1
00:00:54,973 --> 00:00:56,350
Z ostatniej chwili.
2
00:00:56,350 --> 00:00:57,893
{\an8}Policja i ekipy ratunkowe
3
00:00:57,893 --> 00:01:00,103
{\an8}znalazły w lokalnym szpitalu
4
00:01:00,103 --> 00:01:01,688
ponad tuzin ciał ofiar,
5
00:01:01,688 --> 00:01:05,108
jak się wydaje, masowej strzelaniny.
6
00:01:06,652 --> 00:01:09,488
Dziś rano zgłoszono
co najmniej 25 zabitych,
7
00:01:09,488 --> 00:01:12,741
gdy okolicznych mieszkańców
zbudziła strzelanina.
8
00:01:12,741 --> 00:01:15,035
Na razie nie ma żadnych tropów.
9
00:01:16,078 --> 00:01:18,956
Większości ciał
jeszcze nie zidentyfikowano.
10
00:01:18,956 --> 00:01:22,417
FBI prowadzi śledztwo na pełną skalę.
11
00:01:22,960 --> 00:01:25,462
Według niepotwierdzonego źródła
12
00:01:25,462 --> 00:01:27,756
jednym z zabitych w tej rzezi
13
00:01:27,756 --> 00:01:29,383
był Demitri Petrović,
14
00:01:29,383 --> 00:01:32,344
szef jednego z najgroźniejszych
serbskich gangów.
15
00:01:32,344 --> 00:01:34,054
Powtarzam, to tylko plotka.
16
00:01:34,763 --> 00:01:37,432
To tak zwana Szpitalna Masakra,
17
00:01:37,432 --> 00:01:39,142
o której wiadomo coraz więcej.
18
00:01:39,852 --> 00:01:41,979
Obecny na miejscu policjant
19
00:01:41,979 --> 00:01:43,772
powiedział mi, cytuję:
20
00:01:43,772 --> 00:01:46,233
„Nigdy czegoś takiego nie widziałem”.
21
00:01:47,150 --> 00:01:48,735
Źródła donoszą,
22
00:01:48,735 --> 00:01:51,655
że FBI szuka zabójcy-ducha,
23
00:01:51,655 --> 00:01:54,283
któremu pomogła pracowniczka obiektu.
24
00:01:54,992 --> 00:01:57,077
Na razie nie ma świadków.
25
00:01:57,077 --> 00:01:59,705
Lecz policja prosi obywateli,
26
00:01:59,705 --> 00:02:01,999
którzy widzieli coś lub wiedzą coś
27
00:02:01,999 --> 00:02:04,710
o tej kobiecie, o rychły kontakt.
28
00:02:05,711 --> 00:02:08,255
Jeśli to w istocie był serbski gang,
29
00:02:08,255 --> 00:02:11,091
należy pamiętać, że jego członkowie
30
00:02:11,091 --> 00:02:14,636
to wyszkoleni byli najemnicy z Jugosławii.
31
00:02:15,262 --> 00:02:17,139
Mówi się, że przywódca, Demitri,
32
00:02:17,139 --> 00:02:19,933
miał amerykańską przepustkę dyplomatyczną
33
00:02:20,517 --> 00:02:22,144
i że jego rodzina
34
00:02:22,144 --> 00:02:24,187
jest wściekła na rząd USA
35
00:02:24,187 --> 00:02:26,148
i domaga się odpowiedzi.
36
00:02:26,982 --> 00:02:29,526
Nagrania z monitoringu potwierdzają,
37
00:02:29,526 --> 00:02:32,821
że w sprawę była zamieszana
kobieta udająca pielęgniarkę.
38
00:02:32,821 --> 00:02:34,698
Analizowane są kolejne nagrania
39
00:02:34,698 --> 00:02:36,867
{\an8}i mamy ekskluzywne ujęcie
40
00:02:36,867 --> 00:02:38,410
mężczyzny podejrzewanego
41
00:02:38,410 --> 00:02:39,494
o tę rzeź.
42
00:02:39,494 --> 00:02:42,289
Powiedziano nam, że Phillip
43
00:02:42,289 --> 00:02:45,459
to były, zbuntowany agent CIA,
44
00:02:45,459 --> 00:02:48,378
od którego agencja się odcina,
45
00:02:48,378 --> 00:02:51,548
zaprzeczając,
że brał udział w oficjalnej misji,
46
00:02:51,548 --> 00:02:53,550
gdy doszło do tej masakry.
47
00:03:07,773 --> 00:03:12,778
{\an8}SIEDEM LAT PÓŹNIEJ
48
00:03:13,654 --> 00:03:18,492
{\an8}MOLA DI BARI, POŁUDNIE WŁOCH
49
00:04:22,848 --> 00:04:24,266
Za pięć minut na miejscu.
50
00:04:42,868 --> 00:04:44,286
{\an8}WYŚLIJ DO WSZYSTKICH
51
00:05:51,269 --> 00:05:52,270
Cześć.
52
00:05:54,106 --> 00:05:55,398
Przepraszam.
53
00:05:58,193 --> 00:05:59,194
Spóźniłaś się.
54
00:06:01,279 --> 00:06:02,989
Jak trening? W porządku?
55
00:06:03,615 --> 00:06:05,408
Chyba dziś przeszarżowałam.
56
00:06:06,535 --> 00:06:07,661
Kawa ci wystygła.
57
00:06:09,996 --> 00:06:12,374
Zaraz wrócę. Dobrze cię widzieć.
58
00:06:17,295 --> 00:06:18,755
To on.
59
00:07:05,760 --> 00:07:07,012
- Woda?
- Tak.
60
00:07:11,892 --> 00:07:13,852
Stąd nie mam czystego strzału.
61
00:07:17,272 --> 00:07:18,481
Kocham to miejsce.
62
00:07:20,066 --> 00:07:21,318
Jest pięknie.
63
00:07:21,943 --> 00:07:23,737
Ale muszę coś powiedzieć.
64
00:07:23,737 --> 00:07:26,323
Wstrzymajmy się z zakupem mieszkania.
65
00:07:26,323 --> 00:07:29,618
Jeszcze tylu nie widzieliśmy.
66
00:07:29,618 --> 00:07:30,744
Jesteśmy tu nowi.
67
00:07:30,744 --> 00:07:34,164
Poznajmy to miejsce, poznajmy ludzi.
68
00:07:34,164 --> 00:07:35,790
Rozumiem cię.
69
00:07:35,790 --> 00:07:37,584
Coś jest nie tak.
70
00:07:37,584 --> 00:07:39,211
Dostawca
71
00:07:39,211 --> 00:07:42,172
po drugiej stronie ulicy,
po drugiej stronie...
72
00:07:42,172 --> 00:07:43,882
Nie patrz.
73
00:07:44,925 --> 00:07:45,926
Śledzi nas.
74
00:07:47,510 --> 00:07:50,263
A biegacz cuchnie papierosami,
75
00:07:50,263 --> 00:07:51,431
straszny smród.
76
00:07:52,766 --> 00:07:53,767
Mówisz poważnie?
77
00:07:57,229 --> 00:07:58,980
Muszę iść do toalety.
78
00:07:58,980 --> 00:08:00,065
Dobrze.
79
00:08:00,065 --> 00:08:04,236
Ale bądź gotowa na wszystko.
Mówię poważnie.
80
00:08:04,236 --> 00:08:05,320
Na wszystko.
81
00:08:14,412 --> 00:08:15,747
Masz papierosa?
82
00:08:16,873 --> 00:08:17,874
Co?
83
00:08:17,874 --> 00:08:19,417
Papierosa?
84
00:08:19,417 --> 00:08:20,502
Nie.
85
00:09:12,429 --> 00:09:14,139
Idziemy. Tędy.
86
00:09:25,567 --> 00:09:27,152
Biegiem!
87
00:09:27,902 --> 00:09:29,446
Prędko!
88
00:09:39,331 --> 00:09:40,999
Z tyłu. No co?
89
00:09:49,424 --> 00:09:52,177
Gdzie oni są?
90
00:10:47,065 --> 00:10:48,233
Masz ich?
91
00:10:48,983 --> 00:10:51,361
Masz ich, skurwielu?
92
00:10:56,199 --> 00:10:57,200
Widziałeś...
93
00:10:57,200 --> 00:10:58,993
- Do mieszkania.
- Dobrze.
94
00:10:59,577 --> 00:11:01,704
- Zostań tu.
- Sama?
95
00:11:01,704 --> 00:11:03,081
Osłaniaj mnie.
96
00:11:03,081 --> 00:11:04,999
Jeśli kogoś zobaczysz, zadzwoń.
97
00:11:04,999 --> 00:11:06,251
- Nie!
- Tak.
98
00:11:06,793 --> 00:11:08,378
Przestań. Spokojnie.
99
00:11:09,671 --> 00:11:11,589
Zaczekaj, proszę.
100
00:11:11,589 --> 00:11:14,050
Vanessa, proszę cię...
101
00:11:15,301 --> 00:11:17,220
Przestań.
102
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
Dość.
103
00:11:19,556 --> 00:11:20,598
- Już.
- Dobrze.
104
00:11:54,507 --> 00:11:55,758
Jedź do niego.
105
00:11:56,593 --> 00:11:58,094
Mam pomysł.
106
00:12:28,124 --> 00:12:29,292
- Ciao.
- Hej.
107
00:12:33,671 --> 00:12:35,757
- Co?
- Telefon.
108
00:12:36,299 --> 00:12:37,926
Idź sobie.
109
00:12:37,926 --> 00:12:39,010
Dobrze, dobrze.
110
00:13:52,083 --> 00:13:54,043
Skąd to masz?
111
00:13:54,043 --> 00:13:55,503
- Skąd?
- Pieprz się.
112
00:14:52,226 --> 00:14:53,227
Tak.
113
00:14:56,356 --> 00:14:57,523
To były strzały?
114
00:14:58,608 --> 00:15:00,860
Lepiej już chodźmy.
115
00:15:00,860 --> 00:15:01,986
Cholera.
116
00:15:01,986 --> 00:15:03,696
Cholera, nic ci nie jest?
117
00:15:06,366 --> 00:15:07,575
Już po wszystkim?
118
00:15:08,826 --> 00:15:10,578
Wszystkim się zająłeś?
119
00:15:10,578 --> 00:15:11,746
- Chodźmy.
- Dobrze.
120
00:16:04,966 --> 00:16:06,884
Zabiłam kogoś.
121
00:16:07,468 --> 00:16:10,722
Vanesso, dlatego żyjesz.
122
00:16:10,722 --> 00:16:12,515
Nie, to nie w porządku!
123
00:16:14,475 --> 00:16:15,560
Uratowałaś mi życie.
124
00:16:17,729 --> 00:16:19,063
Nie miałaś wyboru.
125
00:16:21,983 --> 00:16:22,984
Już dobrze.
126
00:16:26,904 --> 00:16:27,905
Wiesz co?
127
00:16:30,324 --> 00:16:31,325
Masz rację.
128
00:16:39,459 --> 00:16:41,210
Co tam się stało?
129
00:16:41,210 --> 00:16:42,962
Jeden miał przy sobie to.
130
00:16:48,801 --> 00:16:49,844
Skąd?
131
00:16:52,430 --> 00:16:54,807
Mówiłeś, że wymazano cię z Internetu.
132
00:16:54,807 --> 00:16:56,058
CIA, FBI,
133
00:16:56,058 --> 00:16:58,561
nawet Interpol, nikt nie ma zdjęć.
134
00:16:58,561 --> 00:17:00,438
Kto im cię wydał?
135
00:17:01,481 --> 00:17:03,232
Tego musimy się dowiedzieć.
136
00:17:57,203 --> 00:17:58,830
Podobno jesteś na emeryturze.
137
00:18:00,081 --> 00:18:01,457
Bo jestem.
138
00:18:05,378 --> 00:18:06,587
Odnawiając kontakt,
139
00:18:07,922 --> 00:18:10,466
obiecałeś, że z tym skończyłeś
140
00:18:10,466 --> 00:18:12,343
i że w końcu będziemy rodziną.
141
00:18:13,594 --> 00:18:16,264
Że przeniesiemy się w miłe, ciche miejsce
142
00:18:16,264 --> 00:18:18,307
i nadrobimy to, co nas ominęło,
143
00:18:18,307 --> 00:18:19,851
gdy byłeś szpiegiem.
144
00:18:20,434 --> 00:18:21,602
Vanesso...
145
00:18:22,520 --> 00:18:25,147
Byłem, ale to było coś więcej.
146
00:18:26,148 --> 00:18:29,360
Gdybyś o tym wiedziała,
już byśmy nie żyli.
147
00:18:30,152 --> 00:18:31,612
Jak nas znaleźli?
148
00:18:33,823 --> 00:18:34,824
Nie wiem.
149
00:18:36,617 --> 00:18:37,952
Ale się dowiemy.
150
00:18:45,001 --> 00:18:46,002
Vanesso...
151
00:18:48,713 --> 00:18:49,714
Uściskaj mnie.
152
00:18:52,341 --> 00:18:53,968
Jestem z ciebie dumny.
153
00:18:55,428 --> 00:18:56,429
Bardzo dumny.
154
00:19:03,895 --> 00:19:04,896
Nie ściemniaj.
155
00:19:07,106 --> 00:19:09,317
Nie będzie łatwo. To jeszcze nie koniec.
156
00:19:10,818 --> 00:19:12,361
Ale zrobimy to razem.
157
00:19:20,077 --> 00:19:21,245
Odpocznij.
158
00:19:21,245 --> 00:19:23,205
Musimy wcześnie wstać.
159
00:19:23,873 --> 00:19:24,874
Bardzo wcześnie.
160
00:19:26,876 --> 00:19:29,503
Wezmę prysznic, ogolę się.
161
00:19:30,254 --> 00:19:32,048
- Odpocznij.
- Dobrze.
162
00:19:32,048 --> 00:19:33,174
Przyda ci się.
163
00:19:33,966 --> 00:19:35,843
Nie, mam się dobrze.
164
00:19:37,845 --> 00:19:39,263
Trening się dziś opłacił.
165
00:19:42,600 --> 00:19:45,436
Udało ci się opanować strach.
166
00:20:29,605 --> 00:20:30,606
Dokąd jedziemy?
167
00:20:31,482 --> 00:20:32,483
Do domu.
168
00:20:33,609 --> 00:20:34,610
Twojego?
169
00:20:35,403 --> 00:20:36,404
Naszego.
170
00:20:38,990 --> 00:20:42,451
{\an8}SŁOWENIA
171
00:20:43,202 --> 00:20:44,578
To tutaj.
172
00:20:44,578 --> 00:20:46,414
Jesteśmy. To ta wioska.
173
00:20:48,165 --> 00:20:50,292
Kiedy tu ostatnio byłeś?
174
00:20:51,335 --> 00:20:53,713
Nic się nie zmieniło, ale dawno temu.
175
00:20:55,297 --> 00:20:56,632
Jest tu pięknie.
176
00:21:11,856 --> 00:21:13,065
Phillip!
177
00:21:14,942 --> 00:21:16,027
Przyjacielu.
178
00:21:18,362 --> 00:21:20,489
Phillip, nic się nie zmieniłeś.
179
00:21:21,532 --> 00:21:23,659
- Vanessa.
- Vanessa.
180
00:21:24,452 --> 00:21:25,703
Prawdziwy kwiat.
181
00:21:26,412 --> 00:21:27,496
Była dzieckiem.
182
00:21:28,247 --> 00:21:30,458
- Niech no cię przytulę.
- Tęskniłam.
183
00:21:31,375 --> 00:21:32,376
Vaness...
184
00:21:33,085 --> 00:21:34,628
Wejdźmy do środka.
185
00:21:35,254 --> 00:21:38,215
Govel, żałuję, że widzimy się
w takich okolicznościach.
186
00:21:38,215 --> 00:21:40,301
Nie ty jedna. Zapraszam.
187
00:21:52,396 --> 00:21:53,522
Kawy?
188
00:21:53,522 --> 00:21:56,317
- Grazie.
- Odrobinę rakii?
189
00:21:56,317 --> 00:21:57,401
Dziękuję.
190
00:21:59,820 --> 00:22:01,655
- Dziękuję.
- Oczywiście.
191
00:22:02,782 --> 00:22:03,783
- Phillipie.
- Kawy?
192
00:22:03,783 --> 00:22:06,160
Co się stało w Ameryce?
193
00:22:06,160 --> 00:22:07,661
Wyrównywałem rachunki.
194
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
I co?
195
00:22:10,748 --> 00:22:12,124
I wyrównałem je.
196
00:22:13,250 --> 00:22:16,003
Ale nie do końca,
inaczej by cię tu nie było.
197
00:22:23,219 --> 00:22:24,220
Posłuchaj.
198
00:22:25,262 --> 00:22:26,430
Znasz nas.
199
00:22:26,430 --> 00:22:28,057
Jesteśmy małą społecznością.
200
00:22:29,225 --> 00:22:30,476
Trzymamy się siebie.
201
00:22:30,476 --> 00:22:32,812
Jest tu bardzo spokojnie.
202
00:22:32,812 --> 00:22:34,230
Zawsze jest cicho.
203
00:22:35,564 --> 00:22:36,565
Ale...
204
00:22:38,025 --> 00:22:39,193
dwa dni temu...
205
00:22:55,042 --> 00:22:56,043
Ruchy.
206
00:23:00,422 --> 00:23:01,465
Idź tam.
207
00:23:01,465 --> 00:23:03,551
No idź.
208
00:23:04,468 --> 00:23:06,303
Idź, kurwa!
209
00:23:09,390 --> 00:23:10,432
Buongiorno.
210
00:23:11,600 --> 00:23:14,103
Przychodzę w pokoju.
To może się szybko zmienić.
211
00:23:16,355 --> 00:23:17,898
Szukam Phillipa.
212
00:23:18,858 --> 00:23:20,025
Jest z tego miasta.
213
00:23:21,026 --> 00:23:22,611
Ktoś wie, gdzie on jest?
214
00:23:27,783 --> 00:23:29,076
Phillip Scialla.
215
00:23:29,618 --> 00:23:32,580
Ktoś wie, gdzie jest Phillip?
216
00:23:41,297 --> 00:23:42,298
Ciągle to samo.
217
00:23:48,679 --> 00:23:51,140
Phillip, wyjdź się pobawić.
218
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
Możesz mówić.
219
00:23:57,897 --> 00:24:00,608
No dalej, to zostanie między nami.
220
00:24:01,567 --> 00:24:03,569
Phillip zabił mojego brata,
221
00:24:03,569 --> 00:24:06,447
Demitriego Petrovicia,
i większość jego ekipy.
222
00:24:07,823 --> 00:24:09,950
Szukam go od lat.
223
00:24:09,950 --> 00:24:13,037
Szukam informacji o tym człowieku.
224
00:24:14,455 --> 00:24:17,082
Niedawno odkryłem, że tu dorastał.
225
00:24:18,751 --> 00:24:21,503
Ktoś tu wie, gdzie on jest.
226
00:24:38,646 --> 00:24:40,272
Govel, o co chodzi?
227
00:24:40,272 --> 00:24:42,358
Szukają go. Phillipa.
228
00:24:43,025 --> 00:24:44,693
Phil... Wiem, gdzie on jest.
229
00:24:46,820 --> 00:24:47,947
Skąd wiesz?
230
00:24:48,656 --> 00:24:49,823
Jestem jego kuzynką.
231
00:24:49,823 --> 00:24:50,991
Jego krewniaczką.
232
00:24:52,993 --> 00:24:54,453
Wypuść ich.
233
00:24:55,788 --> 00:24:56,789
Zastrzel go!
234
00:24:56,789 --> 00:24:58,916
Puść go. Każ mu go puścić!
235
00:25:00,167 --> 00:25:01,168
Nie!
236
00:25:07,591 --> 00:25:08,676
Zabić tę sukę!
237
00:25:09,593 --> 00:25:10,970
Za nią!
238
00:25:12,012 --> 00:25:13,347
Nie, nie.
239
00:25:13,347 --> 00:25:15,015
- Odpieprz się!
- Czekaj.
240
00:25:15,015 --> 00:25:16,767
Wiem, gdzie jest Phillip.
241
00:25:18,060 --> 00:25:19,478
Wiem, gdzie on jest.
242
00:25:20,354 --> 00:25:23,607
Bez żartów.
243
00:25:24,441 --> 00:25:25,484
Gadaj.
244
00:25:25,484 --> 00:25:28,237
Puść ją, to ci powiem.
245
00:25:28,237 --> 00:25:29,405
No mów!
246
00:25:29,405 --> 00:25:30,656
To było straszne.
247
00:25:33,951 --> 00:25:35,452
Tak mi przykro.
248
00:25:36,954 --> 00:25:38,664
Musiałem im powiedzieć.
249
00:25:41,834 --> 00:25:42,835
Przepraszam.
250
00:25:43,794 --> 00:25:46,964
To był jedyny sposób, by ocalić Lydię...
251
00:25:47,715 --> 00:25:49,383
i mieszkańców wioski.
252
00:25:50,592 --> 00:25:51,593
Nie szkodzi.
253
00:25:52,886 --> 00:25:54,388
Nic jej nie jest?
254
00:25:55,180 --> 00:25:57,683
Zabiorę was do niej. Chodźcie za mną.
255
00:26:07,109 --> 00:26:08,319
Lydia.
256
00:26:08,861 --> 00:26:10,404
O Boże, tak mi przykro.
257
00:26:10,404 --> 00:26:11,905
Dobrze cię widzieć.
258
00:26:11,905 --> 00:26:14,074
Nie przepraszaj. Nic ci nie jest?
259
00:26:14,074 --> 00:26:15,534
Nic. A ty jesteś cała?
260
00:26:15,534 --> 00:26:17,578
- Tak.
- To moja wina.
261
00:26:17,578 --> 00:26:18,787
Przyszli po mnie.
262
00:26:19,413 --> 00:26:21,707
Naprawdę ich wkurzyłeś.
263
00:26:21,707 --> 00:26:22,916
Co zrobiłeś?
264
00:26:22,916 --> 00:26:24,335
Zabił mu brata.
265
00:26:26,170 --> 00:26:28,005
Ale muszę wstawić się za ojcem:
266
00:26:28,630 --> 00:26:30,257
gość był prawdziwym dupkiem.
267
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
Więc?
268
00:26:34,303 --> 00:26:35,471
Co teraz zrobisz?
269
00:26:36,305 --> 00:26:39,058
Skoro tym razem cię nie zabili,
270
00:26:39,058 --> 00:26:41,310
będą nadal cię ścigać
271
00:26:41,310 --> 00:26:42,394
albo wrócą...
272
00:26:43,228 --> 00:26:45,189
i spalą to miejsce raz na zawsze.
273
00:26:48,400 --> 00:26:49,526
Nie mam pojęcia.
274
00:27:05,376 --> 00:27:07,211
- Szlag.
- To tylko ja.
275
00:27:08,128 --> 00:27:09,630
Nie chciałam cię wystraszyć.
276
00:27:10,172 --> 00:27:11,340
Przepraszam.
277
00:27:13,050 --> 00:27:14,385
W tych ostatnich dniach
278
00:27:15,552 --> 00:27:17,012
byłam nieco na krawędzi.
279
00:27:19,264 --> 00:27:22,059
Nie wiedziałam, że ty i Phillip...
280
00:27:23,102 --> 00:27:24,353
odnowiliście więź.
281
00:27:26,063 --> 00:27:27,231
Jak to się stało?
282
00:27:27,940 --> 00:27:30,401
Nie widziałam go, odkąd byłam nastolatką.
283
00:27:31,485 --> 00:27:35,155
Pojawił się u mnie, gdy byłam na Malcie.
284
00:27:38,075 --> 00:27:40,202
- Przeprosił...
- To dobrze.
285
00:27:40,202 --> 00:27:41,578
...że go nie było.
286
00:27:42,746 --> 00:27:44,540
Obiecał, że mi to wynagrodzi.
287
00:27:45,332 --> 00:27:46,333
Więc...
288
00:27:49,253 --> 00:27:50,796
Było super.
289
00:27:50,796 --> 00:27:53,257
Zaczęliśmy razem trenować.
290
00:27:55,300 --> 00:27:58,429
Odnowiliśmy więź
i zaczęliśmy się poznawać.
291
00:27:58,971 --> 00:28:00,764
- To było dobre.
- Jasne.
292
00:28:03,058 --> 00:28:04,685
Kilka dni temu...
293
00:28:05,227 --> 00:28:08,439
wszystko się posypało i oto jesteśmy.
294
00:28:11,150 --> 00:28:12,151
A twoja mama?
295
00:28:13,819 --> 00:28:15,654
Zmarła trzy lata temu.
296
00:28:16,697 --> 00:28:17,990
Vanesso...
297
00:28:19,366 --> 00:28:21,076
Tak mi przykro.
298
00:28:22,244 --> 00:28:24,371
- Była silną kobietą.
- Tak.
299
00:28:25,497 --> 00:28:26,498
Jak ty.
300
00:28:31,837 --> 00:28:33,547
Bywałam tu jako dziecko.
301
00:28:33,755 --> 00:28:34,882
Tak.
302
00:28:35,757 --> 00:28:36,884
Nigdy nie wyjechałam.
303
00:28:39,595 --> 00:28:41,597
Nigdy nie sądziłam,
304
00:28:41,597 --> 00:28:45,642
że może się wydarzyć,
coś tak niebezpiecznego.
305
00:28:49,730 --> 00:28:51,940
Zawsze był ktoś, kto nas chronił.
306
00:28:51,940 --> 00:28:53,150
Tak.
307
00:28:55,235 --> 00:28:57,779
Teraz jesteśmy zdani na siebie.
308
00:28:59,239 --> 00:29:01,200
Tak, po prostu trochę się...
309
00:29:03,911 --> 00:29:04,912
boję.
310
00:29:07,414 --> 00:29:10,709
- Mój tata ma plan.
- Oby.
311
00:29:11,251 --> 00:29:14,296
To wioska starców i farmerów.
312
00:29:15,839 --> 00:29:17,466
Nie potrafią walczyć.
313
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
{\an8}PÓŁNOC WŁOCH
314
00:30:11,311 --> 00:30:13,855
Nie przeszkadzaj mi, gdy się relaksuję.
315
00:30:19,486 --> 00:30:20,487
Mów.
316
00:30:22,197 --> 00:30:23,240
Uciekł.
317
00:30:24,032 --> 00:30:25,242
Gdzie jest mój brat?
318
00:30:26,076 --> 00:30:27,619
Ivan jest w szpitalu.
319
00:30:32,332 --> 00:30:35,002
I znów nam się wymknął.
320
00:30:36,169 --> 00:30:37,963
Niemal go podziwiasz.
321
00:30:39,131 --> 00:30:41,049
Mądry człowiek podziwia wroga.
322
00:30:41,967 --> 00:30:44,094
Głupiec go nie docenia.
323
00:30:46,763 --> 00:30:48,473
Zemsta wymaga cierpliwości
324
00:30:50,350 --> 00:30:51,977
i odrobiny brutalności.
325
00:30:54,021 --> 00:30:56,148
Po tym, co zrobiliśmy jego ludziom,
326
00:30:56,148 --> 00:31:00,861
nie będzie mógł dalej się ukrywać.
327
00:31:02,446 --> 00:31:03,655
Zaatakuje.
328
00:31:06,033 --> 00:31:07,743
A wtedy będziemy gotowi.
329
00:31:09,369 --> 00:31:10,954
Będziemy gotowi to zakończyć.
330
00:31:13,832 --> 00:31:15,500
Bądź ostrożny, przyjacielu.
331
00:31:16,710 --> 00:31:18,211
Powodzenia.
332
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
Cześć, Vanesso.
333
00:31:38,565 --> 00:31:39,816
Jaki jest plan?
334
00:31:40,859 --> 00:31:43,779
Wyślij SMS-a w moim imieniu. Napisz...
335
00:31:45,072 --> 00:31:47,658
{\an8}PÓŁNOC WŁOCH
336
00:32:04,966 --> 00:32:05,967
Ale miły dzień.
337
00:32:12,057 --> 00:32:14,810
To jakiś nowy rodzinny biznes czy co?
338
00:32:15,977 --> 00:32:17,270
Kopę lat.
339
00:32:18,647 --> 00:32:21,024
Mogłoby być więcej,
340
00:32:21,024 --> 00:32:22,609
ale dziękuję.
341
00:32:23,235 --> 00:32:26,363
Jak cię, kurwa, znaleźli?
342
00:32:27,698 --> 00:32:31,034
Pojawili się w naszej wiosce
i wszystko splądrowali.
343
00:32:32,035 --> 00:32:33,995
Na mnie nie patrz.
344
00:32:34,663 --> 00:32:37,332
Organizacja zrobiła
dokładnie to, co chciałeś.
345
00:32:37,332 --> 00:32:39,251
Przestrzegaliśmy protokołu
346
00:32:39,251 --> 00:32:41,586
i usunęliśmy o tobie wszystko.
347
00:32:41,586 --> 00:32:45,090
I z radością zapomnieliśmy,
że w ogóle istniejesz.
348
00:32:45,799 --> 00:32:46,842
Tak.
349
00:32:47,426 --> 00:32:48,885
Z wzajemnością.
350
00:32:48,885 --> 00:32:52,931
Pamiętasz, że miałeś załatwić
351
00:32:52,931 --> 00:32:56,101
Demitriego Petrovicia,
a nie całą jego rodzinę?
352
00:32:56,685 --> 00:33:00,272
I to nie w publicznym miejscu
pokroju szpitala?
353
00:33:00,272 --> 00:33:01,398
I co zrobiłeś?
354
00:33:01,398 --> 00:33:04,109
Kurwa, cały świat to widział.
355
00:33:04,109 --> 00:33:05,652
Musiałem improwizować.
356
00:33:05,652 --> 00:33:07,195
Sranie w banię.
357
00:33:07,195 --> 00:33:08,947
Sprzątaliśmy po tym miesiącami.
358
00:33:08,947 --> 00:33:10,657
Przez was prawie zginął.
359
00:33:10,657 --> 00:33:13,660
Prawie zginął. Twój tata wciąż tu jest.
360
00:33:15,203 --> 00:33:18,582
A ty tam byłaś? Nie kojarzę.
361
00:33:18,582 --> 00:33:19,666
- Nie.
- Nie.
362
00:33:19,666 --> 00:33:20,876
Ale sporo słyszałam.
363
00:33:20,876 --> 00:33:22,419
Od niego, tak?
364
00:33:22,419 --> 00:33:24,463
To nie ma znaczenia.
365
00:33:24,463 --> 00:33:26,006
Fakt, nie ma.
366
00:33:26,006 --> 00:33:27,758
To czego chcecie?
367
00:33:27,758 --> 00:33:29,050
Potrzebujemy jakiegoś
368
00:33:30,051 --> 00:33:32,429
haka na Vlada.
369
00:33:33,263 --> 00:33:34,848
Pojebało was?
370
00:33:35,807 --> 00:33:38,769
Vlad Petrović? Jest zbyt potężny.
371
00:33:38,769 --> 00:33:40,645
Nie przypomina Demitriego.
372
00:33:40,645 --> 00:33:42,189
Dajcie spokój.
373
00:33:42,189 --> 00:33:45,484
Jest potężny, bo ma związki z ropą,
374
00:33:45,484 --> 00:33:47,527
gazem, bronią, narkotykami.
375
00:33:47,986 --> 00:33:49,529
Nie dorwiecie go.
376
00:33:49,529 --> 00:33:50,614
Mieszka w willi
377
00:33:50,614 --> 00:33:54,159
zbudowanej jak pieprzona forteca.
378
00:33:54,159 --> 00:33:58,789
Nie zbliżycie się do niego,
nie możecie go tam skrzywdzić.
379
00:33:58,789 --> 00:34:00,624
Wyciągniemy go stamtąd.
380
00:34:01,541 --> 00:34:04,085
O czym on gada? Wyciągniecie?
381
00:34:05,337 --> 00:34:08,548
Podobno w rodzinnym mieście
ma portfel kryptowalut
382
00:34:09,424 --> 00:34:11,134
warty pół miliarda.
383
00:34:13,637 --> 00:34:15,806
Skąd o tym wiesz?
384
00:34:16,348 --> 00:34:18,934
Mam swoją siatkę,
kilku przyjaciół na Malcie.
385
00:34:18,934 --> 00:34:20,560
Ale liczy się to,
386
00:34:21,561 --> 00:34:23,730
że w ten sposób pierze gotówkę.
387
00:34:24,564 --> 00:34:26,358
Zanim sfinalizuje transakcję,
388
00:34:26,358 --> 00:34:28,568
wyczyścimy mu kilka kont.
389
00:34:29,903 --> 00:34:34,533
Problem w tym,
że trzyma ten portfel w skarbcu.
390
00:34:35,242 --> 00:34:38,119
W którym banku?
391
00:34:44,376 --> 00:34:49,714
Nie chcę być częścią akcji
392
00:34:49,714 --> 00:34:51,967
przeciwko Vladowi Petroviciowi.
393
00:34:51,967 --> 00:34:54,052
Potrzebujemy tylko nazwy banku.
394
00:34:54,052 --> 00:34:56,721
Holman, naprawdę cię potrzebuję.
395
00:34:57,597 --> 00:34:59,182
- Mówię poważnie.
- Tak.
396
00:34:59,182 --> 00:35:00,517
Wyświadcz mi przysługę.
397
00:35:01,142 --> 00:35:02,853
Daj mi minutę.
398
00:35:02,853 --> 00:35:05,730
Muszę spokojnie pomyśleć.
399
00:35:05,730 --> 00:35:07,732
- Rozumiem.
- Albo dwie.
400
00:35:15,574 --> 00:35:16,575
Zrobi to.
401
00:35:17,284 --> 00:35:19,035
NUMER NIEZNANY
402
00:35:19,953 --> 00:35:21,246
{\an8}WASZYNGTON
403
00:35:21,246 --> 00:35:22,330
{\an8}Halo?
404
00:35:22,330 --> 00:35:23,665
{\an8}Tak, to ja, Sanders.
405
00:35:25,041 --> 00:35:26,084
No proszę!
406
00:35:27,627 --> 00:35:29,671
Kopę lat, partnerze.
407
00:35:30,881 --> 00:35:31,882
Czego chcesz?
408
00:35:31,882 --> 00:35:35,886
Chcę od ciebie informacji.
409
00:35:36,928 --> 00:35:38,638
Tylko dlatego dzwonisz.
410
00:35:38,638 --> 00:35:41,933
Nie zapytasz, co u mnie?
411
00:35:41,933 --> 00:35:44,269
Jak Stany, jak dzieci?
412
00:35:44,269 --> 00:35:47,022
Nie zaczynaj. Słuchaj, Sanders.
413
00:35:47,772 --> 00:35:49,774
Chciałbym znać nazwę banku,
414
00:35:49,774 --> 00:35:52,944
w którym Vladimir Petrović
trzyma portfel kryptowalut.
415
00:35:54,029 --> 00:35:55,280
Petrović, co?
416
00:35:56,197 --> 00:35:58,283
Wiesz, że to niebezpieczny typ?
417
00:35:58,909 --> 00:35:59,910
Jest jak trucizna.
418
00:36:00,702 --> 00:36:02,037
Zatem odpada.
419
00:36:02,037 --> 00:36:05,707
Tak, ale masz u mnie dług.
420
00:36:05,707 --> 00:36:07,459
Gówno ci wiszę.
421
00:36:08,335 --> 00:36:10,462
No weź, to ja oberwałem
422
00:36:10,462 --> 00:36:13,173
za ten pieprzony bajzel w szpitalu.
423
00:36:13,673 --> 00:36:17,886
Zachowałaś robotę, ja nie.
Jestem zdany na siebie, więc...
424
00:36:17,886 --> 00:36:19,179
Co będę z tego miała?
425
00:36:19,179 --> 00:36:22,265
Wszystko, o ile pomożesz.
426
00:36:23,350 --> 00:36:24,851
I to mi się podoba.
427
00:36:25,477 --> 00:36:28,313
A może nawet więcej.
428
00:36:31,524 --> 00:36:32,567
Dobrze.
429
00:36:33,944 --> 00:36:35,070
Opowiadaj.
430
00:36:39,491 --> 00:36:40,700
LOGIN AGENTA
WPROWADŹ HASŁO
431
00:36:43,828 --> 00:36:46,831
Wchodzę w to.
432
00:36:50,877 --> 00:36:52,462
- Świetnie.
- Gdzie haczyk?
433
00:36:52,462 --> 00:36:53,546
Nie ma haczyka.
434
00:36:53,546 --> 00:36:56,800
Ale jeśli znajdę bank,
435
00:36:56,800 --> 00:36:59,803
jeśli go zlokalizuję,
zasługuję na jedną trzecią.
436
00:36:59,803 --> 00:37:01,721
- Jedną trzecią?
- Tak.
437
00:37:01,721 --> 00:37:03,264
- Chcesz dolę?
- Tak.
438
00:37:03,264 --> 00:37:06,851
Jeśli namierzę bank
i zorganizuję operację.
439
00:37:06,851 --> 00:37:07,936
No weź.
440
00:37:08,937 --> 00:37:09,980
Nie.
441
00:37:14,609 --> 00:37:15,610
Zgoda.
442
00:37:16,152 --> 00:37:17,195
Dziękuję.
443
00:37:17,696 --> 00:37:20,740
Teraz odstawimy pieprzonego,
444
00:37:20,740 --> 00:37:23,159
jebanego odjechanego kurczaka.
445
00:37:24,828 --> 00:37:26,162
Że co?
446
00:37:26,162 --> 00:37:28,873
Ojciec opowie ci o kurczaku.
447
00:37:31,084 --> 00:37:33,294
Miło robić z tobą interesy.
448
00:37:57,736 --> 00:37:58,737
Dzień dobry.
449
00:37:59,529 --> 00:38:01,614
Pokój dla pana Avisa.
450
00:38:01,614 --> 00:38:03,616
- Już sprawdzam.
- Dobrze.
451
00:38:05,035 --> 00:38:07,412
Tak, mamy pana rezerwację.
452
00:38:07,996 --> 00:38:10,081
Byli już państwo u nas?
453
00:38:10,081 --> 00:38:11,583
To nasz pierwszy raz.
454
00:38:11,583 --> 00:38:12,751
Apartament 505.
455
00:38:12,751 --> 00:38:14,627
Pokój jest już opłacony.
456
00:38:14,627 --> 00:38:17,047
W razie czego jesteśmy do dyspozycji.
457
00:38:17,047 --> 00:38:18,131
Gdzie jest winda?
458
00:38:18,131 --> 00:38:20,967
- Na końcu korytarza.
- Dziękuję.
459
00:38:20,967 --> 00:38:22,427
Miłego pobytu.
460
00:39:07,847 --> 00:39:08,848
Cześć.
461
00:39:09,891 --> 00:39:11,726
Nawet nie podziękujecie
462
00:39:11,726 --> 00:39:16,981
za tak wypasiony kwadrat?
463
00:39:18,316 --> 00:39:20,777
Jesteśmy tu służbowo.
464
00:39:20,777 --> 00:39:21,861
To nie wakacje.
465
00:39:24,739 --> 00:39:26,074
Poczekaj.
466
00:39:27,200 --> 00:39:29,911
Na końcu przecznicy,
467
00:39:30,495 --> 00:39:33,123
na rogu po lewej,
468
00:39:33,123 --> 00:39:35,834
jest mały bank
469
00:39:35,834 --> 00:39:37,961
z wymyślną nazwą.
470
00:39:37,961 --> 00:39:41,047
Pierwszy Bank Europy Środkowej,
471
00:39:41,047 --> 00:39:43,007
ale to bank szellem.
472
00:39:43,007 --> 00:39:44,134
Czyli?
473
00:39:44,551 --> 00:39:45,802
Bank duchów.
474
00:39:46,344 --> 00:39:50,014
Tam źli ludzie trzymają pieniądze.
475
00:39:50,014 --> 00:39:52,934
Tam Vladimir Petrović
476
00:39:52,934 --> 00:39:56,354
trzyma wszystkie swoje środki,
477
00:39:56,354 --> 00:39:58,273
w tym portfel kryptowalut.
478
00:39:58,898 --> 00:40:00,400
Na pewno? Tam?
479
00:40:00,400 --> 00:40:01,568
Phil...
480
00:40:03,653 --> 00:40:05,613
Pytasz dzika, czy sra w lesie?
481
00:40:07,782 --> 00:40:11,119
Tak, jestem na 100% pewny.
482
00:40:12,745 --> 00:40:17,625
Moje źródła twierdzą, że Petrović
483
00:40:17,625 --> 00:40:20,211
przeniósł wszystkie fundusze,
484
00:40:20,879 --> 00:40:25,884
w tym kryptowaluty, do tego banku.
485
00:40:27,051 --> 00:40:28,178
Dlaczego tam?
486
00:40:28,678 --> 00:40:30,638
Chuj go wie.
487
00:40:32,724 --> 00:40:33,892
Widzisz,
488
00:40:33,892 --> 00:40:37,896
półtora kilometra stąd
Petrović ma swój kompleks.
489
00:40:37,896 --> 00:40:41,024
Może lubi trzymać pieniądze blisko.
490
00:40:41,024 --> 00:40:42,901
Jak wygląda tam ochrona?
491
00:40:42,901 --> 00:40:44,819
Szczerze? Nie wiem.
492
00:40:44,819 --> 00:40:48,114
Stąd ta idealna miejscówka.
493
00:40:48,114 --> 00:40:50,283
Żebyście mogli tu siedzieć
494
00:40:50,283 --> 00:40:54,204
i obserwować wszystko,
co dzieje się w banku.
495
00:40:57,999 --> 00:40:59,626
Bawcie się dobrze.
496
00:40:59,626 --> 00:41:02,795
W razie czego skołuję wam lornetkę.
497
00:41:04,964 --> 00:41:08,009
Nie wstawaj, trafię do wyjścia.
498
00:41:08,009 --> 00:41:09,135
Dziękuję.
499
00:41:25,276 --> 00:41:28,738
Mają czynne od 10 do 16.
500
00:41:28,738 --> 00:41:30,782
Niewiele osób się tam przewinęło,
501
00:41:30,782 --> 00:41:32,659
ale po otwarciu zauważyłam
502
00:41:32,659 --> 00:41:34,327
paru szemranych biznesmenów.
503
00:41:35,828 --> 00:41:37,997
Dobrze, mały ruch uliczny.
504
00:41:38,498 --> 00:41:39,499
Jacyś strażnicy?
505
00:41:41,251 --> 00:41:43,336
Tylko jeden, z pistoletem.
506
00:41:45,672 --> 00:41:47,590
Musimy zajrzeć do środka.
507
00:41:47,590 --> 00:41:50,468
Mam na to pewien pomysł.
508
00:42:10,029 --> 00:42:11,072
Była pani umówiona?
509
00:42:11,072 --> 00:42:13,074
Tak, przyszłam do kierownika.
510
00:42:13,074 --> 00:42:15,243
- W spawie?
- Diamentów.
511
00:42:16,995 --> 00:42:18,037
Cześć.
512
00:42:18,037 --> 00:42:20,373
- Witamy.
- Jak uroczo.
513
00:42:20,873 --> 00:42:23,084
Uważnie dobieramy klientów.
514
00:42:23,084 --> 00:42:25,336
Wiem, dlatego tu jestem.
515
00:42:25,336 --> 00:42:26,629
Kto nas pani polecił?
516
00:42:27,171 --> 00:42:28,673
Pan Petrović.
517
00:42:29,716 --> 00:42:31,092
Vlad Petrović.
518
00:42:31,843 --> 00:42:33,094
Mój najlepszy klient.
519
00:42:33,720 --> 00:42:35,471
Co chce nam pani powierzyć?
520
00:42:36,097 --> 00:42:37,140
Diamenty.
521
00:42:49,319 --> 00:42:50,403
To tutaj.
522
00:42:51,404 --> 00:42:52,655
Cudownie.
523
00:42:56,367 --> 00:42:58,870
Kiedy chce pani złożyć pierwszy depozyt?
524
00:43:01,748 --> 00:43:02,874
W tym tygodniu.
525
00:43:02,874 --> 00:43:06,502
Dobrze, a jak wejdziesz do skarbca?
526
00:43:07,003 --> 00:43:09,756
Kierownik mnie wpuści,
jak tylko zobaczy diamenty.
527
00:43:10,465 --> 00:43:11,507
Dobrze.
528
00:43:12,050 --> 00:43:16,054
Ale kierownik nie będzie miał
klucza do skrytki Vlada.
529
00:43:17,055 --> 00:43:18,348
Użyjemy C-4.
530
00:43:19,432 --> 00:43:20,808
C-4? Wiecie,
531
00:43:21,225 --> 00:43:23,061
nie chcemy uszkodzić portfela.
532
00:43:23,061 --> 00:43:25,730
- Proszę was.
- Damy tylko trochę.
533
00:43:25,730 --> 00:43:27,065
- Trochę?
- Tak.
534
00:43:27,065 --> 00:43:28,191
Dobrze.
535
00:43:29,692 --> 00:43:31,486
Skąd macie diamenty?
536
00:43:32,111 --> 00:43:33,404
- Te tutaj?
- Tak.
537
00:43:33,404 --> 00:43:37,408
Stare, dobre diamenty.
Stare, dobre sześcienne cyrkonie.
538
00:43:37,408 --> 00:43:38,576
Warte 20 dolców.
539
00:43:39,827 --> 00:43:42,246
Jest jeszcze kwestia kamer.
540
00:43:42,246 --> 00:43:43,664
Tak, zagłuszacz.
541
00:43:43,664 --> 00:43:45,375
Przełączy kamery,
542
00:43:45,375 --> 00:43:46,584
gdy wejdę do skarbca.
543
00:43:46,584 --> 00:43:47,668
- W porządku.
- Tak.
544
00:43:47,668 --> 00:43:49,420
Jeśli chcesz wyjść z banku,
545
00:43:49,420 --> 00:43:51,631
musisz ominąć strażników.
546
00:43:52,423 --> 00:43:54,634
To będzie trudne.
547
00:43:55,301 --> 00:43:56,844
- Tych dwóch?
- Tak.
548
00:43:57,387 --> 00:43:58,429
Ogarnę to.
549
00:43:59,972 --> 00:44:00,973
Załatwię ich.
550
00:44:01,682 --> 00:44:03,184
Ale jestem...
551
00:44:03,184 --> 00:44:06,229
Jestem w szoku,
że nie ma tam więcej technologii.
552
00:44:06,229 --> 00:44:09,482
Nie potrzebują jej,
553
00:44:09,482 --> 00:44:11,734
bo to bank szellem.
554
00:44:11,734 --> 00:44:14,195
Mówiłem, tylko najgorsi z najgorszych
555
00:44:14,195 --> 00:44:15,571
trzymają tam forsę.
556
00:44:15,571 --> 00:44:18,491
Trzeba być niespełna rozumu,
by obrabować ten bank.
557
00:44:19,033 --> 00:44:20,952
Tacy ludzie
558
00:44:21,536 --> 00:44:24,372
w końcu was namierzą,
559
00:44:25,206 --> 00:44:28,793
a potem wypatroszą żywcem.
560
00:44:30,169 --> 00:44:33,297
Jak na razie to dobry plan, prawda?
561
00:44:34,632 --> 00:44:36,509
Swoją drogą...
562
00:44:37,844 --> 00:44:41,431
musimy pogadać o ucieczce.
563
00:44:43,099 --> 00:44:44,142
Motocykl.
564
00:44:44,684 --> 00:44:48,521
Motocykl. Dziwne,
że sam na to nie wpadłem.
565
00:45:09,876 --> 00:45:10,877
Nie teraz.
566
00:45:29,395 --> 00:45:30,605
Co się dzieje?
567
00:45:31,272 --> 00:45:32,565
Chce pieniędzy.
568
00:45:33,816 --> 00:45:34,859
Chce pieniędzy?
569
00:45:36,986 --> 00:45:38,529
Tak, chce pieniędzy.
570
00:45:40,823 --> 00:45:41,824
Chcesz pieniędzy?
571
00:45:43,493 --> 00:45:44,702
Pieniędzy.
572
00:45:48,498 --> 00:45:51,459
Popraw mnie, jeśli się mylę,
ale w moim świecie
573
00:45:52,043 --> 00:45:53,211
umowa to umowa.
574
00:45:54,462 --> 00:45:56,130
To był niemożliwy strzał.
575
00:46:00,468 --> 00:46:01,844
Nic nie jest niemożliwe.
576
00:46:02,386 --> 00:46:04,931
Musisz w siebie wierzyć.
To siedzi w głowie.
577
00:46:06,140 --> 00:46:07,141
W każdym razie,
578
00:46:08,184 --> 00:46:11,771
widzę piękne miejsce, pyszne jedzenie.
579
00:46:13,481 --> 00:46:14,815
Jestem płatnym zabójcą.
580
00:46:16,400 --> 00:46:17,401
Widzisz...
581
00:46:18,986 --> 00:46:21,822
Zabójca, który nie zabija,
jest mi niepotrzebny.
582
00:46:22,573 --> 00:46:23,824
Nie wystarczy próbować.
583
00:46:49,016 --> 00:46:50,268
Wszystko sprawdzone.
584
00:46:51,227 --> 00:46:52,228
Idę na dół.
585
00:46:52,228 --> 00:46:54,772
Masz jakieś 30 minut.
586
00:46:56,274 --> 00:46:57,817
Postaraj się skupić.
587
00:46:59,318 --> 00:47:00,361
Dobrze.
588
00:47:01,571 --> 00:47:02,613
Chodźmy.
589
00:47:15,376 --> 00:47:17,628
- To Holman.
- Czego chce?
590
00:47:19,380 --> 00:47:20,464
Czego chcesz?
591
00:47:22,341 --> 00:47:23,759
Chce z tobą rozmawiać.
592
00:47:23,759 --> 00:47:24,885
O czym?
593
00:47:31,851 --> 00:47:33,144
Mów.
594
00:47:33,144 --> 00:47:36,105
Namierzyłem Phillipa
595
00:47:36,105 --> 00:47:38,316
i wiem, gdzie go znajdziesz.
596
00:47:38,316 --> 00:47:39,859
- Tak?
- Tak.
597
00:47:39,859 --> 00:47:41,110
Widzisz, Vlad,
598
00:47:41,944 --> 00:47:44,572
to będzie cię kosztować.
599
00:47:44,572 --> 00:47:47,408
Powiedzmy... dziesięć milionów.
600
00:47:48,492 --> 00:47:49,577
Spierdalaj.
601
00:47:50,244 --> 00:47:54,165
Potraktuj to jako znaleźne.
602
00:47:54,165 --> 00:47:56,626
A po tym, co zrobił twojemu bratu,
603
00:47:56,626 --> 00:47:59,795
dziesięć baniek to uczciwa cena.
604
00:48:00,379 --> 00:48:01,464
Pięć milionów.
605
00:48:01,964 --> 00:48:03,758
Przestań się wydurniać i gadaj.
606
00:48:04,425 --> 00:48:07,428
Vladdy, potrzebuję twojej gwarancji.
607
00:48:08,763 --> 00:48:09,805
Może...
608
00:48:11,140 --> 00:48:12,350
daruję ci życie.
609
00:48:12,350 --> 00:48:15,478
Więc nigdy go nie znajdziesz, Vladdy.
610
00:48:16,771 --> 00:48:19,690
Przestań się wydurniać, gnoju,
611
00:48:19,690 --> 00:48:20,775
i posłuchaj mnie.
612
00:48:24,862 --> 00:48:25,863
Co?
613
00:48:27,907 --> 00:48:28,991
Diamenty.
614
00:48:37,917 --> 00:48:39,877
Sprawdzasz diamenty?
615
00:48:41,545 --> 00:48:43,673
Potrzebowałabym skarbca na fałszywki?
616
00:48:43,673 --> 00:48:44,840
Oczywiście.
617
00:48:46,425 --> 00:48:47,593
Przepraszam.
618
00:48:47,593 --> 00:48:49,845
Vlad bardzo was zachwalał.
619
00:48:50,763 --> 00:48:52,139
Oczywiście.
620
00:48:52,932 --> 00:48:55,184
Przydzielę pani skrytkę.
621
00:48:55,184 --> 00:48:56,310
Dobrze.
622
00:49:07,029 --> 00:49:08,364
Vlad, co się dzieje?
623
00:49:09,615 --> 00:49:10,658
Phillip.
624
00:49:11,909 --> 00:49:13,703
Próbuje się włamać do skarbca.
625
00:49:22,962 --> 00:49:24,046
To te skrytki?
626
00:49:24,588 --> 00:49:26,132
- Tak.
- Które?
627
00:49:26,132 --> 00:49:29,009
To moja ulubiona.
628
00:49:30,010 --> 00:49:32,972
Vlad się ucieszy.
629
00:49:32,972 --> 00:49:34,473
Zobaczymy skarbiec?
630
00:49:35,224 --> 00:49:36,559
Bardzo dziękuję.
631
00:49:36,559 --> 00:49:38,060
Czytasz mi w myślach.
632
00:49:40,020 --> 00:49:41,564
Zatem proszę za mną.
633
00:49:49,321 --> 00:49:53,492
Oto pani skrytka.
634
00:49:56,412 --> 00:49:57,705
Niesamowite.
635
00:50:02,752 --> 00:50:04,211
SZUKAM „DEMITRI PETROVIĆ”
636
00:50:06,756 --> 00:50:07,965
{\an8}Dobra, mam.
637
00:50:18,809 --> 00:50:19,894
Słyszałeś?
638
00:50:38,996 --> 00:50:40,122
Gdzie jesteście?
639
00:51:12,071 --> 00:51:13,906
Śmiało, podjeżdżajcie.
640
00:51:58,409 --> 00:52:01,203
Słyszycie mnie? Musicie się rozdzielić.
641
00:52:02,788 --> 00:52:04,373
Macie się rozdzielić!
642
00:52:10,504 --> 00:52:12,631
Dwie minuty.
643
00:52:34,778 --> 00:52:37,615
Odzyskajcie moje pieniądze
i go zabijcie. Ich oboje.
644
00:52:38,449 --> 00:52:40,910
Zabijcie wszystkich,
którzy wejdą wam w drogę.
645
00:53:13,108 --> 00:53:14,193
Hej!
646
00:53:24,119 --> 00:53:26,163
- Coś tu jest.
- Co takiego?
647
00:53:30,459 --> 00:53:33,045
Mów, co się dzieje?
648
00:53:34,004 --> 00:53:35,005
Kurwa.
649
00:54:11,750 --> 00:54:14,628
Cicho, do chuja!
650
00:54:14,628 --> 00:54:16,422
{\an8}Zamknąć się.
651
00:54:44,658 --> 00:54:45,826
Zostaw mnie.
652
00:54:50,539 --> 00:54:51,540
Na pewno?
653
00:54:52,291 --> 00:54:53,876
Bierz ją. I portfel.
654
00:54:55,753 --> 00:54:57,588
Albo nie wracaj.
655
00:55:02,968 --> 00:55:03,969
Co się dzieje?
656
00:55:03,969 --> 00:55:05,721
Ochrona się nie odzywa.
657
00:55:11,060 --> 00:55:13,854
Dorwijmy tego sukinkota.
658
00:55:30,037 --> 00:55:31,080
Nie.
659
00:55:31,580 --> 00:55:34,500
Wiedziałeś, że wyślę ludzi po hajs.
660
00:55:35,292 --> 00:55:38,337
Święta przyszły wcześniej.
661
00:55:39,213 --> 00:55:40,547
Pokaż temu intruzowi,
662
00:55:40,547 --> 00:55:42,966
jak w tym domu traktujemy karaluchy.
663
00:55:43,509 --> 00:55:45,010
Zabij go.
664
00:56:05,739 --> 00:56:06,782
Zostań tutaj.
665
00:56:12,079 --> 00:56:13,580
Aleksiej!
666
00:56:24,758 --> 00:56:25,801
Kurwa.
667
00:56:34,059 --> 00:56:35,102
Gdzie jesteś?
668
00:56:37,396 --> 00:56:38,438
W kompleksie.
669
00:56:38,438 --> 00:56:39,731
Dobra, posłuchaj.
670
00:56:39,731 --> 00:56:42,151
Holman ma przesyłkę.
671
00:56:42,151 --> 00:56:43,360
Wydymał nas.
672
00:56:46,280 --> 00:56:47,531
Ja też cię kocham.
673
00:57:40,959 --> 00:57:44,338
Vlad będzie problemem,
jeśli nie odzyskamy portfela.
674
00:57:44,338 --> 00:57:45,839
Zajdź ją od tyłu.
675
00:57:47,716 --> 00:57:48,884
Już!
676
00:57:53,263 --> 00:57:55,307
Holman ma przesyłkę. Wydymał nas.
677
00:58:00,520 --> 00:58:01,855
Rozwaliłam kostkę.
678
00:58:04,024 --> 00:58:05,400
Kurwa, siedzą mi na dupie.
679
00:58:06,693 --> 00:58:07,778
Nie wiem.
680
00:58:27,714 --> 00:58:28,966
Jesteś szybka.
681
00:58:31,718 --> 00:58:33,220
Ale dokąd teraz pójdziesz?
682
00:58:40,269 --> 00:58:41,270
Dobrze.
683
00:58:43,981 --> 00:58:46,692
- Radovan nie żyje.
- No oczywiście.
684
00:59:22,936 --> 00:59:25,063
Po wiosce powinienem cię zabić.
685
00:59:25,939 --> 00:59:29,901
Nie zabijaj jej. Ma sypać.
686
00:59:30,527 --> 00:59:32,154
Więc nie będę się spieszył.
687
00:59:39,036 --> 00:59:40,078
Nie ruszaj się.
688
00:59:45,459 --> 00:59:46,543
Podoba ci się?
689
00:59:48,211 --> 00:59:49,338
Nie ma go tu.
690
00:59:51,840 --> 00:59:53,717
Nie ma go tutaj.
691
00:59:53,717 --> 00:59:55,927
Gdzie jest? No gdzie?
692
00:59:57,012 --> 00:59:58,847
Nie zmuszaj mnie, żebym cię zabił.
693
01:00:01,433 --> 01:00:02,726
Pierdol się.
694
01:00:02,726 --> 01:00:03,810
Gdzie portfel?
695
01:00:23,747 --> 01:00:26,166
Spieprzaj albo zabijemy twoją sukę!
696
01:00:26,166 --> 01:00:28,418
Słyszysz mnie? Poderżnie jej gardło!
697
01:00:34,216 --> 01:00:35,425
No dalej.
698
01:00:41,807 --> 01:00:43,392
Niech utrzyma pozycję.
699
01:00:44,684 --> 01:00:47,020
Utrzymaj pozycję.
700
01:00:48,230 --> 01:00:49,272
Puść ją.
701
01:00:49,940 --> 01:00:51,149
To tylko dziecko.
702
01:00:54,736 --> 01:00:56,238
A czyja to wina?
703
01:00:56,238 --> 01:00:58,073
Życie dziecka.
704
01:00:58,073 --> 01:00:59,825
Jest w to zamieszana.
705
01:01:01,535 --> 01:01:06,623
Masz zwyczaj tracenia członków rodziny.
706
01:01:07,791 --> 01:01:10,293
Moje życie za jej życie.
707
01:01:11,128 --> 01:01:12,379
Taka jest umowa.
708
01:01:13,588 --> 01:01:14,589
Umowa stoi.
709
01:01:19,636 --> 01:01:21,304
Sprowadź ją do willi.
710
01:01:30,439 --> 01:01:31,731
Ustalenia były inne.
711
01:01:32,858 --> 01:01:36,445
Mam w dupie tę osobę.
712
01:01:38,196 --> 01:01:40,031
Chcę tylko, żebyś zdechł za to,
713
01:01:40,031 --> 01:01:42,075
co zrobiłeś mojemu bratu.
714
01:01:45,620 --> 01:01:48,123
Teraz stąd odejdziesz.
715
01:01:49,416 --> 01:01:51,168
Wypuszczę ją za kilka godzin.
716
01:01:53,086 --> 01:01:55,881
Tylko tak mogę
zapewnić sobie bezpieczeństwo.
717
01:02:15,567 --> 01:02:18,195
Dobra robota, Nadia. Spisałaś się.
718
01:02:25,827 --> 01:02:26,828
Masz to?
719
01:02:28,705 --> 01:02:31,208
Dobre wieści. Mam.
720
01:02:32,334 --> 01:02:33,376
Myliłeś się.
721
01:02:35,879 --> 01:02:39,424
Phillip przyszedł po mnie do willi.
722
01:02:39,424 --> 01:02:42,761
Nie, Vladdy. Był tutaj.
723
01:02:42,761 --> 01:02:45,680
Widziałem, jak okrada bank.
724
01:02:45,680 --> 01:02:47,224
To był podstęp.
725
01:02:48,433 --> 01:02:50,185
Wykorzystał kogoś z wioski.
726
01:02:50,185 --> 01:02:51,561
Żartujesz?
727
01:02:52,521 --> 01:02:53,939
Żeby mnie zabić.
728
01:02:55,649 --> 01:02:56,691
Ja pierdolę.
729
01:02:57,442 --> 01:03:00,820
Nie lubię niespodzianek.
730
01:03:02,489 --> 01:03:05,325
Oby ta była ostatnia,
inaczej nici z naszej umowy.
731
01:03:05,325 --> 01:03:06,576
Vladdy, proszę.
732
01:03:08,203 --> 01:03:09,287
Umowa jest aktualna.
733
01:03:09,287 --> 01:03:12,207
Koniec niespodzianek. Obiecuję.
734
01:03:12,749 --> 01:03:13,917
Widzimy się w willi.
735
01:03:15,043 --> 01:03:16,086
Tak.
736
01:03:33,353 --> 01:03:36,356
Kto jest gotowy żyć w luksusie?
737
01:03:37,566 --> 01:03:38,942
Mam paszporty.
738
01:03:40,735 --> 01:03:42,279
Chyba mamy problem.
739
01:03:42,821 --> 01:03:44,823
Co? Gdzie portfel?
740
01:03:45,365 --> 01:03:46,366
Mam go.
741
01:03:47,033 --> 01:03:48,410
To w czym problem?
742
01:03:48,868 --> 01:03:49,953
We wszystkim.
743
01:03:49,953 --> 01:03:52,414
Zniknij.
744
01:03:53,456 --> 01:03:54,624
Już to robiłeś.
745
01:03:55,875 --> 01:03:58,086
Muszę się spotkać z Vladem.
746
01:03:58,211 --> 01:04:00,589
Pieprzyć to.
747
01:04:00,589 --> 01:04:02,048
Masz portfel.
748
01:04:02,173 --> 01:04:04,759
Jeśli go wydymam, znajdzie nas.
749
01:04:04,759 --> 01:04:06,511
Jeśli chodzi o Vlada,
750
01:04:06,511 --> 01:04:09,556
25 milionów dolarów i życie w luksusie
751
01:04:09,556 --> 01:04:12,726
jest lepsze niż 250 milionów
752
01:04:13,268 --> 01:04:15,437
i ciągła ucieczka.
753
01:04:16,396 --> 01:04:17,814
Nie schrzań tego.
754
01:04:18,148 --> 01:04:20,400
Sanders, zajmę się tym.
755
01:04:20,400 --> 01:04:21,526
Oby tak było.
756
01:04:22,152 --> 01:04:23,653
Byłam już na zakupach.
757
01:04:25,739 --> 01:04:26,948
Pa.
758
01:04:53,767 --> 01:04:54,768
Mój Boże.
759
01:04:55,518 --> 01:04:58,104
Już dobrze.
760
01:05:02,400 --> 01:05:03,401
Straciłam Lydię.
761
01:05:04,694 --> 01:05:05,862
Vlad ją ma.
762
01:05:07,155 --> 01:05:08,907
Chwila, on żyje?
763
01:05:09,949 --> 01:05:11,076
Co się stało?
764
01:05:11,076 --> 01:05:12,577
Zawarłem z nim umowę.
765
01:05:13,286 --> 01:05:16,498
Oszczędziłem go w zamian za Lydię.
766
01:05:18,333 --> 01:05:19,709
Nie dotrzyma umowy.
767
01:05:33,932 --> 01:05:35,517
Mamy takie powiedzenie.
768
01:05:36,434 --> 01:05:39,229
„Kto lata za wysoko,
ten upada bardzo nisko”.
769
01:05:40,814 --> 01:05:41,898
Już się boisz?
770
01:05:44,609 --> 01:05:45,819
Będzie tylko lepiej.
771
01:05:48,947 --> 01:05:50,907
Ostatnia szansa. Gdzie Phillip?
772
01:05:55,453 --> 01:05:56,454
Gdzie jest?
773
01:05:58,248 --> 01:05:59,457
Mam go.
774
01:06:04,921 --> 01:06:05,964
Jestem swój.
775
01:06:21,730 --> 01:06:22,939
Coś jest nie tak.
776
01:06:29,696 --> 01:06:30,780
WYBACZ, HOLMAN
777
01:06:30,905 --> 01:06:32,824
Co to ma znaczyć?
778
01:06:35,702 --> 01:06:38,037
Plan był taki, że go dostanę i...
779
01:06:40,248 --> 01:06:41,499
Kurwa!
780
01:06:41,499 --> 01:06:42,959
Ten daj Holmanowi,
781
01:06:45,211 --> 01:06:47,547
a prawdziwy trzymaj przy sobie.
782
01:06:48,506 --> 01:06:49,799
- Dobrze?
- Jasne.
783
01:06:53,595 --> 01:06:56,306
- Psia mać!
- Co za niespodzianka!
784
01:06:57,223 --> 01:07:01,811
Ty bezużyteczny śmieciu.
To podróbka. Oszukali cię.
785
01:07:01,811 --> 01:07:03,855
Vlad, posłuchaj.
786
01:07:05,231 --> 01:07:07,025
Zaczekaj.
787
01:07:11,154 --> 01:07:12,447
To on.
788
01:07:12,447 --> 01:07:13,865
Odbierz, kurwa.
789
01:07:14,824 --> 01:07:15,825
Dobra.
790
01:07:17,410 --> 01:07:20,330
- Cześć, Phillipie.
- Holman, stary druhu.
791
01:07:20,330 --> 01:07:21,414
Bardzo śmieszne.
792
01:07:21,831 --> 01:07:24,626
Gdzie ten portfel, gnoju?
793
01:07:24,626 --> 01:07:26,920
Mam go przed sobą.
794
01:07:26,920 --> 01:07:28,004
Dobrze.
795
01:07:28,588 --> 01:07:29,756
Za 24 godziny,
796
01:07:30,632 --> 01:07:33,927
w wiosce, Lydia za portfel.
797
01:07:34,469 --> 01:07:37,222
- Umowa stoi.
- Chcę dowód życia.
798
01:07:46,272 --> 01:07:49,317
Lydio, wyciągnę cię z tego.
799
01:07:49,317 --> 01:07:51,277
Wystarczy!
800
01:07:51,277 --> 01:07:54,739
Holman, od razu wiedziałem, że to ty.
801
01:07:54,739 --> 01:07:57,867
Powiedziałeś Vladowi,
skąd pochodzę, o mojej wiosce.
802
01:07:57,867 --> 01:07:59,702
Tylko ty wiedziałeś.
803
01:07:59,702 --> 01:08:02,247
Wiedziałem też, że powiesz mu o napadzie
804
01:08:02,247 --> 01:08:03,957
i że przez to się odsłoni.
805
01:08:03,957 --> 01:08:06,292
Dzięki tobie ten plan wypalił.
806
01:08:06,835 --> 01:08:08,503
Dwanaście godzin. Bez sztuczek.
807
01:08:09,087 --> 01:08:10,755
Prosta wymiana.
808
01:08:14,926 --> 01:08:16,344
Nikomu nie można ufać.
809
01:08:18,221 --> 01:08:19,264
Na to liczę.
810
01:08:22,642 --> 01:08:24,185
Odzyskamy portfel.
811
01:08:26,062 --> 01:08:27,564
Chcę jego trupa.
812
01:08:29,899 --> 01:08:30,900
Jest mądry.
813
01:08:32,151 --> 01:08:33,152
Przebiegły.
814
01:08:34,904 --> 01:08:36,865
Dość sztuczek. Dość pierdolenia.
815
01:08:39,242 --> 01:08:40,869
Pieniądze nic nie znaczą,
816
01:08:40,869 --> 01:08:43,162
jeśli nie pomszczę śmierci brata.
817
01:08:46,499 --> 01:08:47,792
Brat mnie wychował.
818
01:08:49,043 --> 01:08:50,169
Opiekował się mną.
819
01:08:52,463 --> 01:08:54,465
Zrobiłby dla mnie wszystko.
820
01:08:57,594 --> 01:08:59,929
I pomyśleć, że byłem tak blisko
821
01:08:59,929 --> 01:09:02,140
zabicia jego mordercy,
822
01:09:02,724 --> 01:09:03,725
a zawiodłem...
823
01:09:09,898 --> 01:09:10,899
Dorwiemy go.
824
01:09:13,151 --> 01:09:14,152
Zadbaj o to
825
01:09:15,612 --> 01:09:16,613
albo nie wracaj.
826
01:09:37,508 --> 01:09:40,219
Na co się gapisz, suko?
827
01:10:10,208 --> 01:10:12,251
Przyjacielu, co tu robisz?
828
01:10:12,251 --> 01:10:13,461
Gdzie jest Lydia?
829
01:10:14,295 --> 01:10:15,296
Vlad ją ma.
830
01:10:16,673 --> 01:10:18,007
Potrzebujemy pomocy.
831
01:10:22,011 --> 01:10:23,805
Jaki jest plan?
832
01:10:23,805 --> 01:10:26,015
Ukryjemy wszystkich z wioski.
833
01:10:26,015 --> 01:10:27,850
W klasztorze.
834
01:10:29,018 --> 01:10:30,269
Jest idealny.
835
01:10:30,269 --> 01:10:32,230
A gdy wioska będzie pusta?
836
01:10:32,230 --> 01:10:35,149
Dokonamy wymiany gdzieś,
gdzie mamy przewagę.
837
01:10:36,943 --> 01:10:39,153
A gdy odzyskamy Lydię?
838
01:10:40,571 --> 01:10:41,656
Wszystkich zabijemy.
839
01:10:46,202 --> 01:10:49,288
Odzyskać portfel za wszelką cenę.
840
01:10:49,288 --> 01:10:51,374
Vlad, nie możesz mu ufać.
841
01:10:51,874 --> 01:10:54,544
- To samo tyczy się ciebie.
- Posłuchaj mnie.
842
01:10:54,544 --> 01:10:56,004
Bądź ostrożny.
843
01:10:56,004 --> 01:10:58,297
- Wsiadaj już.
- W pytę.
844
01:11:02,385 --> 01:11:04,512
- Tędy.
- Jesteśmy.
845
01:11:06,014 --> 01:11:08,266
W Ameryce to nie problem,
846
01:11:08,266 --> 01:11:11,728
ale tu trzeba cieszyć się z tego, co jest.
847
01:11:13,438 --> 01:11:14,439
No dalej.
848
01:11:15,148 --> 01:11:17,191
- Pokaż nam swój klejnot.
- Dobrze.
849
01:11:21,654 --> 01:11:22,697
Spójrz.
850
01:11:24,198 --> 01:11:27,285
To zapas z czasów zimnej wojny.
851
01:11:29,954 --> 01:11:31,914
Coś z tego działa?
852
01:11:31,914 --> 01:11:33,583
Przekonamy się.
853
01:11:33,583 --> 01:11:35,001
To wszystko z Rosji.
854
01:11:35,001 --> 01:11:37,170
Rosjanie to dobrzy pracownicy.
855
01:11:37,170 --> 01:11:40,423
Dalej, pokaż bazookę.
856
01:11:40,423 --> 01:11:42,925
Chcesz bazookę? Ma bazookę.
857
01:11:48,681 --> 01:11:50,349
- Tego mi trzeba.
- Nie!
858
01:12:12,205 --> 01:12:14,415
Tutaj zostały cztery strzały,
859
01:12:14,415 --> 01:12:16,918
zanim się zatnie, a tutaj trzy.
860
01:12:18,377 --> 01:12:20,088
Chyba nie damy rady.
861
01:12:20,088 --> 01:12:23,299
Nie mamy wyboru. Musi się udać.
862
01:12:24,634 --> 01:12:25,635
Wszystko gra?
863
01:12:27,386 --> 01:12:30,264
Przynajmniej raz
strzelałam z tego na strzelnicy.
864
01:12:30,264 --> 01:12:32,600
Dałaś radę wtedy, teraz też dasz.
865
01:12:33,392 --> 01:12:36,062
Musisz się tylko skupić.
866
01:12:38,981 --> 01:12:40,024
Nie spudłujesz.
867
01:12:43,402 --> 01:12:45,822
To dobre miejsce na ostatni bastion.
868
01:12:46,697 --> 01:12:47,740
Możliwe.
869
01:12:48,366 --> 01:12:49,408
Ja...
870
01:12:51,410 --> 01:12:52,537
Vanesso, ja...
871
01:12:53,538 --> 01:12:56,749
- Chciałbym...
- Tato, poradzę sobie.
872
01:12:57,291 --> 01:12:58,709
Skupmy się.
873
01:12:58,709 --> 01:13:00,044
A co ze mną?
874
01:13:01,796 --> 01:13:03,464
Co mam robić?
875
01:13:03,464 --> 01:13:05,466
Dołącz do tych w klasztorze.
876
01:13:05,466 --> 01:13:08,636
Nie, chcę walczyć razem z wami.
877
01:13:08,636 --> 01:13:12,223
My to zaczęliśmy i my to zakończymy.
878
01:13:13,558 --> 01:13:14,600
Oni cię potrzebują.
879
01:13:19,605 --> 01:13:22,066
Z portfelem trzeba
obchodzić się ostrożnie.
880
01:13:22,066 --> 01:13:24,402
- Wszyscy to wiedzą?
- Tak.
881
01:13:26,237 --> 01:13:27,780
Spieprzyłeś to.
882
01:13:28,364 --> 01:13:30,533
Nie dziwota, że wyleciałeś z Interpolu.
883
01:13:30,533 --> 01:13:31,868
Do mnie mówisz?
884
01:13:32,910 --> 01:13:36,247
Tak, ja zjebałem.
885
01:13:37,331 --> 01:13:39,709
Vlad, przyszedłem do ciebie.
886
01:13:40,543 --> 01:13:42,378
Powiedziałem ci, skąd on jest.
887
01:13:42,378 --> 01:13:44,172
Podałem ci nazwę wioski.
888
01:13:44,172 --> 01:13:48,467
Poszedłeś do jebanej wioski
i powiedzieli ci, gdzie jest.
889
01:13:48,467 --> 01:13:51,262
Namierzyłeś go.
890
01:13:52,096 --> 01:13:55,099
Dotrzymałem swojej części umowy.
891
01:13:56,309 --> 01:13:59,645
Jeśli ktoś zjebał, to twoi ludzie.
892
01:13:59,645 --> 01:14:03,733
Nie wykończyli go,
kiedy mieli okazję.
893
01:14:03,733 --> 01:14:06,319
Otaczasz się bandą kretynów.
894
01:14:07,195 --> 01:14:08,237
Zamknij się.
895
01:14:08,863 --> 01:14:12,158
Przepraszam, jeśli was uraziłem,
moi przyjaciele.
896
01:14:13,159 --> 01:14:14,660
Wypuściłeś go.
897
01:14:15,536 --> 01:14:16,662
Zgubiłeś go.
898
01:14:16,662 --> 01:14:18,539
Pozwoliłeś mu uciec.
899
01:14:18,539 --> 01:14:20,958
To niewiarygodne. Nie rozumiem.
900
01:14:20,958 --> 01:14:23,544
A dostałeś drugą szansę,
901
01:14:23,544 --> 01:14:27,256
bo Phillip poprosił mnie o pomoc.
902
01:14:27,256 --> 01:14:30,718
Gdyby tego nie zrobił,
903
01:14:30,718 --> 01:14:33,012
nadal ścigałbyś ducha.
904
01:14:33,763 --> 01:14:35,514
Holman, zapnij pasy.
905
01:14:35,514 --> 01:14:37,016
Słucham?
906
01:14:37,767 --> 01:14:40,269
Nie chciałbym, żeby coś ci się stało.
907
01:14:41,896 --> 01:14:43,105
Dużo gadasz
908
01:14:43,105 --> 01:14:45,441
jak na kogoś ze złamanym karkiem.
909
01:14:46,359 --> 01:14:48,236
Jak dotąd korzyści przeważały
910
01:14:48,236 --> 01:14:50,821
nad twoim irytującym charakterem.
911
01:14:51,739 --> 01:14:54,367
Ale nie jesteś nam niezbędny.
912
01:14:56,327 --> 01:14:57,578
Więc się zachowuj.
913
01:15:41,289 --> 01:15:43,833
Znaleźć go! Ale już!
914
01:15:46,127 --> 01:15:47,461
Phillipie!
915
01:15:51,048 --> 01:15:52,425
Gdzie jesteś?
916
01:16:17,783 --> 01:16:20,578
Masz dziesięć sekund, by oddać mi portfel.
917
01:16:28,044 --> 01:16:30,087
Albo odstrzelę jej łeb.
918
01:16:34,008 --> 01:16:35,760
To nie są gierki.
919
01:16:42,641 --> 01:16:45,811
Ma rację. Zdejmij te pieprzone okulary.
920
01:16:51,359 --> 01:16:52,401
Ostrożnie z tym.
921
01:17:00,409 --> 01:17:01,452
Uruchomiony.
922
01:17:02,703 --> 01:17:03,746
Sprawdź.
923
01:17:20,679 --> 01:17:21,972
- Widzisz?
- Działa.
924
01:17:21,972 --> 01:17:23,057
Tak.
925
01:17:27,311 --> 01:17:28,646
Nie było tak trudno, co?
926
01:17:29,730 --> 01:17:31,107
Puść ją.
927
01:17:31,607 --> 01:17:34,235
Naprawdę myślałeś, że pozwolę ci
928
01:17:34,235 --> 01:17:37,238
ot tak odejść po tym,
co zrobiłeś mojemu bratu?
929
01:18:27,288 --> 01:18:28,456
Zabijmy ich.
930
01:19:01,906 --> 01:19:03,199
To za bycie zdrajcą.
931
01:19:04,658 --> 01:19:05,659
Jestem zdrajcą?
932
01:19:06,285 --> 01:19:07,870
To kim czyni to ciebie?
933
01:19:07,870 --> 01:19:09,663
- Tak.
- Idziesz ze mną?
934
01:19:10,915 --> 01:19:12,291
Co ja tu mam?
935
01:19:13,292 --> 01:19:15,377
Chcesz połowę? Chodź ze mną.
936
01:19:17,254 --> 01:19:19,715
- Idziesz ze mną?
- Tak.
937
01:19:19,715 --> 01:19:21,091
Pieprzona suka!
938
01:20:35,624 --> 01:20:36,792
Tylko tyle?
939
01:20:42,590 --> 01:20:44,216
Phillip nie żyje.
940
01:20:44,883 --> 01:20:46,010
Wszyscy nie żyją.
941
01:20:46,802 --> 01:20:48,470
Wkrótce ty też umrzesz.
942
01:20:56,979 --> 01:20:57,980
Jesteś cała?
943
01:20:58,522 --> 01:21:01,859
Pół miliarda przepadło.
944
01:21:03,527 --> 01:21:05,195
Nigdy nie chodziło o forsę.
945
01:21:06,822 --> 01:21:08,490
Chciałem naprostować sprawy.
946
01:21:17,833 --> 01:21:18,834
Dziękuję.
947
01:21:22,087 --> 01:21:23,088
O mój Boże!
948
01:21:24,089 --> 01:21:25,132
Lydia!
949
01:21:29,011 --> 01:21:31,972
Dobrze, że zrobiłam kopię portfela.
950
01:21:33,390 --> 01:21:35,851
Na wypadek takiej sytuacji.
951
01:21:36,435 --> 01:21:38,979
Mamy więcej pieniędzy,
niż moglibyśmy wydać.
952
01:21:40,147 --> 01:21:42,274
Dość, by odbudować to miejsce
953
01:21:42,274 --> 01:21:44,276
i przenieść je do XXI wieku.
954
01:21:46,403 --> 01:21:47,571
Mądry dzieciak.
955
01:21:48,614 --> 01:21:49,615
Dopadliście ich?
956
01:21:50,949 --> 01:21:52,117
Co do jednego.
957
01:22:18,686 --> 01:22:19,687
Proszę.
958
01:22:21,563 --> 01:22:22,690
Pomóż mi.
959
01:22:23,273 --> 01:22:24,942
Zamknij się, draniu.
960
01:23:30,674 --> 01:23:31,717
Brawo!
961
01:23:58,368 --> 01:23:59,369
Jak twoje plecy?
962
01:24:00,162 --> 01:24:01,163
Wyliżę się.
963
01:24:03,290 --> 01:24:05,167
Jestem z ciebie dumny, Vanesso.
964
01:24:07,294 --> 01:24:09,421
- Tęskniłam za tobą.
- Uściskaj mnie.
965
01:24:22,851 --> 01:24:24,061
Przepraszam za to.
966
01:24:24,978 --> 01:24:28,816
Nie przejmuj się.
Wioska jest tu od wieków.
967
01:24:29,399 --> 01:24:30,400
Bywało gorzej.
968
01:24:31,068 --> 01:24:32,402
Piękne miejsce.
969
01:24:32,402 --> 01:24:34,279
To coś więcej, Phillipie.
970
01:24:35,030 --> 01:24:36,990
- To dom!
- To dom!
971
01:24:36,990 --> 01:24:38,158
Dom!
972
01:28:22,716 --> 01:28:24,718
Tłumaczenie napisów: Marcin Kędzierski