämä on? 936 01:19:13,292 --> 01:19:15,377 Jaetaanko se tasan? Lähde mukaani. 937 01:19:17,254 --> 01:19:19,715 Tuletko mukaani? - Tulen. 938 01:19:19,715 --> 01:19:21,091 Saakelin ämmä! 939 01:20:35,624 --> 01:20:36,792 Siinäkö kaikki? 940 01:20:39,420 --> 01:20:40,462 Hei! 941 01:20:42,590 --> 01:20:44,216 Phillip on kuollut. 942 01:20:44,883 --> 01:20:46,010 He kaikki ovat. 943 01:20:46,802 --> 01:20:48,470 Kohta kuolet sinäkin. 944 01:20:56,979 --> 01:20:57,980 Oletko kunnossa? 945 01:20:58,522 --> 01:21:01,859 500 miljoonaa poissa. 946 01:21:03,527 --> 01:21:05,195 Ei ollut kyse rahasta. 947 01:21:06,822 --> 01:21:08,490 Asiat piti korjata. 948 01:21:17,833 --> 01:21:18,834 Kiitos. 949 01:21:22,087 --> 01:21:23,088 Voi taivas. 950 01:21:24,089 --> 01:21:25,132 Lydia. 951 01:21:29,011 --> 01:21:31,972 Onneksi otin lompakosta kopion. 952 01:21:33,390 --> 01:21:35,851 Tällaisen varalta. 953 01:21:36,435 --> 01:21:38,979 Meillä on enemmän rahaa kuin voimme tuhlata. 954 01:21:40,147 --> 01:21:42,274 Voimme korjata koko kylän - 955 01:21:42,274 --> 01:21:44,276 ja nykyaikaistaa sen. 956 01:21:46,403 --> 01:21:47,571 Fiksu tyttö. 957 01:21:48,614 --> 01:21:49,615 Saitteko kaikki? 958 01:21:50,949 --> 01:21:52,117 Kaikki. 959 01:22:18,686 --> 01:22:19,687 Ole kiltti. 960 01:22:21,563 --> 01:22:22,690 Auta minua. 961 01:22:23,273 --> 01:22:24,942 Turpa kiinni, paskiainen. 962 01:23:30,674 --> 01:23:31,717 Bravo! 963 01:23:58,368 --> 01:23:59,369 Entä selkäsi? 964 01:24:00,162 --> 01:24:01,163 Se paranee. 965 01:24:03,290 --> 01:24:05,167 Olen ylpeä sinusta, Vanessa. 966 01:24:07,294 --> 01:24:09,421 Kaipasin sinua. - Halataan. 967 01:24:20,516 --> 01:24:21,517 Hei. 968 01:24:22,851 --> 01:24:24,061 Anteeksi kaikki tämä. 969 01:24:24,978 --> 01:24:28,816 Ei haittaa. Kylä on ollut olemassa satoja vuosia - 970 01:24:29,399 --> 01:24:30,400 ja nähnyt pahempaa. 971 01:24:31,068 --> 01:24:32,402 Täällä on kaunista. 972 01:24:32,402 --> 01:24:34,279 Se on enemmänkin. 973 01:24:35,030 --> 01:24:36,990 Tämä on koti. - Koti. 974 01:24:36,990 --> 01:24:38,158 Tämä on koti! 975 01:28:22,716 --> 01:28:24,718 Tekstityksen käännös: Kati Karvonen