1
00:00:50,052 --> 00:00:54,890
O VINGADOR DA IUGOSLÁVIA 2
2
00:00:54,890 --> 00:00:56,350
Notícia urgente.
3
00:00:56,350 --> 00:00:57,893
{\an8}A polícia e os bombeiros
4
00:00:57,893 --> 00:01:00,103
{\an8}foram chamados a um hospital local
5
00:01:00,103 --> 00:01:01,688
e encontraram doze corpos
6
00:01:01,688 --> 00:01:05,108
no que parece ter sido
um grande tiroteio.
7
00:01:06,652 --> 00:01:09,488
Pelo menos 25 mortes
foram relatadas esta manhã
8
00:01:09,488 --> 00:01:12,741
após um tiroteio sem precedentes
acordar os moradores.
9
00:01:12,741 --> 00:01:15,035
Não há pistas até o momento.
10
00:01:16,078 --> 00:01:18,956
A maioria dos corpos
ainda não foi identificada.
11
00:01:18,956 --> 00:01:22,417
O FBI iniciou uma investigação
em larga escala.
12
00:01:22,960 --> 00:01:25,462
Uma fonte revelou, ainda sem confirmação,
13
00:01:25,462 --> 00:01:27,756
que um dos mortos no massacre
14
00:01:27,756 --> 00:01:29,383
era Demitri Petrovic,
15
00:01:29,383 --> 00:01:32,344
chefe de uma das gangues sérvias
mais temidas.
16
00:01:32,344 --> 00:01:34,054
Isso não foi confirmado.
17
00:01:34,763 --> 00:01:37,432
Está sendo chamado
de Massacre do Hospital,
18
00:01:37,432 --> 00:01:39,142
conforme surgem mais detalhes.
19
00:01:39,852 --> 00:01:41,979
Falei com o primeiro agente no local,
20
00:01:41,979 --> 00:01:43,772
e ele disse, nestas palavras:
21
00:01:43,772 --> 00:01:46,233
"Nunca vi nada igual."
22
00:01:47,150 --> 00:01:48,735
Fontes ouviram rumores
23
00:01:48,735 --> 00:01:51,655
de que o FBI procura
um assassino fantasma,
24
00:01:51,655 --> 00:01:54,283
que teve ajuda de uma funcionária.
25
00:01:54,992 --> 00:01:57,077
No momento, não há testemunhas.
26
00:01:57,077 --> 00:01:59,705
Mas a polícia pede que os cidadãos
27
00:01:59,705 --> 00:02:01,999
que viram algo
ou que tenham informações
28
00:02:01,999 --> 00:02:04,710
sobre a mulher
possam se apresentar.
29
00:02:05,711 --> 00:02:08,255
Se realmente se tratar da gangue sérvia,
30
00:02:08,255 --> 00:02:11,091
saiba que a maioria
dos membros deste grupo
31
00:02:11,091 --> 00:02:14,636
são mercenários iugoslavos
com treinamento militar.
32
00:02:15,262 --> 00:02:17,139
Dizem que o líder, Demitri,
33
00:02:17,139 --> 00:02:19,933
estava aqui nos EUA
com passaporte diplomático,
34
00:02:20,517 --> 00:02:22,144
e que sua família
35
00:02:22,144 --> 00:02:24,187
está furiosa com o governo dos EUA
36
00:02:24,187 --> 00:02:26,148
e exige respostas.
37
00:02:26,982 --> 00:02:29,526
Foi confirmado por câmeras de segurança
38
00:02:29,526 --> 00:02:32,821
que uma mulher vestida de enfermeira
teve envolvimento.
39
00:02:32,821 --> 00:02:34,698
Mais imagens foram analisadas,
40
00:02:34,698 --> 00:02:36,867
{\an8}e temos uma imagem exclusiva
41
00:02:36,867 --> 00:02:38,410
do homem procurado
42
00:02:38,410 --> 00:02:39,494
por este massacre.
43
00:02:39,494 --> 00:02:42,289
Fomos informados de que o tal Phillip
44
00:02:42,289 --> 00:02:45,459
é um ex-agente da CIA que agiu sozinho.
45
00:02:45,459 --> 00:02:48,378
A agência está tentando se distanciar dele
46
00:02:48,378 --> 00:02:51,548
e nega que ele estivesse
em uma missão oficial
47
00:02:51,548 --> 00:02:53,550
quando o massacre ocorreu.
48
00:03:07,773 --> 00:03:12,778
{\an8}SETE ANOS DEPOIS
49
00:03:13,654 --> 00:03:18,492
{\an8}Mola di Bari, sul da Itália
50
00:04:22,848 --> 00:04:24,266
Chego em cinco minutos.
51
00:04:42,868 --> 00:04:44,286
{\an8}Enviar para todos
Enviado
52
00:05:35,087 --> 00:05:38,965
CAFÉ SILVI
53
00:05:51,269 --> 00:05:52,270
Oi.
54
00:05:54,106 --> 00:05:55,398
Desculpe.
55
00:05:58,193 --> 00:05:59,194
Está atrasada.
56
00:06:01,279 --> 00:06:02,989
O treinamento foi bom?
57
00:06:03,615 --> 00:06:05,408
Acho que exagerei hoje.
58
00:06:06,535 --> 00:06:07,661
Seu café esfriou.
59
00:06:09,996 --> 00:06:12,374
Já volto. É bom te ver.
60
00:06:17,295 --> 00:06:18,755
É ele.
61
00:07:05,760 --> 00:07:07,012
- Uma água.
- Claro.
62
00:07:11,892 --> 00:07:13,852
Não consigo um tiro certeiro daqui.
63
00:07:17,272 --> 00:07:18,481
Adoro este lugar.
64
00:07:20,066 --> 00:07:21,318
É lindo!
65
00:07:21,943 --> 00:07:23,737
Mas tenho que dizer uma coisa.
66
00:07:23,737 --> 00:07:26,323
É melhor esperar
para comprar o apartamento.
67
00:07:26,323 --> 00:07:29,618
Tem vários imóveis que ainda não vimos.
68
00:07:29,618 --> 00:07:30,744
Acabamos de chegar.
69
00:07:30,744 --> 00:07:34,164
Temos que conhecer o lugar,
conhecer as pessoas.
70
00:07:34,164 --> 00:07:35,790
Eu te entendo.
71
00:07:35,790 --> 00:07:37,584
Tem algo muito errado aqui.
72
00:07:37,584 --> 00:07:39,211
O entregador
73
00:07:39,211 --> 00:07:42,172
do outro lado da rua...
74
00:07:42,172 --> 00:07:43,882
Não olhe.
75
00:07:44,925 --> 00:07:45,926
Ele nos seguiu.
76
00:07:47,510 --> 00:07:50,263
E o cara que passou correndo
cheira a cigarro
77
00:07:50,263 --> 00:07:51,431
pra cacete, sabe?
78
00:07:52,766 --> 00:07:53,767
Isso é sério?
79
00:07:57,229 --> 00:07:58,980
Tenho que ir ao banheiro.
80
00:07:58,980 --> 00:08:00,065
Está bem.
81
00:08:00,065 --> 00:08:04,236
Mas esteja pronta para tudo,
e estou falando sério, está bem?
82
00:08:04,236 --> 00:08:05,320
Tudo mesmo.
83
00:08:14,412 --> 00:08:15,747
Tem cigarro?
84
00:08:16,873 --> 00:08:17,874
O quê?
85
00:08:17,874 --> 00:08:19,417
Cigarro.
86
00:08:19,417 --> 00:08:20,502
Não.
87
00:09:12,429 --> 00:09:14,139
Vamos. Por aqui.
88
00:09:25,567 --> 00:09:27,152
Vai, vai, vai.
89
00:09:27,902 --> 00:09:29,446
Vamos!
90
00:09:39,331 --> 00:09:40,999
Vá atrás. O que foi?
91
00:09:49,424 --> 00:09:52,177
Onde eles estão?
92
00:10:47,065 --> 00:10:48,233
Você os matou?
93
00:10:48,983 --> 00:10:51,361
Você os matou, filho da puta?
94
00:10:56,199 --> 00:10:57,200
Você viu...
95
00:10:57,200 --> 00:10:58,993
- Para o apartamento.
- Tá.
96
00:10:59,577 --> 00:11:01,704
- Você fica aqui.
- Sozinha?
97
00:11:01,704 --> 00:11:03,081
Me dê cobertura.
98
00:11:03,081 --> 00:11:04,999
Se alguém vier, me ligue.
99
00:11:04,999 --> 00:11:06,251
- Não!
- Sim.
100
00:11:06,793 --> 00:11:08,378
Pare com isso. Relaxe.
101
00:11:09,671 --> 00:11:11,589
Certo. Espere, por favor.
102
00:11:11,589 --> 00:11:14,050
Vanessa, por favor.
103
00:11:15,301 --> 00:11:17,220
Chega, chega.
104
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
Chega.
105
00:11:19,556 --> 00:11:20,598
- Chega.
- Está bem.
106
00:11:54,507 --> 00:11:55,758
Vá para a casa dele.
107
00:11:56,593 --> 00:11:58,094
Tenho uma ideia.
108
00:12:28,124 --> 00:12:29,292
- Ciao.
- Oi.
109
00:12:33,671 --> 00:12:35,757
- O quê?
- Seu telefone.
110
00:12:36,299 --> 00:12:37,926
Saia daqui.
111
00:12:37,926 --> 00:12:39,010
Está bem.
112
00:13:52,083 --> 00:13:54,043
Onde conseguiu isso?
113
00:13:54,043 --> 00:13:55,503
- Onde?
- Vá se foder.
114
00:14:52,226 --> 00:14:53,227
Que bom.
115
00:14:56,356 --> 00:14:57,523
Eram tiros?
116
00:14:58,608 --> 00:15:00,860
É melhor a gente ir.
117
00:15:00,860 --> 00:15:01,986
Que merda.
118
00:15:01,986 --> 00:15:03,696
Merda. Você está bem?
119
00:15:06,366 --> 00:15:07,575
Acabou?
120
00:15:08,826 --> 00:15:10,578
Você cuidou de tudo?
121
00:15:10,578 --> 00:15:11,746
- Vamos.
- Está bem.
122
00:16:04,966 --> 00:16:06,884
Eu matei uma pessoa.
123
00:16:07,468 --> 00:16:10,722
Vanessa, é por isso
que você está viva, está bem?
124
00:16:10,722 --> 00:16:12,515
Não, não está tudo bem!
125
00:16:14,475 --> 00:16:15,560
Salvou minha vida.
126
00:16:17,729 --> 00:16:19,063
Você não teve escolha.
127
00:16:21,983 --> 00:16:22,984
Está tudo bem.
128
00:16:26,904 --> 00:16:27,905
Quer saber?
129
00:16:30,324 --> 00:16:31,325
Você tem razão.
130
00:16:39,459 --> 00:16:41,210
O que aconteceu lá?
131
00:16:41,210 --> 00:16:42,962
Um dos homens estava com isto.
132
00:16:48,801 --> 00:16:49,844
Como?
133
00:16:52,430 --> 00:16:54,807
Você me disse que foi tirado da internet.
134
00:16:54,807 --> 00:16:56,058
A CIA, o FBI,
135
00:16:56,058 --> 00:16:58,561
nem a Interpol têm uma única foto sua.
136
00:16:58,561 --> 00:17:00,438
Quem contou onde você estava?
137
00:17:01,481 --> 00:17:03,232
É o que vamos descobrir.
138
00:17:57,203 --> 00:17:58,830
Disse que estava aposentado.
139
00:18:00,081 --> 00:18:01,457
Eu estou.
140
00:18:05,378 --> 00:18:06,587
Nós nos encontramos,
141
00:18:07,922 --> 00:18:10,466
e você prometeu que não fazia mais isso,
142
00:18:10,466 --> 00:18:12,343
que enfim seríamos uma família.
143
00:18:13,594 --> 00:18:16,264
Que poderíamos ir para um lugar tranquilo
144
00:18:16,264 --> 00:18:18,307
e fazer tudo o que perdemos
145
00:18:18,307 --> 00:18:19,851
quando você era espião.
146
00:18:20,434 --> 00:18:21,602
Vanessa...
147
00:18:22,520 --> 00:18:25,147
era verdade,
mas havia mais coisas em jogo.
148
00:18:26,148 --> 00:18:29,360
Se você soubesse, já estaríamos mortos.
149
00:18:30,152 --> 00:18:31,612
Como nos encontraram?
150
00:18:33,823 --> 00:18:34,824
Não sei.
151
00:18:36,617 --> 00:18:37,952
Mas temos que descobrir.
152
00:18:45,001 --> 00:18:46,002
Vanessa...
153
00:18:48,713 --> 00:18:49,714
me dê um abraço.
154
00:18:52,341 --> 00:18:53,968
Estou orgulhoso de você.
155
00:18:55,428 --> 00:18:56,429
Estou orgulhoso.
156
00:19:03,895 --> 00:19:04,896
Não me engane.
157
00:19:07,106 --> 00:19:09,317
Sei que não vai ser fácil. Não acabou.
158
00:19:10,818 --> 00:19:12,361
Mas vamos fazer isso juntos.
159
00:19:20,077 --> 00:19:21,245
Vá descansar.
160
00:19:21,245 --> 00:19:23,205
Temos que acordar cedo.
161
00:19:23,873 --> 00:19:24,874
Muito cedo.
162
00:19:26,876 --> 00:19:29,503
Vou tomar um banho, fazer a barba.
163
00:19:30,254 --> 00:19:32,048
- Descanse um pouco.
- Eu vou.
164
00:19:32,048 --> 00:19:33,174
Vai precisar.
165
00:19:33,966 --> 00:19:35,843
Não, eu estou bem.
166
00:19:37,845 --> 00:19:39,263
Seu treinamento ajudou.
167
00:19:42,600 --> 00:19:45,436
E você conseguiu controlar o medo.
168
00:20:29,605 --> 00:20:30,606
Para onde vamos?
169
00:20:31,482 --> 00:20:32,483
Para casa.
170
00:20:33,609 --> 00:20:34,610
Sua casa?
171
00:20:35,403 --> 00:20:36,404
Nossa casa.
172
00:20:38,990 --> 00:20:42,451
{\an8}Eslovênia
173
00:20:43,202 --> 00:20:44,578
É aqui.
174
00:20:44,578 --> 00:20:46,414
Chegamos à vila.
175
00:20:48,165 --> 00:20:50,292
Há quanto tempo você não vem aqui?
176
00:20:51,335 --> 00:20:53,713
Não mudou nada, mas faz muito tempo.
177
00:20:55,297 --> 00:20:56,632
É linda.
178
00:21:11,856 --> 00:21:13,065
Phillip.
179
00:21:13,065 --> 00:21:14,859
Phillip!
180
00:21:14,859 --> 00:21:16,027
Meu amigo.
181
00:21:18,362 --> 00:21:20,489
Phillip, você não mudou.
182
00:21:21,532 --> 00:21:23,659
- Vanessa.
- Vanessa!
183
00:21:24,452 --> 00:21:25,703
Ela é uma flor.
184
00:21:26,412 --> 00:21:27,496
Ela era um bebê.
185
00:21:28,247 --> 00:21:30,458
- Vanessa! Dá um abraço!
- Que saudade.
186
00:21:31,375 --> 00:21:32,376
Vaness...
187
00:21:33,085 --> 00:21:34,628
Vamos entrar. Venham.
188
00:21:35,254 --> 00:21:38,215
Govel, queria que fosse um momento melhor.
189
00:21:38,215 --> 00:21:40,301
Todos nós. Entrem.
190
00:21:52,396 --> 00:21:53,522
Café?
191
00:21:53,522 --> 00:21:56,317
- Grazie.
- Quer um pouco de rakia?
192
00:21:56,317 --> 00:21:57,401
Obrigado.
193
00:21:59,820 --> 00:22:01,655
- Obrigado.
- De nada, tio.
194
00:22:02,782 --> 00:22:03,783
- Phillip.
- Café?
195
00:22:03,783 --> 00:22:06,160
O que aconteceu nos EUA?
196
00:22:06,160 --> 00:22:07,661
Um acerto de contas.
197
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
E?
198
00:22:10,748 --> 00:22:12,124
Foi resolvido.
199
00:22:13,250 --> 00:22:16,003
Mas não completamente,
ou não estaria aqui.
200
00:22:23,219 --> 00:22:24,220
Escute, Phillip...
201
00:22:25,262 --> 00:22:26,430
você nos conhece.
202
00:22:26,430 --> 00:22:28,057
Somos uma comunidade pequena.
203
00:22:29,225 --> 00:22:30,476
Somos reservados.
204
00:22:30,476 --> 00:22:32,812
Aqui é muito tranquilo.
205
00:22:32,812 --> 00:22:34,230
Sempre foi assim.
206
00:22:35,564 --> 00:22:36,565
Então...
207
00:22:38,025 --> 00:22:39,193
dois dias atrás...
208
00:22:55,042 --> 00:22:56,043
Comecem.
209
00:23:00,422 --> 00:23:01,465
Para lá.
210
00:23:01,465 --> 00:23:03,551
Fiquem lá.
211
00:23:04,468 --> 00:23:06,303
Andando, porra!
212
00:23:09,390 --> 00:23:10,432
Buongiorno.
213
00:23:11,600 --> 00:23:14,103
Vim em paz, mas isso pode mudar.
214
00:23:16,355 --> 00:23:17,898
Estou atrás do Phillip.
215
00:23:18,858 --> 00:23:20,025
Ele é daqui.
216
00:23:21,026 --> 00:23:22,611
Alguém sabe onde ele está?
217
00:23:27,783 --> 00:23:29,076
Phillip Scialla.
218
00:23:29,618 --> 00:23:32,580
Alguém aqui sabe onde Phillip está?
219
00:23:41,297 --> 00:23:42,298
Continua...
220
00:23:48,679 --> 00:23:51,140
Venha brincar, Phillip.
221
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
Pode me dizer.
222
00:23:57,897 --> 00:24:00,608
Vamos, só entre nós.
223
00:24:01,567 --> 00:24:03,569
Phillip matou meu irmão,
224
00:24:03,569 --> 00:24:06,447
Demitri Petrovic,
e quase todo o pessoal dele.
225
00:24:07,823 --> 00:24:09,950
Eu o procuro há anos,
226
00:24:09,950 --> 00:24:13,037
atrás de qualquer informação
sobre esse homem.
227
00:24:14,455 --> 00:24:17,082
Descobri há pouco tempo
que ele cresceu aqui.
228
00:24:18,751 --> 00:24:21,503
Alguém daqui sabe onde ele está.
229
00:24:38,646 --> 00:24:40,272
Govel, o que houve?
230
00:24:40,272 --> 00:24:42,358
Estão atrás dele, do Phillip.
231
00:24:43,025 --> 00:24:44,693
Phil... Eu sei onde ele está.
232
00:24:46,820 --> 00:24:47,947
Como você sabe?
233
00:24:48,656 --> 00:24:49,823
Sou prima dele.
234
00:24:49,823 --> 00:24:50,991
Uma parente?
235
00:24:52,993 --> 00:24:54,453
Deixe eles em paz.
236
00:24:55,788 --> 00:24:56,789
Atirem nele!
237
00:24:56,789 --> 00:24:58,916
Deixe ele em paz. Dê a ordem!
238
00:25:00,167 --> 00:25:01,168
Não!
239
00:25:07,591 --> 00:25:08,676
Matem a vagabunda!
240
00:25:09,593 --> 00:25:10,970
Atrás dela!
241
00:25:12,012 --> 00:25:13,347
Não, não.
242
00:25:13,347 --> 00:25:15,015
- Me solte!
- Espere.
243
00:25:15,015 --> 00:25:16,767
Sei onde ele está, o Phillip.
244
00:25:18,060 --> 00:25:19,478
Sei onde ele está.
245
00:25:20,354 --> 00:25:23,607
Tudo bem, sem brincadeira.
246
00:25:24,441 --> 00:25:25,484
Fale.
247
00:25:25,484 --> 00:25:28,237
Parem de segui-la, e eu conto.
248
00:25:28,237 --> 00:25:29,405
Fala logo!
249
00:25:29,405 --> 00:25:30,656
Foi horrível.
250
00:25:33,951 --> 00:25:35,452
Sinto muito.
251
00:25:36,954 --> 00:25:38,664
Tive que falar onde você estava.
252
00:25:41,834 --> 00:25:42,835
Me desculpe.
253
00:25:43,794 --> 00:25:46,964
Era a única maneira de salvar a Lydia
254
00:25:47,715 --> 00:25:49,383
e as pessoas da vila.
255
00:25:50,592 --> 00:25:51,593
Tudo bem.
256
00:25:52,886 --> 00:25:54,388
Ela está bem?
257
00:25:55,180 --> 00:25:57,683
Eu te levo até ela. Venha comigo.
258
00:26:07,109 --> 00:26:08,319
Lydia.
259
00:26:08,861 --> 00:26:10,404
Meu Deus. Sinto muito.
260
00:26:10,404 --> 00:26:11,905
- Que bom te ver.
- Perdão.
261
00:26:11,905 --> 00:26:14,074
Está tudo bem. Vocês estão bem?
262
00:26:14,074 --> 00:26:15,534
Sim, e você?
263
00:26:15,534 --> 00:26:17,578
- Estou bem.
- A culpa é minha.
264
00:26:17,578 --> 00:26:18,787
Eu causei isso.
265
00:26:19,413 --> 00:26:21,707
Você irritou muito aqueles caras.
266
00:26:21,707 --> 00:26:22,916
O que você fez?
267
00:26:22,916 --> 00:26:24,335
Matou o irmão dele.
268
00:26:26,170 --> 00:26:28,005
Mas, em defesa do meu pai,
269
00:26:28,630 --> 00:26:30,257
o cara não valia nada.
270
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
E então?
271
00:26:34,303 --> 00:26:35,471
O que vai fazer?
272
00:26:36,305 --> 00:26:39,058
Se os desgraçados
não te mataram desta vez,
273
00:26:39,058 --> 00:26:41,310
vão continuar atrás de você,
274
00:26:41,310 --> 00:26:42,394
ou voltar aqui...
275
00:26:43,228 --> 00:26:45,189
e destruir o lugar de uma vez.
276
00:26:48,400 --> 00:26:49,526
Não sei.
277
00:27:05,376 --> 00:27:07,211
- Merda.
- Sou só eu.
278
00:27:08,128 --> 00:27:09,630
Não quis te assustar.
279
00:27:10,172 --> 00:27:11,340
Desculpe, eu só...
280
00:27:13,050 --> 00:27:14,385
ando muito preocupada
281
00:27:15,552 --> 00:27:17,012
nos últimos dias.
282
00:27:19,264 --> 00:27:22,059
Não sabia que você e o Phillip...
283
00:27:23,102 --> 00:27:24,353
tinham se reencontrado.
284
00:27:26,063 --> 00:27:27,231
Como aconteceu?
285
00:27:27,940 --> 00:27:30,401
Eu não o via desde adolescente,
286
00:27:31,485 --> 00:27:35,155
e ele apareceu na minha porta
quando eu estava em Malta.
287
00:27:38,075 --> 00:27:40,202
- Ele se desculpou...
- Que bom.
288
00:27:40,202 --> 00:27:41,578
Pela ausência e...
289
00:27:42,746 --> 00:27:44,540
prometeu me compensar.
290
00:27:45,332 --> 00:27:46,333
Então...
291
00:27:49,253 --> 00:27:50,796
Foi ótimo.
292
00:27:50,796 --> 00:27:53,257
Começamos a treinar juntos...
293
00:27:55,300 --> 00:27:58,429
retomando o contato
e nos conhecendo melhor.
294
00:27:58,971 --> 00:28:00,764
- Foi bom.
- Sei.
295
00:28:03,058 --> 00:28:04,685
Alguns dias atrás,
296
00:28:05,227 --> 00:28:08,439
tudo virou do avesso, e aqui estamos.
297
00:28:11,150 --> 00:28:12,151
Como vai sua mãe?
298
00:28:13,819 --> 00:28:15,654
Ela morreu há três anos.
299
00:28:16,697 --> 00:28:17,990
Vanessa...
300
00:28:19,366 --> 00:28:21,076
Sinto muito.
301
00:28:22,244 --> 00:28:24,371
- Era uma mulher forte.
- É.
302
00:28:25,497 --> 00:28:26,498
Como você.
303
00:28:31,837 --> 00:28:33,547
Eu lembro que vinha aqui.
304
00:28:33,755 --> 00:28:34,882
É.
305
00:28:35,757 --> 00:28:36,884
Eu nunca saí.
306
00:28:39,595 --> 00:28:41,597
Eu jamais imaginaria
307
00:28:41,597 --> 00:28:45,642
que algo perigoso pudesse acontecer.
308
00:28:49,730 --> 00:28:51,940
Sempre tivemos alguém para nos proteger.
309
00:28:51,940 --> 00:28:53,150
É.
310
00:28:55,235 --> 00:28:57,779
Agora acho que depende de nós.
311
00:28:59,239 --> 00:29:01,200
É, só estou um pouco...
312
00:29:03,911 --> 00:29:04,912
assustada.
313
00:29:07,414 --> 00:29:10,709
- Meu pai fará algo.
- É bom mesmo.
314
00:29:11,293 --> 00:29:14,296
É uma vila de idosos e agricultores.
315
00:29:15,839 --> 00:29:17,466
Eles não sabem lutar.
316
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
{\an8}Norte da Itália
317
00:30:11,311 --> 00:30:13,855
Mandei não me incomodar
quando estou relaxando.
318
00:30:19,486 --> 00:30:20,487
Pode falar.
319
00:30:22,197 --> 00:30:23,240
Ele escapou.
320
00:30:24,032 --> 00:30:25,242
Cadê meu irmão?
321
00:30:26,076 --> 00:30:27,619
Ivan está no hospital.
322
00:30:32,332 --> 00:30:35,002
E ele escapou debaixo do nosso nariz.
323
00:30:36,169 --> 00:30:37,963
Parece que você quase o admira.
324
00:30:39,131 --> 00:30:41,049
O sábio admira seu inimigo.
325
00:30:41,967 --> 00:30:44,094
O tolo o subestima.
326
00:30:46,763 --> 00:30:48,473
A vingança pede paciência,
327
00:30:50,350 --> 00:30:51,977
com uma dose de brutalidade.
328
00:30:54,021 --> 00:30:56,148
Depois do que fizemos na vila,
329
00:30:56,148 --> 00:31:00,861
é impossível que ele não apareça.
330
00:31:02,446 --> 00:31:03,655
Para contra-atacar.
331
00:31:06,033 --> 00:31:07,743
E nós estaremos prontos.
332
00:31:09,369 --> 00:31:10,954
Prontos para pôr um fim nisso.
333
00:31:13,832 --> 00:31:15,500
Cuidado, meu amigo.
334
00:31:16,710 --> 00:31:18,211
- Torçam.
- Boa sorte.
335
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
Tchau, Vanessa.
336
00:31:38,565 --> 00:31:39,816
Qual é o plano agora?
337
00:31:40,859 --> 00:31:43,779
Mande esta mensagem para mim.
A mensagem é...
338
00:31:45,072 --> 00:31:47,658
{\an8}Norte da Itália
339
00:32:04,966 --> 00:32:05,967
Que dia bonito!
340
00:32:12,057 --> 00:32:14,810
É um novo negócio de família?
341
00:32:15,977 --> 00:32:17,270
Há quanto tempo.
342
00:32:18,647 --> 00:32:21,024
Queria que durasse um pouco mais,
343
00:32:21,024 --> 00:32:22,609
mas agradeço.
344
00:32:23,235 --> 00:32:26,363
E como foi que eles te encontraram?
345
00:32:27,698 --> 00:32:31,034
Eles apareceram na nossa vila
e vandalizaram tudo.
346
00:32:32,035 --> 00:32:33,995
Ora, não me olhe assim.
347
00:32:34,663 --> 00:32:37,332
A organização fez exatamente
o que você queria.
348
00:32:37,332 --> 00:32:39,251
Seguimos o protocolo,
349
00:32:39,251 --> 00:32:41,586
apagamos tudo sobre você
350
00:32:41,586 --> 00:32:45,090
e foi uma alegria
esquecer que você existia.
351
00:32:45,799 --> 00:32:46,842
É.
352
00:32:47,426 --> 00:32:48,885
O sentimento foi mútuo.
353
00:32:48,885 --> 00:32:52,931
Lembra que você tinha que matar
354
00:32:52,931 --> 00:32:56,101
o Demitri Petrovic,
não a família dele inteira?
355
00:32:56,685 --> 00:33:00,272
Dissemos para evitar
lugares públicos como um hospital.
356
00:33:00,272 --> 00:33:01,398
E o que você fez?
357
00:33:01,398 --> 00:33:04,109
Para o mundo inteiro ver.
358
00:33:04,109 --> 00:33:05,652
Tive que improvisar.
359
00:33:05,652 --> 00:33:07,195
Improvisar uma ova!
360
00:33:07,195 --> 00:33:08,947
Foram meses para limpar tudo.
361
00:33:08,947 --> 00:33:10,657
Vocês quase o mataram.
362
00:33:10,657 --> 00:33:13,660
Quase o matamos. Seu pai continua aqui.
363
00:33:15,203 --> 00:33:18,582
Você estava lá? Não me lembro.
364
00:33:18,582 --> 00:33:19,666
- Não.
- Não.
365
00:33:19,666 --> 00:33:20,876
Mas ouvi o bastante.
366
00:33:20,876 --> 00:33:22,419
Por ele?
367
00:33:22,419 --> 00:33:24,463
Pessoal, isso não importa.
368
00:33:24,463 --> 00:33:26,006
É, não importa.
369
00:33:26,006 --> 00:33:27,758
Tá bom, o que vocês querem?
370
00:33:27,758 --> 00:33:29,050
O que precisamos agora
371
00:33:30,051 --> 00:33:32,429
é ter alguma vantagem sobre o Vlad.
372
00:33:33,263 --> 00:33:34,848
Estão malucos?
373
00:33:35,807 --> 00:33:38,769
Vlad Petrovic? Ele é muito poderoso.
374
00:33:38,769 --> 00:33:40,645
Não é como o irmão, Demitri.
375
00:33:40,645 --> 00:33:42,189
Tenha dó.
376
00:33:42,189 --> 00:33:45,484
Ele é tão poderoso
porque mexe com petróleo,
377
00:33:45,484 --> 00:33:47,527
gás, armas, drogas.
378
00:33:47,986 --> 00:33:49,529
Ele é inatingível.
379
00:33:49,529 --> 00:33:50,614
A mansão dele
380
00:33:50,614 --> 00:33:54,159
foi construída para ser uma fortaleza.
381
00:33:54,159 --> 00:33:58,789
Como eu disse, ele é inatingível.
Não pode feri-lo.
382
00:33:58,789 --> 00:34:00,624
Vamos arrastá-lo para fora.
383
00:34:01,541 --> 00:34:04,085
Do que ele está falando?
"Arrastar para fora."
384
00:34:05,337 --> 00:34:08,548
Sei que ele tem uma carteira cripto
com US$ 500 milhões
385
00:34:09,424 --> 00:34:11,134
em um banco na cidade dele.
386
00:34:13,637 --> 00:34:15,806
Entendi, e como você soube?
387
00:34:16,348 --> 00:34:18,934
Tenho meus contatos,
alguns amigos em Malta,
388
00:34:18,934 --> 00:34:20,560
mas não é isso que importa.
389
00:34:21,561 --> 00:34:23,730
Ele usa a carteira para lavar a grana.
390
00:34:24,564 --> 00:34:26,358
Antes que a transação aconteça,
391
00:34:26,358 --> 00:34:28,568
vamos esvaziá-la para diversas contas.
392
00:34:29,903 --> 00:34:34,533
O problema é que a carteira
fica trancada num cofre.
393
00:34:35,242 --> 00:34:38,119
É? Em qual banco?
394
00:34:44,376 --> 00:34:49,714
Não quero fazer parte de nada
395
00:34:49,714 --> 00:34:51,967
que tenha a ver com Vlad Petrovic.
396
00:34:51,967 --> 00:34:54,052
Só precisamos do nome do banco.
397
00:34:54,052 --> 00:34:56,721
Holman, preciso muito de você.
398
00:34:57,597 --> 00:34:59,182
- Falo sério.
- É.
399
00:34:59,182 --> 00:35:00,517
Faça esse favor.
400
00:35:01,142 --> 00:35:02,853
Preciso de um minuto.
401
00:35:02,853 --> 00:35:05,730
Preciso pensar por um instante.
402
00:35:05,730 --> 00:35:07,732
- Eu entendo.
- Ou dois. Então...
403
00:35:15,574 --> 00:35:16,575
Ele é bom.
404
00:35:17,284 --> 00:35:19,035
Número Desconhecido
405
00:35:21,329 --> 00:35:22,330
{\an8}Alô?
406
00:35:22,330 --> 00:35:23,665
{\an8}Sou eu, Sanders.
407
00:35:25,041 --> 00:35:26,084
Ora, ora.
408
00:35:27,627 --> 00:35:29,671
Faz muito tempo, parceiro.
409
00:35:30,881 --> 00:35:31,882
O que você quer?
410
00:35:31,882 --> 00:35:35,886
O que eu quero? Quero algumas informações.
411
00:35:36,928 --> 00:35:38,638
É só por isso que me liga.
412
00:35:38,638 --> 00:35:41,933
Nem pergunta: "Oi, como vai?
413
00:35:41,933 --> 00:35:44,269
Tudo bem nos EUA? E seus filhos?"
414
00:35:44,269 --> 00:35:47,022
Não comece com isso agora.
Ouça, Sanders.
415
00:35:47,772 --> 00:35:49,774
Eu quero saber o nome do banco
416
00:35:49,774 --> 00:35:52,944
onde Vladimir Petrovic
guarda a carteira cripto dele.
417
00:35:54,029 --> 00:35:55,280
Petrovic?
418
00:35:56,197 --> 00:35:58,283
Sabia que ele é muito perigoso?
419
00:35:58,909 --> 00:35:59,910
É um veneno.
420
00:36:00,702 --> 00:36:02,037
Pode esquecer.
421
00:36:02,037 --> 00:36:05,707
Eu sei, mas você me deve, Sanders.
422
00:36:05,707 --> 00:36:07,459
Não te devo nada.
423
00:36:08,335 --> 00:36:10,462
Quem levou a culpa
424
00:36:10,462 --> 00:36:13,173
pela bagunça no hospital fui eu.
425
00:36:13,673 --> 00:36:17,886
Você manteve seu emprego.
Eu não, estou por minha conta.
426
00:36:17,886 --> 00:36:19,179
O que ganho com isso?
427
00:36:19,179 --> 00:36:22,265
Tudo, se estiver disposta a colaborar.
428
00:36:23,350 --> 00:36:24,851
Gostei disso.
429
00:36:25,477 --> 00:36:28,313
Talvez até um pouco mais.
430
00:36:31,524 --> 00:36:32,567
Está bem.
431
00:36:33,944 --> 00:36:35,070
Me avise.
432
00:36:39,491 --> 00:36:40,700
IDENTIFICAÇÃO AGENTE
433
00:36:43,828 --> 00:36:46,831
Bom, estou dentro.
434
00:36:50,877 --> 00:36:52,462
- Ótimo.
- Qual é o porém?
435
00:36:52,462 --> 00:36:53,546
Não tem nenhum.
436
00:36:53,546 --> 00:36:56,800
Mas, se eu achar o banco,
437
00:36:56,800 --> 00:36:59,803
se eu localizá-lo,
acho que mereço um terço.
438
00:36:59,803 --> 00:37:01,721
- Um terço?
- É.
439
00:37:01,721 --> 00:37:03,264
- Quer um terço?
- Quero.
440
00:37:03,264 --> 00:37:06,851
Se eu puder localizar o banco
e montar a operação.
441
00:37:06,851 --> 00:37:07,936
Qual é.
442
00:37:08,937 --> 00:37:09,980
Não.
443
00:37:14,609 --> 00:37:15,610
Está dentro.
444
00:37:16,152 --> 00:37:17,195
Obrigado.
445
00:37:17,696 --> 00:37:20,740
Agora vamos fazer
446
00:37:20,740 --> 00:37:23,159
a porra da galinha maluca de novo.
447
00:37:24,828 --> 00:37:26,162
O quê?
448
00:37:26,162 --> 00:37:28,873
Seu pai vai falar da galinha maluca.
449
00:37:31,084 --> 00:37:33,294
Bom negociar com você.
450
00:37:57,736 --> 00:37:58,737
Boa tarde.
451
00:37:59,529 --> 00:38:01,614
Um quarto para o Sr. Avis.
452
00:38:01,614 --> 00:38:03,616
- Vou verificar, senhor.
- Certo.
453
00:38:05,035 --> 00:38:07,412
Sua reserva está aqui.
454
00:38:07,996 --> 00:38:10,081
Já esteve no nosso maravilhoso hotel?
455
00:38:10,081 --> 00:38:11,583
É nossa primeira vez.
456
00:38:11,583 --> 00:38:12,751
Suíte 505.
457
00:38:12,751 --> 00:38:14,627
Seu quarto já foi pago.
458
00:38:14,627 --> 00:38:17,047
Se precisarem de algo mais, nos avisem.
459
00:38:17,047 --> 00:38:18,131
Onde é o elevador?
460
00:38:18,131 --> 00:38:20,967
- Logo ali.
- Obrigado.
461
00:38:20,967 --> 00:38:22,427
Aproveitem a estadia.
462
00:39:07,847 --> 00:39:08,848
Oi.
463
00:39:09,891 --> 00:39:11,726
Nem um obrigado
464
00:39:11,726 --> 00:39:16,981
por colocá-los nesta cobertura magnífica?
465
00:39:18,316 --> 00:39:20,777
Bem, estamos aqui a trabalho.
466
00:39:20,777 --> 00:39:21,861
Não são férias.
467
00:39:24,739 --> 00:39:26,074
Esperem para ver.
468
00:39:27,200 --> 00:39:29,911
Lá embaixo, no fim do quarteirão,
469
00:39:30,495 --> 00:39:33,123
na esquina à esquerda,
470
00:39:33,123 --> 00:39:35,834
tem um banco bem pequeno
471
00:39:35,834 --> 00:39:37,961
com um nome todo chique.
472
00:39:37,961 --> 00:39:41,047
É o Primeiro Banco da Europa Central,
473
00:39:41,047 --> 00:39:43,007
mas é um banco szellem.
474
00:39:43,007 --> 00:39:44,134
O que significa?
475
00:39:44,551 --> 00:39:45,802
É um banco fantasma.
476
00:39:46,344 --> 00:39:50,014
Um lugar onde pessoas ruins
guardam o dinheiro,
477
00:39:50,014 --> 00:39:52,934
e é onde Vladimir Petrovic
478
00:39:52,934 --> 00:39:56,354
guarda o dinheiro dele. Tudo o que tem,
479
00:39:56,354 --> 00:39:58,273
incluindo a carteira cripto.
480
00:39:58,898 --> 00:40:00,400
Tem certeza? Ali?
481
00:40:00,400 --> 00:40:01,568
Ei, Phil...
482
00:40:03,653 --> 00:40:05,613
Por acaso o céu é azul?
483
00:40:07,782 --> 00:40:11,119
Sim, tenho certeza.
Tenho 100% de certeza. Veja...
484
00:40:12,745 --> 00:40:17,625
Minhas fontes disseram que o Petrovic
485
00:40:17,625 --> 00:40:20,211
transferiu tudo o que tinha,
486
00:40:20,879 --> 00:40:25,884
incluindo a carteira cripto,
para aquele banco.
487
00:40:27,051 --> 00:40:28,178
Por que lá?
488
00:40:28,678 --> 00:40:30,638
Não sei o motivo.
489
00:40:32,724 --> 00:40:33,892
Veja...
490
00:40:33,892 --> 00:40:37,896
o Petrovic tem um complexo
a dois quilômetros daqui
491
00:40:37,896 --> 00:40:41,024
e talvez goste de manter
o dinheiro por perto.
492
00:40:41,024 --> 00:40:42,901
Como é a segurança?
493
00:40:42,901 --> 00:40:44,819
Sinceramente, não sei.
494
00:40:44,819 --> 00:40:48,114
Por isso arrumei
o lugar perfeito para vocês.
495
00:40:48,114 --> 00:40:50,283
Para que os dois possam sentar
496
00:40:50,283 --> 00:40:54,204
e observar o que
e quem entra e sai desse banco.
497
00:40:57,999 --> 00:40:59,626
Bom, divirtam-se.
498
00:40:59,626 --> 00:41:02,795
Posso pedir binóculos se precisarem.
499
00:41:04,964 --> 00:41:08,009
Não precisa se levantar.
Vou achar a saída.
500
00:41:08,009 --> 00:41:09,135
Obrigado.
501
00:41:25,276 --> 00:41:28,738
Muito bem.
O atendimento é das 10h às 16h.
502
00:41:28,738 --> 00:41:30,782
Não tem muito movimento,
503
00:41:30,782 --> 00:41:32,659
mas vi empresários suspeitos
504
00:41:32,659 --> 00:41:34,327
entrando lá quando abriu.
505
00:41:35,828 --> 00:41:37,997
Ótimo, pouco movimento.
506
00:41:38,498 --> 00:41:39,499
Algum guarda?
507
00:41:41,251 --> 00:41:43,336
Apenas um, portando uma pistola.
508
00:41:45,672 --> 00:41:47,590
Precisamos ver de dentro.
509
00:41:47,590 --> 00:41:50,468
E, para isso, já tenho uma ideia.
510
00:42:10,029 --> 00:42:11,072
Hora marcada?
511
00:42:11,072 --> 00:42:13,074
Sim, quero falar com o gerente.
512
00:42:13,074 --> 00:42:15,243
- Sobre?
- Diamantes.
513
00:42:16,995 --> 00:42:18,037
Oi.
514
00:42:18,037 --> 00:42:20,373
- Bem-vinda.
- Que fofo.
515
00:42:20,873 --> 00:42:23,084
Temos uma clientela muito seleta.
516
00:42:23,084 --> 00:42:25,336
Eu sei, é por isso que estou aqui.
517
00:42:25,336 --> 00:42:26,629
Quem a recomendou?
518
00:42:27,171 --> 00:42:28,673
O Sr. Petrovic.
519
00:42:29,716 --> 00:42:31,092
Vlad Petrovic.
520
00:42:31,843 --> 00:42:33,094
Meu melhor cliente.
521
00:42:33,720 --> 00:42:35,471
O que deseja guardar conosco?
522
00:42:36,097 --> 00:42:37,140
Diamantes.
523
00:42:49,319 --> 00:42:50,403
- Nossa!
- É por aqui.
524
00:42:51,404 --> 00:42:52,655
Que lindo.
525
00:42:56,367 --> 00:42:58,870
Quando vai fazer o primeiro depósito?
526
00:43:01,748 --> 00:43:02,874
Esta semana.
527
00:43:02,874 --> 00:43:06,502
Ótimo, mas como vai entrar no cofre?
528
00:43:07,003 --> 00:43:09,756
O gerente vai me liberar
quando vir os diamantes.
529
00:43:10,465 --> 00:43:11,507
Entendo.
530
00:43:12,050 --> 00:43:16,054
Mas o gerente não tem a chave
do cofre do Vlad.
531
00:43:17,055 --> 00:43:18,348
Vamos usar C-4.
532
00:43:19,432 --> 00:43:20,808
C-4? Sério...
533
00:43:21,225 --> 00:43:23,061
Não podem danificar a carteira.
534
00:43:23,061 --> 00:43:25,730
- Por favor.
- Será pouca coisa.
535
00:43:25,730 --> 00:43:27,065
- Pouca coisa?
- É.
536
00:43:27,065 --> 00:43:28,191
Tudo bem.
537
00:43:29,692 --> 00:43:31,486
Onde conseguiu os diamantes?
538
00:43:32,111 --> 00:43:33,404
- Isso?
- É.
539
00:43:33,404 --> 00:43:37,408
Belos diamantes. Bela zircônia.
540
00:43:37,408 --> 00:43:38,576
Vale US$ 20.
541
00:43:39,827 --> 00:43:42,246
Certo, e temos câmeras de segurança.
542
00:43:42,246 --> 00:43:43,664
E um codificador.
543
00:43:43,664 --> 00:43:45,375
Isso vai ligar as câmeras
544
00:43:45,375 --> 00:43:46,584
quando eu entrar no cofre.
545
00:43:46,584 --> 00:43:47,668
- Está bem.
- É.
546
00:43:47,668 --> 00:43:49,420
Se quiser sair do banco,
547
00:43:49,420 --> 00:43:51,631
tem que passar pelos guardas.
548
00:43:52,423 --> 00:43:54,634
Vai ser complicado.
549
00:43:55,301 --> 00:43:56,844
- Aqueles dois caras?
- É.
550
00:43:57,387 --> 00:43:58,429
Eu cuido disso.
551
00:43:59,972 --> 00:44:00,973
Dou conta deles.
552
00:44:01,682 --> 00:44:03,184
É que eu...
553
00:44:03,184 --> 00:44:06,229
Estou chocada
que não seja um lugar mais tecnológico.
554
00:44:06,229 --> 00:44:09,482
Bom, não precisam de mais tecnologia
555
00:44:09,482 --> 00:44:11,734
porque é um banco szellem.
556
00:44:11,734 --> 00:44:14,195
Como eu disse, só os piores dos piores
557
00:44:14,195 --> 00:44:15,571
guardam dinheiro lá.
558
00:44:15,571 --> 00:44:18,491
Ninguém seria burro
para roubar aquele banco.
559
00:44:19,033 --> 00:44:20,952
É o tipo de gente
560
00:44:21,536 --> 00:44:24,372
que acaba caçando você
561
00:44:25,206 --> 00:44:28,793
e, quando encontra,
é capaz de estripá-lo vivo.
562
00:44:30,169 --> 00:44:33,297
É um bom plano, não acham, até agora?
563
00:44:34,632 --> 00:44:36,509
E a propósito...
564
00:44:37,844 --> 00:44:41,431
temos que falar da fuga, certo?
565
00:44:43,099 --> 00:44:44,142
Uma moto.
566
00:44:44,684 --> 00:44:48,521
Uma moto. Não sei como não pensei nisso.
567
00:45:09,876 --> 00:45:10,877
Agora não.
568
00:45:29,395 --> 00:45:30,605
O que está havendo?
569
00:45:31,272 --> 00:45:32,565
Ele quer o dinheiro.
570
00:45:33,816 --> 00:45:34,859
Quer o dinheiro?
571
00:45:36,986 --> 00:45:38,529
Sim, ele quer o dinheiro.
572
00:45:40,823 --> 00:45:41,824
Quer o dinheiro?
573
00:45:43,493 --> 00:45:44,702
O dinheiro.
574
00:45:48,498 --> 00:45:51,459
Corrija-me se estou errado,
mas, no meu mundo,
575
00:45:52,043 --> 00:45:53,211
acordo é acordo.
576
00:45:54,462 --> 00:45:56,130
Era um alvo impossível.
577
00:46:00,468 --> 00:46:01,844
Nada é impossível.
578
00:46:02,386 --> 00:46:04,931
Tem que acreditar em você.
A mente é poderosa.
579
00:46:06,140 --> 00:46:07,141
Não importa,
580
00:46:08,184 --> 00:46:11,771
vejo um lugar bonito, boa comida.
581
00:46:13,481 --> 00:46:14,815
Sou um assassino, lembra?
582
00:46:16,400 --> 00:46:17,401
Veja só...
583
00:46:18,986 --> 00:46:21,822
Um assassino que não mata
não é útil para mim.
584
00:46:22,573 --> 00:46:23,824
Tentar não basta.
585
00:46:49,016 --> 00:46:50,268
Tudo foi verificado.
586
00:46:51,227 --> 00:46:52,228
Vou descer.
587
00:46:52,228 --> 00:46:54,772
Você tem uns 30 minutos.
588
00:46:56,274 --> 00:46:57,817
Aproveite para se concentrar.
589
00:46:59,318 --> 00:47:00,361
Está bem.
590
00:47:01,571 --> 00:47:02,613
Vamos.
591
00:47:15,376 --> 00:47:17,628
- É o Holman.
- O que ele quer?
592
00:47:19,380 --> 00:47:20,464
O que você quer?
593
00:47:22,341 --> 00:47:23,759
Quer falar com você.
594
00:47:23,759 --> 00:47:24,885
Sobre o quê?
595
00:47:31,851 --> 00:47:33,144
Diga.
596
00:47:33,144 --> 00:47:36,105
Ei, eu localizei o Phillip
597
00:47:36,105 --> 00:47:38,316
e sei onde pode encontrá-lo.
598
00:47:38,316 --> 00:47:39,859
- É?
- É.
599
00:47:39,859 --> 00:47:41,110
Só que, Vlad,
600
00:47:41,944 --> 00:47:44,572
isso vai custar algum dinheiro.
601
00:47:44,572 --> 00:47:47,408
Digamos, uns dez milhões.
602
00:47:48,492 --> 00:47:49,577
Vá à merda.
603
00:47:50,244 --> 00:47:54,165
Encare isso como uma comissão, sabe?
604
00:47:54,165 --> 00:47:56,626
Depois do que ele fez com seu irmão,
605
00:47:56,626 --> 00:47:59,795
não acha que é um preço justo,
dez milhões?
606
00:48:00,379 --> 00:48:01,464
Cinco milhões.
607
00:48:01,964 --> 00:48:03,758
Agora pare de enrolar e fale.
608
00:48:04,425 --> 00:48:07,428
Mas sabe, Vladdy,
preciso de uma garantia sua.
609
00:48:08,763 --> 00:48:09,805
Que tal...
610
00:48:11,140 --> 00:48:12,350
se eu não te matar?
611
00:48:12,350 --> 00:48:15,478
Então nunca vai achá-lo, Vladdy.
612
00:48:16,771 --> 00:48:19,690
Agora você para de enrolar, seu merda,
613
00:48:19,690 --> 00:48:20,775
e preste atenção.
614
00:48:24,862 --> 00:48:25,863
O quê?
615
00:48:27,907 --> 00:48:28,991
Os diamantes.
616
00:48:34,121 --> 00:48:35,206
Sim.
617
00:48:37,917 --> 00:48:39,877
Vai verificar os diamantes aqui?
618
00:48:41,545 --> 00:48:43,673
Preciso de cofre para diamantes falsos?
619
00:48:43,673 --> 00:48:44,840
É claro.
620
00:48:46,425 --> 00:48:47,593
Peço desculpas.
621
00:48:47,593 --> 00:48:49,845
O Vlad recomendou muito vocês.
622
00:48:50,763 --> 00:48:52,139
É claro que sim.
623
00:48:52,932 --> 00:48:55,184
Vou mostrar a sua caixa.
624
00:48:55,184 --> 00:48:56,310
Isso.
625
00:49:07,029 --> 00:49:08,364
Vlad, o que foi?
626
00:49:09,615 --> 00:49:10,658
É o Phillip.
627
00:49:11,909 --> 00:49:13,703
Ele vai tentar invadir o cofre.
628
00:49:18,624 --> 00:49:19,917
PRIMEIRO BANCO
629
00:49:22,962 --> 00:49:24,046
Estas são as caixas?
630
00:49:24,588 --> 00:49:26,132
- São.
- Quais?
631
00:49:26,132 --> 00:49:29,009
Esta é a minha favorita.
632
00:49:30,010 --> 00:49:32,972
O Vlad vai ficar muito contente.
633
00:49:32,972 --> 00:49:34,473
Quer ver o cofre?
634
00:49:35,224 --> 00:49:36,559
Muito obrigada.
635
00:49:36,559 --> 00:49:38,060
Você leu a minha mente.
636
00:49:40,020 --> 00:49:41,564
Então me acompanhe.
637
00:49:49,321 --> 00:49:53,492
Esta será a sua caixa.
638
00:49:56,412 --> 00:49:57,705
É incrível.
639
00:50:02,752 --> 00:50:04,211
procurando "DEMITRI PETROVIC"
640
00:50:06,756 --> 00:50:07,965
{\an8}Consegui.
641
00:50:18,809 --> 00:50:19,894
Você ouviu?
642
00:50:38,996 --> 00:50:40,122
Cadê vocês?
643
00:51:12,071 --> 00:51:13,906
Vamos, pessoal.
644
00:51:52,778 --> 00:51:53,779
Ei.
645
00:51:58,409 --> 00:52:01,203
Estão me ouvindo?
É, precisam se separar agora.
646
00:52:02,788 --> 00:52:04,373
Separem agora!
647
00:52:10,504 --> 00:52:12,631
Dois minutos, está bem?
648
00:52:34,778 --> 00:52:37,615
Pegue meu dinheiro e pode matá-lo.
Mate os dois.
649
00:52:38,449 --> 00:52:40,910
Mate todos que ficarem no caminho.
650
00:53:13,108 --> 00:53:14,193
Ei!
651
00:53:24,119 --> 00:53:26,163
- Tem algo aqui.
- O quê?
652
00:53:30,459 --> 00:53:33,045
Fale comigo. O que houve?
653
00:53:34,004 --> 00:53:35,005
Merda!
654
00:54:11,750 --> 00:54:14,628
Sério, cale essa boca!
655
00:54:14,628 --> 00:54:16,422
{\an8}Cale a porra da boca.
656
00:54:44,658 --> 00:54:45,826
Me deixa.
657
00:54:50,539 --> 00:54:51,540
Você tem certeza?
658
00:54:52,291 --> 00:54:53,876
Pegue ela e a carteira.
659
00:54:55,753 --> 00:54:57,588
Ou não precisa voltar.
660
00:55:02,968 --> 00:55:03,969
Problemas?
661
00:55:03,969 --> 00:55:05,721
Na sala da segurança.
662
00:55:11,060 --> 00:55:13,854
Vamos pegar esse filho da puta.
663
00:55:30,037 --> 00:55:31,080
Não.
664
00:55:31,580 --> 00:55:34,500
Sabia que eu mandaria
meus homens atrás do dinheiro.
665
00:55:35,292 --> 00:55:38,337
Parece que o Natal chegou mais cedo.
666
00:55:39,213 --> 00:55:40,547
Mostre ao convidado
667
00:55:40,547 --> 00:55:42,966
como tratamos as baratas em casa.
668
00:55:43,509 --> 00:55:45,010
Pode matar.
669
00:56:05,739 --> 00:56:06,782
Fique aqui.
670
00:56:12,079 --> 00:56:13,580
Rienzi!
671
00:56:24,758 --> 00:56:25,801
Merda.
672
00:56:34,059 --> 00:56:35,102
Cadê você?
673
00:56:37,396 --> 00:56:38,438
Estou no complexo.
674
00:56:38,438 --> 00:56:39,731
Certo, escute.
675
00:56:39,731 --> 00:56:42,151
Holman pegou o objeto!
676
00:56:42,151 --> 00:56:43,360
Ele nos traiu.
677
00:56:46,280 --> 00:56:47,531
Também te amo.
678
00:57:33,076 --> 00:57:34,328
Merda!
679
00:57:40,959 --> 00:57:44,338
Vlad vai comer o nosso couro
se não pegarmos a carteira.
680
00:57:44,338 --> 00:57:45,839
Temos que chegar nela.
681
00:57:47,716 --> 00:57:48,884
Vai!
682
00:57:53,263 --> 00:57:55,307
Holman pegou o objeto. Ele nos traiu.
683
00:58:00,520 --> 00:58:01,855
Meu tornozelo já era.
684
00:58:04,024 --> 00:58:05,400
Porra, estão atrás de mim.
685
00:58:06,693 --> 00:58:07,778
Não sei.
686
00:58:27,714 --> 00:58:28,966
Você é rápida.
687
00:58:31,718 --> 00:58:33,220
Mas para onde vai agora?
688
00:58:40,269 --> 00:58:41,270
Está bem.
689
00:58:43,981 --> 00:58:46,692
- Radovan está morto.
- Claro que está.
690
00:59:22,936 --> 00:59:25,063
Eu deveria te matar depois da vila.
691
00:59:25,939 --> 00:59:29,901
Sem matar. Temos que fazer ela falar.
692
00:59:30,527 --> 00:59:32,154
Então vou bem devagar.
693
00:59:39,036 --> 00:59:40,078
Não se mexa.
694
00:59:45,459 --> 00:59:46,543
Gosta disso?
695
00:59:48,211 --> 00:59:49,338
Não está aqui.
696
00:59:51,840 --> 00:59:53,717
Não está aqui.
697
00:59:53,717 --> 00:59:55,927
Onde está?
698
00:59:57,012 --> 00:59:58,847
Não me faça matar você.
699
01:00:01,433 --> 01:00:02,726
Vá se foder.
700
01:00:02,726 --> 01:00:03,810
Onde está?
701
01:00:23,747 --> 01:00:26,166
Larga ele, senão matamos sua queridinha!
702
01:00:26,166 --> 01:00:28,418
Ele vai cortar a garganta dela!
703
01:00:34,216 --> 01:00:35,425
Vamos.
704
01:00:41,807 --> 01:00:43,392
Diga para manter a posição.
705
01:00:44,684 --> 01:00:47,020
Mantenha a posição.
706
01:00:48,230 --> 01:00:49,272
Deixe ela em paz.
707
01:00:49,940 --> 01:00:51,149
É uma criança.
708
01:00:54,736 --> 01:00:56,238
E de quem é a culpa?
709
01:00:56,238 --> 01:00:58,073
Da vida da criança.
710
01:00:58,073 --> 01:00:59,825
Ela está envolvida nisso.
711
01:01:01,535 --> 01:01:06,623
Você tem o hábito de causar a morte
dos seus familiares.
712
01:01:07,791 --> 01:01:10,293
Minha vida pela dela.
713
01:01:11,128 --> 01:01:12,379
Esse é o acordo.
714
01:01:13,588 --> 01:01:14,589
Fechado.
715
01:01:19,636 --> 01:01:21,304
Podem trazê-la para a mansão.
716
01:01:30,439 --> 01:01:31,731
Esse não é o acordo.
717
01:01:32,858 --> 01:01:36,445
Não dou a mínima para essa pessoa.
718
01:01:38,196 --> 01:01:40,031
Só quero te ver morto
719
01:01:40,031 --> 01:01:42,075
pelo que fez com meu irmão.
720
01:01:45,620 --> 01:01:48,123
Saia daqui agora.
721
01:01:49,416 --> 01:01:51,168
Vou liberá-la em duas horas.
722
01:01:53,086 --> 01:01:55,881
É a única forma de garantir
minha segurança.
723
01:02:15,567 --> 01:02:18,195
Muito bem, Nadia. Bom trabalho.
724
01:02:25,827 --> 01:02:26,828
Está com você?
725
01:02:28,705 --> 01:02:31,208
Boa notícia. Está comigo.
726
01:02:32,334 --> 01:02:33,376
Você estava errado.
727
01:02:35,879 --> 01:02:39,424
Phillip veio atrás de mim na mansão.
728
01:02:39,424 --> 01:02:42,761
Não, Vladdy. Ele estava aqui.
729
01:02:42,761 --> 01:02:45,680
Eu o vi roubando o banco.
730
01:02:45,680 --> 01:02:47,224
Foi um truque.
731
01:02:48,433 --> 01:02:50,185
Ele usou alguém da vila.
732
01:02:50,185 --> 01:02:51,561
Está brincando?
733
01:02:52,521 --> 01:02:53,939
Para me matar.
734
01:02:55,649 --> 01:02:56,691
Que merda.
735
01:02:57,442 --> 01:03:00,820
Não gosto de surpresas.
736
01:03:02,489 --> 01:03:05,325
Tem que ser a última,
senão nosso acordo acabou.
737
01:03:05,325 --> 01:03:06,576
Vladdy, por favor.
738
01:03:08,203 --> 01:03:09,287
O acordo está de pé.
739
01:03:09,287 --> 01:03:12,207
E chega de surpresas. Eu prometo.
740
01:03:12,749 --> 01:03:13,917
Vejo você na mansão.
741
01:03:15,043 --> 01:03:16,086
É.
742
01:03:33,353 --> 01:03:36,356
Quem está pronto
para levar uma vida de luxo?
743
01:03:37,566 --> 01:03:38,942
Estou com os passaportes.
744
01:03:40,735 --> 01:03:42,279
Acho que temos um problema.
745
01:03:42,821 --> 01:03:44,823
O que foi? Cadê a carteira?
746
01:03:45,365 --> 01:03:46,366
Estou com ela.
747
01:03:47,033 --> 01:03:48,410
Qual é o problema?
748
01:03:48,868 --> 01:03:49,953
Tudo.
749
01:03:49,953 --> 01:03:52,414
Bom, desapareça.
750
01:03:53,456 --> 01:03:54,624
Já fez isso antes.
751
01:03:55,875 --> 01:03:58,086
Tenho que me encontrar com Vlad.
752
01:03:58,211 --> 01:04:00,589
Foda-se isso, cara.
753
01:04:00,589 --> 01:04:02,048
Está nas suas mãos.
754
01:04:02,173 --> 01:04:04,759
Se eu ferrar com ele, ele vai nos achar.
755
01:04:04,759 --> 01:04:06,511
Com um cara como o Vlad,
756
01:04:06,511 --> 01:04:09,556
vinte e cinco milhões e uma vida de luxo
757
01:04:09,556 --> 01:04:12,726
é muito melhor do que 250 milhões
758
01:04:13,268 --> 01:04:15,437
e viver fugindo, certo?
759
01:04:16,396 --> 01:04:17,814
Não estrague tudo, viu?
760
01:04:18,148 --> 01:04:20,400
Sanders, pode confiar.
761
01:04:20,400 --> 01:04:21,526
Acho bom.
762
01:04:22,152 --> 01:04:23,653
Já fui às compras.
763
01:04:25,739 --> 01:04:26,948
Tchau.
764
01:04:53,767 --> 01:04:54,768
Meu Deus.
765
01:04:55,518 --> 01:04:58,104
Está tudo bem.
766
01:05:02,400 --> 01:05:03,401
Perdi a Lydia.
767
01:05:04,694 --> 01:05:05,862
Vlad está com ela.
768
01:05:07,155 --> 01:05:08,907
Então o Vlad está vivo?
769
01:05:09,949 --> 01:05:11,076
O que aconteceu?
770
01:05:11,076 --> 01:05:12,577
Fiz um acordo com ele.
771
01:05:13,286 --> 01:05:16,498
Troquei a vida da Lydia pela dele.
772
01:05:18,333 --> 01:05:19,709
Ele nunca vai honrar isso.
773
01:05:33,932 --> 01:05:35,517
Temos um ditado.
774
01:05:36,434 --> 01:05:39,229
"Quanto mais alto é o voo,
maior é a queda."
775
01:05:40,814 --> 01:05:41,898
Já está com medo?
776
01:05:44,609 --> 01:05:45,819
Só vai melhorar.
777
01:05:48,947 --> 01:05:50,907
Última chance. Onde está o Phillip?
778
01:05:55,453 --> 01:05:56,454
Onde está?
779
01:05:58,248 --> 01:05:59,457
Aqui.
780
01:06:04,921 --> 01:06:05,964
Sou seu amigo.
781
01:06:21,730 --> 01:06:22,939
Tem algo errado.
782
01:06:29,696 --> 01:06:30,780
FOI MAL, HOLMAN
783
01:06:30,905 --> 01:06:32,824
O que significa isso?
784
01:06:35,702 --> 01:06:38,037
O plano era deixar comigo, então eu...
785
01:06:40,248 --> 01:06:41,499
Merda!
786
01:06:41,499 --> 01:06:42,959
Dê esta para o Holman
787
01:06:45,211 --> 01:06:47,547
e fique com a verdadeira.
788
01:06:48,506 --> 01:06:49,799
- Certo?
- Pode deixar.
789
01:06:52,010 --> 01:06:53,011
Ei!
790
01:06:53,595 --> 01:06:56,306
- Caralho!
- Que surpresa!
791
01:06:57,223 --> 01:07:01,811
Seu imbecil inútil.
É falsa! Eles te enganaram.
792
01:07:01,811 --> 01:07:03,855
Vlad, escute.
793
01:07:05,231 --> 01:07:07,025
Espere.
794
01:07:11,154 --> 01:07:12,447
É ele.
795
01:07:12,447 --> 01:07:13,865
Atenda, porra.
796
01:07:14,824 --> 01:07:15,825
Está bem.
797
01:07:17,410 --> 01:07:20,330
- Oi, Phillip.
- Holman, meu velho amigo.
798
01:07:20,330 --> 01:07:21,414
Muito engraçado.
799
01:07:21,831 --> 01:07:24,626
Onde está a carteira, seu merda?
800
01:07:24,626 --> 01:07:26,920
Bem na minha frente.
801
01:07:26,920 --> 01:07:28,004
Está bem.
802
01:07:28,588 --> 01:07:29,756
Em 24 horas,
803
01:07:30,632 --> 01:07:33,927
no vilarejo, será a Lydia pela carteira.
804
01:07:34,469 --> 01:07:37,222
- Fechado.
- Quero uma prova de vida.
805
01:07:46,272 --> 01:07:49,317
Lydia, vou tirar você daí.
806
01:07:49,317 --> 01:07:51,277
Chega!
807
01:07:51,277 --> 01:07:54,739
Ei, Holman, eu sempre soube que era você.
808
01:07:54,739 --> 01:07:57,867
Contou ao Vlad de onde eu era,
sobre minha vila.
809
01:07:57,867 --> 01:07:59,702
Você era o único que sabia.
810
01:07:59,702 --> 01:08:02,247
Eu também sabia que falaria do roubo
811
01:08:02,247 --> 01:08:03,957
e o deixaria exposto.
812
01:08:03,957 --> 01:08:06,292
Você foi a chave para o plano dar certo.
813
01:08:06,835 --> 01:08:08,503
Doze horas. Sem truques.
814
01:08:09,087 --> 01:08:10,755
Só uma troca direta.
815
01:08:14,926 --> 01:08:16,344
Não podemos confiar neles.
816
01:08:18,221 --> 01:08:19,264
Conto com isso.
817
01:08:22,642 --> 01:08:24,185
Vamos recuperar a carteira.
818
01:08:26,062 --> 01:08:27,564
Quero vê-lo morto.
819
01:08:29,899 --> 01:08:30,900
Ele é esperto.
820
01:08:32,151 --> 01:08:33,152
Habilidoso.
821
01:08:34,904 --> 01:08:36,865
Chega de truques, de palhaçada.
822
01:08:39,242 --> 01:08:40,869
O dinheiro não significa nada
823
01:08:40,869 --> 01:08:43,162
se eu não vingar a morte do meu irmão.
824
01:08:46,499 --> 01:08:47,792
Meu irmão me criou.
825
01:08:49,043 --> 01:08:50,169
Ele cuidou de mim.
826
01:08:52,463 --> 01:08:54,465
Faria qualquer coisa por mim.
827
01:08:57,594 --> 01:08:59,929
E pensar que cheguei tão perto
828
01:08:59,929 --> 01:09:02,140
de matar o homem que tirou a vida dele
829
01:09:02,724 --> 01:09:03,725
e falhei...
830
01:09:09,898 --> 01:09:10,899
Vamos pegá-lo.
831
01:09:13,151 --> 01:09:14,152
Garanta isso
832
01:09:15,612 --> 01:09:16,613
ou nem volte.
833
01:09:37,508 --> 01:09:40,219
O que pensa que está olhando, piranha?
834
01:10:10,208 --> 01:10:12,251
O que faz aqui, meu amigo?
835
01:10:12,251 --> 01:10:13,461
Onde está a Lydia?
836
01:10:14,295 --> 01:10:15,296
Vlad está com ela.
837
01:10:16,673 --> 01:10:18,007
Precisamos de ajuda.
838
01:10:22,011 --> 01:10:23,805
Tudo bem. Qual é o plano?
839
01:10:23,805 --> 01:10:26,015
Esconder todas as pessoas da vila.
840
01:10:26,015 --> 01:10:27,850
No monastério.
841
01:10:29,018 --> 01:10:30,269
É perfeito.
842
01:10:30,269 --> 01:10:32,230
E quando a vila estiver vazia?
843
01:10:32,230 --> 01:10:35,149
Faremos a troca
num local que nos dê a vantagem.
844
01:10:36,943 --> 01:10:39,153
E quando pegarmos a Lydia de volta?
845
01:10:40,571 --> 01:10:41,656
Matamos todos eles.
846
01:10:46,202 --> 01:10:49,288
Vamos recuperar a carteira
de qualquer jeito.
847
01:10:49,288 --> 01:10:51,374
Vlad, não pode confiar nele.
848
01:10:51,874 --> 01:10:54,544
- Isso vale para você.
- Mas escute.
849
01:10:54,544 --> 01:10:56,004
Tenha cuidado, certo?
850
01:10:56,004 --> 01:10:58,297
- Entre no carro.
- Claro.
851
01:11:02,385 --> 01:11:04,512
- Venha, é por aqui.
- Chegamos.
852
01:11:06,014 --> 01:11:08,266
Não seria um problema nos EUA,
853
01:11:08,266 --> 01:11:11,728
mas aqui você tem que agradecer
pelo que tem.
854
01:11:13,438 --> 01:11:14,439
Vamos lá.
855
01:11:15,148 --> 01:11:17,191
- Mostre suas joias.
- Está bem.
856
01:11:21,654 --> 01:11:22,697
Olha!
857
01:11:24,198 --> 01:11:27,285
Este depósito é da Guerra Fria.
858
01:11:29,954 --> 01:11:31,914
É, e alguma funciona?
859
01:11:31,914 --> 01:11:33,583
Vamos descobrir.
860
01:11:33,583 --> 01:11:35,001
São da Rússia!
861
01:11:35,001 --> 01:11:37,170
Russos trabalham bem.
862
01:11:37,170 --> 01:11:40,423
Vamos lá. Mostre a bazuca.
863
01:11:40,423 --> 01:11:42,925
Quer a bazuca? Ela tem uma.
864
01:11:48,681 --> 01:11:50,349
- É disso que preciso.
- Não!
865
01:12:12,205 --> 01:12:14,415
Beleza, restam quatro tiros aqui
866
01:12:14,415 --> 01:12:16,918
antes de travar e três tiros na outra.
867
01:12:18,377 --> 01:12:20,088
Acho que não vamos conseguir.
868
01:12:20,088 --> 01:12:23,299
Não temos escolha.
Vamos ter que conseguir.
869
01:12:24,634 --> 01:12:25,635
Você está bem?
870
01:12:27,386 --> 01:12:30,264
Pelo menos pratiquei no estande de tiro.
871
01:12:30,264 --> 01:12:32,600
Você foi bem. Também será agora.
872
01:12:33,392 --> 01:12:36,062
Tudo o que precisa fazer, Vanessa,
é se concentrar.
873
01:12:38,981 --> 01:12:40,024
Não vai errar.
874
01:12:43,402 --> 01:12:45,822
Parece um bom lugar
para um último confronto.
875
01:12:46,697 --> 01:12:47,740
Pode ser.
876
01:12:48,366 --> 01:12:49,408
E...
877
01:12:51,410 --> 01:12:52,537
Vanessa, eu...
878
01:12:53,538 --> 01:12:56,749
- Eu gostaria...
- Pai, pode deixar comigo.
879
01:12:57,291 --> 01:12:58,709
Vamos nos concentrar.
880
01:12:58,709 --> 01:13:00,044
Mas e eu?
881
01:13:01,796 --> 01:13:03,464
O que devo fazer?
882
01:13:03,464 --> 01:13:05,466
Fique com os outros no monastério.
883
01:13:05,466 --> 01:13:08,636
Não, eu quero lutar com você.
884
01:13:08,636 --> 01:13:12,223
Nós começamos. Nós devemos terminar.
885
01:13:13,558 --> 01:13:14,600
Precisam de você.
886
01:13:19,605 --> 01:13:22,066
Manuseiem a carteira com cuidado.
887
01:13:22,066 --> 01:13:24,402
- Todos sabem disso?
- Sabem.
888
01:13:26,237 --> 01:13:27,780
Você errou feio.
889
01:13:28,364 --> 01:13:30,533
Não foi expulso da Interpol à toa.
890
01:13:30,533 --> 01:13:31,868
Está falando comigo?
891
01:13:32,910 --> 01:13:36,247
É, eu fiz merda.
892
01:13:37,331 --> 01:13:39,709
Vlad, eu procurei você.
893
01:13:40,543 --> 01:13:42,378
Eu disse de onde ele era.
894
01:13:42,378 --> 01:13:44,172
Até dei o nome da vila.
895
01:13:44,172 --> 01:13:48,467
Você foi até lá,
e eles contaram onde ele estava.
896
01:13:48,467 --> 01:13:51,262
Você o localizou, não foi?
897
01:13:52,096 --> 01:13:55,099
Então acho que cumpri
a minha parte do acordo.
898
01:13:56,309 --> 01:13:59,645
Se alguém fez merda, foram seus homens.
899
01:13:59,645 --> 01:14:03,733
Não acabaram com ele
quando tiveram chance.
900
01:14:03,733 --> 01:14:06,319
Você se cercou de um bando de idiotas.
901
01:14:07,195 --> 01:14:08,237
Cale a boca.
902
01:14:08,863 --> 01:14:12,158
Desculpem se os ofendi, amigos.
903
01:14:13,159 --> 01:14:14,660
Mas vocês o liberaram.
904
01:14:15,536 --> 01:14:16,662
Vocês o perderam.
905
01:14:16,662 --> 01:14:18,539
Deixaram ele ir embora.
906
01:14:18,539 --> 01:14:20,958
É inacreditável. Eu não entendo.
907
01:14:20,958 --> 01:14:23,544
E você só tem uma segunda chance
908
01:14:23,544 --> 01:14:27,256
porque o Phillip me pediu ajuda.
909
01:14:27,256 --> 01:14:30,718
Se ele não tivesse feito isso,
910
01:14:30,718 --> 01:14:33,012
ainda estaria atrás de um fantasma.
911
01:14:33,763 --> 01:14:35,514
- Holman.
- O quê?
912
01:14:35,514 --> 01:14:37,016
Coloque o cinto.
913
01:14:37,767 --> 01:14:40,269
Não quero que nada aconteça com você.
914
01:14:41,896 --> 01:14:43,105
Você fala muita merda
915
01:14:43,105 --> 01:14:45,441
para alguém com um pescoço tão frágil.
916
01:14:46,359 --> 01:14:48,236
Até agora, os prós compensaram
917
01:14:48,236 --> 01:14:50,821
esse seu jeito irritante.
918
01:14:51,739 --> 01:14:54,367
Sabe que não precisamos de você.
919
01:14:56,327 --> 01:14:57,578
Comporte-se de acordo.
920
01:15:41,289 --> 01:15:43,833
Vão atrás dele!
921
01:15:46,127 --> 01:15:47,461
Phillip!
922
01:15:51,048 --> 01:15:52,425
Onde você está?
923
01:16:17,783 --> 01:16:20,578
Tem dez segundos
para me trazer a carteira.
924
01:16:28,044 --> 01:16:30,087
Senão estouro a cabeça dela.
925
01:16:34,008 --> 01:16:35,760
Não estou brincando.
926
01:16:42,641 --> 01:16:45,811
Ele está certo. Tire a merda dos óculos.
927
01:16:51,359 --> 01:16:52,401
Tenha cuidado.
928
01:17:00,409 --> 01:17:01,452
Está ligado.
929
01:17:02,703 --> 01:17:03,746
Verifique.
930
01:17:20,679 --> 01:17:21,972
- Está vendo?
- É ela.
931
01:17:21,972 --> 01:17:23,057
É.
932
01:17:27,311 --> 01:17:28,646
Viu como foi fácil?
933
01:17:29,730 --> 01:17:31,107
Solte ela.
934
01:17:31,607 --> 01:17:34,235
Achou que eu deixaria você sair daqui
935
01:17:34,235 --> 01:17:37,238
depois do que fez com meu irmão?
936
01:18:27,288 --> 01:18:28,456
Matamos todos.
937
01:19:01,906 --> 01:19:03,199
Por ser um traidor.
938
01:19:04,658 --> 01:19:05,659
Sou um traidor?
939
01:19:06,285 --> 01:19:07,870
E você é o quê?
940
01:19:07,870 --> 01:19:09,663
- É.
- Você vem comigo?
941
01:19:10,915 --> 01:19:12,291
O que eu tenho aqui?
942
01:19:13,292 --> 01:19:15,377
Se quiser meio a meio,
venha comigo.
943
01:19:17,254 --> 01:19:19,715
- Você vem comigo?
- Vou.
944
01:19:19,715 --> 01:19:21,091
Filha da puta!
945
01:20:35,624 --> 01:20:36,792
Foi só isso?
946
01:20:39,420 --> 01:20:40,462
Ei!
947
01:20:42,590 --> 01:20:44,216
Phillip está morto.
948
01:20:44,883 --> 01:20:46,010
Estão todos mortos.
949
01:20:46,802 --> 01:20:48,470
Logo, você também vai estar.
950
01:20:56,979 --> 01:20:57,980
Você está bem?
951
01:20:58,522 --> 01:21:01,859
Quinhentos milhões perdidos.
952
01:21:03,527 --> 01:21:05,195
Nunca foi pelo dinheiro.
953
01:21:06,822 --> 01:21:08,490
Foi para fazer justiça.
954
01:21:17,833 --> 01:21:18,834
Obrigada.
955
01:21:22,087 --> 01:21:23,088
Meu Deus!
956
01:21:24,089 --> 01:21:25,132
Lydia!
957
01:21:29,011 --> 01:21:31,972
Ainda bem que fiz uma cópia da carteira.
958
01:21:33,390 --> 01:21:35,851
Caso algo assim acontecesse.
959
01:21:36,435 --> 01:21:38,979
Temos mais dinheiro
do que podemos gastar.
960
01:21:40,147 --> 01:21:42,274
Podemos reconstruir este lugar
961
01:21:42,274 --> 01:21:44,276
e trazê-lo para o século 21.
962
01:21:46,403 --> 01:21:47,571
Garota esperta.
963
01:21:48,614 --> 01:21:49,615
Pegaram todos eles?
964
01:21:50,949 --> 01:21:52,117
Todos.
965
01:22:18,686 --> 01:22:19,687
Por favor...
966
01:22:21,563 --> 01:22:22,690
Me ajude.
967
01:22:23,273 --> 01:22:24,942
Cale essa boca, desgraçado.
968
01:23:30,674 --> 01:23:31,717
Bravo!
969
01:23:58,368 --> 01:23:59,369
E suas costas?
970
01:24:00,162 --> 01:24:01,163
Vou ficar bem.
971
01:24:03,290 --> 01:24:05,167
Estou orgulhoso de você, Vanessa.
972
01:24:07,294 --> 01:24:09,421
- Senti sua falta.
- Me dê um abraço.
973
01:24:20,516 --> 01:24:21,517
Ei.
974
01:24:22,851 --> 01:24:24,061
Lamento por tudo isso.
975
01:24:24,978 --> 01:24:28,816
Tudo bem.
Esta vila existe há séculos.
976
01:24:29,399 --> 01:24:30,400
Viu coisas piores.
977
01:24:31,068 --> 01:24:32,402
É lindo aqui.
978
01:24:32,402 --> 01:24:34,279
É mais do que isso, Phillip.
979
01:24:35,030 --> 01:24:36,990
- É nossa casa!
- Nossa casa!
980
01:24:36,990 --> 01:24:38,158
É nossa casa!
981
01:28:22,716 --> 01:28:24,718
Tradução: Aline Leoncio