1
00:00:54,930 --> 00:00:56,306
‫لدينا أخبار عاجلة.

2
00:00:56,390 --> 00:00:57,850
‫سيارات الشرطة والمنقذين

3
00:00:57,933 --> 00:01:00,060
‫توافدت إلى مستشفى محلي

4
00:01:00,143 --> 00:01:01,645
ليعثروا على عشرات الجثث

5
00:01:01,728 --> 00:01:05,065
‫مقتولين في ما يبدو
‫وكأنه حادثة إطلاق نار كثيف.

6
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
‫أُبلغ عن 25 قتيلًا على الأقل هذا الصباح

7
00:01:09,528 --> 00:01:12,698
‫بعد أن أيقظ إطلاق نار غير مسبوق
‫السكان المحليين.

8
00:01:12,781 --> 00:01:14,992
‫لا تُوجد أدلة حتى الآن.

9
00:01:16,034 --> 00:01:18,912
‫لم يتم التعرف على معظم الجثث بعد.

10
00:01:18,996 --> 00:01:22,374
‫يجري الآن تحقيق من أعلى المستويات
‫من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي.

11
00:01:22,916 --> 00:01:25,419
‫وبحسب أحد المصادر التي لم تُؤكّد بعد،

12
00:01:25,502 --> 00:01:27,713
‫أحد الذين قُتلوا في هذه المذبحة

13
00:01:27,796 --> 00:01:29,339
‫هو "ديميتري بتروفيتش"،

14
00:01:29,423 --> 00:01:32,301
‫زعيم إحدى أكثر العصابات الصربية ترويعًا.

15
00:01:32,384 --> 00:01:34,011
‫نكرر أنها معلومة غير مؤكدة.

16
00:01:34,720 --> 00:01:37,389
‫سُمّيت بمذبحة المستشفى

17
00:01:37,472 --> 00:01:39,099
‫بينما تتكشف تفاصيل أكثر.

18
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
‫تحدّثت إلى أول شرطي وصل إلى مسرح الجريمة

19
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
‫وإليكم ما قال،

20
00:01:43,812 --> 00:01:46,190
‫"لم أشهد لهذه الحادثة مثيلًا من قبل."

21
00:01:47,107 --> 00:01:48,692
‫ترد للمصادر إشاعات

22
00:01:48,775 --> 00:01:51,612
‫بأن مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫يبحث عن قاتل خفي

23
00:01:51,695 --> 00:01:54,239
‫تلقّى مساعدة من الداخل من إحدى الموظفات.

24
00:01:54,948 --> 00:01:57,034
‫حاليًا لا يُوجد شهود،

25
00:01:57,117 --> 00:01:59,661
‫إلّا أن الشرطة تطلب من المواطنين

26
00:01:59,745 --> 00:02:01,955
‫الذين رأوا شيئًا أو يملكون معلومات

27
00:02:02,039 --> 00:02:04,666
عن المرأة، أن يتقدموا بما لديهم.

28
00:02:05,667 --> 00:02:08,211
‫إذا كانت هذه حقًا فعلة العصابة الصربية،

29
00:02:08,294 --> 00:02:11,048
‫فيجب أخذ العلم بأن معظم أعضاء هذه المجموعة

30
00:02:11,131 --> 00:02:14,593
‫هم من المرتزقة اليوغوسلافيين السابقين
‫المدربين عسكريًا.

31
00:02:15,219 --> 00:02:17,095
‫تم تأكيد أن زعيمهم "ديميتري"

32
00:02:17,179 --> 00:02:19,890
‫كان هنا في "الولايات المتحدة"
‫تحت تصريح دبلوماسي...

33
00:02:20,474 --> 00:02:22,100
‫وأن عائلته في بلاده

34
00:02:22,184 --> 00:02:24,144
‫غاضبة من حكومة "الولايات المتحدة"

35
00:02:24,228 --> 00:02:26,104
‫وتطالب بإجابات.

36
00:02:26,939 --> 00:02:29,483
‫أكدت لقطات كاميرات المراقبة

37
00:02:29,566 --> 00:02:32,778
‫أن أنثى ترتدي ملابس ممرضة ضليعة بطريقة ما.

38
00:02:32,861 --> 00:02:34,655
‫يجري تحليل المزيد من اللقطات

39
00:02:34,738 --> 00:02:36,823
‫ولدينا صورة حصرية

40
00:02:36,907 --> 00:02:38,367
‫للرجل المطلوب للتحقيق

41
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
‫في هذه المذبحة.

42
00:02:39,535 --> 00:02:42,246
‫أُعلمنا للتو أن هذا الشخص المدعو "فيليب"،

43
00:02:42,329 --> 00:02:45,415
‫هو عميل سابق في وكالة المخابرات المركزية
‫خرج عن القانون،

44
00:02:45,499 --> 00:02:48,335
‫وأن الوكالة تنفي كل علاقاتها معه

45
00:02:48,418 --> 00:02:51,505
‫وتنفي تكليفه بأي مهمة رسمية

46
00:02:51,588 --> 00:02:53,507
‫أثناء وقوع هذه المذبحة.

47
00:03:07,729 --> 00:03:12,734
‫"بعد سبع سنوات"

48
00:03:13,610 --> 00:03:18,448
‫"(مولا دي باري)، جنوب (إيطاليا)"

49
00:04:22,804 --> 00:04:24,223
‫سنصل خلال خمس دقائق.

50
00:04:42,824 --> 00:04:44,243
‫"إرسال للجميع، تم الإرسال"

51
00:05:35,043 --> 00:05:38,922
‫"مقهى (سيلفي)"

52
00:05:51,226 --> 00:05:52,227
‫مرحبًا.

53
00:05:54,062 --> 00:05:55,355
‫آسفة.

54
00:05:58,150 --> 00:05:59,151
‫تأخرت.

55
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
‫كيف كان تدريبك؟ أكان جيدًا؟

56
00:06:03,572 --> 00:06:05,365
‫أظنني قسوت على نفسي اليوم.

57
00:06:06,491 --> 00:06:07,618
‫بردت قهوتك.

58
00:06:09,953 --> 00:06:12,331
‫سأعود حالًا، تسرني رؤيتك.

59
00:06:17,252 --> 00:06:18,712
‫إنه هو.

60
00:06:50,994 --> 00:06:55,958
‫"مقهى (روما)"

61
00:07:05,717 --> 00:07:06,969
‫- ماء.
‫- نعم.

62
00:07:11,849 --> 00:07:13,809
‫لا يمكنني التصويب بدقة من هنا.

63
00:07:17,229 --> 00:07:18,438
‫أحب هذا المكان.

64
00:07:20,023 --> 00:07:21,275
‫إنه جميل.

65
00:07:21,900 --> 00:07:23,694
‫لكن يجب أن أخبرك بشيء.

66
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
‫أظن أن علينا الانتظار قبل شراء الشقة.

67
00:07:26,363 --> 00:07:29,575
‫هناك الكثير من الشقق التي لم نرها بعد.

68
00:07:29,658 --> 00:07:30,701
‫وصلنا إلى هنا للتو.

69
00:07:30,784 --> 00:07:34,121
‫يجب أن نستكشف المكان ونتعرف به وبالناس.

70
00:07:34,204 --> 00:07:35,747
‫أفهمك.

71
00:07:35,831 --> 00:07:37,541
‫هناك خطب جلل.

72
00:07:37,624 --> 00:07:39,168
‫عامل التوصيل،

73
00:07:39,251 --> 00:07:42,129
‫في الجهة المقابلة من الشارع،

74
00:07:42,212 --> 00:07:43,839
‫لا تنظري.

75
00:07:44,882 --> 00:07:45,883
‫إنه يتعقّبنا.

76
00:07:47,467 --> 00:07:50,220
‫والرجل الذي يركض، تفوح منه رائحة السجائر

77
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
‫رائحته مريعة.

78
00:07:52,723 --> 00:07:53,724
‫هل أنت جاد؟

79
00:07:57,186 --> 00:07:58,937
‫عليّ الذهاب إلى المرحاض.

80
00:07:59,021 --> 00:08:00,022
‫حسنًا.

81
00:08:00,105 --> 00:08:04,193
لكن كوني مستعدة لأي شيء، وأنا جاد، اتفقنا؟

82
00:08:04,276 --> 00:08:05,277
‫أي شيء.

83
00:08:14,369 --> 00:08:15,704
‫هل لديك لفافة تبغ؟

84
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
‫ماذا؟

85
00:08:17,915 --> 00:08:19,374
‫تبغ.

86
00:08:19,458 --> 00:08:20,459
‫لا.

87
00:09:12,386 --> 00:09:14,096
‫تعالي، من هنا.

88
00:09:25,524 --> 00:09:27,109
‫اركض.

89
00:09:27,860 --> 00:09:29,403
‫هيا.

90
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
‫في الخلف. ماذا؟

91
00:09:49,381 --> 00:09:52,134
‫أين هما؟

92
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
‫هل تراهما؟

93
00:10:48,941 --> 00:10:51,318
‫هل تراهما أيها اللعين؟

94
00:10:56,156 --> 00:10:57,157
‫هل رأيت...

95
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
‫- سأعود إلى الشقة.
‫- حسنًا.

96
00:10:59,535 --> 00:11:01,662
‫- ابقي هنا.
‫- وحدي؟

97
00:11:01,745 --> 00:11:03,038
راقبي الوضع.

98
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
‫إذا أتى أحدهم فاتصلي بي.

99
00:11:05,040 --> 00:11:06,208
‫- لا.
‫- بلى.

100
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
‫توقفي، اهدئي.

101
00:11:09,628 --> 00:11:11,547
‫مهلًا، انتظر، أرجوك.

102
00:11:11,630 --> 00:11:14,007
‫"فانيسا"، أرجوك.

103
00:11:15,259 --> 00:11:17,177
‫توقفي.

104
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
‫توقفي.

105
00:11:19,513 --> 00:11:20,556
‫- توقفي.
‫- حسنًا.

106
00:11:54,464 --> 00:11:55,716
‫اذهب إلى منزله.

107
00:11:56,550 --> 00:11:58,051
‫لديّ فكرة.

108
00:12:28,081 --> 00:12:29,249
‫- مرحبًا.
‫- مهلك.

109
00:12:33,629 --> 00:12:35,714
‫- ماذا؟
‫- الهاتف.

110
00:12:36,256 --> 00:12:37,883
‫اذهب من هنا.

111
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
‫حسنًا.

112
00:13:52,040 --> 00:13:54,001
‫من أين أتيت بهذه؟

113
00:13:54,084 --> 00:13:55,460
‫- من أين؟
‫- تبًا لك.

114
00:14:52,184 --> 00:14:53,185
‫نعم.

115
00:14:56,313 --> 00:14:57,481
‫هل كانت تلك طلقات نارية؟

116
00:14:58,565 --> 00:15:00,817
‫سأشرح لك لاحقًا، اتفقنا؟

117
00:15:00,901 --> 00:15:01,944
تبًا.

118
00:15:02,027 --> 00:15:03,654
‫تبًا، هل أنت بخير؟

119
00:15:06,323 --> 00:15:07,533
‫هل انتهى الأمر؟

120
00:15:07,616 --> 00:15:08,700
‫نعم.

121
00:15:08,784 --> 00:15:10,536
‫هل تولّيت كل شيء؟

122
00:15:10,619 --> 00:15:11,703
‫- لنذهب.
‫- حسنًا.

123
00:16:04,923 --> 00:16:06,842
‫قتلت أحدهم.

124
00:16:07,426 --> 00:16:10,679
‫"فانيسا"، لهذا أنت على قيد الحياة، حسنًا؟

125
00:16:10,762 --> 00:16:12,472
‫لا، هذا ليس مقبولًا.

126
00:16:14,433 --> 00:16:15,517
‫أنقذت حياتي.

127
00:16:17,686 --> 00:16:19,021
‫لم يكن لديك خيارات.

128
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
‫لا بأس.

129
00:16:26,862 --> 00:16:27,863
‫أتعرف؟

130
00:16:30,282 --> 00:16:31,283
‫أنت على حق.

131
00:16:39,416 --> 00:16:41,168
‫ما الذي حدث هناك؟

132
00:16:41,251 --> 00:16:42,920
‫كان أحد أولئك الرجال يملك هذه.

133
00:16:48,759 --> 00:16:49,801
‫كيف؟

134
00:16:52,387 --> 00:16:54,765
‫أخبرتني بأن معلوماتك مُسحت عن الإنترنت.

135
00:16:54,848 --> 00:16:56,016
‫وكالة المخابرات والمباحث

136
00:16:56,099 --> 00:16:58,519
‫وحتى الإنتربول
‫لا يملكون صورة واحدة لك في ملفاتهم.

137
00:16:58,602 --> 00:17:00,395
‫من أخبرهم بمكانك؟

138
00:17:01,438 --> 00:17:03,190
هذا ما يجب أن نعرفه.

139
00:17:57,160 --> 00:17:58,787
‫قلت إنك تقاعدت.

140
00:18:00,038 --> 00:18:01,415
‫هذا صحيح.

141
00:18:05,335 --> 00:18:06,545
‫عندما اجتمعنا مجددًا،

142
00:18:07,880 --> 00:18:10,424
‫وعدتني أنك أنهيت كل تلك الأشياء،

143
00:18:10,507 --> 00:18:12,301
‫وأننا أخيرًا يمكن أن نعيش كعائلة.

144
00:18:13,552 --> 00:18:16,221
‫وأننا يمكن أن ننتقل إلى مكان هادئ جميل

145
00:18:16,305 --> 00:18:18,265
‫ونفعل كل الأشياء التي فاتتنا

146
00:18:18,348 --> 00:18:19,808
‫عندما كنت جاسوسًا.

147
00:18:20,392 --> 00:18:21,560
‫"فانيسا"...

148
00:18:22,477 --> 00:18:25,105
‫كنت كذلك، لكن هناك تفاصيل أكثر.

149
00:18:26,106 --> 00:18:29,318
‫لو عرفتها لكنت أنا وأنت ميتين الآن.

150
00:18:30,110 --> 00:18:31,570
‫كيف وجدونا؟

151
00:18:33,780 --> 00:18:34,781
‫لا أعرف.

152
00:18:36,575 --> 00:18:37,910
‫لكن يجب أن نعرف.

153
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
‫"فانيسا"،

154
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
‫عانقيني.

155
00:18:52,299 --> 00:18:53,926
‫أنا فخور بك.

156
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
‫أنا فخور بك.

157
00:19:03,852 --> 00:19:04,853
‫لا تخدعني.

158
00:19:07,064 --> 00:19:09,274
‫أعرف أن هذا لن يكون سهلًا،
‫لم ينته الأمر بعد.

159
00:19:10,776 --> 00:19:12,319
‫لكننا سنفعل هذا معًا، اتفقنا؟

160
00:19:20,035 --> 00:19:21,203
‫استريحي قليلًا.

161
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
‫يجب أن نستيقظ باكرًا في الصباح.

162
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
‫باكرًا جدًا.

163
00:19:26,834 --> 00:19:29,461
‫سأستحم وأحلق لحيتي.

164
00:19:30,212 --> 00:19:32,005
‫- خذي استراحة.
‫- نعم.

165
00:19:32,089 --> 00:19:33,131
‫ستحتاجين إليها.

166
00:19:33,924 --> 00:19:35,801
‫نعم، أنا بخير.

167
00:19:37,803 --> 00:19:39,221
‫أتى تدريبك بثماره اليوم.

168
00:19:42,558 --> 00:19:45,394
‫وتمكنت من السيطرة على خوفك.

169
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
‫إلى أين نذهب؟

170
00:20:31,440 --> 00:20:32,441
‫إلى الديار.

171
00:20:33,567 --> 00:20:34,568
‫ديارك؟

172
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
‫ديارنا.

173
00:20:38,947 --> 00:20:42,409
‫"(سلوفينيا)"

174
00:20:43,160 --> 00:20:44,536
‫وها نحن.

175
00:20:44,620 --> 00:20:46,371
‫لقد وصلنا، هذه هي القرية.

176
00:20:48,123 --> 00:20:50,250
‫متى آخر مرة أتيت إلى هنا؟

177
00:20:51,293 --> 00:20:53,670
‫لم يتغير المكان، لكن منذ زمن طويل.

178
00:20:55,255 --> 00:20:56,590
‫إنه جميل.

179
00:21:11,813 --> 00:21:13,023
‫"فيليب".

180
00:21:13,106 --> 00:21:14,816
‫"فيليب".

181
00:21:14,900 --> 00:21:15,984
‫صديقي.

182
00:21:18,320 --> 00:21:20,447
‫"فيليب"، لم تتغير.

183
00:21:21,490 --> 00:21:23,617
‫- "فانيسا".
‫- "فانيسا".

184
00:21:24,409 --> 00:21:25,661
‫إنها رائعة.

185
00:21:26,370 --> 00:21:27,454
‫كانت طفلة.

186
00:21:28,205 --> 00:21:30,415
‫- "فانيسا"، دعيني أعانقك.
‫- اشتقت إليك.

187
00:21:31,333 --> 00:21:32,334
‫"فانيسا"...

188
00:21:33,043 --> 00:21:34,586
‫لندخل، هيا.

189
00:21:35,212 --> 00:21:38,173
‫"غوفال"، أتمنى لو كنا نقابلك في ظروف أفضل.

190
00:21:38,257 --> 00:21:40,259
‫جميعنا نتمنى ذلك، ادخلا.

191
00:21:52,354 --> 00:21:53,480
‫قهوة؟

192
00:21:53,564 --> 00:21:56,275
‫- شكرًا.
‫- هل تريد بعض الراكيا؟

193
00:21:56,358 --> 00:21:57,359
‫شكرًا لك.

194
00:21:59,778 --> 00:22:01,613
‫- شكرًا يا عزيزتي.
‫- على الرحب يا عمي.

195
00:22:02,739 --> 00:22:03,740
- "فيليب".
- قهوة؟

196
00:22:03,824 --> 00:22:06,118
‫ماذا حدث في "أمريكا"؟

197
00:22:06,201 --> 00:22:07,619
‫كان لديّ ثأر آخذ به.

198
00:22:08,954 --> 00:22:09,955
‫و؟

199
00:22:10,706 --> 00:22:12,082
‫تولّيت ذلك.

200
00:22:13,208 --> 00:22:15,961
‫لكن ليس كليًا، وإلّا لما كنت هنا.

201
00:22:23,177 --> 00:22:24,178
‫أصغ يا "فيليب"...

202
00:22:25,220 --> 00:22:26,388
‫أنت تعرفنا.

203
00:22:26,471 --> 00:22:28,015
‫نحن مجتمع صغير.

204
00:22:29,183 --> 00:22:30,434
‫منغلقون على أنفسنا.

205
00:22:30,517 --> 00:22:32,769
‫المكان هنا هادئ.

206
00:22:32,853 --> 00:22:34,188
‫هادئ دائمًا.

207
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
‫وفجأةً

208
00:22:37,983 --> 00:22:39,151
‫قبل يومين...

209
00:22:55,000 --> 00:22:56,001
‫اذهبوا.

210
00:23:00,380 --> 00:23:01,423
‫اذهبوا إلى هناك.

211
00:23:01,507 --> 00:23:03,509
‫اذهبوا إلى هناك.

212
00:23:04,426 --> 00:23:06,261
‫اذهبوا إلى هناك، تبًا.

213
00:23:09,348 --> 00:23:10,390
‫صباح الخير.

214
00:23:11,558 --> 00:23:14,061
‫أتيت بنيّة السلام، وقد يتغير ذلك سريعًا.

215
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
‫أنا أبحث عن "فيليب".

216
00:23:18,815 --> 00:23:19,983
‫إنه من هذه البلدة.

217
00:23:20,984 --> 00:23:22,569
‫هل يعرف أحدكم مكانه؟

218
00:23:27,741 --> 00:23:29,034
‫"فيليب شالا".

219
00:23:29,576 --> 00:23:32,538
‫هل يعرف أحدكم أين هو "فيليب"؟

220
00:23:41,255 --> 00:23:42,256
‫ورغم ذلك.

221
00:23:48,637 --> 00:23:51,098
‫اخرج للّعب يا "فيليب".

222
00:23:52,057 --> 00:23:53,058
‫يمكنكم إخباري.

223
00:23:57,855 --> 00:24:00,566
‫هيا، المشكلة بيننا.

224
00:24:01,525 --> 00:24:03,527
قتل "فيليب" أخي،

225
00:24:03,610 --> 00:24:06,405
‫"ديميتري بيتروفيتش" وأغلبية مجموعته.

226
00:24:07,781 --> 00:24:09,908
‫كنت أبحث عنه منذ سنوات،

227
00:24:09,992 --> 00:24:12,995
‫محاولًا العثور على أي معلومة عن هذا الرجل.

228
00:24:14,413 --> 00:24:17,040
‫اكتشفت مؤخرًا بأنه نشأ هنا.

229
00:24:18,709 --> 00:24:21,461
‫يعرف أحدكم أين هو.

230
00:24:38,604 --> 00:24:40,230
‫"غوفال"، ما الخطب؟

231
00:24:40,314 --> 00:24:42,316
‫إنهم يبحثون عنه، عن "فيليب".

232
00:24:42,983 --> 00:24:44,651
‫"فيل"، أنا أعرف أين هو.

233
00:24:46,778 --> 00:24:47,905
‫كيف تعرفين؟

234
00:24:48,614 --> 00:24:49,781
‫أنا ابنة عمه.

235
00:24:49,865 --> 00:24:50,949
‫قريبته.

236
00:24:52,951 --> 00:24:54,411
‫اتركهم.

237
00:24:55,746 --> 00:24:56,747
‫اقتلوه.

238
00:24:56,830 --> 00:24:58,874
‫اتركه وشأنه، أخبره أن يتركه.

239
00:25:00,125 --> 00:25:01,126
‫لا.

240
00:25:07,549 --> 00:25:08,634
‫اقتلوا هذه الوضيعة.

241
00:25:09,551 --> 00:25:10,928
‫الحقوا بها.

242
00:25:11,970 --> 00:25:13,305
‫لا.

243
00:25:13,388 --> 00:25:14,973
‫- ابتعد.
‫- مهلًا.

244
00:25:15,057 --> 00:25:16,725
‫أعرف أين هو "فيليب".

245
00:25:18,018 --> 00:25:19,436
‫أعرف أين هو.

246
00:25:20,312 --> 00:25:23,565
‫حسنًا، أنا جاد.

247
00:25:24,399 --> 00:25:25,442
‫تحدث.

248
00:25:25,526 --> 00:25:28,195
‫اتركها وشأنها وسأخبرك.

249
00:25:28,278 --> 00:25:29,363
‫هيا، تحدث.

250
00:25:29,446 --> 00:25:30,614
‫كان ذلك فظيعًا.

251
00:25:33,909 --> 00:25:35,410
‫أنا آسفة.

252
00:25:36,912 --> 00:25:38,622
‫اضطُررت إلى إخبارهم بمكانك.

253
00:25:41,792 --> 00:25:42,793
‫أنا آسف.

254
00:25:43,752 --> 00:25:46,922
‫كانت تلك الطريقة الوحيدة لأنقذ "ليديا"...

255
00:25:47,673 --> 00:25:49,341
‫وسكان القرية.

256
00:25:50,551 --> 00:25:51,552
‫لا بأس.

257
00:25:52,845 --> 00:25:54,346
‫هل هي بخير؟

258
00:25:55,138 --> 00:25:57,641
‫سآخذك إليها، تعال، الحق بي.

259
00:26:07,067 --> 00:26:08,277
‫"ليديا".

260
00:26:08,819 --> 00:26:10,362
‫يا للهول، أنا آسفة.

261
00:26:10,445 --> 00:26:11,864
‫- تسرني رؤيتك.
‫- أنا آسفة.

262
00:26:11,947 --> 00:26:14,032
‫لا، لا بأس، هل أنت بخير؟

263
00:26:14,116 --> 00:26:15,492
‫نعم، هل أنت بخير؟

264
00:26:15,576 --> 00:26:17,536
‫- نعم، أنا بخير.
‫- الذنب ذنبي.

265
00:26:17,619 --> 00:26:18,745
‫أنا من تسبّبت بهذا.

266
00:26:19,371 --> 00:26:21,665
‫أولئك الرجال غاضبون منك كثيرًا.

267
00:26:21,748 --> 00:26:22,875
‫ماذا فعلت؟

268
00:26:22,958 --> 00:26:24,293
‫قتل أخاه.

269
00:26:26,128 --> 00:26:27,963
‫لكن دفاعًا عن والدي...

270
00:26:28,589 --> 00:26:30,215
‫كان ذلك الرجل وغدًا.

271
00:26:32,342 --> 00:26:33,343
‫إذًا؟

272
00:26:34,261 --> 00:26:35,429
‫ما خطوتك التالية؟

273
00:26:36,263 --> 00:26:39,016
‫إذا لم يقتلك أولئك الأوغاد هذه المرة،

274
00:26:39,099 --> 00:26:41,268
‫فسيستمرون في مطاردتك،

275
00:26:41,351 --> 00:26:42,352
‫أو العودة إلى هنا...

276
00:26:43,187 --> 00:26:45,147
‫وتدمير هذه القرية عن بكرة أبيها.

277
00:26:48,358 --> 00:26:49,484
‫لا أعرف.

278
00:27:05,334 --> 00:27:07,169
‫- تبًا.
‫- هذه أنا.

279
00:27:08,086 --> 00:27:09,588
‫لم أقصد إخافتك.

280
00:27:10,130 --> 00:27:11,298
‫آسفة، لكنني...

281
00:27:13,008 --> 00:27:14,343
‫كنت متوترة قليلًا

282
00:27:15,511 --> 00:27:16,970
‫خلال الأيام الأخيرة.

283
00:27:19,223 --> 00:27:22,017
‫لم أكن أعرف بأنك و"فيليب"

284
00:27:23,060 --> 00:27:24,311
‫تتواصلان مجددًا.

285
00:27:26,021 --> 00:27:27,189
‫كيف حدث ذلك؟

286
00:27:27,898 --> 00:27:30,359
‫لم أكن قد رأيته منذ أن كنت مراهقة...

287
00:27:31,443 --> 00:27:35,113
‫وفجأةً أتى إلى منزلي عندما كنت في "مالطة".

288
00:27:38,033 --> 00:27:40,160
‫- اعتذر...
‫- جيد.

289
00:27:40,244 --> 00:27:41,537
‫...على غيابه عن حياتي و...

290
00:27:42,704 --> 00:27:44,498
‫وعدني بأن يعوّضني عن ذلك.

291
00:27:45,290 --> 00:27:46,291
‫لذا...

292
00:27:49,211 --> 00:27:50,754
‫كانت علاقتنا رائعة.

293
00:27:50,838 --> 00:27:53,215
‫بدأنا نتدرب معًا و...

294
00:27:55,259 --> 00:27:58,387
‫ونعيد أواصر علاقتنا ونتعرّف ببعضنا.

295
00:27:58,929 --> 00:28:00,722
‫- كان ذلك رائعًا.
‫- حسنًا.

296
00:28:03,016 --> 00:28:04,643
قبل بضعة أيام

297
00:28:05,185 --> 00:28:08,397
‫انقلب الحال وها نحن هذان.

298
00:28:11,108 --> 00:28:12,109
‫كيف حال والدتك؟

299
00:28:13,777 --> 00:28:15,612
‫ماتت قبل ثلاث سنوات.

300
00:28:16,655 --> 00:28:17,948
‫"فانيسا"...

301
00:28:19,324 --> 00:28:21,034
‫يؤسفني هذا.

302
00:28:22,202 --> 00:28:24,329
‫- كانت امرأة قوية.
‫- نعم.

303
00:28:25,455 --> 00:28:26,456
‫مثلك.

304
00:28:31,795 --> 00:28:33,505
‫أتذكر القدوم إلى هنا في طفولتي.

305
00:28:33,714 --> 00:28:34,840
‫نعم.

306
00:28:35,716 --> 00:28:36,842
‫لم أغادر يومًا.

307
00:28:39,553 --> 00:28:41,555
‫لم أتخيل مطلقًا

308
00:28:41,638 --> 00:28:45,601
‫أن يحدث أي شيء خطير.

309
00:28:49,688 --> 00:28:51,899
‫ربما لطالما كان لدينا شخص يحمينا.

310
00:28:51,982 --> 00:28:53,108
‫نعم.

311
00:28:55,194 --> 00:28:57,738
‫الآن أصبحت تلك مهمتنا.

312
00:28:59,198 --> 00:29:01,158
‫- نعم.
‫- لكنني أشعر ببعض...

313
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
الخوف.

314
00:29:07,372 --> 00:29:10,667
‫- والدي لديه خطة.
‫- حرّي به.

315
00:29:11,210 --> 00:29:14,254
‫هذه قرية سكانها من المسنين والمزارعين.

316
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
‫إنهم لا يجيدون القتال.

317
00:29:18,217 --> 00:29:21,595
‫"شمال (إيطاليا)"

318
00:30:11,270 --> 00:30:13,814
‫أخبرتك بألّا تزعجني وأنا أسترخي.

319
00:30:19,444 --> 00:30:20,445
‫تحدث.

320
00:30:22,155 --> 00:30:23,198
‫لقد لاذ بالفرار.

321
00:30:23,991 --> 00:30:25,200
‫أين أخي؟

322
00:30:26,034 --> 00:30:27,578
‫"آيفان" في المشفى.

323
00:30:32,291 --> 00:30:34,960
‫وأفلت من بين أصابعنا.

324
00:30:36,128 --> 00:30:37,921
‫أشعر وكأنك تحترمه.

325
00:30:39,089 --> 00:30:41,008
‫الحكيم من يحترم عدوه.

326
00:30:41,925 --> 00:30:44,052
‫والأحمق من يستهين به.

327
00:30:46,722 --> 00:30:48,432
‫الانتقام يتطلب الصبر،

328
00:30:50,309 --> 00:30:51,935
‫مع القليل من القسوة.

329
00:30:53,979 --> 00:30:56,106
‫بعد ما فعلناه بأهل قريته،

330
00:30:56,190 --> 00:31:00,819
‫سيكون من المستحيل ألّا يظهر من مخبئه.

331
00:31:02,404 --> 00:31:03,614
ليردّ علينا.

332
00:31:05,991 --> 00:31:07,701
‫وعندما يفعل، سنكون جاهزين.

333
00:31:09,328 --> 00:31:10,913
‫سنكون جاهزين لإنهاء هذا.

334
00:31:13,790 --> 00:31:15,459
‫كن حذرًا يا صديقي.

335
00:31:15,542 --> 00:31:16,585
‫- شكرًا جزيلًا.
‫- اعتن بنفسك.

336
00:31:16,668 --> 00:31:18,170
‫- ادع لنا.
‫- بالتوفيق.

337
00:31:22,090 --> 00:31:23,300
‫مرحبًا "فانيسا".

338
00:31:38,524 --> 00:31:39,775
‫ما الخطة الآن؟

339
00:31:40,817 --> 00:31:43,737
‫أرسلي هذه الرسالة النصية، الرسالة هي...

340
00:31:45,030 --> 00:31:47,616
‫"شمال (إيطاليا)"

341
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
‫يا له من يوم جميل.

342
00:32:12,015 --> 00:32:14,768
‫هل هو عمل عائلي جديد أم ماذا؟

343
00:32:15,936 --> 00:32:17,229
‫لم نرك منذ فترة طويلة.

344
00:32:18,605 --> 00:32:20,983
‫أتمنى لو كانت أطول،

345
00:32:21,066 --> 00:32:22,568
‫لكن شكرًا لك.

346
00:32:23,193 --> 00:32:26,321
‫إذًا كيف أمكنهم العثور عليك؟

347
00:32:27,656 --> 00:32:30,993
‫أتوا إلى قريتنا وفتشوها كلها.

348
00:32:31,994 --> 00:32:33,954
‫هيا، لا تنظر إليّ.

349
00:32:34,621 --> 00:32:37,291
‫فعلت المنظمة ما طلبته منا بالضبط.

350
00:32:37,374 --> 00:32:39,209
‫اتّبعنا الإجراءات المعتادة

351
00:32:39,293 --> 00:32:41,545
‫ومحونا كل شيء يتعلق بك لدينا.

352
00:32:41,628 --> 00:32:45,048
‫وكنا سعداء لنسيان وجودك كله.

353
00:32:45,757 --> 00:32:46,800
‫نعم.

354
00:32:47,384 --> 00:32:48,844
‫كان الشعور متبادلًا.

355
00:32:48,927 --> 00:32:52,890
‫هل تتذكر بأنه كان يُفترض بك قتل

356
00:32:52,973 --> 00:32:56,059
‫"ديميتري بيتروفيتش" فقط، وليس كل عائلته؟

357
00:32:56,643 --> 00:33:00,230
‫كما أوصيناك ألّا تفعل ذلك
‫في مكان عام مثل مستشفى.

358
00:33:00,314 --> 00:33:01,356
فماذا فعلت؟

359
00:33:01,440 --> 00:33:04,067
‫أمام أنظار العالم بأسره.

360
00:33:04,151 --> 00:33:05,611
‫اضطُررت إلى الارتجال.

361
00:33:05,694 --> 00:33:07,154
‫يا للهراء.

362
00:33:07,237 --> 00:33:08,906
‫استغرقنا أشهر في تنظيف تلك الفوضى.

363
00:33:08,989 --> 00:33:10,616
‫كدتم تتسببون بموته.

364
00:33:10,699 --> 00:33:13,619
‫كدنا نتسبب بموته، ما زال والدك هنا.

365
00:33:15,162 --> 00:33:18,540
‫وهل كنت حاضرة؟ لا أتذكر.

366
00:33:18,624 --> 00:33:19,625
‫- لا.
‫- لا.

367
00:33:19,708 --> 00:33:20,834
‫لكنني سمعت ما يكفيني.

368
00:33:20,918 --> 00:33:22,377
‫نعم، سمعت منه، صحيح؟

369
00:33:22,461 --> 00:33:24,421
‫أصغيا، هذا لا يهم.

370
00:33:24,505 --> 00:33:25,964
‫نعم، لا يهم.

371
00:33:26,048 --> 00:33:27,716
‫حسنًا. ماذا تريدان إذًا؟

372
00:33:27,799 --> 00:33:29,009
‫ما نحتاج إليه الآن

373
00:33:30,010 --> 00:33:32,387
‫هو بعض المعلومات عن "فلاد".

374
00:33:33,222 --> 00:33:34,806
‫هل أنتما مجنونان؟

375
00:33:35,766 --> 00:33:38,727
‫"فلاد بيتروفيتش"؟ إنه رجل قوي.

376
00:33:38,810 --> 00:33:40,604
‫إنه ليس مثل أخيه "ديميتري" البتة.

377
00:33:40,687 --> 00:33:42,147
‫بحقكما.

378
00:33:42,231 --> 00:33:45,442
‫إنه قوي لأن له يدًا في النفط

379
00:33:45,526 --> 00:33:47,486
‫والغاز والأسلحة والمخدرات.

380
00:33:47,945 --> 00:33:49,488
‫لا يمكنكما الوصول إليه.

381
00:33:49,571 --> 00:33:50,572
‫إنه يعيش في فيلا

382
00:33:50,656 --> 00:33:54,117
‫مصممة مثل قلعة على الأرجح.

383
00:33:54,201 --> 00:33:58,747
‫كما قلت، لا يمكنكما الوصول إليه،
‫ناهيكما عن إيذائه.

384
00:33:58,830 --> 00:34:00,582
‫يجب أن نستدرجه إلينا.

385
00:34:01,500 --> 00:34:04,044
ماذا يقصد باستدراجه؟

386
00:34:05,295 --> 00:34:08,507
‫سمعت أن لديه محفظة عملات رقمية يومية
‫تبلغ قيمتها 500 مليون دولارًا

387
00:34:09,382 --> 00:34:11,092
‫في مصرف خاص في مسقط رأسه.

388
00:34:13,594 --> 00:34:15,764
‫حسنًا، وكيف تعرفين ذلك؟

389
00:34:16,306 --> 00:34:18,891
‫لديّ شبكة معارف، بضعة أصدقاء من "مالطة"،

390
00:34:18,976 --> 00:34:20,518
‫لكن المهم هو

391
00:34:21,520 --> 00:34:23,688
‫أنه يستخدم محفظته لتنظيف أمواله.

392
00:34:24,523 --> 00:34:26,315
‫لكن قبل إجراء التحويلة،

393
00:34:26,400 --> 00:34:28,527
‫سنمسحها بتوزيعها على عدة حسابات.

394
00:34:29,862 --> 00:34:34,491
‫المشكلة الوحيدة أن تلك المحفظة
‫محفوظة في قبو.

395
00:34:35,199 --> 00:34:38,078
‫حقًا؟ في أي مصرف؟

396
00:34:44,333 --> 00:34:49,672
‫لا أريد أن أكون ضليعًا في أي شيء

397
00:34:49,755 --> 00:34:51,925
‫يتعلق بـ"فلاد بيتروفيتش".

398
00:34:52,009 --> 00:34:54,011
‫حسنًا، نريد اسم المصرف فقط.

399
00:34:54,094 --> 00:34:56,679
‫"هولمان"، أحتاج إليك حقًا.

400
00:34:57,556 --> 00:34:59,141
‫- بكل صدق.
‫- نعم.

401
00:34:59,224 --> 00:35:00,475
‫أسدني معروفًا.

402
00:35:01,101 --> 00:35:02,811
حسنًا، أمهلني دقيقة.

403
00:35:02,895 --> 00:35:05,689
‫يجب أن أفكر وحدي لدقيقة.

404
00:35:05,772 --> 00:35:07,691
‫- أفهمك.
‫- أو لدقيقتين، لذا...

405
00:35:15,532 --> 00:35:16,533
‫إنه طيب.

406
00:35:17,242 --> 00:35:18,994
‫"مجهول"

407
00:35:19,912 --> 00:35:21,205
‫"العاصمة (واشنطن)"

408
00:35:21,288 --> 00:35:22,289
‫مرحبًا؟

409
00:35:22,372 --> 00:35:23,624
‫هذا أنا يا "ساندرز".

410
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
‫حسنًا.

411
00:35:27,586 --> 00:35:29,630
‫مر وقت طويل يا شريكي.

412
00:35:30,839 --> 00:35:31,840
‫ماذا تريد؟

413
00:35:31,924 --> 00:35:35,844
‫ما أريده هو بعض المعلومات منك.

414
00:35:36,887 --> 00:35:38,597
‫أهو السبب الوحيد لاتصالك؟

415
00:35:38,680 --> 00:35:41,892
‫ألن تسألني، "كيف حالك؟

416
00:35:41,975 --> 00:35:44,228
‫كيف هي (الولايات المتحدة) وأولادك؟"

417
00:35:44,311 --> 00:35:46,980
‫لا تبدئي بهذا الآن، أصغي يا "ساندرز".

418
00:35:47,731 --> 00:35:49,733
‫أريد معرفة اسم المصرف

419
00:35:49,816 --> 00:35:52,903
‫الذي يحتفظ فيه "فلاديمير بيتروفيتش"
‫بمحفظة عملاته الرقمية.

420
00:35:53,987 --> 00:35:55,239
‫"بيتروفيتش"؟

421
00:35:56,156 --> 00:35:58,242
‫هل تعرف كم هو رجل خطير؟

422
00:35:58,867 --> 00:35:59,868
‫إنه كالسم.

423
00:36:00,661 --> 00:36:01,995
‫لذا مستحيل.

424
00:36:02,079 --> 00:36:05,666
‫صحيح، لكنك مدينة لي يا "ساندرز".

425
00:36:05,749 --> 00:36:07,417
‫لا أدين لك بشيء.

426
00:36:08,293 --> 00:36:10,420
‫بحقك، من الذي تلقى الملامة

427
00:36:10,504 --> 00:36:13,131
‫على الفوضى التي حدثت في المستشفى؟
‫أنا من فعلتها.

428
00:36:13,632 --> 00:36:17,845
‫وتمكنت من البقاء في عملك،
‫بخلافي، أنا أعمل وحدي، لذا...

429
00:36:17,928 --> 00:36:19,137
‫ماذا سأستفيد؟

430
00:36:19,221 --> 00:36:22,224
‫الكثير إن كنت جاهزة للتعاون.

431
00:36:23,308 --> 00:36:24,810
‫يعجبني هذا.

432
00:36:25,435 --> 00:36:28,272
‫وربما أكثر من ذلك.

433
00:36:31,483 --> 00:36:32,526
‫حسنًا.

434
00:36:33,902 --> 00:36:35,028
‫أخبرني.

435
00:36:39,449 --> 00:36:40,659
‫"هوية العميل"

436
00:36:43,787 --> 00:36:46,790
‫حسنًا، أنا معكما.

437
00:36:50,836 --> 00:36:52,421
‫- رائع.
‫- أين الفخ؟

438
00:36:52,504 --> 00:36:53,505
‫لا فخ.

439
00:36:53,589 --> 00:36:56,758
‫لكن إذا عثرت على المصرف،

440
00:36:56,842 --> 00:36:59,761
‫إذا استطعت تحديد مكانه،
‫فأرى أنني أستحق الثلث.

441
00:36:59,845 --> 00:37:01,680
‫- الثلث؟
‫- نعم.

442
00:37:01,763 --> 00:37:03,223
- أتريد الثلث؟
- نعم.

443
00:37:03,307 --> 00:37:06,810
‫إذا تمكنت من تحديد المصرف وتنظيم العملية.

444
00:37:06,894 --> 00:37:07,895
‫هيا.

445
00:37:08,896 --> 00:37:09,938
‫لا.

446
00:37:14,568 --> 00:37:15,569
‫موافقان.

447
00:37:16,111 --> 00:37:17,154
‫شكرًا لك.

448
00:37:17,654 --> 00:37:20,699
‫الآن سنقوم بعملية

449
00:37:20,782 --> 00:37:23,118
‫الدجاجة الغريبة مجددًا.

450
00:37:24,786 --> 00:37:26,121
‫ماذا؟

451
00:37:26,205 --> 00:37:28,832
‫سيخبرك والدك ما هي الدجاجة الغريبة.

452
00:37:31,043 --> 00:37:33,253
‫سرّنا العمل معك.

453
00:37:57,694 --> 00:37:58,695
‫مساء الخير.

454
00:37:59,488 --> 00:38:01,573
‫غرفة للسيد "أيفيس".

455
00:38:01,657 --> 00:38:03,575
- دعني أبحث عنها يا سيدي.
- نعم.

456
00:38:04,993 --> 00:38:07,371
‫نعم، لدينا حجز لك هنا.

457
00:38:07,955 --> 00:38:10,040
‫هل زرت فندقنا الرائع من قبل؟

458
00:38:10,123 --> 00:38:11,542
‫هذه أول مرة.

459
00:38:11,625 --> 00:38:12,709
‫الجناح 505.

460
00:38:12,793 --> 00:38:14,586
‫دُفع إيجار غرفتكما مسبقًا.

461
00:38:14,670 --> 00:38:17,005
‫لذا إذا أردتما شيئًا، فأعلمانا من فضلكما.

462
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
‫أين المصعد؟

463
00:38:18,173 --> 00:38:20,926
‫- إنه في آخر الممر.
‫- حسنًا، شكرًا لك.

464
00:38:21,009 --> 00:38:22,386
‫استمتعا بإقامتكما.

465
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
‫مرحبًا.

466
00:39:09,850 --> 00:39:11,685
‫ألن تشكراني

467
00:39:11,768 --> 00:39:16,940
‫على حجز هذه الغرفة الرائعة لكما؟

468
00:39:18,275 --> 00:39:20,736
‫نحن هنا من أجل العمل.

469
00:39:20,819 --> 00:39:21,820
‫هذه ليست عطلة.

470
00:39:24,698 --> 00:39:26,033
‫انتظري فحسب.

471
00:39:27,159 --> 00:39:29,870
‫في آخر هذا الشارع،

472
00:39:30,454 --> 00:39:33,081
‫على الزاوية في اليسار،

473
00:39:33,165 --> 00:39:35,792
‫هناك مصرف صغير

474
00:39:35,876 --> 00:39:37,920
‫وله اسم فاخر.

475
00:39:38,003 --> 00:39:41,006
‫إنه يُدعى
‫"المصرف الأول في (أوروبا) الوسطى"،

476
00:39:41,089 --> 00:39:42,966
‫لكنه مصرف مزيف.

477
00:39:43,050 --> 00:39:44,092
‫ماذا يعني هذا؟

478
00:39:44,510 --> 00:39:45,761
‫إنه مصرف وهمي.

479
00:39:46,303 --> 00:39:49,973
‫مكان يودع فيه الفاسدون أموالهم،

480
00:39:50,057 --> 00:39:52,893
‫وهو المصرف الذي فيه
‫"فلاديمير بيتروفيتش"

481
00:39:52,976 --> 00:39:56,313
‫يودع أمواله، كل تمويله،

482
00:39:56,396 --> 00:39:58,232
‫بما في ذلك المحفظة الرقمية.

483
00:39:58,857 --> 00:40:00,359
‫أأنت متأكد؟

484
00:40:00,442 --> 00:40:01,527
"فيل"...

485
00:40:03,612 --> 00:40:05,572
‫ألا تثق بي؟

486
00:40:07,741 --> 00:40:11,078
‫نعم، أنا متأكد، متأكد تمامًا.

487
00:40:12,704 --> 00:40:17,584
‫أخبرتني مصادري بأن "بيتروفيتش"

488
00:40:17,668 --> 00:40:20,170
‫نقل كل أمواله

489
00:40:20,838 --> 00:40:25,843
‫بما فيها محفظة عملاته الرقمية
‫إلى هذا المصرف.

490
00:40:27,010 --> 00:40:28,136
‫لم اختار هذا المصرف؟

491
00:40:28,637 --> 00:40:30,597
‫لا فكرة لديّ.

492
00:40:32,683 --> 00:40:33,851
‫اسمع،

493
00:40:33,934 --> 00:40:37,855
‫يملك "بيتروفيتش" مجمعًا سكنيًا
‫يبعد عنا نحو كيلومتر ونصف،

494
00:40:37,938 --> 00:40:40,983
‫وربما يحب إبقاء ماله قريبًا منه. لا أعلم.

495
00:40:41,066 --> 00:40:42,860
‫كيف هو الأمن فيه؟

496
00:40:42,943 --> 00:40:44,778
‫لا أعلم بصراحة.

497
00:40:44,862 --> 00:40:48,073
‫لهذا أمّنت لكما هذا المكان المثالي.

498
00:40:48,156 --> 00:40:50,242
‫لكي تستطيعا الجلوس

499
00:40:50,325 --> 00:40:54,162
‫ومراقبة الأشخاص والأشياء
‫الذين يدخلون إلى المصرف.

500
00:40:57,958 --> 00:40:59,585
‫استمتعا بوقتكما.

501
00:40:59,668 --> 00:41:02,754
‫سأرسل لكما منظارًا إذا أردتما.

502
00:41:04,923 --> 00:41:07,968
لا داع للنهوض، سأخرج بنفسي.

503
00:41:08,051 --> 00:41:09,094
‫شكرًا.

504
00:41:25,235 --> 00:41:28,697
‫حسنًا، وقت العمل
‫من الساعة العاشرة حتى الرابعة.

505
00:41:28,780 --> 00:41:30,741
‫لا يزوره الكثير من الناس،

506
00:41:30,824 --> 00:41:32,618
‫لكن رأيت حفنة من رجال أعمال مريبين

507
00:41:32,701 --> 00:41:34,286
‫يدخلون إليه عند فتحه.

508
00:41:35,787 --> 00:41:37,956
‫هذا جيد، عدد الزوار قليل.

509
00:41:38,457 --> 00:41:39,458
‫هل هناك حراس؟

510
00:41:41,210 --> 00:41:43,295
‫واحد فقط، يحمل مسدسًا.

511
00:41:45,631 --> 00:41:47,549
‫يجب أن نراه من الداخل.

512
00:41:47,633 --> 00:41:50,427
‫لديّ فكرة لفعل هذا.

513
00:42:09,988 --> 00:42:11,031
‫ألديك موعد؟

514
00:42:11,114 --> 00:42:13,033
‫أجل، أودّ التحدث إلى مديرك.

515
00:42:13,116 --> 00:42:15,202
‫- عمّ؟
‫- عن الألماس.

516
00:42:16,954 --> 00:42:17,996
‫مرحبًا.

517
00:42:18,080 --> 00:42:20,332
‫- أهلًا.
‫- هذا ظريف.

518
00:42:20,832 --> 00:42:23,043
‫ننتقي عملاءنا بعناية.

519
00:42:23,126 --> 00:42:25,295
‫أعلم هذا، لذلك أتيت إلى هنا.

520
00:42:25,379 --> 00:42:26,588
‫ومن الذي نصحك بنا؟

521
00:42:27,130 --> 00:42:28,632
‫السيد "بيتروفيتش".

522
00:42:29,675 --> 00:42:31,051
‫"فلاد بيتروفيتش".

523
00:42:31,802 --> 00:42:33,053
‫عميلي المفضّل.

524
00:42:33,679 --> 00:42:35,430
‫ماذا تريدين أن تودعي عندنا؟

525
00:42:36,056 --> 00:42:37,099
‫ألماس.

526
00:42:49,278 --> 00:42:50,362
‫وصلنا.

527
00:42:51,363 --> 00:42:52,614
‫إنها جميلة.

528
00:42:56,326 --> 00:42:58,829
‫متى موعد الوديعة الأولى؟

529
00:43:01,707 --> 00:43:02,833
‫في هذا الأسبوع.

530
00:43:02,916 --> 00:43:06,461
‫هذا جيد، لكن كيف ستدخلان إلى الخزنة؟

531
00:43:06,962 --> 00:43:09,715
‫سيدخلني المدير بمجرد أن يرى الألماس.

532
00:43:10,424 --> 00:43:11,466
‫حسنًا، هذا جيد.

533
00:43:12,009 --> 00:43:16,013
‫لن يحمل المدير
‫مفتاح خزنة "فلاد" معه، هل فهتما؟

534
00:43:17,014 --> 00:43:18,307
‫سنستخدم المتفجرات.

535
00:43:19,391 --> 00:43:20,767
‫المتفجرات؟ لكن...

536
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
‫لا نريد أن تتضرر المحفظة.

537
00:43:23,103 --> 00:43:25,689
‫- بحقكما.
‫- سنستخدم كمية صغيرة.

538
00:43:25,772 --> 00:43:27,024
‫- كمية صغيرة؟
‫- أجل.

539
00:43:27,107 --> 00:43:28,150
‫حسنًا.

540
00:43:29,651 --> 00:43:31,445
‫من أين أحضرت الألماس؟

541
00:43:32,070 --> 00:43:33,363
‫- هذه؟
‫- أجل.

542
00:43:33,447 --> 00:43:37,367
‫ليست ألماس، يل زيركون مكعبة.

543
00:43:37,451 --> 00:43:38,535
‫قيمتها 20 دولارًا.

544
00:43:39,786 --> 00:43:42,206
‫حسنًا، لدينا كاميرات مراقبة أيضًا.

545
00:43:42,289 --> 00:43:43,624
‫أجل، معنا جهاز تشويش.

546
00:43:43,707 --> 00:43:45,334
‫سيطفئ الكاميرات

547
00:43:45,417 --> 00:43:46,543
‫حين أدخل إلى الخزنة.

548
00:43:46,627 --> 00:43:47,628
‫- حسنًا.
‫- أجل.

549
00:43:47,711 --> 00:43:49,379
‫إذا أردتما الخروج من المصرف،

550
00:43:49,463 --> 00:43:51,590
‫فيجب أن تتجاوزا الحارسين.

551
00:43:52,382 --> 00:43:54,593
‫مفهوم؟ سيكون هذا صعبًا.

552
00:43:55,260 --> 00:43:56,803
‫- ذينك الشابان؟
‫- أجل.

553
00:43:57,346 --> 00:43:58,388
‫سأتولّى الأمر.

554
00:43:59,932 --> 00:44:00,933
‫يمكنني هزيمتهما.

555
00:44:01,642 --> 00:44:03,143
لكنني في الواقع...

556
00:44:03,227 --> 00:44:06,188
‫بصراحة، أنا مصدومة
‫من عدم وجود تقنيات متطورة.

557
00:44:06,271 --> 00:44:09,441
‫ليسوا بحاجة إلى تقنيات متطورة.

558
00:44:09,525 --> 00:44:11,693
‫لأنه مصرف مزيّف.

559
00:44:11,777 --> 00:44:14,154
‫كما قلت، لا يقدم إلّا أكثر الناس إجرامًا

560
00:44:14,238 --> 00:44:15,531
‫على إيداع أموالهم فيه.

561
00:44:15,614 --> 00:44:18,450
‫ليس هناك من هو أحمق بما يكفي
‫ليسرق هذا المصرف.

562
00:44:18,992 --> 00:44:20,911
‫إنهم من الناس

563
00:44:21,495 --> 00:44:24,331
‫الذين سيسعون لمطاردتك في النهاية،

564
00:44:25,165 --> 00:44:28,752
‫وحين يعثرون عليك، يبقرونك حيةً.

565
00:44:30,128 --> 00:44:33,257
‫لذا هذه الخطة جيدة، ألا تظنين ذلك؟

566
00:44:34,591 --> 00:44:36,468
‫أجل. بالمناسبة...

567
00:44:37,803 --> 00:44:41,390
‫يجب أن نتحدث عن عربة الهروب، أليس كذلك؟

568
00:44:43,058 --> 00:44:44,101
‫دراجة نارية.

569
00:44:44,643 --> 00:44:48,480
‫دراجة نارية؟
‫أنا متفاجئ لأنني لم أفكر فيها.

570
00:45:09,835 --> 00:45:10,836
‫ليس الآن.

571
00:45:29,354 --> 00:45:30,564
‫ماذا يحدث؟

572
00:45:31,231 --> 00:45:32,524
‫يريد المال.

573
00:45:33,775 --> 00:45:34,818
‫"يريد المال"؟

574
00:45:36,945 --> 00:45:38,488
‫أجل، يريد المال.

575
00:45:40,782 --> 00:45:41,783
‫أتريد المال؟

576
00:45:43,452 --> 00:45:44,661
‫المال.

577
00:45:48,457 --> 00:45:51,418
‫صحح لي إن كنت مخطئًا، لكن في عالمي

578
00:45:52,002 --> 00:45:53,170
‫لا تراجع عن الاتفاقات.

579
00:45:54,421 --> 00:45:56,089
‫كانت محاولة مستحيلة.

580
00:46:00,427 --> 00:46:01,803
‫لا شيء مستحيل.

581
00:46:02,346 --> 00:46:04,890
‫يجب أن تثق بنفسك. العقلية هي الأهم.

582
00:46:06,099 --> 00:46:07,100
‫المهم،

583
00:46:08,143 --> 00:46:11,730
‫أرى منزلًا جميلًا وطعامًا لذيذًا.

584
00:46:13,440 --> 00:46:14,775
‫تذكّر أنني قاتل مأجور.

585
00:46:16,360 --> 00:46:17,361
‫لكن...

586
00:46:18,946 --> 00:46:21,782
‫لا فائدة لي في قاتل مأجور يفشل في القتل.

587
00:46:22,533 --> 00:46:23,784
‫المحاولة ليست كافية.

588
00:46:48,976 --> 00:46:50,227
‫تأكدنا من كل شيء 3 مرات.

589
00:46:51,186 --> 00:46:52,187
‫سأنزل.

590
00:46:52,271 --> 00:46:54,731
‫أجل، لديك 30 دقيقة.

591
00:46:56,233 --> 00:46:57,776
‫أحتاج إلى بعض الوقت للتركيز.

592
00:46:59,278 --> 00:47:00,320
‫حسنًا.

593
00:47:01,530 --> 00:47:02,573
هيا بنا.

594
00:47:15,335 --> 00:47:17,588
‫- إنه "هولمان".
‫- ماذا يريد؟

595
00:47:19,339 --> 00:47:20,424
‫ماذا تريد؟

596
00:47:22,301 --> 00:47:23,719
‫يريد التحدث إليك.

597
00:47:23,802 --> 00:47:24,845
‫عمّ؟

598
00:47:31,810 --> 00:47:33,103
‫تحدّث.

599
00:47:33,187 --> 00:47:36,064
‫مرحبًا، حددت موقع "فيليب"

600
00:47:36,148 --> 00:47:38,275
‫وأعرف أين يمكنك العثور عليه.

601
00:47:38,358 --> 00:47:39,818
‫- حقًا؟
‫- أجل.

602
00:47:39,902 --> 00:47:41,069
‫لكن يا "فلاد"،

603
00:47:41,904 --> 00:47:44,531
‫سيكلّفك ذلك بعض المال.

604
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
‫لنقل عشرة ملايين دولار.

605
00:47:48,452 --> 00:47:49,536
‫إليك عني.

606
00:47:50,204 --> 00:47:54,124
‫اعتبر المبلغ عمولة لأنني وجدته.

607
00:47:54,208 --> 00:47:56,585
‫وبعد ما فعله بأخيك،

608
00:47:56,668 --> 00:47:59,755
‫ألا تظن أن المبلغ منصف؟

609
00:48:00,339 --> 00:48:01,423
‫خمسة ملايين.

610
00:48:01,924 --> 00:48:03,717
‫كفّ عن الهراء وتحدّث.

611
00:48:04,384 --> 00:48:07,387
‫لكنني أريد ضمانات منك يا "فلادي" إذًا.

612
00:48:08,722 --> 00:48:09,765
‫ما رأيك...

613
00:48:11,099 --> 00:48:12,309
‫بألا أقتلك؟

614
00:48:12,392 --> 00:48:15,437
‫لن تعثر عليه حينها يا "فلادي".

615
00:48:16,730 --> 00:48:19,650
‫كفّ عن الهراء أيها الوغد

616
00:48:19,733 --> 00:48:20,734
‫واستمع إليّ.

617
00:48:24,821 --> 00:48:25,822
‫ماذا؟

618
00:48:27,866 --> 00:48:28,951
‫الألماس.

619
00:48:34,081 --> 00:48:35,165
‫نعم.

620
00:48:37,876 --> 00:48:39,837
‫هل ستتفحّص الألماس هنا؟

621
00:48:41,505 --> 00:48:43,632
‫أتظن أنني سأضع ألماسًا مزيفًا في خزنة؟

622
00:48:43,715 --> 00:48:44,800
‫كما تشائين.

623
00:48:46,385 --> 00:48:47,553
‫آسف.

624
00:48:47,636 --> 00:48:49,805
‫أثنى عليكم "فلاد" كثيرًا.

625
00:48:50,722 --> 00:48:52,099
‫بالطبع.

626
00:48:52,891 --> 00:48:55,143
‫سأخصص لك صندوقًا إذًا.

627
00:48:55,227 --> 00:48:56,270
‫أجل.

628
00:49:06,989 --> 00:49:08,323
‫ماذا يحدث؟

629
00:49:09,575 --> 00:49:10,617
‫"فيليب".

630
00:49:11,869 --> 00:49:13,662
‫يحاول اختراق الخزنة.

631
00:49:18,584 --> 00:49:19,877
‫"(فرست بانك)"

632
00:49:22,921 --> 00:49:24,006
‫أهذه هي الصناديق؟

633
00:49:24,548 --> 00:49:26,091
‫- أجل.
‫- أيّ منها؟

634
00:49:26,175 --> 00:49:28,969
‫هذا صندوقي المفضّل.

635
00:49:29,970 --> 00:49:32,931
‫سيُسرّ "فلاد" كثيرًا.

636
00:49:33,015 --> 00:49:34,433
‫أتريدين رؤية الخزنة؟

637
00:49:35,184 --> 00:49:36,518
‫شكرًا جزيلًا لك.

638
00:49:36,602 --> 00:49:38,020
‫قرأت أفكاري.

639
00:49:39,980 --> 00:49:41,523
‫اتبعيني إذًا.

640
00:49:49,281 --> 00:49:53,452
‫سيكون هذا صندوقك.

641
00:49:56,371 --> 00:49:57,664
‫هذا مذهل.

642
00:50:02,711 --> 00:50:04,171
‫"البحث (ديميتري بيتروفيتش)"

643
00:50:06,715 --> 00:50:07,925
‫حسنًا، وجدتها.

644
00:50:18,769 --> 00:50:19,853
‫هل سمعت هذا؟

645
00:50:38,956 --> 00:50:40,082
‫أين أنتما؟

646
00:51:12,030 --> 00:51:13,866
‫انطلقا الآن. هيا.

647
00:51:58,368 --> 00:52:01,163
‫هل تسمعانني؟ أجل، يجب أن تفترقا الآن.

648
00:52:02,748 --> 00:52:04,333
افترقا الآن!

649
00:52:10,464 --> 00:52:12,591
‫تبقت دقيقتان، هل فهمتما؟ حسنًا.

650
00:52:34,738 --> 00:52:37,574
‫استعيدوا أموالي واقتلوه. اقتلوهما.

651
00:52:38,408 --> 00:52:40,869
‫اقتلوا كل من يقف في طريقكم.

652
00:53:24,079 --> 00:53:26,123
‫- هناك أحد هنا.
‫- ماذا قلت؟

653
00:53:30,419 --> 00:53:33,005
‫تكلّم، ماذا يحدث؟

654
00:53:33,964 --> 00:53:34,965
‫تبًا!

655
00:54:11,710 --> 00:54:14,588
‫بحقك، اصمت!

656
00:54:14,671 --> 00:54:16,381
‫اصمت.

657
00:54:44,618 --> 00:54:45,786
‫اتركني.

658
00:54:50,499 --> 00:54:51,500
‫هل أنت متأكد؟

659
00:54:52,251 --> 00:54:53,836
‫أمسك بها واستعد المحفظة،

660
00:54:55,712 --> 00:54:57,548
‫أو لا تعد.

661
00:55:02,928 --> 00:55:03,929
‫ماذا يحدث؟

662
00:55:04,012 --> 00:55:05,681
‫فقدت الاتصال بغرفة أمني.

663
00:55:11,019 --> 00:55:13,814
‫لنمسك بالوغد.

664
00:55:29,997 --> 00:55:31,039
‫لا.

665
00:55:31,540 --> 00:55:34,459
‫كنت تعلم أنني سأرسل رجالي ليعيدوا المال.

666
00:55:35,252 --> 00:55:38,297
‫يبدو أن هذا اليوم مليء بالمفاجآت.

667
00:55:39,173 --> 00:55:40,507
‫أظهر لضيفنا غير المرحب به

668
00:55:40,591 --> 00:55:42,926
‫كيف نتعامل مع الصراصير في هذا المنزل.

669
00:55:43,468 --> 00:55:44,970
‫اقتله.

670
00:56:05,699 --> 00:56:06,742
‫ابق هنا.

671
00:56:12,039 --> 00:56:13,540
‫"رينزي"!

672
00:56:24,718 --> 00:56:25,761
‫تبًا.

673
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
‫أين أنت؟

674
00:56:37,356 --> 00:56:38,398
‫أنا في المجمع.

675
00:56:38,482 --> 00:56:39,691
‫حسنًا، اسمع.

676
00:56:39,775 --> 00:56:42,110
‫الطرد مع "هولمان"!

677
00:56:42,194 --> 00:56:43,320
‫لقد غدر بنا.

678
00:56:46,240 --> 00:56:47,491
‫أحبك أيضًا.

679
00:57:33,036 --> 00:57:34,288
‫بئسًا!

680
00:57:40,919 --> 00:57:44,298
‫سيشكل "فلاد" مشكلة
‫إن لم نعد محفظة العملات.

681
00:57:44,381 --> 00:57:45,799
‫التف وطوّقها.

682
00:57:47,676 --> 00:57:48,844
‫هيا!

683
00:57:53,223 --> 00:57:55,267
‫الطرد مع "هولمان". لقد غدر بنا.

684
00:58:00,480 --> 00:58:01,815
‫تأذّى كاحلي.

685
00:58:03,984 --> 00:58:05,360
‫تبًا، إنهما في أعقابي.

686
00:58:06,653 --> 00:58:07,738
‫لا أعلم.

687
00:58:27,674 --> 00:58:28,926
‫أنت سريعة.

688
00:58:31,678 --> 00:58:33,180
‫لكن إلى أين ستذهبين الآن؟

689
00:58:40,229 --> 00:58:41,230
‫حسنًا.

690
00:58:43,941 --> 00:58:46,652
‫- "رادوفان" ميت.
‫- بالطبع.

691
00:59:22,896 --> 00:59:25,023
‫يجب أن أقتلك بعد ما فعلته في القرية.

692
00:59:25,899 --> 00:59:29,862
‫يجب أن نجبرها على الكلام.

693
00:59:30,487 --> 00:59:32,114
‫لن أستعجل إذًا.

694
00:59:38,996 --> 00:59:40,038
‫لا تتحركي.

695
00:59:45,419 --> 00:59:46,503
‫أيعجبك هذا؟

696
00:59:48,172 --> 00:59:49,298
‫ليست هنا.

697
00:59:51,800 --> 00:59:53,677
‫ليست هنا ولا هناك.

698
00:59:53,760 --> 00:59:55,888
‫أين هي؟ أين؟

699
00:59:56,972 --> 00:59:58,807
‫أرجوك، لا تجبريني على قتلك.

700
01:00:01,393 --> 01:00:02,686
‫تبًا لك.

701
01:00:02,769 --> 01:00:03,770
‫أين هي؟

702
01:00:23,707 --> 01:00:26,126
‫ابتعد عنه وإلا قتلنا ساقطتك.

703
01:00:26,210 --> 01:00:28,378
‫ألم تسمعني؟ سيحزّ عنقها!

704
01:00:34,176 --> 01:00:35,385
‫بحقك.

705
01:00:41,767 --> 01:00:43,352
‫أخبريه بألا يُقدم على شيء.

706
01:00:44,645 --> 01:00:46,980
‫لا تفعل شيئًا.

707
01:00:48,190 --> 01:00:49,233
‫دعها تذهب.

708
01:00:49,900 --> 01:00:51,109
‫إنها مجرد فتاة.

709
01:00:54,696 --> 01:00:56,198
‫وذنب من هذا؟

710
01:00:56,281 --> 01:00:58,033
‫حياة الفتاة.

711
01:00:58,116 --> 01:00:59,785
‫تورّطت في هذا.

712
01:01:01,495 --> 01:01:06,583
‫أنت معتاد على التسبب بموت أفراد عائلتك.

713
01:01:07,751 --> 01:01:10,254
‫حياتي لقاء حياتها.

714
01:01:11,088 --> 01:01:12,339
‫هذا هو الاتفاق.

715
01:01:13,549 --> 01:01:14,550
‫اتفقنا.

716
01:01:19,596 --> 01:01:21,265
‫أعدها إلى الفيلا.

717
01:01:30,399 --> 01:01:31,692
‫هذا ليس ما اتفقنا عليه.

718
01:01:32,818 --> 01:01:36,405
‫اسمع، هذه الفتاة لا تهمّني.

719
01:01:38,156 --> 01:01:39,992
‫لا أريد سوى أن أراك ميتًا

720
01:01:40,075 --> 01:01:42,035
‫لقاء ما فعلته بأخي.

721
01:01:45,581 --> 01:01:48,083
‫غادر هذا المكان الآن.

722
01:01:49,376 --> 01:01:51,128
‫سأطلق سراحها بعد ساعتين.

723
01:01:53,046 --> 01:01:55,841
‫إنها الطريقة الوحيدة التي تضمن سلامتي.

724
01:02:15,527 --> 01:02:18,155
‫أحسنت يا "ناديا".

725
01:02:25,787 --> 01:02:26,788
‫هل هي معك؟

726
01:02:28,665 --> 01:02:31,168
‫أحمل نبأً سعيدًا. إنها معي.

727
01:02:32,294 --> 01:02:33,337
‫كنت مخطئًا.

728
01:02:35,839 --> 01:02:39,384
‫أتى "فيليب" إلى الفيلا لقتلي.

729
01:02:39,468 --> 01:02:42,721
‫لا يا "فلادي"، كان هنا.

730
01:02:42,804 --> 01:02:45,641
‫رأيته يسرق المصرف.

731
01:02:45,724 --> 01:02:47,184
‫كانت تلك خدعة.

732
01:02:48,393 --> 01:02:50,145
‫استخدم إحدى فتيات القرية...

733
01:02:50,229 --> 01:02:51,522
‫هل تمزح؟

734
01:02:52,481 --> 01:02:53,899
‫لقتلي.

735
01:02:55,609 --> 01:02:56,652
‫تبًا.

736
01:02:57,402 --> 01:03:00,781
‫لا أحب المفاجآت.

737
01:03:02,449 --> 01:03:05,285
احرص على أن تكون هذه آخر مفاجأة
وإلا سيكون اتفاقنا لاغيًا.

738
01:03:05,369 --> 01:03:06,537
‫"فلادي"، أرجوك.

739
01:03:08,163 --> 01:03:09,248
‫ما زال الاتفاق ساريًا.

740
01:03:09,331 --> 01:03:12,167
‫لا مزيد من المفاجآت، أعدك بذلك.

741
01:03:12,709 --> 01:03:13,877
‫سأراك في الفيلا.

742
01:03:15,003 --> 01:03:16,046
‫أجل.

743
01:03:33,313 --> 01:03:36,316
‫هل أنت مستعد لعيش حياة الرفاهية؟

744
01:03:37,526 --> 01:03:38,902
‫جوازات السفر معي.

745
01:03:40,696 --> 01:03:42,239
‫أظن أن هناك مشكلة.

746
01:03:42,781 --> 01:03:44,783
‫ماذا؟ أين المحفظة؟

747
01:03:45,325 --> 01:03:46,326
‫إنها معي.

748
01:03:46,994 --> 01:03:48,370
‫ما الخطب إذًا؟

749
01:03:48,829 --> 01:03:49,913
‫كل شيء.

750
01:03:49,997 --> 01:03:52,374
‫اختف.

751
01:03:53,417 --> 01:03:54,585
‫سبق أن فعلت هذا.

752
01:03:55,836 --> 01:03:58,046
‫عليّ مقابلة "فلاد".

753
01:03:58,172 --> 01:04:00,549
‫انس ذلك يا رجل.

754
01:04:00,632 --> 01:04:02,009
إنها بين يديك.

755
01:04:02,134 --> 01:04:04,720
‫إذا غدرت به فسيجدنا.

756
01:04:04,803 --> 01:04:06,471
‫عند التعامل مع أمثال "فلاد"،

757
01:04:06,555 --> 01:04:09,516
‫25 مليونًا وحياة من الرفاهية

758
01:04:09,600 --> 01:04:12,686
‫أفضل بكثير من 250 مليونًا

759
01:04:13,228 --> 01:04:15,397
‫وحياة من الهرب، هل فهمت؟

760
01:04:16,356 --> 01:04:17,774
‫لا تفسد الأمر، اتفقنا؟

761
01:04:18,108 --> 01:04:20,360
‫كل شيء تحت سيطرتي يا "ساندرز".

762
01:04:20,444 --> 01:04:21,486
‫حريّ بك.

763
01:04:22,112 --> 01:04:23,614
‫سبق أن ذهبت للتسوّق.

764
01:04:25,699 --> 01:04:26,909
‫إلى اللقاء.

765
01:04:53,727 --> 01:04:54,728
‫يا للهول.

766
01:04:55,479 --> 01:04:58,065
‫لا بأس.

767
01:05:02,361 --> 01:05:03,362
‫خسرت "ليديا".

768
01:05:04,655 --> 01:05:05,822
‫إنها مع "فلاد".

769
01:05:07,115 --> 01:05:08,867
‫مهلًا، هل "فلاد" حيّ؟

770
01:05:09,910 --> 01:05:11,036
‫ماذا حدث؟

771
01:05:11,119 --> 01:05:12,538
‫عقدت اتفاقًا مع "فلاد".

772
01:05:13,247 --> 01:05:16,458
‫قايضت حياة "ليديا" لقاء "فلاد".

773
01:05:18,293 --> 01:05:19,670
‫لن يحترم هذا الاتفاق.

774
01:05:33,892 --> 01:05:35,477
‫لدينا مثل يقول،

775
01:05:36,395 --> 01:05:39,189
‫"ما طار طير وارتفع، إلا كما طار وقع."

776
01:05:40,774 --> 01:05:41,859
‫هل أنت خائفة منذ الآن؟

777
01:05:44,570 --> 01:05:45,779
‫سيزداد الوضع تحسنًا.

778
01:05:48,907 --> 01:05:50,868
‫هذه فرصتك الأخيرة. أين هو "فيليب"؟

779
01:05:55,414 --> 01:05:56,415
‫أين هي؟

780
01:05:58,208 --> 01:05:59,418
‫إنها معي.

781
01:06:04,882 --> 01:06:05,924
‫أنا صديقك.

782
01:06:21,690 --> 01:06:22,900
‫هناك خطب.

783
01:06:29,656 --> 01:06:30,741
‫"آسف يا (هولمان)"

784
01:06:30,866 --> 01:06:32,784
‫ماذا يعني هذا؟

785
01:06:35,662 --> 01:06:37,998
‫كانت الخطة تقتضي أن يعطياني إياها، لذا...

786
01:06:40,209 --> 01:06:41,460
‫تبًا!

787
01:06:41,543 --> 01:06:42,920
‫أعطي هذه لـ"هولمان"،

788
01:06:45,172 --> 01:06:47,508
‫وأبقي الحقيقية معك طوال الوقت.

789
01:06:48,467 --> 01:06:49,760
‫- اتفقنا؟
‫- فهمت.

790
01:06:53,555 --> 01:06:56,266
‫- اللعنة!
‫- يا لها من مفاجأة.

791
01:06:57,184 --> 01:07:01,772
‫إنها مزيفة أيها الوغد عديم الفائدة.
‫لقد خدعاك.

792
01:07:01,855 --> 01:07:03,815
"فلاد"، اسمع.

793
01:07:05,192 --> 01:07:06,985
‫مهلًا. انتظر.

794
01:07:11,114 --> 01:07:12,407
‫إنه هو.

795
01:07:12,491 --> 01:07:13,825
‫أجب على الاتصال.

796
01:07:14,785 --> 01:07:15,786
‫حسنًا.

797
01:07:17,371 --> 01:07:20,290
‫- مرحبًا يا "فيليب".
‫- "هولمان" يا صديقي.

798
01:07:20,374 --> 01:07:21,375
‫هذا مضحك.

799
01:07:21,792 --> 01:07:24,586
‫أين المحفظة أيها السافل؟

800
01:07:24,670 --> 01:07:26,880
‫إنها أمامي.

801
01:07:26,964 --> 01:07:27,965
‫حسنًا.

802
01:07:28,549 --> 01:07:29,716
‫بعد 24 ساعة

803
01:07:30,592 --> 01:07:33,887
‫ألقاكم في القرية، "ليديا" لقاء المحفظة.

804
01:07:34,429 --> 01:07:37,182
‫- اتفقنا.
‫- أثبت لي أنها حية.

805
01:07:46,233 --> 01:07:49,278
‫"ليديا"، سأخلّصك منهم.

806
01:07:49,361 --> 01:07:51,238
‫هذا يكفي!

807
01:07:51,321 --> 01:07:54,700
‫"هولمان"، كنت أعلم أنك الفاعل،

808
01:07:54,783 --> 01:07:57,828
‫الذي أخبر "فلاد" عن مسقط رأسي وعن قريتي.

809
01:07:57,911 --> 01:07:59,663
‫كنت الوحيد الذي يعلم.

810
01:07:59,746 --> 01:08:02,207
‫كما أنني عرفت أنك ستخبر "فلاد" عن السرقة

811
01:08:02,291 --> 01:08:03,917
لأنفرد به.

812
01:08:04,001 --> 01:08:06,253
‫كنت مفتاح نجاح هذه الخطة.

813
01:08:06,795 --> 01:08:08,463
‫أمامكم 12 ساعة. بلا ألاعيب.

814
01:08:09,047 --> 01:08:10,716
‫مقايضة بسيطة فحسب.

815
01:08:14,887 --> 01:08:16,305
‫لا يمكننا الوثوق بأي منهم.

816
01:08:18,182 --> 01:08:19,224
‫أنا أعتمد على ذلك.

817
01:08:22,603 --> 01:08:24,145
‫سنستعيد المحفظة.

818
01:08:26,023 --> 01:08:27,524
‫أريده ميتًا.

819
01:08:29,859 --> 01:08:30,861
‫إنه ذكي.

820
01:08:32,112 --> 01:08:33,113
‫حذق.

821
01:08:34,865 --> 01:08:36,825
‫لا مزيد من الألاعيب والحيل.

822
01:08:39,203 --> 01:08:40,828
‫لا يعني لي المال شيئًا

823
01:08:40,912 --> 01:08:43,122
‫إذا عجزت عن الانتقام لموت أخي.

824
01:08:46,460 --> 01:08:47,752
‫أخي هو من ربّاني.

825
01:08:49,004 --> 01:08:50,130
‫واعتنى بي.

826
01:08:52,424 --> 01:08:54,426
‫كان ليفعل أي شيء من أجلي.

827
01:08:57,554 --> 01:08:59,890
‫والاقتراب إلى هذا الحد

828
01:08:59,973 --> 01:09:02,100
‫من قتل الرجل الذي أزهق روحه

829
01:09:02,684 --> 01:09:03,685
ثم الفشل...

830
01:09:09,858 --> 01:09:10,859
‫سننال منه.

831
01:09:13,111 --> 01:09:14,112
‫احرص على ذلك

832
01:09:15,572 --> 01:09:16,573
‫أو لا تعد.

833
01:09:37,469 --> 01:09:40,180
‫إلام تنظرين أيتها الساقطة؟

834
01:10:10,169 --> 01:10:12,212
‫ماذا تفعل هنا يا صديقي؟

835
01:10:12,296 --> 01:10:13,422
‫أين "ليديا"؟

836
01:10:14,256 --> 01:10:15,257
‫أمسك بها "فلاد".

837
01:10:16,633 --> 01:10:17,968
‫نحتاج إلى مساعدتك.

838
01:10:21,972 --> 01:10:23,765
‫حسنًا، ما الخطة؟

839
01:10:23,849 --> 01:10:25,976
‫تخبئة كل سكان القرية.

840
01:10:26,059 --> 01:10:27,811
‫في الدير.

841
01:10:28,979 --> 01:10:30,230
‫إنه مثالي.

842
01:10:30,314 --> 01:10:32,191
‫متى يجب أن نخلي القرية؟

843
01:10:32,274 --> 01:10:35,110
‫سنجري المقايضة في مكان يعطينا الأفضلية.

844
01:10:36,904 --> 01:10:39,114
‫ماذا سيحدث بعد استعادة "ليديا"؟

845
01:10:40,532 --> 01:10:41,617
‫سنقتلهم جميعًا.

846
01:10:46,163 --> 01:10:49,249
‫سنستعيد المحفظة بأي وسيلة متاحة.

847
01:10:49,333 --> 01:10:51,335
‫"فلاد"، لا تثق به.

848
01:10:51,835 --> 01:10:54,505
‫- ولا بك أيضًا.
‫- اسمع.

849
01:10:54,588 --> 01:10:55,964
‫توخّ الحذر، اتفقنا؟

850
01:10:56,048 --> 01:10:58,258
‫- ادخل إلى السيارة.
‫- حاضر.

851
01:11:02,346 --> 01:11:04,473
‫- تعال، من هنا.
‫- ها نحن أولاء.

852
01:11:05,974 --> 01:11:08,227
‫كان يمكن أن تكون هذه مشكلة في "أمريكا"

853
01:11:08,310 --> 01:11:11,688
‫لكننا سعداء بما لدينا هنا.

854
01:11:13,398 --> 01:11:14,399
‫تعال.

855
01:11:15,108 --> 01:11:17,152
‫- أرينا كنزك.
‫- حسنًا.

856
01:11:21,615 --> 01:11:22,658
‫انظر.

857
01:11:24,159 --> 01:11:27,246
‫يعود هذا المخبأ إلى الحرب الباردة.

858
01:11:29,915 --> 01:11:31,875
‫حسنًا. هل تعمل أي منها؟

859
01:11:31,959 --> 01:11:33,544
‫سنكتشف ذلك قريبًا.

860
01:11:33,627 --> 01:11:34,962
‫إنها من "روسيا".

861
01:11:35,045 --> 01:11:37,130
‫الروس عمّال بارعون.

862
01:11:37,214 --> 01:11:40,384
‫تعال. أرينا البازوكا.

863
01:11:40,467 --> 01:11:42,886
‫أتريد البازوكا؟ إنها معها.

864
01:11:48,642 --> 01:11:50,310
‫- هذا ما أحتاج إليه.
‫- لا!

865
01:12:12,165 --> 01:12:14,376
‫حسنًا. بقي لديّ أربع طلقات في هذه

866
01:12:14,459 --> 01:12:16,879
‫قبل أن تتعطّل، وثلاثة في الأخرى.

867
01:12:18,338 --> 01:12:20,048
‫لا أظن أنهم سينجحون.

868
01:12:20,132 --> 01:12:23,260
‫ليس لدينا خيار آخر. يجب أن ننجح.

869
01:12:24,595 --> 01:12:25,596
‫هل أنت بخير؟

870
01:12:27,347 --> 01:12:30,225
‫أطلقت النار من إحداها
‫في حقل الرمي على الأقل.

871
01:12:30,309 --> 01:12:32,561
‫أجدت الرمي حينها، وستجيدينه الآن.

872
01:12:33,353 --> 01:12:36,023
‫كل ما عليك فعله يا "فانيسا" هو التركيز.

873
01:12:38,942 --> 01:12:39,985
‫لن تخطئي الهدف.

874
01:12:43,363 --> 01:12:45,782
‫يبدو هذا المكان مناسبًا لمعركة أخيرة.

875
01:12:46,658 --> 01:12:47,701
‫ربما.

876
01:12:48,327 --> 01:12:49,369
‫وأيضًا...

877
01:12:51,371 --> 01:12:52,497
‫"فانيسا"، أنا...

878
01:12:53,498 --> 01:12:56,710
‫- أودّ أن...
‫- أبي، يمكنني فعل هذا، أفهمت؟

879
01:12:57,252 --> 01:12:58,670
‫ركّز فحسب.

880
01:12:58,754 --> 01:13:00,005
‫مهلًا، ماذا عني؟

881
01:13:01,757 --> 01:13:03,425
ماذا تريدان مني أن أفعل؟

882
01:13:03,509 --> 01:13:05,427
‫قابل البقية في الدير.

883
01:13:05,511 --> 01:13:08,597
‫لا، أريد أن أحارب معك.

884
01:13:08,680 --> 01:13:12,184
‫نحن من بدأنا هذا، ويجب أن ننهيه.

885
01:13:13,519 --> 01:13:14,561
‫إنهم بحاجة إليك.

886
01:13:19,566 --> 01:13:22,027
‫يجب التعامل مع المحفظة بعناية.

887
01:13:22,110 --> 01:13:24,363
‫- يعرف جميع الرجال ذلك، صحيح؟
‫- أجل.

888
01:13:26,198 --> 01:13:27,741
‫لقد أخفقت بحق.

889
01:13:28,325 --> 01:13:30,494
‫لا عجب أنك طُردت من الإنتربول.

890
01:13:30,577 --> 01:13:31,828
‫هل تتحدث إليّ؟

891
01:13:32,871 --> 01:13:36,208
‫أجل، لقد أخفقت.

892
01:13:37,292 --> 01:13:39,670
‫"فلاد"، أتيت إليك

893
01:13:40,504 --> 01:13:42,339
‫وأخبرتك من أين هو.

894
01:13:42,422 --> 01:13:44,132
‫أخبرتك باسم القرية حتى.

895
01:13:44,216 --> 01:13:48,428
‫ذهبت إلى القرية وأخبروك عن مكانه.

896
01:13:48,512 --> 01:13:51,223
‫حددت موقعه، أليس كذلك؟

897
01:13:52,057 --> 01:13:55,060
‫لذا أظن أنني التزمت بواجباتي من الاتفاق.

898
01:13:56,270 --> 01:13:59,606
‫إن كان هناك من أخطأ، فلا بد أنهم رجالك.

899
01:13:59,690 --> 01:14:03,694
‫لم يقضوا عليه
‫حين سنحت لهم الفرصة.

900
01:14:03,777 --> 01:14:06,280
تحيط نفسك بحفنة من الحمقى.

901
01:14:07,155 --> 01:14:08,198
‫اصمت.

902
01:14:08,824 --> 01:14:12,119
‫آسف إن أسأت إليكم يا أصدقاء.

903
01:14:13,120 --> 01:14:14,621
‫لكنكم تركتموه.

904
01:14:15,497 --> 01:14:16,623
‫فقدتموه.

905
01:14:16,707 --> 01:14:18,500
‫تركتموه يهرب.

906
01:14:18,584 --> 01:14:20,919
‫هذا غير معقول. لا أفهم ما حدث.

907
01:14:21,003 --> 01:14:23,505
‫والسبب الوحيد لحصولك على فرصة ثانية

908
01:14:23,589 --> 01:14:27,217
‫هو اتصال "فيليب" بي للحصول على المساعدة.

909
01:14:27,301 --> 01:14:30,679
‫ولو لم يفعل ذلك

910
01:14:30,762 --> 01:14:32,973
‫لبقيت تطارد شبحًا.

911
01:14:33,724 --> 01:14:35,475
‫- "هولمان"؟
‫- أجل؟

912
01:14:35,559 --> 01:14:36,977
‫ضع حزام الأمان.

913
01:14:37,728 --> 01:14:40,230
‫لا أريد أن يحدث لك مكروه.

914
01:14:41,857 --> 01:14:43,066
‫توجّه الكثير من الإهانات

915
01:14:43,150 --> 01:14:45,402
‫رغم أن عنقك سهلة الكسر.

916
01:14:46,320 --> 01:14:48,197
‫حتى الآن، طغت منافعك

917
01:14:48,280 --> 01:14:50,782
‫على شخصيتك المزعجة بشكل لا يُوصف.

918
01:14:51,700 --> 01:14:54,328
‫تعلم أننا لسنا بحاجة إليك.

919
01:14:56,288 --> 01:14:57,539
‫كن مطيعاً.

920
01:15:41,250 --> 01:15:43,794
‫اذهبا وابحثا عنه!

921
01:15:46,088 --> 01:15:47,422
‫"فيليب"!

922
01:15:51,009 --> 01:15:52,386
‫أين أنت؟

923
01:16:17,744 --> 01:16:20,539
‫أمامك عشر ثوان لتحضر المحفظة،

924
01:16:28,005 --> 01:16:30,048
‫وإلا سأطلق النار على رأسها.

925
01:16:33,969 --> 01:16:35,721
‫لست أمازحك.

926
01:16:42,603 --> 01:16:45,772
‫الشمس مشرقة؟ اخلع النظارة اللعينة.

927
01:16:51,320 --> 01:16:52,362
‫تصرّف على هذا الأساس.

928
01:17:00,370 --> 01:17:01,413
‫أنا جاهز.

929
01:17:02,664 --> 01:17:03,707
‫افحصها.

930
01:17:20,641 --> 01:17:21,934
‫- أترى؟
‫- إنها حقيقية.

931
01:17:22,017 --> 01:17:23,018
‫أجل.

932
01:17:27,272 --> 01:17:28,607
‫أترى كم كان هذا سهلًا؟

933
01:17:29,691 --> 01:17:31,068
‫اتركها.

934
01:17:31,568 --> 01:17:34,196
‫أظننت حقًا أنني سأسمح لك

935
01:17:34,279 --> 01:17:37,199
‫بالمغادرة بعد ما فعلته بأخي؟

936
01:18:27,249 --> 01:18:28,417
‫سنقتلهم جميعًا.

937
01:19:01,867 --> 01:19:03,160
‫هذه لأنك واش.

938
01:19:04,620 --> 01:19:05,621
‫أتظنين أنني واش؟

939
01:19:06,246 --> 01:19:07,831
‫ماذا عنك إذًا؟

940
01:19:07,915 --> 01:19:09,625
‫- هل ستأتين معي؟
‫- أجل.

941
01:19:10,876 --> 01:19:12,252
‫ماذا أحمل بيدي؟

942
01:19:13,253 --> 01:19:15,339
‫إذا أردت أن نتقاسمها مناصفةً، فتعالي معي.

943
01:19:17,216 --> 01:19:19,676
‫- موافقة؟ هل ستأتين معي؟
‫- أجل.

944
01:19:19,760 --> 01:19:21,053
‫أيتها الساقطة!

945
01:20:35,586 --> 01:20:36,753
‫أهذا كل ما لديك؟

946
01:20:42,551 --> 01:20:44,178
‫"فيليب" في عداد الموتى.

947
01:20:44,845 --> 01:20:45,971
‫جميعهم في عداد الموتى.

948
01:20:46,763 --> 01:20:48,432
‫وستموتين قريبًا أيضًا.

949
01:20:56,940 --> 01:20:57,941
‫هل أنت بخير؟

950
01:20:58,483 --> 01:21:01,820
‫اختفت 500 مليون.

951
01:21:03,488 --> 01:21:05,157
لم يكن المال هدفي،

952
01:21:06,783 --> 01:21:08,452
‫بل إحقاق الحق.

953
01:21:17,794 --> 01:21:18,795
‫شكرًا.

954
01:21:22,049 --> 01:21:23,050
‫يا للهول!

955
01:21:24,051 --> 01:21:25,093
‫"ليديا"!

956
01:21:28,972 --> 01:21:31,934
‫من الجيد أنني احتفظت بنسخة من المحفظة.

957
01:21:33,352 --> 01:21:35,812
‫في حال حدث شيء كهذا.

958
01:21:36,396 --> 01:21:38,941
‫لدينا الكثير من المال ولا يسعنا إنفاقه.

959
01:21:40,108 --> 01:21:42,236
‫لدينا ما يكفي لإعادة بناء هذا المكان

960
01:21:42,319 --> 01:21:44,238
‫وإعادته على القرن الـ21.

961
01:21:46,365 --> 01:21:47,533
‫فتاة ذكية.

962
01:21:48,575 --> 01:21:49,576
‫هل قتلتهم جميعًا؟

963
01:21:50,911 --> 01:21:52,079
‫جميعهم.

964
01:22:18,647 --> 01:22:19,648
‫أرجوك...

965
01:22:21,525 --> 01:22:22,651
‫ساعدني.

966
01:22:23,235 --> 01:22:24,903
‫اصمت أيها الوغد.

967
01:23:30,636 --> 01:23:31,678
‫أحسنت!

968
01:23:58,330 --> 01:23:59,331
‫كيف حال ظهرك؟

969
01:24:00,123 --> 01:24:01,124
‫سأكون بخير.

970
01:24:03,252 --> 01:24:05,128
‫أنا فخور بك يا "فانيسا".

971
01:24:07,256 --> 01:24:09,383
‫- اشتقت إليك.
‫- عانقيني.

972
01:24:22,813 --> 01:24:24,022
‫آسف على حدوث هذا.

973
01:24:24,940 --> 01:24:28,777
‫لا تقلق، عمر هذه القرية قرون.

974
01:24:29,361 --> 01:24:30,362
‫عاشت ظروفًا أسوأ.

975
01:24:31,029 --> 01:24:32,364
‫إنها جميلة.

976
01:24:32,447 --> 01:24:34,241
‫إنها أكثر من ذلك يا "فيليب".

977
01:24:34,992 --> 01:24:36,952
‫- إنها موطننا!
‫- إنها موطننا!

978
01:24:37,035 --> 01:24:38,120
‫إنها موطننا!

979
01:28:22,678 --> 01:28:24,680
‫ترجمة N M