1 00:00:54,973 --> 00:00:56,350 Senaste nytt. 2 00:00:56,350 --> 00:00:57,893 {\an8}Polis och räddningstransporter 3 00:00:57,893 --> 00:01:00,103 {\an8}har anlänt till ett lokalt sjukhus 4 00:01:00,103 --> 00:01:01,688 och hittat ett dussin kroppar 5 00:01:01,688 --> 00:01:05,108 dödade i vad som tycks vara en omfattande skjutning. 6 00:01:06,652 --> 00:01:09,488 Det rapporteras om minst 25 döda den här morgonen 7 00:01:09,488 --> 00:01:12,741 efter att en skjutning utan motstycke, väckte de boende. 8 00:01:12,741 --> 00:01:15,035 Än så länge finns inga ledtrådar. 9 00:01:16,078 --> 00:01:18,956 De flesta kroppar har ännu inte identifierats. 10 00:01:18,956 --> 00:01:22,417 En fullskalig utredning av FBI är på gång. 11 00:01:22,960 --> 00:01:25,462 Enligt en obekräftad källa 12 00:01:25,462 --> 00:01:27,756 var en av de dödade i blodbadet 13 00:01:27,756 --> 00:01:29,383 Demitri Petrovic, 14 00:01:29,383 --> 00:01:32,344 ledare för en av de mest fruktade serbiska gängen. 15 00:01:32,344 --> 00:01:34,054 Men det är obekräftat. 16 00:01:34,763 --> 00:01:37,432 Den kallas sjukhusmassakern 17 00:01:37,432 --> 00:01:39,142 och fler detaljer dyker upp. 18 00:01:39,852 --> 00:01:41,979 Jag pratade med den första polisen på plats 19 00:01:41,979 --> 00:01:43,772 och han sa, och jag citerar: 20 00:01:43,772 --> 00:01:46,233 "Jag har aldrig sett nåt sånt tidigare." 21 00:01:47,150 --> 00:01:48,735 Det ryktas 22 00:01:48,735 --> 00:01:51,655 att FBI söker en mördare 23 00:01:51,655 --> 00:01:54,283 som hade insidehjälp av en kvinnlig anställd. 24 00:01:54,992 --> 00:01:57,077 Just nu finns inga vittnen. 25 00:01:57,077 --> 00:01:59,705 Men polisen uppmanar invånare 26 00:01:59,705 --> 00:02:01,999 som har sett nåt eller som har info 27 00:02:01,999 --> 00:02:04,710 om kvinnan, att träda fram. 28 00:02:05,711 --> 00:02:08,255 Om det här faktiskt är det serbiska gänget, 29 00:02:08,255 --> 00:02:11,091 så är de flesta medlemmarna i gruppen 30 00:02:11,091 --> 00:02:14,636 militärtränade legosoldater. 31 00:02:15,262 --> 00:02:17,139 Det sägs att ledaren, Demitri, 32 00:02:17,139 --> 00:02:19,933 var här i USA på ett diplomatpass 33 00:02:20,517 --> 00:02:22,144 och att hans familj där hemma 34 00:02:22,144 --> 00:02:24,187 är rasande på den amerikanska regeringen 35 00:02:24,187 --> 00:02:26,148 och kräver svar. 36 00:02:26,982 --> 00:02:29,526 Det har bekräftats av övervakningsfilm 37 00:02:29,526 --> 00:02:32,821 att en kvinna klädd som sköterska var involverad. 38 00:02:32,821 --> 00:02:34,698 Ytterligare film analyseras 39 00:02:34,698 --> 00:02:36,867 {\an8}och vi har en exklusiv skärmdump 40 00:02:36,867 --> 00:02:38,410 av mannen som eftersöks för 41 00:02:38,410 --> 00:02:39,494 det här blodbadet. 42 00:02:39,494 --> 00:02:42,289 Vi har nu fått veta att den här Phillip 43 00:02:42,289 --> 00:02:45,459 är en före detta CIA-agent som blivit korrupt 44 00:02:45,459 --> 00:02:48,378 och att byrån har klippt banden med honom 45 00:02:48,378 --> 00:02:51,548 och förnekar att han var på ett sanktionerat uppdrag 46 00:02:51,548 --> 00:02:53,550 när massakern inträffade. 47 00:03:07,773 --> 00:03:12,778 {\an8}SJU ÅR SENARE 48 00:03:13,654 --> 00:03:18,492 {\an8}Mola di Bari, södra Italien 49 00:04:22,848 --> 00:04:24,266 På plats om fem minuter. 50 00:04:42,868 --> 00:04:44,286 {\an8}Skicka till alla Skickat 51 00:05:35,087 --> 00:05:38,965 SILVI CAFÉ 52 00:05:51,269 --> 00:05:52,270 Hej. 53 00:05:54,106 --> 00:05:55,398 Förlåt. 54 00:05:58,193 --> 00:05:59,194 Du är sen. 55 00:06:01,279 --> 00:06:02,989 Hur gick träningen? Bra? 56 00:06:03,615 --> 00:06:05,408 Jag tog nog i för mycket idag. 57 00:06:06,535 --> 00:06:07,661 Ditt kaffe är kallt. 58 00:06:09,996 --> 00:06:12,374 Jag kommer tillbaka. Jag är glad att se dig. 59 00:06:17,295 --> 00:06:18,755 Det är han. 60 00:06:51,037 --> 00:06:56,001 Café Roma 61 00:07:05,760 --> 00:07:07,012 - Vatten? - Ja. 62 00:07:11,892 --> 00:07:13,852 Jag kan inte se härifrån. 63 00:07:17,272 --> 00:07:18,481 Jag älskar denna plats. 64 00:07:20,066 --> 00:07:21,318 Den är så vacker! 65 00:07:21,943 --> 00:07:23,737 Men jag måste säga nåt. 66 00:07:23,737 --> 00:07:26,323 Vi måste vänta innan vi köper lägenheten. 67 00:07:26,323 --> 00:07:29,618 Det finns så många lägenheter som vi inte sett. 68 00:07:29,618 --> 00:07:30,744 Vi kom precis hit. 69 00:07:30,744 --> 00:07:34,164 Vi borde kolla stället och folket. 70 00:07:34,164 --> 00:07:35,790 Jag förstår vad du menar. 71 00:07:35,790 --> 00:07:37,584 Nåt är väldigt fel. 72 00:07:37,584 --> 00:07:39,211 Budkillen, 73 00:07:39,211 --> 00:07:42,172 på andra sidan gatan... 74 00:07:42,172 --> 00:07:43,882 Vänd dig inte om. 75 00:07:44,925 --> 00:07:45,926 Han följer oss. 76 00:07:47,510 --> 00:07:50,263 Och joggaren luktar cigaretter, 77 00:07:50,263 --> 00:07:51,431 stinker. 78 00:07:52,766 --> 00:07:53,767 Seriöst? 79 00:07:57,229 --> 00:07:58,980 Jag måste gå på toaletten. 80 00:07:58,980 --> 00:08:00,065 Okej. 81 00:08:00,065 --> 00:08:04,236 Men var beredd på allt och jag menar det. 82 00:08:04,236 --> 00:08:05,320 Allt. 83 00:08:14,412 --> 00:08:15,747 Har du en cigg? 84 00:08:16,873 --> 00:08:17,874 Va? 85 00:08:17,874 --> 00:08:19,417 En cigg? 86 00:08:19,417 --> 00:08:20,502 Nej. 87 00:09:12,429 --> 00:09:14,139 Kom. Den här vägen. 88 00:09:25,567 --> 00:09:27,152 Spring. Spring! 89 00:09:27,902 --> 00:09:29,446 Kom igen! 90 00:09:39,331 --> 00:09:40,999 Bakom. Vad? 91 00:09:49,424 --> 00:09:52,177 Tar du dem? 92 00:10:47,065 --> 00:10:48,233 Tar du dem, din jävel? 93 00:10:48,983 --> 00:10:51,361 Tar du dem, din jävel? 94 00:10:56,199 --> 00:10:57,200 Har du sett... 95 00:10:57,200 --> 00:10:58,993 - Tillbaka till lägenheten. - Okej. 96 00:10:59,577 --> 00:11:01,704 - Du stannar här. - Ensam? 97 00:11:01,704 --> 00:11:03,081 Skydda mig. 98 00:11:03,081 --> 00:11:04,999 Kommer nån, så ring mig. 99 00:11:04,999 --> 00:11:06,251 - Nej! - Ja. 100 00:11:06,793 --> 00:11:08,378 Sluta. Slappna av. 101 00:11:09,671 --> 00:11:11,589 Okej. Vänta. 102 00:11:11,589 --> 00:11:14,050 Vanessa, snälla. Vanessa... 103 00:11:15,301 --> 00:11:17,220 Sluta. 104 00:11:17,762 --> 00:11:18,763 Sluta. 105 00:11:19,556 --> 00:11:20,598 - Sluta. - Okej. 106 00:11:54,507 --> 00:11:55,758 Åk till honom. 107 00:11:56,593 --> 00:11:58,094 Jag har en idé. 108 00:12:28,124 --> 00:12:29,292 - Ciao. - Du. 109 00:12:33,671 --> 00:12:35,757 - Vad är det? - Telefonen. 110 00:12:36,299 --> 00:12:37,926 Sluta. 111 00:12:37,926 --> 00:12:39,010 Okej. 112 00:13:52,083 --> 00:13:54,043 Var fick du den ifrån? 113 00:13:54,043 --> 00:13:55,503 - Var? - Dra åt helvete. 114 00:14:52,226 --> 00:14:53,227 Ja. 115 00:14:56,356 --> 00:14:57,523 Var det skott? 116 00:14:58,608 --> 00:15:00,860 Bäst vi går, va? 117 00:15:00,860 --> 00:15:03,696 Jäklar. Är du okej? 118 00:15:06,366 --> 00:15:07,575 Är det över? 119 00:15:08,826 --> 00:15:10,578 Tog du hand om allt? 120 00:15:10,578 --> 00:15:11,746 - Vi sticker. - Okej. 121 00:16:04,966 --> 00:16:06,884 Jag har dödat nån. 122 00:16:07,468 --> 00:16:10,722 Vanessa... Det är därför du lever. 123 00:16:10,722 --> 00:16:12,515 Nej, det är inte okej! 124 00:16:14,475 --> 00:16:15,560 Du räddade mitt liv. 125 00:16:17,729 --> 00:16:19,063 Du hade inget val. 126 00:16:21,983 --> 00:16:22,984 Det är okej. 127 00:16:26,904 --> 00:16:27,905 Vet du vad? 128 00:16:30,324 --> 00:16:31,325 Du har rätt. 129 00:16:39,459 --> 00:16:41,210 Vad fan hände där inne? 130 00:16:41,210 --> 00:16:42,962 En av männen hade den här på sig. 131 00:16:48,801 --> 00:16:49,844 Hur? 132 00:16:52,430 --> 00:16:54,807 Du sa att du raderats från internet. 133 00:16:54,807 --> 00:16:56,058 CIA, FBI, 134 00:16:56,058 --> 00:16:58,561 inte ens Interpol har ett enda foto arkiverat. 135 00:16:58,561 --> 00:17:00,438 Vem fan berättade var du var? 136 00:17:01,481 --> 00:17:03,232 Det är det vi måste ta reda på. 137 00:17:57,203 --> 00:17:58,830 Du sa att du slutat. 138 00:18:00,081 --> 00:18:01,457 Det har jag. 139 00:18:05,378 --> 00:18:06,587 När vi träffades igen 140 00:18:07,922 --> 00:18:10,466 lovade du att du var klar med sånt, 141 00:18:10,466 --> 00:18:12,343 och att vi skulle vara en familj. 142 00:18:13,594 --> 00:18:16,264 Att vi kunde flytta till ett fint, lugnt ställe 143 00:18:16,264 --> 00:18:18,307 och göra allt vi missat 144 00:18:18,307 --> 00:18:19,851 när du var spion. 145 00:18:20,434 --> 00:18:21,602 Vanessa... 146 00:18:22,520 --> 00:18:25,147 Ja, men det var mer än så. 147 00:18:26,148 --> 00:18:29,360 Om du hade vetat hade du och jag varit döda nu. 148 00:18:30,152 --> 00:18:31,612 Hur hittade de oss? 149 00:18:33,823 --> 00:18:34,824 Jag vet inte. 150 00:18:36,617 --> 00:18:37,952 Men vi måste ta reda på det. 151 00:18:45,001 --> 00:18:46,002 Vanessa... 152 00:18:48,713 --> 00:18:49,714 Ge mig en kram. 153 00:18:52,341 --> 00:18:53,968 Jag är så stolt över dig. 154 00:18:55,428 --> 00:18:56,429 Så stolt över dig. 155 00:19:03,895 --> 00:19:04,896 Snacka inte skit. 156 00:19:07,106 --> 00:19:09,317 Det blir inte lätt. Det är inte ens över. 157 00:19:10,818 --> 00:19:12,361 Men vi gör det tillsammans. 158 00:19:20,077 --> 00:19:21,245 Vila dig. 159 00:19:21,245 --> 00:19:23,205 Vi måste vakna tidigt imorgon. 160 00:19:23,873 --> 00:19:24,874 Tidigt, tidigt. 161 00:19:26,876 --> 00:19:29,503 Jag tar en dusch och rakar mig. 162 00:19:30,254 --> 00:19:32,048 - Vila lite. - Ja. 163 00:19:32,048 --> 00:19:33,174 Du kommer behöva det. 164 00:19:33,966 --> 00:19:35,843 Ja. Nej, jag mår bra. 165 00:19:37,845 --> 00:19:39,263 Din träning var till nytta. 166 00:19:42,600 --> 00:19:45,436 Du kunde kontrollera din rädsla. 167 00:20:29,605 --> 00:20:30,606 Vart ska vi? 168 00:20:31,482 --> 00:20:32,483 Hem. 169 00:20:33,609 --> 00:20:34,610 Ditt hem? 170 00:20:35,403 --> 00:20:36,404 Vårt hem. 171 00:20:38,990 --> 00:20:42,451 {\an8}Slovenien 172 00:20:43,202 --> 00:20:44,578 Där är det. 173 00:20:44,578 --> 00:20:46,414 Vi är framme. Det är byn. 174 00:20:48,165 --> 00:20:50,292 Hur längesen är det som du var här? 175 00:20:51,335 --> 00:20:53,713 Det har inte förändrats, men det var längesen. 176 00:20:55,297 --> 00:20:56,632 Det är så vackert. 177 00:21:11,856 --> 00:21:13,065 Phillip. 178 00:21:13,065 --> 00:21:14,859 Phillip! 179 00:21:14,859 --> 00:21:16,027 Min vän. 180 00:21:18,362 --> 00:21:20,489 Phillip. Du har inte förändrats. 181 00:21:21,532 --> 00:21:23,659 - Vanessa. - Vanessa. 182 00:21:24,452 --> 00:21:25,703 Hon är en blomma. 183 00:21:26,412 --> 00:21:27,496 Hon var en baby. 184 00:21:28,247 --> 00:21:30,458 - Låt mig krama dig. - Jag har saknat dig. 185 00:21:31,375 --> 00:21:32,376 Vaness... 186 00:21:33,085 --> 00:21:34,628 Vi går in. Kom. 187 00:21:35,254 --> 00:21:38,215 Govel, jag önskar att omständigheterna hade varit bättre. 188 00:21:38,215 --> 00:21:40,301 Det gör vi alla, kom. 189 00:21:52,396 --> 00:21:53,522 Kaffe? 190 00:21:53,522 --> 00:21:56,317 - Grazie. - Vill du ha lite rakia? 191 00:21:56,317 --> 00:21:57,401 Tack. 192 00:21:59,820 --> 00:22:01,655 - Tack, raring. - Varsågod, farbror. 193 00:22:02,782 --> 00:22:03,783 - Phillip. - Kaffe? 194 00:22:03,783 --> 00:22:06,160 Vad har hänt i USA? 195 00:22:06,160 --> 00:22:07,661 Jag hade en uppgörelse. 196 00:22:08,996 --> 00:22:09,997 Och? 197 00:22:10,748 --> 00:22:12,124 Det blev fixat. 198 00:22:13,250 --> 00:22:16,003 Men inte helt, annars skulle du inte vara här. 199 00:22:23,219 --> 00:22:24,220 Hör på, Phillip, 200 00:22:25,262 --> 00:22:26,430 du känner oss. 201 00:22:26,430 --> 00:22:28,057 Vi är en liten grupp. 202 00:22:29,225 --> 00:22:30,476 Vi håller oss ensamma. 203 00:22:30,476 --> 00:22:32,812 Det är väldigt tyst här. 204 00:22:32,812 --> 00:22:34,230 Alltid tyst. 205 00:22:35,564 --> 00:22:36,565 Sen... 206 00:22:38,025 --> 00:22:39,193 För två dagar sen... 207 00:22:55,042 --> 00:22:56,043 Kör. 208 00:23:00,422 --> 00:23:01,465 Sätt fart. 209 00:23:01,465 --> 00:23:03,551 Gå. 210 00:23:04,468 --> 00:23:06,303 Gå, för fan! 211 00:23:09,390 --> 00:23:10,432 Buongiorno. 212 00:23:11,600 --> 00:23:14,103 Jag är fredlig. Det kan förändras snabbt. 213 00:23:16,355 --> 00:23:17,898 Jag söker Phillip. 214 00:23:18,858 --> 00:23:20,025 Han är härifrån. 215 00:23:21,026 --> 00:23:22,611 Vet nån var han är? 216 00:23:27,783 --> 00:23:29,076 Phillip Scialla. 217 00:23:29,618 --> 00:23:32,580 Vet nån här var Phillip är? 218 00:23:41,297 --> 00:23:42,298 Fortfarande. 219 00:23:48,679 --> 00:23:51,140 Kom ut och lek, Phillip. 220 00:23:52,099 --> 00:23:53,100 Du kan berätta. 221 00:23:57,897 --> 00:24:00,608 Kom igen. Det är mellan oss. 222 00:24:01,567 --> 00:24:03,569 Phillip dödade min bror, 223 00:24:03,569 --> 00:24:06,447 Demitri Petrovic, och de flesta i hans team. 224 00:24:07,823 --> 00:24:09,950 Jag har letat efter honom i flera år 225 00:24:09,950 --> 00:24:13,037 och försökt hitta info om den mannen. 226 00:24:14,455 --> 00:24:17,082 Jag upptäckte nyligen att han växte upp här. 227 00:24:18,751 --> 00:24:21,503 Nån här vet var han är. 228 00:24:38,646 --> 00:24:40,272 Vad är det här? 229 00:24:40,272 --> 00:24:42,358 De letar efter honom, Phillip. 230 00:24:43,025 --> 00:24:44,693 Phil... jag vet var han är. 231 00:24:46,820 --> 00:24:47,947 Hur vet du det? 232 00:24:48,656 --> 00:24:49,823 Jag är hans kusin. 233 00:24:49,823 --> 00:24:50,991 Hans blod. 234 00:24:52,993 --> 00:24:54,453 Låt dem gå. 235 00:24:55,788 --> 00:24:56,789 Skjut honom! 236 00:24:56,789 --> 00:24:58,916 Säg åt honom att släppa honom! 237 00:25:00,167 --> 00:25:01,168 Nej! 238 00:25:07,591 --> 00:25:08,676 Döda den bitchen! 239 00:25:09,593 --> 00:25:10,970 Efter henne! 240 00:25:12,012 --> 00:25:13,347 Nej, nej. 241 00:25:13,347 --> 00:25:15,015 - Dra åt helvete! - Vänta. 242 00:25:15,015 --> 00:25:16,767 Jag vet var han är. Phillip. 243 00:25:18,060 --> 00:25:19,478 Jag vet var han är. 244 00:25:20,354 --> 00:25:23,607 Okej, jag skämtar inte. 245 00:25:24,441 --> 00:25:25,484 Prata. 246 00:25:25,484 --> 00:25:28,237 Släpp henne, så berättar jag. 247 00:25:28,237 --> 00:25:29,405 Kom igen, prata! 248 00:25:29,405 --> 00:25:30,656 Det var hemskt. 249 00:25:33,951 --> 00:25:35,452 Jag är ledsen. 250 00:25:36,954 --> 00:25:38,664 Jag fick berätta var du var. 251 00:25:41,834 --> 00:25:42,835 Förlåt. 252 00:25:43,794 --> 00:25:46,964 Det var enda sättet att rädda Lydia 253 00:25:47,715 --> 00:25:49,383 och folket i byn. 254 00:25:50,592 --> 00:25:51,593 Det är okej. 255 00:25:52,886 --> 00:25:54,388 Mår hon bra? 256 00:25:55,180 --> 00:25:57,683 Jag tar er till henne. Kom, följ mig. 257 00:26:07,109 --> 00:26:08,319 Lydia. 258 00:26:08,861 --> 00:26:10,404 Herregud. Jag är så ledsen. 259 00:26:10,404 --> 00:26:11,905 - Fint att se dig. - Förlåt. 260 00:26:11,905 --> 00:26:14,074 Nej, det är okej. Är du okej? 261 00:26:14,074 --> 00:26:15,534 Ja. Är du okej? 262 00:26:15,534 --> 00:26:17,578 - Ja, jag är okej. - Det är mitt fel. 263 00:26:17,578 --> 00:26:18,787 Det var mitt fel. 264 00:26:19,413 --> 00:26:21,707 Du gjorde dem verkligen sura. 265 00:26:21,707 --> 00:26:22,916 Vad gjorde du? 266 00:26:22,916 --> 00:26:24,335 Han dödade hans bror. 267 00:26:26,170 --> 00:26:28,005 Men till min fars försvar, 268 00:26:28,630 --> 00:26:30,257 så var den killen en idiot. 269 00:26:32,384 --> 00:26:33,385 Så? 270 00:26:34,303 --> 00:26:35,471 Vad ska du göra nu? 271 00:26:36,305 --> 00:26:39,058 Om de här jävlarna inte dödade dig den här gången 272 00:26:39,058 --> 00:26:41,310 kommer de fortsätta jaga dig, 273 00:26:41,310 --> 00:26:42,394 eller komma tillbaka. 274 00:26:43,228 --> 00:26:45,189 och bränna ner det här stället. 275 00:26:48,400 --> 00:26:49,526 Jag vet inte. 276 00:27:05,376 --> 00:27:07,211 - Jävlar. - Det är bara jag. 277 00:27:08,128 --> 00:27:09,630 Jag ville inte skrämma dig. 278 00:27:10,172 --> 00:27:11,340 Förlåt, jag har bara... 279 00:27:13,050 --> 00:27:14,385 ...varit lite nervös... 280 00:27:15,552 --> 00:27:17,012 ...de senaste dagarna. 281 00:27:19,264 --> 00:27:22,059 Jag visste inte att du och Phillip 282 00:27:23,102 --> 00:27:24,353 hade funnit varandra igen. 283 00:27:26,063 --> 00:27:27,231 Hur hände det? 284 00:27:27,940 --> 00:27:30,401 Jag hade inte sett honom sen jag var tonåring 285 00:27:31,485 --> 00:27:35,155 och han kom till mitt hus när jag var på Malta. 286 00:27:38,075 --> 00:27:40,202 - Han bad om ursäkt... - Bra. 287 00:27:40,202 --> 00:27:41,578 för att han inte varit där 288 00:27:42,746 --> 00:27:44,540 och han lovade att kompensera mig. 289 00:27:45,332 --> 00:27:46,333 Så... 290 00:27:49,253 --> 00:27:50,796 Det var fantastiskt. 291 00:27:50,796 --> 00:27:53,257 Vi började träna tillsammans och 292 00:27:55,300 --> 00:27:58,429 hitta tillbaka till varandra och lära känna varandra. 293 00:27:58,971 --> 00:28:00,764 - Det var fint. - Okej. 294 00:28:03,058 --> 00:28:04,685 För några dagar sen 295 00:28:05,227 --> 00:28:08,439 gick allt fel och nu är vi här. 296 00:28:11,150 --> 00:28:12,151 Hur mår din mamma? 297 00:28:13,819 --> 00:28:15,654 Hon dog för tre år sen. 298 00:28:16,697 --> 00:28:17,990 Vanessa... 299 00:28:19,366 --> 00:28:21,076 Jag är så ledsen. 300 00:28:22,244 --> 00:28:24,371 - Hon var en stark kvinna. - Ja. 301 00:28:25,497 --> 00:28:26,498 Som du. 302 00:28:31,837 --> 00:28:33,547 Jag minns att jag kom hit som barn. 303 00:28:33,755 --> 00:28:34,882 Ja. 304 00:28:35,757 --> 00:28:36,884 Jag åkte aldrig. 305 00:28:39,595 --> 00:28:41,597 Jag trodde aldrig 306 00:28:41,597 --> 00:28:45,642 att nåt farligt nånsin kunde hända. 307 00:28:49,730 --> 00:28:51,940 Vi hade väl alltid nån som höll oss trygga. 308 00:28:51,940 --> 00:28:53,150 Ja. 309 00:28:55,235 --> 00:28:57,779 Nu är det väl upp till oss. 310 00:28:59,239 --> 00:29:01,200 Ja, jag är bara lite... 311 00:29:03,911 --> 00:29:04,912 ...rädd. 312 00:29:07,414 --> 00:29:10,709 - Pappa har en plan. - Det är bäst. 313 00:29:11,251 --> 00:29:14,296 Det här är en by med gamla människor och lantbrukare. 314 00:29:15,839 --> 00:29:17,466 De vet inte hur man slåss. 315 00:29:18,258 --> 00:29:21,637 {\an8}Norra Italien 316 00:30:11,311 --> 00:30:13,855 Jag sa åt dig att inte störa mig när jag slappnar av. 317 00:30:19,486 --> 00:30:20,487 Prata. 318 00:30:22,197 --> 00:30:23,240 Prata. 319 00:30:24,032 --> 00:30:25,242 Var är min bor? 320 00:30:26,076 --> 00:30:27,619 Ivan är på sjukhuset. 321 00:30:32,332 --> 00:30:35,002 Han gled oss ur händerna. 322 00:30:36,169 --> 00:30:37,963 Det låter som om du beundrar honom. 323 00:30:39,131 --> 00:30:41,049 En vis man beundrar sin fiende. 324 00:30:41,967 --> 00:30:44,094 En idiot underskattar honom. 325 00:30:46,763 --> 00:30:48,473 Hämnd kräver tålamod 326 00:30:50,350 --> 00:30:51,977 med en dos brutalitet. 327 00:30:54,021 --> 00:30:56,148 Efter det vi gjorde mot de här människorna 328 00:30:56,148 --> 00:31:00,861 blir det omöjligt för honom att inte komma ut från skuggan. 329 00:31:02,446 --> 00:31:03,655 Att slå tillbaka. 330 00:31:06,033 --> 00:31:07,743 Och när han gör det är vi redo. 331 00:31:09,369 --> 00:31:10,954 Vi är redo att avsluta det. 332 00:31:13,832 --> 00:31:15,500 Var försiktig, min vän. 333 00:31:16,710 --> 00:31:18,211 - Önska oss lycka till - Ja. 334 00:31:22,132 --> 00:31:23,342 Hej, Vanessa. 335 00:31:38,565 --> 00:31:39,816 Vad är planen? 336 00:31:40,859 --> 00:31:43,779 Skicka det här meddelandet från mig. Meddelandet lyder... 337 00:31:45,072 --> 00:31:47,658 {\an8}Norra Italien 338 00:32:04,966 --> 00:32:05,967 Vilken fin dag. 339 00:32:09,596 --> 00:32:10,681 Wow. 340 00:32:12,057 --> 00:32:14,810 Är det som en ny familjebusiness, eller vad? 341 00:32:15,977 --> 00:32:17,270 Det var längesen. 342 00:32:18,647 --> 00:32:21,024 Jag önskar det hade varit lite längre, 343 00:32:21,024 --> 00:32:22,609 men tack. 344 00:32:23,235 --> 00:32:26,363 Hur fan hittade de dig? 345 00:32:27,698 --> 00:32:31,034 De dök upp i vår by och letade genom hela stället. 346 00:32:32,035 --> 00:32:33,995 Kom igen. Titta inte på mig. 347 00:32:34,663 --> 00:32:37,332 Organisationen gjorde vad de ville att vi skulle göra. 348 00:32:37,332 --> 00:32:39,251 Vi följde rutinerna 349 00:32:39,251 --> 00:32:41,586 och raderade allt vi hade om dig. 350 00:32:41,586 --> 00:32:45,090 Vi var glada att glömma att du nånsin existerat. 351 00:32:45,799 --> 00:32:46,842 Ja. 352 00:32:47,426 --> 00:32:48,885 Detsamma. 353 00:32:48,885 --> 00:32:52,931 Minns du att du skulle döda 354 00:32:52,931 --> 00:32:56,101 Demitri Petrovic, inte hela jävla familjen. 355 00:32:56,685 --> 00:33:00,272 Och vi sa: "inte på ett offentligt ställe som ett sjukhus". 356 00:33:00,272 --> 00:33:01,398 Och vad gjorde du? 357 00:33:01,398 --> 00:33:04,109 Så att hela världen såg. 358 00:33:04,109 --> 00:33:05,652 Jag fick improvisera. 359 00:33:05,652 --> 00:33:07,195 Improvisera, idiot! 360 00:33:07,195 --> 00:33:08,947 Det tog oss månader att städa upp. 361 00:33:08,947 --> 00:33:13,660 Du dödade honom nästan. Han är fortfarande här, din pappa. 362 00:33:15,203 --> 00:33:18,582 Och var du där? Jag minns faktiskt inte. 363 00:33:18,582 --> 00:33:19,666 - Nej. - Nej. 364 00:33:19,666 --> 00:33:20,876 Jag hörde tillräckligt. 365 00:33:20,876 --> 00:33:22,419 Ja, från honom, va? 366 00:33:22,419 --> 00:33:24,463 Hörni, det har ingen betydelse. 367 00:33:24,463 --> 00:33:26,006 Ja, det har ingen betydelse. 368 00:33:26,006 --> 00:33:27,758 Okej? Så vad vill ni? 369 00:33:27,758 --> 00:33:29,050 Det vi behöver nu, 370 00:33:30,051 --> 00:33:32,429 är en hållhake på Vlad. 371 00:33:33,263 --> 00:33:34,848 Är ni helt galna? 372 00:33:35,807 --> 00:33:38,769 Vlad Petrovic? Han är för mäktig. 373 00:33:38,769 --> 00:33:40,645 Han är inte som sin bror Demitri. 374 00:33:40,645 --> 00:33:42,189 Kom igen. 375 00:33:42,189 --> 00:33:45,484 Han är så mäktig för han har olja, 376 00:33:45,484 --> 00:33:47,527 gas, vapen och droger. 377 00:33:47,986 --> 00:33:49,529 Ni kommer inte åt honom. 378 00:33:49,529 --> 00:33:50,614 Han bor i en villa 379 00:33:50,614 --> 00:33:54,159 som är byggd som en fästning. 380 00:33:54,159 --> 00:33:58,789 Ni kommer inte åt honom, än mindre kan ni skada honom. 381 00:33:58,789 --> 00:34:00,624 Vi måste dra ut honom. 382 00:34:01,541 --> 00:34:04,085 Vad pratar han om? "Dra ut honom." 383 00:34:05,337 --> 00:34:08,548 Jag hörde att han har en kryptoliggare värd 500 miljoner dollar 384 00:34:09,424 --> 00:34:11,134 på en privat bank i sin hemstad. 385 00:34:13,637 --> 00:34:15,806 Okej. Hur vet du det? 386 00:34:16,348 --> 00:34:18,934 Jag har mitt nätverk och några vänner på Malta, 387 00:34:18,934 --> 00:34:20,560 men det viktiga är, 388 00:34:21,561 --> 00:34:23,730 han använder liggaren för penningtvätt. 389 00:34:24,564 --> 00:34:26,358 Men innan transaktionen är ordnad 390 00:34:26,358 --> 00:34:28,568 städar vi upp den och delar på flera konton. 391 00:34:29,903 --> 00:34:34,533 Men grejen är att liggaren är inlåst i ett valv. 392 00:34:35,242 --> 00:34:38,119 Jaså? Vilken bank? 393 00:34:44,376 --> 00:34:49,714 Jag vill inte vara en del av nåt 394 00:34:49,714 --> 00:34:51,967 som har med Vlad Petrovic att göra. 395 00:34:51,967 --> 00:34:54,052 Vi behöver bara namnet på banken. 396 00:34:54,052 --> 00:34:56,721 Holman, jag behöver dig verkligen. 397 00:34:57,597 --> 00:34:59,182 - Jag menar det. - Ja. 398 00:34:59,182 --> 00:35:00,517 Gör mig den tjänsten. 399 00:35:01,142 --> 00:35:02,853 Ge mig en minut. 400 00:35:02,853 --> 00:35:05,730 Jag behöver tänka för mig själv en minut. 401 00:35:05,730 --> 00:35:07,732 - Jag förstår. - Ja, eller två. Så... 402 00:35:15,574 --> 00:35:16,575 Han är okej. 403 00:35:17,284 --> 00:35:19,035 Okänt Nummer 404 00:35:21,329 --> 00:35:22,330 {\an8}Hallå? 405 00:35:22,330 --> 00:35:23,665 {\an8}Ja, det är jag, Sanders. 406 00:35:25,041 --> 00:35:26,084 Tja. 407 00:35:27,627 --> 00:35:29,671 Det var längesen, partner. 408 00:35:30,881 --> 00:35:31,882 Vad vill du? 409 00:35:31,882 --> 00:35:35,886 Vad jag vill. Jag vill ha information av dig. 410 00:35:36,928 --> 00:35:38,638 Enda anledningen att du ringer. 411 00:35:38,638 --> 00:35:41,933 Inte för att fråga hur det är. 412 00:35:41,933 --> 00:35:44,269 Hur är det i USA, dina barn? 413 00:35:44,269 --> 00:35:47,022 Börja inte med det nu. Hör på, Sanders. 414 00:35:47,772 --> 00:35:49,774 Jag vill veta namnet på banken 415 00:35:49,774 --> 00:35:52,944 där Vladimir Petrovic har sin kryptoliggare. 416 00:35:54,029 --> 00:35:55,280 Petrovic. 417 00:35:56,197 --> 00:35:58,283 Vet du att han är en farlig man? 418 00:35:58,909 --> 00:35:59,910 Han är som gift. 419 00:36:00,702 --> 00:36:02,037 Så aldrig. 420 00:36:02,037 --> 00:36:05,707 Ja. Men du står i skuld till mig. 421 00:36:05,707 --> 00:36:07,459 Jag är inte skyldig dig ett skit. 422 00:36:08,335 --> 00:36:10,462 Kom igen. Vem fick ta på sig skulden 423 00:36:10,462 --> 00:36:13,173 för den jävla röran på sjukhuset? Det var jag. 424 00:36:13,673 --> 00:36:17,886 Och du fick behålla ditt jobb. Det fick inte jag. Jag är ensam. Så... 425 00:36:17,886 --> 00:36:19,179 Vad får jag för det? 426 00:36:19,179 --> 00:36:22,265 Allt om du är redo att sätta igång. 427 00:36:23,350 --> 00:36:24,851 Jag gillar hur det låter. 428 00:36:25,477 --> 00:36:28,313 Kanske till och med lite mer. 429 00:36:31,524 --> 00:36:32,567 Okej. 430 00:36:33,944 --> 00:36:35,070 Prata med mig. 431 00:36:43,828 --> 00:36:46,831 Jag är med. 432 00:36:50,877 --> 00:36:52,462 - Bra. - Vilken är hållhaken? 433 00:36:52,462 --> 00:36:53,546 Det finns ingen. 434 00:36:53,546 --> 00:36:56,800 Såvida jag inte hittar banken 435 00:36:56,800 --> 00:36:59,803 för då tror jag att jag är värd en tredjedel. 436 00:36:59,803 --> 00:37:01,721 - En tredjedel? - Ja. 437 00:37:01,721 --> 00:37:03,264 - Vill du ha en tredjedel? - Ja. 438 00:37:03,264 --> 00:37:06,851 Om jag kan hitta banken och förbereda affärerna. 439 00:37:06,851 --> 00:37:07,936 Kom igen. 440 00:37:08,937 --> 00:37:09,980 Nej. 441 00:37:14,609 --> 00:37:15,610 Du är med. 442 00:37:16,152 --> 00:37:17,195 Tack. 443 00:37:17,696 --> 00:37:20,740 Nu ska vi göra den jävla 444 00:37:20,740 --> 00:37:23,159 stinkande kycklingen igen. 445 00:37:24,828 --> 00:37:26,162 Vadå? 446 00:37:26,162 --> 00:37:28,873 Din pappa berättar allt om den stinkiga kycklingen. 447 00:37:31,084 --> 00:37:33,294 Trevligt att göra affärer med dig. 448 00:37:57,736 --> 00:37:58,737 Godmiddag. 449 00:37:59,529 --> 00:38:01,614 Rum till mr Avis. 450 00:38:01,614 --> 00:38:03,616 - Låt mig kolla upp det. - Ja. 451 00:38:05,035 --> 00:38:07,412 Ja, vi har er reservation här. 452 00:38:07,996 --> 00:38:10,081 Har ni varit på vårt underbara hotell förut? 453 00:38:10,081 --> 00:38:11,583 Det är första gången. 454 00:38:11,583 --> 00:38:12,751 Svit 505. 455 00:38:12,751 --> 00:38:14,627 Ert rum är redan betalt. 456 00:38:14,627 --> 00:38:17,047 Behöver ni nåt, bara säg till. 457 00:38:17,047 --> 00:38:18,131 Var är hissen? 458 00:38:18,131 --> 00:38:20,967 - Tvärsöver lobbyn. - Okej, tack. 459 00:38:20,967 --> 00:38:22,427 Ha en trevlig vistelse. 460 00:39:07,847 --> 00:39:08,848 Hej. 461 00:39:09,891 --> 00:39:11,726 Inte ens ett tack 462 00:39:11,726 --> 00:39:16,981 för att jag fixade den här magiska våningen. 463 00:39:18,316 --> 00:39:20,777 Vi är här för att jobba. 464 00:39:20,777 --> 00:39:21,861 Inte ha semester. 465 00:39:24,739 --> 00:39:26,074 Bara vänta. 466 00:39:27,200 --> 00:39:29,911 Där nere i slutet av kvarteret, 467 00:39:30,495 --> 00:39:33,123 på hörnet till vänster 468 00:39:33,123 --> 00:39:35,834 är där en liten bank 469 00:39:35,834 --> 00:39:37,961 och banken har ett elegant namn. 470 00:39:37,961 --> 00:39:41,047 Den heter First Bank of Mid Europe 471 00:39:41,047 --> 00:39:43,007 men det är en szellem bank. 472 00:39:43,007 --> 00:39:44,134 Vad är det? 473 00:39:44,551 --> 00:39:45,802 Det är en spökbank. 474 00:39:46,344 --> 00:39:50,014 En plats där dåliga människor har sina pengar 475 00:39:50,014 --> 00:39:52,934 och det är där Vladimir Petrovic 476 00:39:52,934 --> 00:39:56,354 har sina pengar. Alla sina fonder 477 00:39:56,354 --> 00:39:58,273 inklusive kryptoliggaren. 478 00:39:58,898 --> 00:40:00,400 Är du säker? Där? 479 00:40:00,400 --> 00:40:01,568 Du, Phil... 480 00:40:03,653 --> 00:40:05,613 Skiter påven i skogen? 481 00:40:07,782 --> 00:40:11,119 Ja, jag är säker på det. Hundra procent. Du förstår... 482 00:40:12,745 --> 00:40:17,625 Mina källor sa mig att Petrovic 483 00:40:17,625 --> 00:40:20,211 överförde alla sina fonder, 484 00:40:20,879 --> 00:40:25,884 inklusive kryptoliggaren till den banken. 485 00:40:27,051 --> 00:40:28,178 Och varför den banken? 486 00:40:28,678 --> 00:40:30,638 Det vet jag inte. 487 00:40:32,724 --> 00:40:33,892 Ni förstår, 488 00:40:33,892 --> 00:40:37,896 Petrovic, han har ett ställe en och en halv kilometer härifrån 489 00:40:37,896 --> 00:40:41,024 och han kanske gillar att ha pengarna nära. Jag vet inte. 490 00:40:41,024 --> 00:40:42,901 Hur är säkerheten där inne? 491 00:40:42,901 --> 00:40:44,819 Ärligt talat, så vet jag inte. 492 00:40:44,819 --> 00:40:48,114 Det var därför jag skaffade er det här perfekta stället. 493 00:40:48,114 --> 00:40:50,283 Så att ni två kan sitta 494 00:40:50,283 --> 00:40:54,204 och se vem och vad som går in och ut ur banken. 495 00:40:57,999 --> 00:40:59,626 Ha det så trevligt. 496 00:40:59,626 --> 00:41:02,795 Jag skickar kikare om ni behöver det. 497 00:41:04,964 --> 00:41:08,009 Ni behöver inte resa er. Jag hittar ut. 498 00:41:08,009 --> 00:41:09,135 Tack. 499 00:41:25,276 --> 00:41:28,738 Okej. Öppettiderna är från 10.00 till 16.00. 500 00:41:28,738 --> 00:41:30,782 Inte många som går in och ut, 501 00:41:30,782 --> 00:41:32,659 men jag såg några skumma affärsmän 502 00:41:32,659 --> 00:41:34,327 komma in när det öppnade. 503 00:41:35,828 --> 00:41:37,997 Bra, lite trafik. 504 00:41:38,498 --> 00:41:39,499 Några vakter? 505 00:41:41,251 --> 00:41:43,336 Bara en, med en pistol. 506 00:41:45,672 --> 00:41:47,590 Vi behöver se det inifrån. 507 00:41:47,590 --> 00:41:50,468 Jag har en idé för det. 508 00:42:10,029 --> 00:42:11,072 Har du bokat? 509 00:42:11,072 --> 00:42:13,074 Ja. Jag vill tala med chefen. 510 00:42:13,074 --> 00:42:15,243 - Om? - Diamanter. 511 00:42:16,995 --> 00:42:18,037 Hej. 512 00:42:18,037 --> 00:42:20,373 - Välkommen. - Gulligt. 513 00:42:20,873 --> 00:42:23,084 Vi har ett utvalt klientel. 514 00:42:23,084 --> 00:42:25,336 Jag vet. Det är därför jag är här. 515 00:42:25,336 --> 00:42:26,629 Vem rekommenderade dig? 516 00:42:27,171 --> 00:42:28,673 Mr Petrovic. 517 00:42:29,716 --> 00:42:31,092 Vlad Petrovic. 518 00:42:31,843 --> 00:42:33,094 Min bästa kund. 519 00:42:33,720 --> 00:42:35,471 Vad vill du ha hos oss? 520 00:42:36,097 --> 00:42:37,140 Diamanter. 521 00:42:49,319 --> 00:42:50,403 - Wow. - Det är här. 522 00:42:51,404 --> 00:42:52,655 Vackert. 523 00:42:56,367 --> 00:42:58,870 När hade du tänkt göra den första insättningen? 524 00:43:01,748 --> 00:43:02,874 Den här veckan. 525 00:43:02,874 --> 00:43:06,502 Bra. Men hur ska du komma in i valvet? 526 00:43:07,003 --> 00:43:09,756 Chefen släpper in mig när han ser mina diamanter. 527 00:43:10,465 --> 00:43:11,507 Okej, bra. 528 00:43:12,050 --> 00:43:16,054 Chefen kommer väl inte ha nån nyckel till Vlads kassaskåp? 529 00:43:17,055 --> 00:43:18,348 Vi använder C-4. 530 00:43:19,432 --> 00:43:20,808 C-4? Jag menar... 531 00:43:21,225 --> 00:43:23,061 Man vill inte skada liggaren. 532 00:43:23,061 --> 00:43:25,730 - Kom igen. - Ja, en liten mängd. 533 00:43:25,730 --> 00:43:27,065 - En liten mängd? - Ja. 534 00:43:27,065 --> 00:43:28,191 Okej. 535 00:43:29,692 --> 00:43:31,486 Var fick du dina diamanter ifrån? 536 00:43:32,111 --> 00:43:33,404 - De här? - Ja. 537 00:43:33,404 --> 00:43:37,408 Fina, gamla diamanter. Fina gamla cubic ziconia. 538 00:43:37,408 --> 00:43:38,576 Värda 20 dollar. 539 00:43:39,827 --> 00:43:42,246 Okej, sen har vi övervakningskamerorna. 540 00:43:42,246 --> 00:43:43,664 Ja, en förvrängare. 541 00:43:43,664 --> 00:43:45,375 Kamerorna går på när jag går in i valvet. 542 00:43:45,375 --> 00:43:46,584 - De här? - Ja. 543 00:43:46,584 --> 00:43:47,668 - Okej. Ja. - Ja. 544 00:43:47,668 --> 00:43:49,420 Om du vill gå ut från banken, 545 00:43:49,420 --> 00:43:51,631 jag menar, du måste förbi vakterna. 546 00:43:52,423 --> 00:43:54,634 Okej? Det blir svårt. 547 00:43:55,301 --> 00:43:56,844 - De två killarna? - Ja. 548 00:43:57,387 --> 00:43:58,429 Jag fixar det. 549 00:43:59,972 --> 00:44:00,973 Jag kan fixa dem. 550 00:44:01,682 --> 00:44:03,184 Det är bara det att jag... 551 00:44:03,184 --> 00:44:06,229 Jag är chockad att det inte är mer high-tech där inne. 552 00:44:06,229 --> 00:44:09,482 Okej, men de behöver inte vara mer high-tech 553 00:44:09,482 --> 00:44:11,734 för det är en szellem bank. 554 00:44:11,734 --> 00:44:14,195 Som jag sa, bara de värsta av de värsta 555 00:44:14,195 --> 00:44:15,571 har sina pengar där. 556 00:44:15,571 --> 00:44:18,491 Ingen borde vara dum nog att råna den banken. 557 00:44:19,033 --> 00:44:20,952 Ni förstår, det är det folket 558 00:44:21,536 --> 00:44:24,372 som till slut jagar rätt på en 559 00:44:25,206 --> 00:44:28,793 och när de hittar en flår de en levande. 560 00:44:30,169 --> 00:44:33,297 Så det är en rätt bra plan så långt, eller hur? 561 00:44:34,632 --> 00:44:36,509 Jo, förresten... 562 00:44:37,844 --> 00:44:41,431 Vi måste prata om en flykttransport. 563 00:44:43,099 --> 00:44:44,142 En motorcykel. 564 00:44:44,684 --> 00:44:48,521 Motorcykel. Överraskande att jag inte kom på det själv. 565 00:45:09,876 --> 00:45:10,877 Inte nu. 566 00:45:29,395 --> 00:45:30,605 Vad händer? 567 00:45:31,272 --> 00:45:32,565 Han vill ha pengarna. 568 00:45:33,816 --> 00:45:34,859 Vill han ha pengarna? 569 00:45:36,986 --> 00:45:38,529 Ja, han vill ha pengarna. 570 00:45:40,823 --> 00:45:41,824 Vill du ha pengarna? 571 00:45:43,493 --> 00:45:44,702 Pengarna. 572 00:45:48,498 --> 00:45:51,459 Rätta mig om jag har fel, men i min värld 573 00:45:52,043 --> 00:45:53,211 är en deal en deal. 574 00:45:54,462 --> 00:45:56,130 Det var omöjligt. 575 00:46:00,468 --> 00:46:01,844 Inget är omöjligt. 576 00:46:02,386 --> 00:46:04,931 Du måste tro på dig själv. Allt sitter i huvudet. 577 00:46:06,140 --> 00:46:07,141 Hursomhelst, 578 00:46:08,184 --> 00:46:11,771 jag ser ett vackert ställe, utsökt mat. 579 00:46:13,481 --> 00:46:14,815 Jag är en torped. 580 00:46:16,400 --> 00:46:17,401 Se... 581 00:46:18,986 --> 00:46:21,822 En torped som inte dödar har jag inte användning för. 582 00:46:22,573 --> 00:46:23,824 Att försöka räcker inte. 583 00:46:49,016 --> 00:46:50,268 Allt är trippelkollat. 584 00:46:51,227 --> 00:46:52,228 Jag går ner. 585 00:46:52,228 --> 00:46:54,772 Ja, du har 30 minuter. 586 00:46:56,274 --> 00:46:57,817 Det tar tid att fokusera. 587 00:46:59,318 --> 00:47:00,361 Okej. 588 00:47:01,571 --> 00:47:02,613 Nu går vi. 589 00:47:15,376 --> 00:47:17,628 - Det är Holman. - Vad vill han? 590 00:47:19,380 --> 00:47:20,464 Vad vill du? 591 00:47:22,341 --> 00:47:23,759 Han vill prata med dig. 592 00:47:23,759 --> 00:47:24,885 Om vadå? 593 00:47:31,851 --> 00:47:33,144 Prata. 594 00:47:33,144 --> 00:47:36,105 Jag har hittat Phillip 595 00:47:36,105 --> 00:47:38,316 och jag vet var du kan hitta honom. 596 00:47:38,316 --> 00:47:39,859 - Jaså? - Ja. 597 00:47:39,859 --> 00:47:41,110 Du förstår, Vlad, 598 00:47:41,944 --> 00:47:44,572 det kommer att kosta. 599 00:47:44,572 --> 00:47:47,408 Vi säger... tio miljoner dollar. 600 00:47:48,492 --> 00:47:49,577 Dra åt helvete. 601 00:47:50,244 --> 00:47:54,165 Se det som hittelön. 602 00:47:54,165 --> 00:47:56,626 Och efter det han gjorde mot din bror, 603 00:47:56,626 --> 00:47:59,795 tycker du inte det är ett rättvist pris, tio miljoner? 604 00:48:00,379 --> 00:48:01,464 Fem miljoner. 605 00:48:01,964 --> 00:48:03,758 Sluta jäklas och prata. 606 00:48:04,425 --> 00:48:07,428 Men jag behöver en försäkran av dig. 607 00:48:08,763 --> 00:48:09,805 Vad sägs om... 608 00:48:11,140 --> 00:48:12,350 Jag dödar dig inte. 609 00:48:12,350 --> 00:48:15,478 Då hittar du honom aldrig. 610 00:48:16,771 --> 00:48:19,690 Sluta jäklas, din skithög, 611 00:48:19,690 --> 00:48:20,775 och lyssna på mig. 612 00:48:24,862 --> 00:48:25,863 Vadå? 613 00:48:27,907 --> 00:48:28,991 Diamanterna. 614 00:48:34,121 --> 00:48:35,206 Självklart. 615 00:48:37,917 --> 00:48:39,877 Kollar du diamanterna här? 616 00:48:41,545 --> 00:48:43,673 Behöver jag ett valv för fejkdiamanter? 617 00:48:43,673 --> 00:48:44,840 Så klart inte. 618 00:48:46,425 --> 00:48:47,593 Jag är ledsen. 619 00:48:47,593 --> 00:48:49,845 Vlad rekommenderade er varmt. 620 00:48:50,763 --> 00:48:52,139 Naturligtvis. 621 00:48:52,932 --> 00:48:55,184 Jag ska ge dig ett fack, då. 622 00:48:55,184 --> 00:48:56,310 Ja. 623 00:49:07,029 --> 00:49:08,364 Vad händer, Vlad? 624 00:49:09,615 --> 00:49:10,658 Phillip. 625 00:49:11,909 --> 00:49:13,703 Han försöker bryta sig in i valvet. 626 00:49:22,962 --> 00:49:24,046 Är det facken? 627 00:49:24,588 --> 00:49:26,132 - Ja. - Vilka? 628 00:49:26,132 --> 00:49:29,009 Det här är mitt favoritfack. 629 00:49:30,010 --> 00:49:32,972 Vlad kommer bli så glad. 630 00:49:32,972 --> 00:49:34,473 Vill du se valvet? 631 00:49:35,224 --> 00:49:36,559 Tack så mycket. 632 00:49:36,559 --> 00:49:38,060 Du läser mina tankar. 633 00:49:40,020 --> 00:49:41,564 Följ mig. 634 00:49:49,321 --> 00:49:53,492 Det här blir ditt fack. 635 00:49:56,412 --> 00:49:57,705 Fantastiskt. 636 00:50:02,752 --> 00:50:04,211 söker efter "DEMITRI PETROVIC" 637 00:50:06,756 --> 00:50:07,965 {\an8}Okej. Jag har det. 638 00:50:18,809 --> 00:50:19,894 Hör du? 639 00:50:38,996 --> 00:50:40,122 Var är ni? 640 00:51:12,071 --> 00:51:13,906 Fortsätt. 641 00:51:52,778 --> 00:51:53,779 Hallå. 642 00:51:58,409 --> 00:52:01,203 Hör du mig? Ja, ni måste sticka nu. 643 00:52:02,788 --> 00:52:04,373 Jag sa stick nu! 644 00:52:10,504 --> 00:52:12,631 Två minuter, okej? Okej. 645 00:52:34,778 --> 00:52:37,615 Ta tillbaka mina pengar och döda honom. Döda båda. 646 00:52:38,449 --> 00:52:40,910 Döda alla som kommer i din väg. 647 00:53:13,108 --> 00:53:14,193 Hallå! 648 00:53:24,119 --> 00:53:26,163 - Nåt här. - Vad var det? 649 00:53:30,459 --> 00:53:33,045 Prata med mig. Vad händer? 650 00:53:34,004 --> 00:53:35,005 Fan också. 651 00:54:11,750 --> 00:54:14,628 Kom igen. Lägg av! 652 00:54:14,628 --> 00:54:16,422 {\an8}Håll käften. 653 00:54:44,658 --> 00:54:45,826 Släpp mig. 654 00:54:50,539 --> 00:54:51,540 Är du säker? 655 00:54:52,291 --> 00:54:53,876 Ta henne, ta liggaren. 656 00:54:55,753 --> 00:54:57,588 Eller kom inte tillbaka. 657 00:55:02,968 --> 00:55:03,969 Vad händer? 658 00:55:03,969 --> 00:55:05,721 Tappade säkerhetsrummet. 659 00:55:11,060 --> 00:55:13,854 Vi tar den jäveln. 660 00:55:30,037 --> 00:55:31,080 Nej. 661 00:55:31,580 --> 00:55:34,500 Du visste att jag skulle skicka mina män efter pengarna. 662 00:55:35,292 --> 00:55:38,337 Julafton kom visst tidigt. 663 00:55:39,213 --> 00:55:40,547 Visa vår oinbjudna gäst 664 00:55:40,547 --> 00:55:42,966 hur vi behandlar kackerlackor i vårt hus. 665 00:55:43,509 --> 00:55:45,010 Döda honom. 666 00:56:05,739 --> 00:56:06,782 Stanna här. 667 00:56:12,079 --> 00:56:13,580 Rienzi! 668 00:56:24,758 --> 00:56:25,801 Fan också. 669 00:56:34,059 --> 00:56:35,102 Var är du? 670 00:56:37,396 --> 00:56:38,438 I anläggningen. 671 00:56:38,438 --> 00:56:39,731 Okej, hör på. 672 00:56:39,731 --> 00:56:42,151 Holman har paketet! 673 00:56:42,151 --> 00:56:43,360 Han har lurat oss. 674 00:56:46,280 --> 00:56:47,531 Jag älskar dig också. 675 00:57:33,076 --> 00:57:34,328 Fan. 676 00:57:40,959 --> 00:57:44,338 Jag borde döda dig efteråt. 677 00:57:44,338 --> 00:57:45,839 - Radovan är död. - Så klart. 678 00:57:47,716 --> 00:57:48,884 Kom igen! 679 00:57:53,263 --> 00:57:55,307 Holman har paketet. Han lurade oss. 680 00:58:00,520 --> 00:58:01,855 Min ankel gör ont. 681 00:58:04,024 --> 00:58:05,400 Fan, de är efter mig. 682 00:58:06,693 --> 00:58:07,778 Jag vet inte. 683 00:58:27,714 --> 00:58:28,966 Du är snabb. 684 00:58:31,718 --> 00:58:33,220 Men vart ska du nu? 685 00:58:40,269 --> 00:58:41,270 Okej. 686 00:58:43,981 --> 00:58:46,692 - Radovan är död. - Så klart. 687 00:59:22,936 --> 00:59:25,063 Jag borde döda dig efter de andra. 688 00:59:25,939 --> 00:59:29,901 Döda henne inte. Vi måste tvinga henne att prata. 689 00:59:30,527 --> 00:59:32,154 Då tar jag tid på mig. 690 00:59:39,036 --> 00:59:40,078 Rör dig inte. 691 00:59:45,459 --> 00:59:46,543 Gillar du det här? 692 00:59:48,211 --> 00:59:49,338 Den är inte här. 693 00:59:51,840 --> 00:59:53,717 Hon är bara ett barn. 694 00:59:53,717 --> 00:59:55,927 Var är den? Var? 695 00:59:57,012 --> 00:59:58,847 Få mig inte att döda dig. 696 01:00:01,433 --> 01:00:02,726 Fan ta dig. 697 01:00:02,726 --> 01:00:03,810 Var är den? 698 01:00:23,747 --> 01:00:26,166 Stick, annars dödar vi din jävla bitch! 699 01:00:26,166 --> 01:00:28,418 Hör du? Han skär av henne halsen! 700 01:00:34,216 --> 01:00:35,425 Kom igen. 701 01:00:41,807 --> 01:00:43,392 Han måste hålla sin position. 702 01:00:44,684 --> 01:00:47,020 Håll din position. 703 01:00:48,230 --> 01:00:49,272 Låt henne gå. 704 01:00:49,940 --> 01:00:51,149 Hon är bara ett barn. 705 01:00:54,736 --> 01:00:56,238 Och vems fel är det? 706 01:00:56,238 --> 01:00:58,073 Barnets liv. 707 01:00:58,073 --> 01:00:59,825 Hon är inblandad i allt det här. 708 01:01:01,535 --> 01:01:06,623 Du har för vana att få dina familjemedlemmar dödade. 709 01:01:07,791 --> 01:01:10,293 Mitt liv för hennes. 710 01:01:11,128 --> 01:01:12,379 Det är dealen. 711 01:01:13,588 --> 01:01:14,589 Okej. 712 01:01:19,636 --> 01:01:21,304 För tillbaka henne till villan. 713 01:01:30,439 --> 01:01:31,731 Det är inte dealen. 714 01:01:32,858 --> 01:01:36,445 Jag skiter i den här personen. 715 01:01:38,196 --> 01:01:40,031 Jag vill bara se dig död 716 01:01:40,031 --> 01:01:42,075 för det du gjorde mot min bror. 717 01:01:45,620 --> 01:01:48,123 Lämna det här stället nu. 718 01:01:49,416 --> 01:01:51,168 Jag släpper henne om ett par timmar. 719 01:01:53,086 --> 01:01:55,881 Det är enda sättet att garantera min säkerhet. 720 01:02:15,567 --> 01:02:18,195 Snyggt jobbat, Nadia. 721 01:02:25,827 --> 01:02:26,828 Har du den? 722 01:02:28,705 --> 01:02:31,208 Goda nyheter. Jag har den. 723 01:02:32,334 --> 01:02:33,376 Du hade fel. 724 01:02:35,879 --> 01:02:39,424 Phillip kom efter mig till villan. 725 01:02:39,424 --> 01:02:42,761 Nej, Vladdy. Han var här. 726 01:02:42,761 --> 01:02:45,680 Jag såg honom råna banken. 727 01:02:45,680 --> 01:02:47,224 Det var en villfarelse. 728 01:02:48,433 --> 01:02:50,185 Han använde en av byborna. 729 01:02:50,185 --> 01:02:51,561 Skämtar du? 730 01:02:52,521 --> 01:02:53,939 För att döda mig. 731 01:02:55,649 --> 01:02:56,691 Jävlar. 732 01:02:57,442 --> 01:03:00,820 Jag gillar inte överraskningar. 733 01:03:02,489 --> 01:03:05,325 Se till att det var den sista, annars har vi ingen deal. 734 01:03:05,325 --> 01:03:06,576 Vladdy, snälla. 735 01:03:08,203 --> 01:03:09,287 Vi har en deal. 736 01:03:09,287 --> 01:03:12,207 Inga fler överraskningar. Jag lovar. 737 01:03:12,749 --> 01:03:13,917 Vi ses i villan. 738 01:03:15,043 --> 01:03:16,086 Ja. 739 01:03:33,353 --> 01:03:36,356 Vem är redo för lyxliv? 740 01:03:37,566 --> 01:03:38,942 Jag har passen. 741 01:03:40,735 --> 01:03:42,279 Jag tror vi har ett problem. 742 01:03:42,821 --> 01:03:44,823 Va? Var är liggaren? 743 01:03:45,365 --> 01:03:46,366 Jag har den. 744 01:03:47,033 --> 01:03:48,410 Vad är problemet? 745 01:03:48,868 --> 01:03:49,953 Allt. 746 01:03:49,953 --> 01:03:52,414 Försvinn. 747 01:03:53,456 --> 01:03:54,624 Du har gjort det förr. 748 01:03:55,875 --> 01:03:58,086 Jag måste träffa Vlad. 749 01:03:58,211 --> 01:04:00,589 Åt helvete med det. 750 01:04:00,589 --> 01:04:02,048 Det ligger i dina händer. 751 01:04:02,173 --> 01:04:04,759 Om jag lurar honom hittar han oss. 752 01:04:04,759 --> 01:04:06,511 När det kommer till nån som Vlad är 753 01:04:06,511 --> 01:04:09,556 tjugofem miljoner och ett lyxliv 754 01:04:09,556 --> 01:04:12,726 mycket bättre än 250 miljoner 755 01:04:13,268 --> 01:04:15,437 och ett liv på flykt, eller hur? 756 01:04:16,396 --> 01:04:17,814 Sabba det inte. 757 01:04:18,148 --> 01:04:20,400 Sanders, jag fixar det. 758 01:04:20,400 --> 01:04:21,526 Bäst för dig. 759 01:04:22,152 --> 01:04:23,653 Jag har redan börjat shoppa. 760 01:04:25,739 --> 01:04:26,948 Hej då. 761 01:04:53,767 --> 01:04:54,768 Herregud. 762 01:04:55,518 --> 01:04:58,104 Det är okej. 763 01:05:02,400 --> 01:05:03,401 Jag tappade Lydia. 764 01:05:04,694 --> 01:05:05,862 Vlad har henne. 765 01:05:07,155 --> 01:05:08,907 Vänta. Lever Vlad? 766 01:05:09,949 --> 01:05:11,076 Vad hände? 767 01:05:11,076 --> 01:05:12,577 Jag har en deal med Vlad. 768 01:05:13,286 --> 01:05:16,498 Jag byter Lydias liv mot Vlad. 769 01:05:18,333 --> 01:05:19,709 Han genomför aldrig det. 770 01:05:33,932 --> 01:05:35,517 Vi har ett talesätt. 771 01:05:36,434 --> 01:05:39,229 "Den som flyger för högt, faller hårdare." 772 01:05:40,814 --> 01:05:41,898 Är du redan rädd? 773 01:05:44,609 --> 01:05:45,819 Det blir bara bättre. 774 01:05:48,947 --> 01:05:50,907 En sista chans. Var är Phillip? 775 01:05:55,453 --> 01:05:56,454 Var är den? 776 01:05:58,248 --> 01:05:59,457 Jag har den. 777 01:06:04,921 --> 01:06:05,964 Jag är en vän. 778 01:06:21,730 --> 01:06:22,939 Nåt stämmer inte. 779 01:06:29,696 --> 01:06:30,780 LEDSEN HOLMAN 780 01:06:30,905 --> 01:06:32,824 Vad betyder det här? 781 01:06:35,702 --> 01:06:38,037 Planen var att lämna den till mig, så jag... 782 01:06:40,248 --> 01:06:41,499 Jäklar! 783 01:06:41,499 --> 01:06:42,959 Ge den här till Holman, 784 01:06:45,211 --> 01:06:47,547 och ha alltid den äkta med dig. 785 01:06:48,506 --> 01:06:49,799 - Okej? - Uppfattat. 786 01:06:52,010 --> 01:06:53,011 Du! 787 01:06:53,595 --> 01:06:56,306 - Jävlar! - Vilken överraskning! 788 01:06:57,223 --> 01:07:01,811 Din värdelösa skit. Den är fejk! De lurade dig. 789 01:07:01,811 --> 01:07:03,855 Hör på, Vlad. 790 01:07:05,231 --> 01:07:07,025 Vänta. 791 01:07:11,154 --> 01:07:12,447 Det är han. 792 01:07:12,447 --> 01:07:13,865 Svara för fan. 793 01:07:14,824 --> 01:07:15,825 Okej. 794 01:07:17,410 --> 01:07:20,330 - Hej, Phillip. - Holman, min gamle vän. 795 01:07:20,330 --> 01:07:21,414 Mycket lustigt. 796 01:07:21,831 --> 01:07:24,626 Var fan är liggaren, din skithög? 797 01:07:24,626 --> 01:07:26,920 Mitt framför mig. 798 01:07:26,920 --> 01:07:28,004 Okej. 799 01:07:28,588 --> 01:07:29,756 Om 24 timmar 800 01:07:30,632 --> 01:07:33,927 i byn, Lydia mot liggaren. 801 01:07:34,469 --> 01:07:37,222 - Överenskommet. - Ge mig bevis på att hon lever. 802 01:07:46,272 --> 01:07:49,317 Lydia, jag ska få ut dig. 803 01:07:49,317 --> 01:07:51,277 Det räcker! 804 01:07:51,277 --> 01:07:54,739 Holman, jag visste att det var du hela tiden. 805 01:07:54,739 --> 01:07:57,867 Du berättade för Vlad var jag kom ifrån, om min by. 806 01:07:57,867 --> 01:07:59,702 Du var den enda som visste. 807 01:07:59,702 --> 01:08:02,247 Jag visste att du skulle berätta för Vlad om rånet 808 01:08:02,247 --> 01:08:03,957 och exponera honom. 809 01:08:03,957 --> 01:08:06,292 Du var nyckeln till att få planen att fungera. 810 01:08:06,835 --> 01:08:08,503 Tolv timmar. Inga trick. 811 01:08:09,087 --> 01:08:10,755 Bara ett rättframt byte. 812 01:08:14,926 --> 01:08:16,344 Det går inte att lita på nån. 813 01:08:18,221 --> 01:08:19,264 Räknar med det. 814 01:08:22,642 --> 01:08:24,185 Vi ska ta tillbaka liggaren. 815 01:08:26,062 --> 01:08:27,564 Jag vill se honom död. 816 01:08:29,899 --> 01:08:30,900 Han är smart. 817 01:08:32,151 --> 01:08:33,152 Klok. 818 01:08:34,904 --> 01:08:36,865 Inga fler trick. Inget skitsnack. 819 01:08:39,242 --> 01:08:40,869 Pengarna betyder inget för mig 820 01:08:40,869 --> 01:08:43,162 om jag inte kan hämnas min brors död. 821 01:08:46,499 --> 01:08:47,792 Min bror uppfostrade mig. 822 01:08:49,043 --> 01:08:50,169 Han tog hand om mig. 823 01:08:52,463 --> 01:08:54,465 Han skulle ha gjort vad som helst för mig. 824 01:08:57,594 --> 01:08:59,929 Tänk att jag var så nära 825 01:08:59,929 --> 01:09:02,140 att döda mannen som tog hans liv, 826 01:09:02,724 --> 01:09:03,725 och misslyckades... 827 01:09:09,898 --> 01:09:10,899 Vi ska ta honom. 828 01:09:13,151 --> 01:09:14,152 Se till att göra det, 829 01:09:15,612 --> 01:09:16,613 eller kom inte hit. 830 01:09:37,508 --> 01:09:40,219 Vad tror du att du tittar på, bitch? 831 01:10:10,208 --> 01:10:12,251 Min vän, vad gör du här? 832 01:10:12,251 --> 01:10:13,461 Var är Lydia? 833 01:10:14,295 --> 01:10:15,296 Vlad har henne. 834 01:10:16,673 --> 01:10:18,007 Vi behöver din hjälp. 835 01:10:22,011 --> 01:10:23,805 Okej. Vad är planen? 836 01:10:23,805 --> 01:10:26,015 Att gömma folket från byn. 837 01:10:26,015 --> 01:10:27,850 I klostret. 838 01:10:29,018 --> 01:10:30,269 Det är perfekt. 839 01:10:30,269 --> 01:10:32,230 Och när byn är tom? 840 01:10:32,230 --> 01:10:35,149 Vi gör bytet där vi har en fördel. 841 01:10:36,943 --> 01:10:39,153 Och när vi har fått tillbaka Lydia? 842 01:10:40,571 --> 01:10:41,656 Då dödar vi alla. 843 01:10:46,202 --> 01:10:49,288 Vi tar tillbaka liggaren vad det än må kosta. 844 01:10:49,288 --> 01:10:51,374 Vlad, du kan inte lita på honom. 845 01:10:51,874 --> 01:10:54,544 - Detsamma gäller dig. - Men lyssna, 846 01:10:54,544 --> 01:10:56,004 ta det försiktigt. 847 01:10:56,004 --> 01:10:58,297 - In i bilen. - Ja, för fan. 848 01:11:02,385 --> 01:11:04,512 - Kom, den här vägen. - Här är vi. 849 01:11:06,014 --> 01:11:08,266 Det här skulle inte vara ett problem i USA, 850 01:11:08,266 --> 01:11:11,728 men här måste man nöja sig med det vi har. 851 01:11:13,438 --> 01:11:14,439 Kom igen. 852 01:11:15,148 --> 01:11:17,191 - Visa oss din skatt. - Okej. 853 01:11:21,654 --> 01:11:22,697 Titta! 854 01:11:24,198 --> 01:11:27,285 De här är från kalla kriget. 855 01:11:29,954 --> 01:11:31,914 Ja. Fungerar nån av dem? 856 01:11:31,914 --> 01:11:33,583 Det får vi väl se. 857 01:11:33,583 --> 01:11:35,001 De är från Ryssland. 858 01:11:35,001 --> 01:11:37,170 Ryssar är bra arbetare. 859 01:11:37,170 --> 01:11:40,423 Kom igen. Visa oss bazookan. 860 01:11:40,423 --> 01:11:42,925 Vill du ha bazookan? Hon har bazookan. 861 01:11:48,681 --> 01:11:50,349 - Det är den jag behöver. - Nej! 862 01:12:12,205 --> 01:12:14,415 Jag har bara fyra skott kvar i den här 863 01:12:14,415 --> 01:12:16,918 innan den hänger upp sig och tre i den andra. 864 01:12:18,377 --> 01:12:20,088 Jag tror inte vi klarar det. 865 01:12:20,088 --> 01:12:23,299 Vi har inget val. Vi måste klara det. 866 01:12:24,634 --> 01:12:25,635 Är du okej? 867 01:12:27,386 --> 01:12:30,264 Jag avfyrade åtminstone en av de här på skjutfältet en gång. 868 01:12:30,264 --> 01:12:32,600 Du var bra då. Du kommer att vara bra nu. 869 01:12:33,392 --> 01:12:36,062 Det enda du behöver göra är att fokusera. 870 01:12:38,981 --> 01:12:40,024 Du missar inte. 871 01:12:43,402 --> 01:12:45,822 Det är nog rätta stället för en sista uppgörelse. 872 01:12:46,697 --> 01:12:47,740 Kanske det. 873 01:12:48,366 --> 01:12:49,408 Och... 874 01:12:51,410 --> 01:12:52,537 Vanessa, jag... 875 01:12:53,538 --> 01:12:56,749 - Jag skulle vilja... - Pappa, jag klarar det. 876 01:12:57,291 --> 01:12:58,709 Vi fokuserar. 877 01:12:58,709 --> 01:13:00,044 Vänta. Jag, då? 878 01:13:01,796 --> 01:13:03,464 Vad vill du att jag ska göra? 879 01:13:03,464 --> 01:13:05,466 Möt de andra vid klostret. 880 01:13:05,466 --> 01:13:08,636 Nej. Jag vill kämpa med dig. 881 01:13:08,636 --> 01:13:12,223 Vi startade det här, vi måste avsluta det. 882 01:13:13,558 --> 01:13:14,600 De behöver dig. 883 01:13:19,605 --> 01:13:22,066 Liggaren måste hanteras försiktigt. 884 01:13:22,066 --> 01:13:24,402 - Vet alla? - Ja. 885 01:13:26,237 --> 01:13:27,780 Du klantade verkligen till det. 886 01:13:28,364 --> 01:13:30,533 Inte konstigt att du sparkades från INTERPOL. 887 01:13:30,533 --> 01:13:31,868 Pratar du med mig? 888 01:13:32,910 --> 01:13:36,247 Ja. Jag klantade till det. 889 01:13:37,331 --> 01:13:39,709 Jag kom till dig, Vlad. 890 01:13:40,543 --> 01:13:42,378 Jag berättade var han kom ifrån. 891 01:13:42,378 --> 01:13:44,172 Jag gav dig namnet på byn. 892 01:13:44,172 --> 01:13:48,467 Du åkte till den jävla byn och de berättade var han var. 893 01:13:48,467 --> 01:13:51,262 Du hittade honom, eller hur? 894 01:13:52,096 --> 01:13:55,099 Jag tror att jag höll min del av överenskommelsen. 895 01:13:56,309 --> 01:13:59,645 Om nån rörde till det, måste det vara din man. 896 01:13:59,645 --> 01:14:03,733 De dödade honom inte när de hade chansen. 897 01:14:03,733 --> 01:14:06,319 Du är omgiven av idioter. 898 01:14:07,195 --> 01:14:08,237 Håll käften. 899 01:14:08,863 --> 01:14:12,158 Jag är ledsen om jag förolämpade er, mina vänner. 900 01:14:13,159 --> 01:14:14,660 Bara släpp honom. 901 01:14:15,536 --> 01:14:16,662 Du förlorade honom. 902 01:14:16,662 --> 01:14:18,539 Du lät honom komma undan. 903 01:14:18,539 --> 01:14:20,958 Det är otroligt. Jag förstår inte. 904 01:14:20,958 --> 01:14:23,544 Enda skälet till att du får en ny chans är 905 01:14:23,544 --> 01:14:27,256 att Phillip bad mig om hjälp. 906 01:14:27,256 --> 01:14:30,718 Om han inte gjort det 907 01:14:30,718 --> 01:14:33,012 hade du fortfarande jagat ett spöke. 908 01:14:33,763 --> 01:14:35,514 Holman, ta på säkerhetsbältet. 909 01:14:35,514 --> 01:14:37,016 Ja? 910 01:14:37,767 --> 01:14:40,269 Jag skulle inte vilja att det händer dig nåt. 911 01:14:41,896 --> 01:14:43,105 Du snackar mycket skit 912 01:14:43,105 --> 01:14:45,441 för nån med en så lättknäckt nacke. 913 01:14:46,359 --> 01:14:48,236 Så här långt överväger fördelarna 914 01:14:48,236 --> 01:14:50,821 din oerhört irriterande personlighet. 915 01:14:51,739 --> 01:14:54,367 Du inser väl att vi inte nödvändigtvis behöver dig. 916 01:14:56,327 --> 01:14:57,578 Tänk på det. 917 01:15:41,289 --> 01:15:43,833 Leta upp honom! 918 01:15:46,127 --> 01:15:47,461 Phillip! 919 01:15:51,048 --> 01:15:52,425 Var är du? 920 01:16:17,783 --> 01:16:20,578 Du har tio sekunder på dig att ge mig liggaren. 921 01:16:28,044 --> 01:16:30,087 Eller så skjuter jag skallen av henne. 922 01:16:34,008 --> 01:16:35,760 Det är ingen lek. 923 01:16:42,641 --> 01:16:45,811 Han har rätt. Ta av de jävla solglasögonen. 924 01:16:51,359 --> 01:16:52,401 Var försiktig. 925 01:17:00,409 --> 01:17:01,452 Håller på. 926 01:17:02,703 --> 01:17:03,746 Kolla det. 927 01:17:20,679 --> 01:17:21,972 - Ser du? - Den är äkta. 928 01:17:21,972 --> 01:17:23,057 Ja. 929 01:17:27,311 --> 01:17:28,646 Ser du hur lätt det var? 930 01:17:29,730 --> 01:17:31,107 Låt henne gå. 931 01:17:31,607 --> 01:17:34,235 Trodde du att jag skulle låta dig 932 01:17:34,235 --> 01:17:37,238 gå ut härifrån efter det du gjorde med min bror? 933 01:18:27,288 --> 01:18:28,456 Vi dödar dem alla. 934 01:19:01,906 --> 01:19:03,199 För att du är en golare. 935 01:19:04,658 --> 01:19:05,659 Är jag en golare? 936 01:19:06,285 --> 01:19:07,870 Vad gör det dig till? 937 01:19:07,870 --> 01:19:09,663 - Ja. - Kommer du med mig? 938 01:19:10,915 --> 01:19:12,291 Vad har jag här? 939 01:19:13,292 --> 01:19:15,377 Vill du dela 50-50? Följ med mig. 940 01:19:17,254 --> 01:19:19,715 - Följer du med mig? - Ja. 941 01:19:19,715 --> 01:19:21,091 Jävla bitch! 942 01:20:35,624 --> 01:20:36,792 Är det allt du har? 943 01:20:39,420 --> 01:20:40,462 Du! 944 01:20:42,590 --> 01:20:44,216 Phillip är död. 945 01:20:44,883 --> 01:20:46,010 De är alla döda. 946 01:20:46,802 --> 01:20:48,470 Snart är du också död. 947 01:20:56,979 --> 01:20:57,980 Är du okej? 948 01:20:58,522 --> 01:21:01,859 Femhundra miljoner borta. 949 01:21:03,527 --> 01:21:05,195 Det handlade aldrig om pengarna. 950 01:21:06,822 --> 01:21:08,490 Utan om att ställa det till rätta. 951 01:21:17,833 --> 01:21:18,834 Tack. 952 01:21:22,087 --> 01:21:23,088 Herregud! 953 01:21:24,089 --> 01:21:25,132 Lydia! 954 01:21:29,011 --> 01:21:31,972 Bra att jag gjorde en kopia av liggaren. 955 01:21:33,390 --> 01:21:35,851 Ifall nåt sånt här skulle hända. 956 01:21:36,435 --> 01:21:38,979 Vi har mer pengar än vi nånsin kan spendera. 957 01:21:40,147 --> 01:21:42,274 Nog för att bygga upp hela platsen 958 01:21:42,274 --> 01:21:44,276 och föra in den till 2000-talet. 959 01:21:46,403 --> 01:21:47,571 Smart. 960 01:21:48,614 --> 01:21:49,615 Fick du alla? 961 01:21:50,949 --> 01:21:52,117 Alla. 962 01:22:18,686 --> 01:22:19,687 Snälla... 963 01:22:21,563 --> 01:22:22,690 Hjälp mig. 964 01:22:23,273 --> 01:22:24,942 Håll käften, din jävel. 965 01:23:30,674 --> 01:23:31,717 Bravo! 966 01:23:58,368 --> 01:23:59,369 Hur känns ryggen? 967 01:24:00,162 --> 01:24:01,163 Det ordnar sig. 968 01:24:03,290 --> 01:24:05,167 Jag är så stolt över dig, Vanessa. 969 01:24:07,294 --> 01:24:09,421 - Jag saknade dig. - Ge mig en kram. 970 01:24:20,516 --> 01:24:21,517 Du. 971 01:24:22,851 --> 01:24:24,061 Ledsen att det här hände. 972 01:24:24,978 --> 01:24:28,816 Det gör inget. Den här byn har varit här i århundraden. 973 01:24:29,399 --> 01:24:30,400 Den har sett värre. 974 01:24:31,068 --> 01:24:32,402 Det är så vackert här. 975 01:24:32,402 --> 01:24:34,279 Det är mer än så, Phillip, 976 01:24:35,030 --> 01:24:36,990 - det är hemma! - Det är hemma! 977 01:24:36,990 --> 01:24:38,158 Det är hemma! 978 01:28:22,716 --> 01:28:24,718 Undertextning: Annika Vasiliadou