1
00:00:32,128 --> 00:00:33,205
Το 1991 ένταση άρχισε
να αναπτύσσεται μεταξύ

2
00:00:33,229 --> 00:00:34,257
των ανεξάρτητων κρατών
που σχηματίσθηκαν

3
00:00:34,281 --> 00:00:36,129
μετά την διάσπαση της Γιουγκοσλαβίας.
Αυτές οι εντάσεις εξελίχθηκαν σε μια

4
00:00:36,153 --> 00:00:37,325
σειρά εθνικιστικών πολέμων
και οι επαναστάτες

5
00:00:37,349 --> 00:00:38,241
πολεμούσαν από το 1991 έως το 2001,

6
00:00:38,266 --> 00:00:41,711
αφήνοντας πίσω τους 300 χιλιάδες νεκρούς
και πάνω από ένα εκατομμύριο πρόσφυγες.

7
00:00:43,390 --> 00:00:44,318
Όταν το ΝΑΤΟ και οι
Ηνωμένες πολιτείες

8
00:00:44,343 --> 00:00:45,461
βομβάρδισαν την Σερβία
και το Κόσσοβο μέχρι την

9
00:00:45,485 --> 00:00:46,449
καθολική υποταγή τους, ο πόλεμος
και η εθνοκάθαρση

10
00:00:46,474 --> 00:00:47,626
σταμάτησε αλλά πολλοί
πολέμαρχοι και εγκληματίες

11
00:00:47,650 --> 00:00:49,030
ξέφυγαν από την δίωξη.
Καθώς οι μυστικές

12
00:00:49,054 --> 00:00:50,118
υπηρεσίες κάθε μεγάλης
χώρας κυνήγησαν αυτούς

13
00:00:50,142 --> 00:00:52,342
τους εγκληματίες σε όλη
την υφήλιο, κάποιοι

14
00:00:52,367 --> 00:00:56,435
άνθρωποι αναζητούσαν την
δική τους δικαιοσύνη.

15
00:00:56,460 --> 00:01:00,353
Να πάρουν εκδίκηση για τον θάνατο
των αγαπημένων τους, προσώπων..

16
00:01:01,189 --> 00:01:05,569
Μετάφραση: ShitHigh&Watch

17
00:01:05,593 --> 00:01:09,576
:: exclusive for torrentleechgr.com::

18
00:01:31,440 --> 00:01:32,954
Είμαι η Σουζάν.

19
00:01:33,840 --> 00:01:34,960
Το όνομά μου είναι Φίλιπ.

20
00:04:41,520 --> 00:04:42,795
Εγώ απλά...

21
00:04:42,880 --> 00:04:45,270
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο
για να συλλέξω τις σκέψεις μου

22
00:04:45,360 --> 00:04:48,114
Γιατί όλα μου φαίνονται σαν
να βλέπω φάντασμα

23
00:04:48,200 --> 00:04:52,911
και το να σας το εξηγήσω είναι σαν
να σας ξετυλίγω ένα μυστήριο.

24
00:04:59,120 --> 00:05:01,715
Συνέβησαν όλα πολύ γρήγορα.

25
00:05:01,800 --> 00:05:03,528
Και το μόνο που θυμάμαι
ότι έβλεπα, ήταν

26
00:05:03,540 --> 00:05:05,111
περιγράμματα από τις
σκιές ανθρώπων.

27
00:05:05,240 --> 00:05:07,880
Και τότε με κατάπιε το σκοτάδι.

28
00:05:09,240 --> 00:05:14,713
’φησα το κεφάλι μου να κατακλυσθεί
από όλα τα πράγματα που φοβόμουν

29
00:05:14,800 --> 00:05:16,632
που ξαφνικά εμφανίστηκαν μπροστά μου.

30
00:05:17,760 --> 00:05:23,552
Και όλα έμοιαζαν με ψευδαίσθηση.
Τι νομίζεις, φοβήθηκα;

31
00:05:26,200 --> 00:05:28,556
Ανατριχιάζω και
μόνο που μιλάω γι' αυτό.

32
00:05:29,440 --> 00:05:33,354
Ζαλιζόμουν, τα πόδια μου
ήταν μούσκεμα,

33
00:05:33,440 --> 00:05:36,274
ένιωθα τους παλμούς της
καρδιάς μου, στν λαιμό μου.

34
00:05:36,880 --> 00:05:38,758
Και τότε ανέλαβε η αδρεναλίνη..

35
00:05:40,240 --> 00:05:41,594
Λοιπόν, τι νομίζεις;

36
00:05:42,480 --> 00:05:46,076
Ναι φυσικά είχα παγώσει.

37
00:05:48,880 --> 00:05:51,111
Ο πόνος είναι τόσο παράξενος.

38
00:05:52,640 --> 00:05:55,200
Ένα κογιότ που σκοτώνει
το μικρό σας σκυλί,

39
00:05:55,920 --> 00:05:58,760
Εσείς να πέφτετε απ' το ποδήλατο ως
παιδί και να γδέρνετε το γόνατο σας,

40
00:06:00,240 --> 00:06:02,960
το να παρακολουθείς ανήμπορος
κάποιον αγαπημένο σου να πεθαίνει.

41
00:06:04,760 --> 00:06:07,320
Και τότε πόνος, μπαμ!

42
00:06:08,200 --> 00:06:10,078
Είναι ακριβώς εκεί,

43
00:06:10,160 --> 00:06:15,633
είναι πολύ αληθινό και όποιος
σε κοιτάει φαίνεσαι χαζός.

44
00:06:17,560 --> 00:06:20,155
Λες και ξαφνικά σου σάλεψε

45
00:06:20,680 --> 00:06:23,752
και δεν υπάρχει καμία θεραπεία
για σένα, εκτός αν είναι κάποιος εκεί

46
00:06:24,760 --> 00:06:27,070
που ξέρει τι έχεις περάσει.

47
00:06:27,160 --> 00:06:28,514
Κάποιος που είναι...

48
00:06:29,600 --> 00:06:31,193
Κάποιος που μπορεί να σε βοηθήσει.

49
00:06:31,320 --> 00:06:33,471
Γι' αυτό είσαι εδώ.

50
00:06:35,320 --> 00:06:37,880
Καταλαβαίνουμε.
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε.

51
00:06:40,160 --> 00:06:42,867
Αλλά χρειαζόμαστε να
αποτραβήξουμε τις σκέψεις

52
00:06:42,879 --> 00:06:45,713
σου, απ' ότι κι αν είναι
αυτό που σε ταλανίζει.

53
00:06:45,840 --> 00:06:48,230
Χρειαζόμαστε μερικές
λεπτομέρειες, Σουζάν.

54
00:06:48,320 --> 00:06:51,279
Παρακαλώ... Δεν σε πειράζει
αν σε αποκαλώ Σουζάν;

55
00:06:53,920 --> 00:06:55,832
Γιατί να με πειράξει;
Αυτό είναι το όνομά μου.

56
00:06:56,960 --> 00:06:58,076
Εντάξει, λοιπόν, Σουζάν.

57
00:07:01,920 --> 00:07:04,515
Γιατί να με πειράξει;
Αυτό είναι το όνομά μου.

58
00:07:06,160 --> 00:07:09,631
Ας πάμε πίσω. Πώς
ξεκίνησε το πρωινό σου;

59
00:07:11,560 --> 00:07:13,517
Εντάξει. Εντάξει...

60
00:07:14,320 --> 00:07:15,800
Το πρωί...

61
00:07:17,360 --> 00:07:21,798
Λοιπόν, ήταν αργό.
Είχαμε λίγους ασθενείς.

62
00:07:21,920 --> 00:07:25,118
Λίγους μόνο. Αυτοί που είχαμε
ήταν ως επί το πλείστων σταθεροί

63
00:07:27,120 --> 00:07:29,316
Ποια ήταν η δική σου συμμετοχή;

64
00:07:30,440 --> 00:07:32,955
Πως συμμετείχα εγώ;

65
00:07:33,040 --> 00:07:34,838
Εργάζομαι εκεί.

66
00:07:34,920 --> 00:07:36,715
Έκανα απλά την δουλειά
μου, όταν ξαφνικά

67
00:07:36,727 --> 00:07:38,357
έπεσαν πάνω όλες
αυτές οι μαλακίες.

68
00:07:39,120 --> 00:07:40,349
Εντάξει.

69
00:07:43,520 --> 00:07:44,874
Εντάξει.

70
00:07:45,480 --> 00:07:48,200
Έχεις ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο;

71
00:08:00,720 --> 00:08:03,481
Πριν από σήμερα, δεν ξανά είχα δει
αυτό το πρόσωπο, ποτέ στην ζωή μου.

72
00:08:05,240 --> 00:08:08,392
Αυτός είναι ο άνθρωπος που
έσωσε τη ζωή σου, σωστά;

73
00:08:09,600 --> 00:08:10,795
Ναί.

74
00:08:11,440 --> 00:08:13,875
Αλλά τι σημασία έχει,
είναι νεκρός τώρα.

75
00:08:13,960 --> 00:08:17,431
Το ξέρω ότι η μέρα σου
ήταν κόλαση, Σουζάν.

76
00:08:18,760 --> 00:08:20,752
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν.

77
00:08:21,760 --> 00:08:24,229
Και ήσουν εκεί.

78
00:08:24,480 --> 00:08:27,380
Οπότε, απλά προσπαθούμε
να καταλάβουμε,

79
00:08:27,392 --> 00:08:29,430
γιατί ήσουν εσύ εκεί πέρα.

80
00:08:30,040 --> 00:08:33,272
Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας.
Γιατί δεν κοιτάτε τις ταινίες;

81
00:08:33,360 --> 00:08:38,151
Είμαι εξαντλημένη, θέλω να πάω σπίτι
μου και να ταΐσω την γάτα μου.

82
00:08:39,520 --> 00:08:42,513
Λοιπόν, θα μπορέσεις να το
κάνεις αυτό, αρκετά σύντομα, Σουζάν.

83
00:08:42,600 --> 00:08:45,752
Αλλά αυτό που ο πράκτορας
Χόλμαν προσπαθεί να σου πει

84
00:08:45,840 --> 00:08:49,470
Είναι ότι προσπαθούμε να
καταλάβουμε, πως είσαι ακόμα ζωντανή.

85
00:08:49,960 --> 00:08:53,556
Κι εγώ θέλω να μάθω αν ξέρει
τίποτα, για την δολοφονία.

86
00:08:53,760 --> 00:08:56,798
Απλά δώσε μου ένα δεύτερο,
εντάξει; Φτάνω σε αυτό.

87
00:08:57,320 --> 00:08:58,674
Κοιτάχτε. Τι θέλετε να πω;

88
00:08:58,760 --> 00:09:01,144
Γιατί δεν μου το λέτε
απλά, να υπογράψω

89
00:09:01,156 --> 00:09:03,312
μια κατάθεση και
να πάω σπίτι μου.

90
00:09:03,400 --> 00:09:05,835
Δεν λειτουργεί με
αυτόν τον τρόπο.

91
00:09:05,920 --> 00:09:08,435
Όπως γνωρίζεις, το
νοσοκομείο, είναι κλειστό, επί

92
00:09:08,520 --> 00:09:09,920
Ναι, δυο χρόνια τώρα.

93
00:09:10,000 --> 00:09:11,992
Μόνο τα επείγοντα είναι ανοιχτά.

94
00:09:12,600 --> 00:09:13,954
Δεν υπάρχει βίντεο.

95
00:09:14,040 --> 00:09:17,795
Δυστυχώς, έχουμε ένα
λεπτό πρόβλημα εδώ.

96
00:09:17,880 --> 00:09:22,557
Βλέπεις, δεν μπορούμε να
επιβεβαιώσουμε την ταυτότητα σου.

97
00:09:22,640 --> 00:09:24,256
Οπότε, δεν μπορούμε να
σ' αφήσουμε να φύγεις έτι απλά.

98
00:09:24,280 --> 00:09:26,317
Ελέγξτε τον κατάλογο
του προσωπικού.

99
00:09:26,480 --> 00:09:28,856
Είμαι νοσοκόμα της εντατικής,
στο νοσοκομείο Ροντόντο Κόαστ.

100
00:09:28,880 --> 00:09:32,715
Λοιπόν, η βάση δεδομένων του
νοσοκομείου έχει αλλοιωθεί.

101
00:09:32,840 --> 00:09:34,936
Αλλά έχουμε βάλει κάνα 2
τύπους να το δουλεύουν αυτό.

102
00:09:34,960 --> 00:09:36,360
Μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.

103
00:09:37,840 --> 00:09:40,071
Λοιπόν, πώς υποτίθεται
ότι δουλεύει αυτό;

104
00:09:40,160 --> 00:09:41,803
Θέλετε να σας πω τι
συμβαίνει, αλλά δεν

105
00:09:41,815 --> 00:09:43,676
μπορούμε καν να
συμφωνήσουμε το ποια είμαι;

106
00:09:44,400 --> 00:09:46,790
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

107
00:09:46,880 --> 00:09:47,976
Δεν το ξέρουμε ακόμα, το ξέρουμε;

108
00:09:48,000 --> 00:09:52,438
Ας... ας, πάρτε όλοι παιδιά...
Ας πάρουμε όλοι μας, μια βαθιά ανάσα.

109
00:09:56,480 --> 00:09:58,711
Και ας πάμε πίσω στην αρχή.

110
00:10:09,480 --> 00:10:11,560
Κατά ειρωνικό τρόπο,
ήταν μια μέρα που κυλούσε αργά.

111
00:10:12,360 --> 00:10:17,276
Και τότε έσκασαν μύτη κάνα 2
ασθενοφόρα, και επικράτησε χάος.

112
00:10:17,880 --> 00:10:21,032
Αμέσως πήγα και προσπάθησα
να βοηθήσω τον Δόκτωρ Τοντ...

113
00:10:21,200 --> 00:10:23,078
Ναι. Εντάξει. Εντάξει.

114
00:10:23,160 --> 00:10:24,389
Τι συμβαίνει;

115
00:10:24,480 --> 00:10:27,518
Λοιπόν, μοιάζει πως έχουμε θύμα
με τραύμα από πυροβολισμό.

116
00:10:30,400 --> 00:10:31,754
Μπορούμε να το χειριστούμε;

117
00:10:31,840 --> 00:10:33,736
Λοιπόν, το υπόλοιπο μέρος,
μπορεί να έχει κλείσει,

118
00:10:33,760 --> 00:10:35,520
Αλλά τα επείγοντα
είναι ακόμα σε λειτουργία.

119
00:10:35,560 --> 00:10:38,160
Εσείς οι 2 εδώ. Είστε η "Α"
ομάδα μου. Θα πρέπει να είμαστε καλά.

120
00:10:38,440 --> 00:10:39,760
Νόμιζα πως είπες ένα ασθενοφόρο;

121
00:10:39,840 --> 00:10:41,160
Έτσι νόμιζα.

122
00:10:44,160 --> 00:10:47,631
Μας πλησιάζει ένα χάος.
Πρέπει να ταξινομήσουμε τους πάντες.

123
00:10:50,960 --> 00:10:54,476
Να κατηγοριοποιείτε τον κόσμο. Πρώτα
αυτοί με πρόβλημα σε ζωτικά όργανα.

124
00:10:56,080 --> 00:10:57,878
Όχι παλμός, όχι νοσηλεία.

125
00:10:57,960 --> 00:10:59,917
Δόκτωρ Τοντ, σας χρειαζόμαστε.

126
00:11:03,040 --> 00:11:05,600
Κύριε; Κύριε, με ακούτε;

127
00:11:06,320 --> 00:11:08,198
- Ναι.
- Ναι; Πού έχετε πληγωθεί κύριε;

128
00:11:08,280 --> 00:11:09,999
- Αφήστε με να δω.
- Στο κεφάλι.

129
00:11:10,080 --> 00:11:11,673
Ξαπλώστε, κύριε.

130
00:11:12,440 --> 00:11:14,159
- Κόψατε το χέρι σας;
- Ναί.

131
00:11:14,240 --> 00:11:16,072
Εντάξει. Και το κεφάλι σας;

132
00:11:22,160 --> 00:11:23,576
- Χτυπήσατε το το κεφάλι σας, κύριε;
- Ναι.

133
00:11:23,600 --> 00:11:25,831
- Πιστεύετε πως πάθατε
διάσειση; - Δεν ξέρω.

134
00:11:25,920 --> 00:11:27,115
Δόκτωρ Τοντ.

135
00:11:27,600 --> 00:11:28,829
Τι έχεις;

136
00:11:28,920 --> 00:11:31,992
Τραύμα στο κεφάλι, πιθανή
διάσειση και τραυματισμός στο χέρι.

137
00:11:32,080 --> 00:11:33,760
Νομίζω ότι μπορώ να
τον χειριστώ μόνη μου.

138
00:11:36,280 --> 00:11:38,456
Συμφωνώ. Σταθεροποίησε τον
και έλα να μας δώσεις ένα χεράκι.

139
00:11:38,480 --> 00:11:39,480
Εντάξει.

140
00:11:40,640 --> 00:11:42,000
Κύριε, θα γίνεται καλά.

141
00:11:53,160 --> 00:11:54,640
Τον πάω εγώ από εδώ.

142
00:11:58,760 --> 00:12:00,353
Θα γίνεται καλά, κύριε.

143
00:12:11,960 --> 00:12:14,998
Ηρεμίστε. Θα είτε εντάξει.
Ξαπλώστε. Ξαπλώστε.

144
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
Εντάξει.

145
00:12:29,080 --> 00:12:30,355
Εδώ.

146
00:12:34,080 --> 00:12:36,595
Προσεκτικά, προσεκτικά.

147
00:12:44,920 --> 00:12:46,149
’κου.

148
00:12:46,760 --> 00:12:47,910
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

149
00:12:48,920 --> 00:12:50,856
- Πρέπει να με βοηθήσεις.
- Ξέρω. Μην μιλάς.

150
00:12:50,880 --> 00:12:52,608
Είσαι σε σοκ. Το μόνο
που θα πεις είναι

151
00:12:52,620 --> 00:12:54,317
κάτι για το οποίο θα
μετανιώσεις μετά.

152
00:12:57,200 --> 00:12:58,634
- Καλύτερα;
- Ναι.

153
00:12:58,720 --> 00:13:00,439
Εντάξει.

154
00:13:00,520 --> 00:13:03,513
Δεν το καταλαβαίνεις.
Έχει γαμηθεί ο Δίας.

155
00:13:03,640 --> 00:13:06,109
Γαμήθηκε ο Δίας, εντάξει;

156
00:13:07,080 --> 00:13:09,640
- Ελα πίσω, σε παρακαλώ.
- Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.

157
00:13:12,920 --> 00:13:14,593
Ασφάλεια.

158
00:13:16,200 --> 00:13:17,600
Ασφάλεια.

159
00:13:17,680 --> 00:13:19,797
- Τι συμβαίνει;
- Είναι διπλωμάτης ή κάτι τέτοιο.

160
00:13:19,880 --> 00:13:20,996
Είναι σε κακή κατάσταση.

161
00:13:21,080 --> 00:13:23,176
- Πού είναι η ασφάλεια μου;
- Που τον πηγαίνετε;

162
00:13:23,200 --> 00:13:26,477
Στον πέμπτο όροφο. Υπάρχει ακόμα ένα
καθαρό δωμάτιο εκεί πάνω και ρεύμα.

163
00:13:26,560 --> 00:13:27,789
Εντάξει.

164
00:13:28,680 --> 00:13:30,000
Ελάτε πάμε. Πάμε!

165
00:13:30,120 --> 00:13:31,440
Ασφάλεια.

166
00:13:32,920 --> 00:13:34,718
Πού είναι η ασφάλειά μου;

167
00:13:39,360 --> 00:13:41,511
Τι κάνετε; Κύριε.
Ξαπλώστε.

168
00:13:41,600 --> 00:13:43,910
Ξαπλώστε πάλι. Ξαπλώστε..

169
00:13:45,560 --> 00:13:46,755
Τι;

170
00:13:47,320 --> 00:13:50,597
Τίποτα. Ήταν απλά περίεργο.

171
00:13:51,640 --> 00:13:53,233
Τι είναι περίεργο;

172
00:13:54,080 --> 00:13:56,390
Ο καρδιακός του παλμός, ήταν σταθερός.

173
00:13:56,560 --> 00:13:57,994
Αργός, ομοιόμορφος.

174
00:13:58,680 --> 00:14:00,672
Θέλω να πω, ο τύπος
αιμορραγούσε, πόναγε,

175
00:14:00,760 --> 00:14:03,434
αλλά όταν έβαλα το χέρι
μου στο στήθος του,

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,998
ήταν σαν να κοιμόταν.

177
00:14:08,040 --> 00:14:10,430
Θύμισε μου και πάλι,

178
00:14:10,520 --> 00:14:13,672
αυτήν ήταν η πρώτη φορά που
έβλεπες τον Φίλιπ, σωστά;

179
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
Ναί.

180
00:14:15,800 --> 00:14:17,075
Δεν τον ήξερες από τον ’νταμ;

181
00:14:17,400 --> 00:14:19,995
Όχι, εκείνη την στιγμή, για
μένα ήταν απλά ένας ασθενής.

182
00:14:20,560 --> 00:14:22,233
Περίμενε, ακριβώς εκεί.

183
00:14:22,440 --> 00:14:24,591
Τι εννοείς, "εκείνη την στιγμή";

184
00:14:24,680 --> 00:14:26,936
Λοιπόν, κατέληξε να χάσει την
ζωή του για να σώσει την δική μου.

185
00:14:26,960 --> 00:14:30,317
Οπότε τώρα είναι φυσικό
να νιώθω κάτι για αυτόν.

186
00:14:30,480 --> 00:14:34,713
Σε παρακαλώ, βοήθησε μας απλά να το
κάνουμε αυτό ευκολότερο για όλους μας,

187
00:14:35,000 --> 00:14:37,913
Ίσως ο πράκτορας Χόλμαν από εκεί,
μπορούσε να σταματήσει να μου μιλάει

188
00:14:38,000 --> 00:14:39,960
λες και είμαι η κοκκινομάλλα
υιοθετημένη του κόρη.

189
00:14:40,240 --> 00:14:41,736
Ελα τώρα. Είναι απλώς διεξοδικός.

190
00:14:41,760 --> 00:14:43,399
Ναι, ένας διεξοδικός μαλάκας.

191
00:14:43,480 --> 00:14:45,597
Εντάξει! Εντάξει τώρα.

192
00:14:47,320 --> 00:14:49,880
Ας κάνουμε λίγο πίσω, εντάξει;

193
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
Σωστά.

194
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Οι αδελφοί Μπρόκοβιτς.

195
00:15:06,600 --> 00:15:10,230
Βρίσκω αυτά τα καθάρματα σ' ολόκληρη
την Ευρώπη, εδώ και μερικά χρόνια.

196
00:15:10,320 --> 00:15:12,152
Ξέρω γιατί είναι ικανοί.

197
00:15:18,880 --> 00:15:21,839
Είναι αμείλικτοι,
αδίστακτοι, δολοφόνοι.

198
00:15:22,200 --> 00:15:25,034
Έτοιμοι να σκοτώσουν και την
μάνα τους για το σωστό ποσό.

199
00:16:22,280 --> 00:16:24,920
Οπότε μπορείς να καταλάβεις
γιατί μας ενδιαφέρει

200
00:16:25,000 --> 00:16:27,356
το πως είσαι ακόμα ζωντανή;

201
00:16:28,160 --> 00:16:29,733
Επειδή οι περισσότεροι
άνθρωποι που έρχονται

202
00:16:29,745 --> 00:16:31,225
σε επαφή μαζί τους,
καταλήγουν νεκροί.

203
00:16:42,600 --> 00:16:44,332
Και πως σε τύπους όπως
αυτούς επιτρέπεται

204
00:16:44,344 --> 00:16:45,672
να τριγυρνούν απλά, ελεύθεροι;

205
00:16:45,760 --> 00:16:48,514
όταν προφανώς γνωρίζετε
τα πάντα γι' αυτούς;

206
00:16:50,760 --> 00:16:52,433
Τους είδες;

207
00:16:54,240 --> 00:16:55,720
Έφτανα σ' αυτό.

208
00:16:57,640 --> 00:16:59,757
- Δεν μπορείς να σηκωθείς.
- Θα είμαι καλά.

209
00:16:59,880 --> 00:17:02,000
Πήγαινε βοήθα άλλους
ανθρώπους. Κάνε την δουλειά σου.

210
00:17:02,240 --> 00:17:03,879
Δεν είσαι καλά, χρειάζεσαι ράμματα.

211
00:17:04,360 --> 00:17:06,795
Είμαι εντάξει. Είμαι καλά.

212
00:17:07,360 --> 00:17:09,600
Υποσχέσου μου ότι δεν θα
προσπαθήσεις να σηκωθείς πάλι.

213
00:17:11,120 --> 00:17:12,873
Δεν πάω πουθενά.

214
00:17:18,200 --> 00:17:19,350
Πού είναι;

215
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
Πού είναι;

216
00:18:05,880 --> 00:18:09,032
Αναπαύσου εν ειρήνη αδελφέ.

217
00:18:26,360 --> 00:18:28,272
Θα εκδικηθώ το θάνατό σου.

218
00:18:32,040 --> 00:18:34,077
- Όχι.
- Πού είναι αυτός;

219
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
Τι στο διάολο;

220
00:18:39,880 --> 00:18:41,678
Πού είναι;

221
00:18:45,680 --> 00:18:47,000
Δόκτωρ Τοντ;

222
00:18:51,800 --> 00:18:52,870
Πού είναι αυτός;

223
00:19:00,640 --> 00:19:03,155
Ποτέ δεν σε εμπιστεύτηκα μπάσταρδε.

224
00:19:03,240 --> 00:19:05,960
Ήσουν πάντα το πρόβατο που
κρυβόταν ανάμεσα στους λύκους.

225
00:19:06,080 --> 00:19:08,151
Τώρα θα πεθάνεις.

226
00:19:43,080 --> 00:19:45,037
Ξέμεινες από σφαίρες, μαλάκα;

227
00:20:24,240 --> 00:20:25,469
Γαμώτο!

228
00:20:28,320 --> 00:20:30,232
Όχι, δεν το καταλαβαίνω.

229
00:20:30,320 --> 00:20:32,789
Γιατί έμεινες; Δεν το καταλαβαίνω.

230
00:20:34,160 --> 00:20:35,196
Γιατί δεν έτρεξες;

231
00:20:36,640 --> 00:20:40,111
Δεν ξέρω. Είμαι νοσοκόμα. Η δουλειά
μου είναι να βοηθάω ανθρώπους.

232
00:20:41,200 --> 00:20:43,569
Κοιτάχτε, σε αυτό το
σημείο, το μόνο που ξέρω

233
00:20:43,581 --> 00:20:45,911
είναι ότι ήταν ένας
παρανοϊκός βίαιος τύπος

234
00:20:46,200 --> 00:20:48,157
που έκλεινε την μοναδική μου έξοδο.

235
00:20:48,840 --> 00:20:51,400
Φοβόμουν. Δεν ήθελα να πεθάνω.

236
00:20:51,800 --> 00:20:53,044
Εκείνος ο τύπος
έμοιαζε με κάποιον που

237
00:20:53,056 --> 00:20:54,496
μπορούσε να με βοηθήσει
να μείνω ζωντανή.

238
00:20:54,520 --> 00:20:55,920
Έλα τώρα, σε παρακαλώ.!

239
00:20:56,000 --> 00:20:57,753
Κοίτα, δεν ξέρω τι θέλεις να πω.

240
00:20:57,840 --> 00:21:00,958
Δεν έκανα τίποτα
άλλο από το να επιβιώσω.

241
00:21:01,040 --> 00:21:03,396
Αλλά από πότε αυτό είναι έγκλημα;

242
00:21:03,480 --> 00:21:06,234
Πρόκειται για θέμα εθνικής ασφάλειας.

243
00:21:06,320 --> 00:21:08,198
Και δεν έχεις δικαιώματα.

244
00:21:08,280 --> 00:21:11,193
Μέχρις ότου να μείνουμε ικανοποιημένοι
από τις απαντήσεις σου. Κατάλαβες;

245
00:21:11,800 --> 00:21:13,598
Αν συνεχίσει να
συμπεριφέρεστε έτσι,

246
00:21:13,680 --> 00:21:16,479
τότε θα σταματήσω να μιλάω και
να πάτε να γαμηθείτε και οι δυο σας.

247
00:21:16,600 --> 00:21:19,115
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

248
00:21:19,200 --> 00:21:20,554
Χρειάζεσαι εμένα.
Θυμάσαι;

249
00:21:20,640 --> 00:21:22,480
Πρέπει να βγάλεις το
καλάμι από τον κώλο σου.

250
00:21:22,492 --> 00:21:23,109
Μαρκ!

251
00:21:23,240 --> 00:21:24,356
Τι;

252
00:21:24,520 --> 00:21:26,113
Σκάσε.

253
00:21:27,280 --> 00:21:29,954
Μπορείς απλά να πας να
ελέγξεις τον υπολογιστή

254
00:21:30,040 --> 00:21:31,216
η να κάνεις κάτι άλλο παρακαλώ;

255
00:21:31,240 --> 00:21:32,536
Ναι, πρέπει να πάω για κατούρημα.

256
00:21:32,560 --> 00:21:34,995
Φανταστικά. Σκασίλα μου. Απλά φύγε.

257
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο.

258
00:21:36,720 --> 00:21:38,791
- Απόλαυσε το.
- Ευχαριστώ.

259
00:21:44,720 --> 00:21:46,040
Συγνώμη.

260
00:21:48,040 --> 00:21:49,269
Προχώρα.

261
00:21:51,240 --> 00:21:53,800
Τι συμβαίνει;

262
00:22:00,080 --> 00:22:02,800
Είσαι πληγωμένος. Πρέπει να με
αφήσεις να κάνω ράμματα στο χέρι σου.

263
00:22:04,040 --> 00:22:06,271
Σε παρακαλώ. Ας φύγουμε απλά από εδώ.

264
00:22:06,360 --> 00:22:07,999
Έλα, μπορούμε να πάμε εδώ μέσα.

265
00:22:08,080 --> 00:22:09,719
Ελα σε παρακαλώ.

266
00:22:12,600 --> 00:22:15,434
Ελα. Ακριβώς εδώ. Ελα.

267
00:22:16,640 --> 00:22:17,835
Ελα.

268
00:22:18,520 --> 00:22:19,874
Βγάλε το σακάκι σου.

269
00:22:25,440 --> 00:22:27,272
Εδώ, άσε με να σε βοηθήσω.

270
00:22:47,440 --> 00:22:48,794
Τι σκέφτεσαι;

271
00:22:50,360 --> 00:22:53,353
Εδώ, κοίτα. Δεν νομίζω
πως λέει ψέματα.

272
00:22:59,120 --> 00:23:02,272
Έλα σκύλα. Δώσμου κάτι.
Οτιδήποτε.

273
00:23:11,280 --> 00:23:12,634
Λέει ψέματα.

274
00:23:14,760 --> 00:23:16,399
Μπορώ να το μυρίσω.

275
00:23:19,080 --> 00:23:21,117
- Πράκτορα, Χόλμαν;
- Ναι.

276
00:23:22,000 --> 00:23:23,275
Ευχαριστώ.

277
00:23:29,560 --> 00:23:30,914
Εντάξει.

278
00:23:34,320 --> 00:23:38,360
Κοίτα τι βρήκα κάτω από το
χριστουγεννιάτικο δέντρο.

279
00:23:48,680 --> 00:23:50,239
Ήταν όλοι εκεί;

280
00:23:53,640 --> 00:23:56,200
Ναι, προφανώς μια
καταραμένη επανένωση.

281
00:23:56,520 --> 00:23:58,079
Για τι πράγμα μιλάς;

282
00:23:58,520 --> 00:24:02,594
Λοιπόν, η ομάδα ασφαλείας
του πρώην Σέρβου υπουργού.

283
00:24:02,680 --> 00:24:05,195
- Ναι.
- Αναγνωρίζεις κανέναν από αυτούς;

284
00:24:19,040 --> 00:24:22,590
Λοιπόν, κοίτα πως έχει το
πράγμα. Ο Κλάους είναι ο αρχηγός.

285
00:24:24,680 --> 00:24:25,716
Τι συμβαίνει;

286
00:24:25,800 --> 00:24:27,616
- Είναι εδώ.
- Τον σκότωσες;

287
00:24:27,640 --> 00:24:28,710
Ο μπάσταρδος δραπέτευσε.

288
00:24:30,000 --> 00:24:31,275
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό...

289
00:24:32,440 --> 00:24:33,874
Είναι μόνο ένας άνθρωπος.

290
00:24:35,080 --> 00:24:39,438
Βρες τον και σκότωσε τον
σαν γαμημένο σκυλί.

291
00:24:40,560 --> 00:24:42,836
- Για τον αδερφό σου.
- Θα το κάνω.

292
00:24:44,960 --> 00:24:46,189
Πήγαινε.

293
00:24:52,400 --> 00:24:53,959
Είναι στο κτίριο.

294
00:24:58,600 --> 00:25:00,239
Να είσαι έτοιμος.

295
00:25:01,080 --> 00:25:04,198
Εντάξει. Εντάξει.

296
00:25:05,840 --> 00:25:09,993
Ο Ντούσαν, είναι τρομακτικός τύπος.
Του αρέσει να δουλεύει από κοντά.

297
00:25:10,080 --> 00:25:12,526
Φαίνεται πως προτιμά
μικρού διαμετρήματος όπλα

298
00:25:12,538 --> 00:25:14,996
και κοφτερά μαχαίρια για
να προκαλέσει ζημιά.

299
00:25:15,080 --> 00:25:18,960
Και από τις αναφορές μας, φαίνεται
ότι αγαπά πραγματικά τη δουλειά του.

300
00:25:19,040 --> 00:25:21,157
Ένα πραγματικό έργο τέχνης.

301
00:25:29,600 --> 00:25:32,798
Ήταν εδώ στο Λος ’ντζελες πριν
από λίγους μήνες

302
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
Και από τότε δεν
ξανακούσαμε γι' αυτόν.

303
00:26:14,960 --> 00:26:19,716
Τότε εμείς έχουμε την Αλμέρα. Τώρα,
είναι ένα πολύ κακό κορίτσι.

304
00:26:31,400 --> 00:26:32,993
Γειά σου μωρό μου.

305
00:26:33,960 --> 00:26:38,239
Έχει λίγη ζέστη εδώ,
έτσι δεν είναι;

306
00:26:45,600 --> 00:26:47,557
Πέρασα πραγματικά πολύ καλά απόψε.

307
00:26:49,640 --> 00:26:51,996
Το δείπνο ήταν εξαιρετικό!

308
00:26:53,920 --> 00:26:55,513
Γιατί δεν παρήγγειλες επιδόρπιο;

309
00:26:56,680 --> 00:27:00,879
Δεν είχα πραγματικά όρεξη...
αλλά τώρα έχω...

310
00:27:02,960 --> 00:27:04,872
Η ερώτηση είναι...

311
00:27:06,040 --> 00:27:07,554
Εσύ έχεις;

312
00:27:18,520 --> 00:27:21,911
Αγάπη, πού είναι τα μαλλιά σου;

313
00:27:23,040 --> 00:27:25,680
Χάθηκαν στις διακοπές;

314
00:27:25,960 --> 00:27:28,714
Και εσύ θα φύγεις σύντομα...

315
00:27:28,800 --> 00:27:29,856
Ωραία.

316
00:27:29,880 --> 00:27:32,111
Μεγάλες διακοπές...

317
00:27:34,840 --> 00:27:37,071
Όχι δουλειά.

318
00:27:38,120 --> 00:27:40,351
Η δουλειά, σκοτώνει.

319
00:27:55,680 --> 00:27:57,319
Τι κάνεις;

320
00:28:07,240 --> 00:28:08,913
Αντίο, αγάπη.

321
00:28:43,400 --> 00:28:45,198
Ο Ιβάν είναι τα μπράτσα.

322
00:28:45,320 --> 00:28:48,996
Μπορεί να παλέψει.
Αλλά συνήθως δεν χρειάζεται.

323
00:29:25,200 --> 00:29:26,793
Να έχεις μια ωραία μέρα.

324
00:29:33,440 --> 00:29:35,511
Δεύτερος όροφος, τρίτος, τέταρτος...

325
00:29:36,160 --> 00:29:37,514
Συνέχισε.

326
00:29:38,240 --> 00:29:41,517
Ναι, αυτοί ήταν οι άνθρωποι που
προσπάθησαν να με σκοτώσουν.

327
00:29:41,600 --> 00:29:45,435
Τι σου είπε ο Φίλιπ;
Σου είπε τι του συνέβη;

328
00:29:45,520 --> 00:29:47,352
Αυτό έγινε όταν άρχισε
να με εμπιστεύεται.

329
00:29:47,600 --> 00:29:49,512
Θα μπορέσουμε να βγούμε από εδώ;

330
00:29:53,200 --> 00:29:54,840
Πόσοι άνθρωποι προσπαθούν
να σε σκοτώσουν;

331
00:29:57,560 --> 00:29:59,279
Τι υποτίθεται πως
πρέπει να κάνουμε τώρα;

332
00:30:11,720 --> 00:30:13,320
Μου είπε ότι συνεργάστηκε μαζί τους.

333
00:30:24,920 --> 00:30:27,799
Είπε ότι ήταν εδώ στο
Λος ’ντζελες για δουλειές.

334
00:30:27,880 --> 00:30:31,920
Ο προϊστάμενός του είχε μια σημαντική
συνάντηση στο Plaza Hotel.

335
00:30:32,000 --> 00:30:34,231
Και ήταν μέλος της ομάδας
ασφαλείας του.

336
00:30:42,240 --> 00:30:44,720
Αλλά τότε ήταν που τα πράγματα
πήραν στροφή προς το χειρότερο.

337
00:30:48,240 --> 00:30:49,959
Ναι, τα πράγματα πήγαν στραβά...

338
00:30:50,760 --> 00:30:54,595
Αλλά άκου, μας ενδιαφέρουν
περισσότερο αυτά που σου είπε ο Φίλιπ.

339
00:30:55,880 --> 00:30:57,439
Ποια ήταν η δική του εκδοχή.

340
00:30:58,960 --> 00:31:01,520
Δεν ήμουν εκεί.

341
00:31:01,600 --> 00:31:03,592
Μπορώ μόνο να σας πω τι είπε εκείνος.

342
00:31:48,080 --> 00:31:49,480
Γεια σου, φίλε.

343
00:31:54,680 --> 00:31:55,750
- Τι κάνεις;
- Καλά.

344
00:32:00,400 --> 00:32:02,437
- Ευχαριστώ πολύ.
- Δεν κάνει τίποτα.

345
00:33:34,640 --> 00:33:37,280
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για
να φτάσω στον πέμπτο όροφο.

346
00:33:39,440 --> 00:33:42,911
Το νοσοκομείο είναι βασικά
εγκαταλειμμένο, εκτός από τα επείγοντα.

347
00:33:46,240 --> 00:33:48,311
Αλλά ξέρω μία πίσω πόρτα.

348
00:33:48,400 --> 00:33:49,993
Οπότε, μπορώ να σε βοηθήσω.

349
00:33:50,160 --> 00:33:51,674
Έχουν ρεύμα εκεί;

350
00:33:53,400 --> 00:33:54,436
Ναί.

351
00:33:54,640 --> 00:33:58,236
Εντάξει. Πρέπει να τον
βρούμε, πριν από αυτούς.

352
00:33:58,320 --> 00:34:01,040
Κάνε πιο γρήγορα, σε παρακαλώ.

353
00:34:01,800 --> 00:34:03,359
Δεν έχω αναισθητικό..

354
00:34:03,440 --> 00:34:05,716
Είναι εντάξει.
Σε παρακαλώ.

355
00:34:10,360 --> 00:34:11,476
Μείνε ακίνητος.

356
00:34:12,080 --> 00:34:16,120
Και μετά απ' όλα αυτά, πήγες μαζί του.

357
00:34:16,800 --> 00:34:18,280
Τι νομίζετε, ότι έπρεπε να κάνω;

358
00:34:18,320 --> 00:34:20,576
Να τρέξω να κατέβω από τις σκάλες και
να ζητήσω από τους τύπους με τα όπλα

359
00:34:20,600 --> 00:34:22,478
να μου πουν την δική τους εκδοχή;

360
00:34:22,640 --> 00:34:23,960
Δεν ξέρω.

361
00:34:24,640 --> 00:34:26,597
Μπορώ να σου πω κάτι
για το νέο σου φίλο;

362
00:34:27,800 --> 00:34:30,679
Δεν είναι τίποτε άλλο παρά
ένας ψυχρόαιμος δολοφόνος.

363
00:34:31,440 --> 00:34:33,136
Πώς υποτίθεται ότι έπρεπε
να το γνωρίζω αυτό;

364
00:34:33,160 --> 00:34:36,119
Πριν από πέντε λεπτά,
έσωσε τη ζωή μου

365
00:34:36,200 --> 00:34:38,317
από έναν άντρα με ένα
όπλο στο κεφάλι μου.

366
00:34:38,400 --> 00:34:41,598
Απλά ήθελα να ζήσω. Δεν βλέπω
πως μπορείς να το καταλάβεις αυτό.

367
00:34:41,680 --> 00:34:46,072
Οπότε, τότε τον βοήθησες να
φτάσει στον Σέρβο πρώην Υπουργό.

368
00:34:46,640 --> 00:34:47,994
Τον βοήθησα;

369
00:34:49,080 --> 00:34:51,914
Ναι, αν το να τρέχεις και να κρύβεσαι
σε μια ντουλάπα είναι βοήθεια,

370
00:34:52,000 --> 00:34:54,037
τότε σίγουρα, ναι, τον βοήθησα.

371
00:34:54,160 --> 00:34:56,197
Όχι. Δεν σε κατηγορώ...

372
00:34:56,320 --> 00:34:58,442
Εσύ μπορεί όχι. Αλλά ο
φίλος σου κάνει λες

373
00:34:58,454 --> 00:35:00,439
είναι έγκλημα που
είμαι ακόμη ζωντανή.

374
00:35:00,520 --> 00:35:02,876
Προσπαθούμε απλώς
να ενώσουμε τα κομμάτια.

375
00:35:03,000 --> 00:35:05,959
Απλά για να δούμε αν συνάδουν.

376
00:35:09,840 --> 00:35:11,991
Θέλεις να σου φέρω κομπιουτεράκι;

377
00:35:13,440 --> 00:35:14,999
Τώρα, αυτό είναι αστείο.

378
00:35:16,040 --> 00:35:18,714
Αλλά δεν συνάδει.

379
00:35:23,480 --> 00:35:26,518
Μπορώ να σου πω κάτι για
τον φίλο σου τον Φίλιπ;

380
00:35:27,640 --> 00:35:31,475
Βλέπεις, ο Φίλιπ γεννήθηκε
στην πρώην Γιουγκοσλαβία.

381
00:35:31,560 --> 00:35:33,916
Εκείνη την εποχή η Γιουγκοσλαβία ήταν

382
00:35:34,000 --> 00:35:38,711
υπό την τυραννία του Τίτο.

383
00:35:39,320 --> 00:35:43,917
Και δεν ήταν πριν από το τέλος
του ψυχρού πολέμου περί το 88 με 89

384
00:35:44,000 --> 00:35:48,597
που έπεσε το τοίχος και κατάρρευσε
ολόκληρο το κομουνιστικό σύστημα.

385
00:35:48,680 --> 00:35:51,036
Και με αυτό, η Γιουγκοσλαβία.

386
00:35:51,280 --> 00:35:56,230
Επτά διαφορετικές εθνικές
ομάδες έγιναν ανεξάρτητες.

387
00:35:56,400 --> 00:35:59,518
Και η Σερβία είχε την λαμπρή
ιδέα να ξεκινήσει έναν πόλεμο.

388
00:35:59,760 --> 00:36:04,073
Εισέβαλαν στου γείτονες τους, την
Κροατία, την Σλοβενία και την Βοσνία.

389
00:36:04,560 --> 00:36:06,950
Μεγάλος πόλεμος ξέσπασε.

390
00:36:07,200 --> 00:36:10,252
Και πάνω από 300.000
νεκροί και ένα

391
00:36:10,264 --> 00:36:13,754
εκατομμύριο διασκορπισμένοι
στην εξορία.

392
00:36:14,760 --> 00:36:18,515
Τα Ηνωμένα Έθνη; Μπα.
Έκαναν λιγότερα κι από το τίποτα.

393
00:36:18,600 --> 00:36:21,148
Μόνο όταν οι ΗΠΑ μαζί
με το ΝΑΤΟ άρχισαν

394
00:36:21,160 --> 00:36:23,470
να βομβαρδίζουν
ανελέητα την Σερβία

395
00:36:23,560 --> 00:36:27,110
αυτός ο πόλεμος, επιτέλους τελείωσε.

396
00:36:31,160 --> 00:36:33,311
Ο Φίλιπ είχε έναν πατέρα.

397
00:36:33,400 --> 00:36:38,077
Πολιτικός ακτιβιστής και
δημοσιογράφος. Αλβανός.

398
00:36:39,440 --> 00:36:42,558
Τώρα, αυτό είναι φλέγον
θέμα στα Βαλκάνια

399
00:36:42,640 --> 00:36:45,633
το να είσαι δημοσιογράφος
και πολιτικός ακτιβιστής.

400
00:36:45,920 --> 00:36:47,877
Και αντιτάχθηκε στον πόλεμο.

401
00:36:48,480 --> 00:36:50,870
Ειδικά, στην εθνοκάθαρση.

402
00:36:58,120 --> 00:37:00,351
Μίλησε στον κόσμο για
αυτό το πρόβλημα.

403
00:37:01,800 --> 00:37:04,031
Και έλαβε απειλές θανάτου

404
00:37:04,120 --> 00:37:07,318
Και αναγκάστηκε να μετακινεί
την οικογένεια του συνεχώς.

405
00:37:19,720 --> 00:37:22,394
Τελικά, οι εχθροί
του τον έπιασαν.

406
00:37:59,200 --> 00:38:00,200
Είσαι καλά;

407
00:38:01,360 --> 00:38:03,875
Πάμε, πάμε, πάμε.

408
00:38:12,720 --> 00:38:16,714
Εκείνη την ημέρα άλλαξε
για πάντα η ζωή του Φίλιπ

409
00:38:17,560 --> 00:38:20,200
και έθεσε το σκηνικό για
αυτό που συνέβη σήμερα.

410
00:40:39,040 --> 00:40:41,032
Ντούσαν, τι συμβαίνει;

411
00:40:44,320 --> 00:40:45,470
Ντούσαν;

412
00:40:48,360 --> 00:40:49,874
Ντούσαν, είσαι εντάξει;

413
00:40:53,880 --> 00:40:56,076
Γαμώτο! Γαμώτο!

414
00:40:57,360 --> 00:40:58,794
Γαμώτο! Γαμώτο! Γαμώτο!

415
00:41:21,680 --> 00:41:23,399
Είσαι καλά;

416
00:41:26,080 --> 00:41:27,196
Είμαι εντάξει.

417
00:41:28,200 --> 00:41:29,376
Πρέπει να πάρουμε τον ανελκυστήρα;

418
00:41:29,400 --> 00:41:31,517
Όχι, οι σκάλες. Είναι ασφαλέστερες.

419
00:41:31,600 --> 00:41:33,990
Εντάξει. Πάμε.

420
00:41:36,400 --> 00:41:37,675
Τότε λοιπόν, ήξερες.

421
00:41:38,800 --> 00:41:40,154
Ήξερα τι;

422
00:41:41,680 --> 00:41:44,832
Ξέρεις, είμαι νοσοκόμα, όχι
σούπερ εγκέφαλος όπως εσύ.

423
00:41:44,920 --> 00:41:47,317
Η δουλειά μου είναι να πιστεύω
ότι μου λένε οι άνθρωποι,

424
00:41:47,329 --> 00:41:49,358
ώστε να τους δώσω την
καλύτερη δυνατή φροντίδα.

425
00:41:49,440 --> 00:41:51,501
Μπορείς να σταματήσεις να
μου τρίβεις όλες αυτές

426
00:41:51,513 --> 00:41:53,673
τις μαλακίες περί ευγενούς
νοσοκόμας στην μούρη;

427
00:41:53,760 --> 00:41:54,830
Δεν το χάφτω..

428
00:41:54,920 --> 00:41:58,436
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, ας
κατεβάσουμε λίγο τους τόνους, εντάξει;

429
00:41:59,280 --> 00:42:01,749
Σουζάν, δεν είμαστε εμείς οι κακοί.

430
00:42:02,080 --> 00:42:03,768
Και όσε2ς περισσότερες
πληροφορίες μπορούμε

431
00:42:03,780 --> 00:42:05,790
να βρούμε τόσο καλύτερα θα
κάνουμε την δουλειά μας.

432
00:42:10,120 --> 00:42:13,796
Η Πράκτορας Σάντερς, έχει
δίκιο, Δεν είμαστε εμείς οι κακοί.

433
00:42:15,520 --> 00:42:17,671
Τι συνέβη μετά, Σουζάν;

434
00:42:36,800 --> 00:42:38,598
Εξασθενώ.

435
00:42:38,680 --> 00:42:41,240
Χρειάζομαι ζάχαρη, φαγητό, νερό.

436
00:42:41,320 --> 00:42:42,470
Εντάξει.

437
00:42:42,560 --> 00:42:44,520
Υπάρχει μια αίθουσα
διαλείμματος πιο κάτω στο χολ.

438
00:42:45,880 --> 00:42:47,792
- Πάμε.
- Ναι.

439
00:42:55,320 --> 00:42:58,950
Ράντοβαν, έρχομαι σε σένα.

440
00:43:01,120 --> 00:43:03,200
Πηγαίνω προς τον δεύτερο όροφο.

441
00:43:20,720 --> 00:43:21,720
Είσαι καλά;

442
00:43:25,800 --> 00:43:26,870
Φτάσαμε σχεδόν.

443
00:43:27,000 --> 00:43:29,071
Εδώ. Είναι ακριβώς εδώ. Ελα.

444
00:43:44,040 --> 00:43:45,394
Αιμορραγείς πάλι.

445
00:43:47,160 --> 00:43:48,435
Δεν είναι δικό μου το αίμα.

446
00:43:56,120 --> 00:43:57,520
Φίλιπ.

447
00:43:58,200 --> 00:44:00,351
- Τι;
- Το όνομά μου είναι Φίλιπ.

448
00:44:02,360 --> 00:44:03,680
Είμαι η Σουζάν.

449
00:44:04,920 --> 00:44:08,391
Σουζάν. Είναι ωραίο όνομα.

450
00:44:12,640 --> 00:44:15,056
Είσαι ο τύπος του κοριτσιού που μου
αρέσει να περπατώ μαζί της στο δάσος

451
00:44:15,080 --> 00:44:17,072
και να ακούμε τα πουλιά.

452
00:44:22,080 --> 00:44:23,958
Επιπλέον, είσαι έξυπνη.

453
00:44:26,440 --> 00:44:28,397
Αλλά έχω κάτι να τελειώσω.

454
00:44:42,080 --> 00:44:44,151
Θα τα καταφέρουμε, εντάξει;

455
00:44:46,200 --> 00:44:47,429
Εντάξει.

456
00:45:09,440 --> 00:45:10,669
Φίλιπ.

457
00:45:14,640 --> 00:45:16,393
Γιατί δεν έρχεσαι να με πιάσεις;

458
00:45:26,160 --> 00:45:27,640
Μη φοβάσαι.

459
00:45:27,960 --> 00:45:31,397
Σου υπόσχομαι ότι θα σου
δώσω τον θάνατο που σου αξίζει.

460
00:45:34,760 --> 00:45:37,480
Βγες έξω να πεθάνεις σαν άντρας!

461
00:46:24,400 --> 00:46:25,470
Εδώ μέσα.

462
00:46:31,960 --> 00:46:33,792
Είχε χρόνο ακόμα και να φάει γαμώτο!

463
00:46:33,920 --> 00:46:35,513
Ο μπάσταρδος.

464
00:46:44,440 --> 00:46:45,440
Πήγαινε.

465
00:46:47,320 --> 00:46:48,600
Εδώ πέρα.

466
00:46:52,720 --> 00:46:54,360
Στην αίθουσα ακτινοβολίας.

467
00:46:55,640 --> 00:46:56,640
Η πόρτα κλειδώνει.

468
00:47:00,560 --> 00:47:02,392
Γαμημένοι ανίδεοι.

469
00:47:59,680 --> 00:48:01,831
Που στον διάολο είσαι Φίλιπ;

470
00:48:17,400 --> 00:48:18,400
Τίποτα.

471
00:48:22,440 --> 00:48:23,476
Ιβάν.

472
00:48:24,200 --> 00:48:26,032
Πήγαινε.

473
00:48:26,640 --> 00:48:27,640
Αλμέρα.

474
00:48:27,680 --> 00:48:28,830
Ναι.

475
00:48:30,080 --> 00:48:31,275
Πήγαινε στον 3ο όροφο.

476
00:48:32,200 --> 00:48:33,350
Πηγαίνω τώρα.

477
00:48:33,800 --> 00:48:34,950
Πάμε.

478
00:48:48,160 --> 00:48:49,879
Αυτοί είναι φίλοι σου;

479
00:48:51,520 --> 00:48:53,000
Κάτι τέτοιο.

480
00:48:53,680 --> 00:48:56,752
Λοιπόν, λυπάμαι που στο
χαλάω, αλλά οι φίλοι σου, σε μισούν.

481
00:48:57,120 --> 00:48:58,839
Το συναισθήματα είναι αμοιβαία.

482
00:49:05,920 --> 00:49:06,988
Νόμιζε, ότι είπες
ότι απλά ένας τύπος

483
00:49:07,000 --> 00:49:08,136
προσπάθησε να σκοτώσει
το αφεντικό σου.

484
00:49:08,160 --> 00:49:10,117
Αυτοί εκεί έξω είναι
πολύ περισσότεροι..

485
00:49:14,200 --> 00:49:17,910
Είναι καθαριστές. Είναι εδώ,
για να ολοκληρώσουν την δουλειά..

486
00:49:21,280 --> 00:49:22,953
Εντάξει. Ακολούθησέ με.

487
00:49:26,160 --> 00:49:27,560
Ναι.

488
00:49:27,880 --> 00:49:29,633
Εδώ είναι το αρχείο που ζητήσατε.

489
00:49:29,720 --> 00:49:31,916
Πράκτορα Σάντερς, σε θέλουν επάνω.

490
00:49:33,600 --> 00:49:36,513
Συνέχισε. Προσπαθήστε να μην
αλληλοσκοτωθείτε..

491
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
Ευχαριστώ.

492
00:49:50,040 --> 00:49:51,997
- Τι έχω εδώ;
- Τι είναι αυτό;

493
00:49:52,080 --> 00:49:54,834
Περισσότερες φωτογραφίες κακοποιών,
για ν' αναγνωρίσω;

494
00:49:54,920 --> 00:50:00,075
Είναι ο φάκελος της
Σουζάν Γκάτγουιν..

495
00:50:03,160 --> 00:50:04,480
Αυτή είσαι εσύ, έτσι;

496
00:50:08,800 --> 00:50:10,234
Ξέρεις τι έχει εδώ μέσα;

497
00:50:12,120 --> 00:50:13,600
’σε με να μαντέψω.

498
00:50:13,960 --> 00:50:17,840
Λέει, ήμουν καλή φοιτήτρια,
αλλά φρικτή φίλη.

499
00:50:18,000 --> 00:50:21,550
Λέει, όταν ήμουν εννέα ετών
προσπάθησα να κλέψω μία καραμέλα,

500
00:50:21,640 --> 00:50:23,518
αλλά φρίκαρα και την έβαλα πίσω..

501
00:50:23,600 --> 00:50:25,751
Κάτι που έδειξε ότι είχα
πάρα πολύ αυτοσεβασμό..

502
00:50:25,840 --> 00:50:28,594
Για να θεωρηθώ ποτέ κατάσκοπος.

503
00:50:28,720 --> 00:50:30,757
’κου Σουζάν..

504
00:50:31,880 --> 00:50:35,590
Θα μπορούσα να τα ξεχάσω όλα..

505
00:50:35,720 --> 00:50:38,519
Αν μου πείς μερικά πράγματα.

506
00:50:39,880 --> 00:50:42,270
Σ' ακούγεται καλό; Εντάξει;

507
00:50:45,280 --> 00:50:46,350
Ναι.

508
00:50:52,640 --> 00:50:54,120
Τόπος γέννησης;

509
00:50:56,000 --> 00:50:57,320
Ορλάντο.

510
00:50:59,320 --> 00:51:00,879
Πατρικό μητέρας;

511
00:51:02,440 --> 00:51:03,840
Ντέιβιντσον.

512
00:51:04,000 --> 00:51:06,879
Εντάξει..
Πόσο ήταν η βαθμολογία σου;

513
00:51:09,120 --> 00:51:10,873
Αυτό δεν είναι εκεί.

514
00:51:12,840 --> 00:51:14,638
Όχι;

515
00:51:17,320 --> 00:51:19,312
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον.

516
00:51:19,720 --> 00:51:23,077
Λέει εδώ ότι συνελήφθης μία φορά.

517
00:51:23,600 --> 00:51:24,750
Γιατί;

518
00:51:25,440 --> 00:51:26,840
Θεέ μου.

519
00:51:28,000 --> 00:51:29,354
Μπάσταρδε.

520
00:51:31,080 --> 00:51:33,276
- Δεν ξέρεις γιατί;
- Φυσικά και ξέρω.

521
00:51:35,520 --> 00:51:37,193
Πες μου.

522
00:51:37,320 --> 00:51:38,640
Εντάξει, αν σου πω,

523
00:51:38,720 --> 00:51:43,715
θα κόψεις τις μαλακίες;

524
00:51:44,680 --> 00:51:48,151
Αν απαντήσεις στην ερώτησή μου,
θα πιστέψω ότι κι αν πεις..

525
00:51:53,480 --> 00:51:55,278
Παραλίγο να σκοτώσω τον φίλο μου.

526
00:51:58,280 --> 00:52:01,956
Στην πραγματικότητα δεν ήταν τ' αγόρι
μου ήμουν μόνο λίγες μέρες μαζί του.

527
00:52:03,360 --> 00:52:06,398
Αλλά με χτύπησε και
προσπάθησε να με βιάσει,

528
00:52:08,640 --> 00:52:10,916
έτσι υπερασπίστηκα
τον εαυτό μου..

529
00:52:13,840 --> 00:52:17,117
Κάλεσε τους αστυνομικούς.. Και
πέρασα μία βραδιά, στo κρατητήριο.

530
00:52:18,000 --> 00:52:19,354
Αυτό είναι όλο..

531
00:52:20,120 --> 00:52:22,874
Τον χτύπησες;

532
00:52:27,400 --> 00:52:29,232
Έχω μαύρη ζώνη.

533
00:52:31,400 --> 00:52:32,959
Είσαι καταχωρημένη;

534
00:52:33,040 --> 00:52:36,272
Ο θείος μου, μου έμαθε πολεμικές
τέχνες, Χαποκίντο, μεγαλώνοντας..

535
00:52:36,360 --> 00:52:39,034
- Ω, Μπίλι Τζακ.
- Τι;

536
00:52:39,600 --> 00:52:42,479
Πρόκειται για μια παλιά ταινία
της δεκαετίας του '70. Μπίλι Τζακ.

537
00:52:43,920 --> 00:52:45,400
Ότι να ναι..

538
00:52:45,480 --> 00:52:47,649
Ο θείος μου είπε ότι μια
κοπέλα απ' το Ορλάντο πρέπει

539
00:52:47,661 --> 00:52:49,599
να είναι σε θέση να
προστατεύσει τον εαυτό της.

540
00:52:49,680 --> 00:52:51,273
Ήταν πολύ βολικό.

541
00:52:55,720 --> 00:52:57,200
Εξακολουθείς να προπονείσαι;

542
00:52:58,040 --> 00:53:00,271
Όχι, εννοώ, όχι όπως συνήθιζα..

543
00:53:00,360 --> 00:53:02,591
Και η δουλειά μου είναι
πολύ απαιτητική, ώστε

544
00:53:02,603 --> 00:53:04,798
να με κρατάει σε πολύ
καλή φυσική κατάσταση.

545
00:53:07,120 --> 00:53:09,715
Ναι, υποθέτω ότι ακόμα ξέρω πώς
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

546
00:53:10,760 --> 00:53:12,433
Ικανοποιημένος;

547
00:53:18,520 --> 00:53:19,590
Ναι.

548
00:53:22,520 --> 00:53:23,520
1480.

549
00:53:24,920 --> 00:53:26,752
- Τι;
- Το σκορ μου..

550
00:53:28,080 --> 00:53:30,197
1480 από τα 1600.

551
00:53:34,440 --> 00:53:35,669
Αυτός ο όροφος είναι καθαρός.

552
00:53:40,000 --> 00:53:41,000
Την ψάχνω.

553
00:53:41,080 --> 00:53:43,640
Αλμίρα, έρχονται προς τα μένα.
Τους ακούω.

554
00:53:47,240 --> 00:53:49,675
Φίλιπ, ως προς τι η βιασύνη;

555
00:53:51,200 --> 00:53:52,200
Τρέξε..

556
00:54:08,440 --> 00:54:10,352
Έρχεται προς τα σένα..

557
00:54:11,080 --> 00:54:12,309
Ωραία, περιμένω.

558
00:54:33,720 --> 00:54:36,110
Που είσαι, γαμημένε;

559
00:55:00,280 --> 00:55:01,430
Τ' ακούς αυτό;

560
00:55:03,520 --> 00:55:04,795
Όχι, τι;

561
00:55:07,640 --> 00:55:08,869
Τίποτα.

562
00:55:09,520 --> 00:55:11,159
Κανείς δεν έρχεται.

563
00:55:12,880 --> 00:55:15,440
Είμαστε, μόνο εσύ και εγώ.

564
00:55:17,280 --> 00:55:19,397
Ο Φίλιπ δεν μπορεί
να νικήσει τον Ιβάν.

565
00:55:21,000 --> 00:55:22,400
Ποτέ δεν τα κατάφερε..

566
00:57:55,800 --> 00:57:56,870
Εντάξει;

567
00:58:02,400 --> 00:58:05,393
Πόση ώρα πέρασε μέχρι
να έρθουν οι μπάτσοι;

568
00:58:06,080 --> 00:58:10,393
Δεν ξέρω. Μου φάνηκε σαν
να πέρασε, μια αιωνιότητα..

569
00:58:11,000 --> 00:58:14,232
Σύμφωνα με τα αρχεία,
χρειάστηκαν 21 λεπτά.

570
00:58:14,320 --> 00:58:16,357
Αυτό είναι σύμφωνα με αυτούς.

571
00:58:17,160 --> 00:58:19,391
Λοιπόν, δεν είδες τους μπάτσους;

572
00:58:19,880 --> 00:58:22,679
Ήμουν κυρίως μέσα και προσπαθούσα
να το σκάσω ή να κρυφτώ..

573
00:58:22,760 --> 00:58:26,071
Δεν είδα κανέναν μέχρι που
ήμουν στον πέμπτο όροφο.

574
00:58:27,200 --> 00:58:29,078
Έτσι, σκότωσες την Αλμίρα;

575
00:58:29,920 --> 00:58:32,355
- Όχι, εγώ...
- Όχι, αυτό είπες.

576
00:58:33,600 --> 00:58:35,353
Δεν προσπαθούσα να την σκοτώσω.

577
00:58:35,440 --> 00:58:37,909
Υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου.

578
00:58:38,760 --> 00:58:40,936
Αλλά έχετε δίκιο, εννοώ, ίσως θα
έπρεπε να της ζητήσω να σταματήσει,

579
00:58:40,960 --> 00:58:44,556
και να πιάσουμε ψιλοκουβέντα
πίνοντας λάττε ή κάτι τέτοιο.

580
00:58:44,640 --> 00:58:46,233
Φαινόταν καλός άνθρωπος..

581
00:58:46,320 --> 00:58:49,916
Είμαι βέβαιη ότι την παρεξήγησα,
δεν προσπαθούσε να με δολοφονήσει.

582
00:59:02,360 --> 00:59:03,714
Τελείωσα.

583
00:59:04,480 --> 00:59:06,676
Δεν μπορώ να το κάνω
άλλο αυτό, είναι πάρα πολύ.

584
00:59:07,120 --> 00:59:08,474
Θα καταρρεύσω.

585
00:59:09,960 --> 00:59:13,590
Κοντεύουμε, κάνε υπομονή. Εντάξει;

586
00:59:14,840 --> 00:59:16,559
Θέλω να φύγω.

587
00:59:18,640 --> 00:59:21,872
Μείνε μαζί μου.
Θα τελειώσω τη δουλειά.

588
00:59:23,240 --> 00:59:25,675
Καλύτερα να μείνουμε μαζί.
Εντάξει;

589
00:59:26,760 --> 00:59:29,116
Το πιστεύεις πραγματικά αυτό;

590
00:59:29,200 --> 00:59:32,796
Αν θέλεις εγγυήσεις, δεν
μπορώ να σου δώσω καμία..

591
00:59:40,200 --> 00:59:41,953
Όχι, φεύγω..

592
00:59:42,800 --> 00:59:44,154
Πρέπει..

593
00:59:54,760 --> 00:59:55,796
Ευχαριστώ.

594
00:59:56,520 --> 00:59:58,159
Ναι.

595
00:59:58,840 --> 01:00:00,718
Και καλή τύχη, υποθέτω.

596
01:00:03,120 --> 01:00:05,794
- Μπορείς να μου πεις. γιατί;
- Για ποιο πράγμα;

597
01:00:06,800 --> 01:00:08,234
Γιατί αυτό;

598
01:00:09,520 --> 01:00:11,318
Τι πραγματικά συνέβη;

599
01:00:14,360 --> 01:00:16,192
Σταμάτα να προσποιείσαι τον ηλίθιο.

600
01:00:16,880 --> 01:00:19,839
Δεν προστατεύεις, κανέναν σε
αυτό το σημείο, εκτός από εμένα..

601
01:00:19,920 --> 01:00:22,435
’λλωστε εσύ μ' έμπλεξες σ' αυτό..

602
01:00:22,600 --> 01:00:23,875
Ακριβώς.

603
01:00:28,160 --> 01:00:30,022
Κοίτα, αν αυτοί οι τύποι
πραγματικά ήθελαν

604
01:00:30,034 --> 01:00:31,995
να σκοτώσουν το αφεντικό
σου ή όποιον άλλον,

605
01:00:32,360 --> 01:00:34,431
δεν θα ήταν ήδη στον πέμπτο όροφο;

606
01:00:34,520 --> 01:00:36,989
’κου, αν φύγεις τώρα υπάρχει
πιθανότητα να σκοτωθείς..

607
01:00:37,880 --> 01:00:40,873
Ή μένεις μαζί μου.
Τελειώνω τη δουλειά..

608
01:00:41,880 --> 01:00:43,792
Και μένεις ζωντανή.

609
01:00:44,800 --> 01:00:45,870
Εντάξει;

610
01:00:47,400 --> 01:00:49,198
Θα το ρισκάρω..

611
01:00:59,080 --> 01:01:01,231
Ώστε τον άφησες έτσι απλά;

612
01:01:01,560 --> 01:01:04,120
Όχι, απλά ήθελα να μείνω ζωντανή.

613
01:01:05,240 --> 01:01:07,072
Δεν τον εγκατέλειψα.

614
01:01:07,840 --> 01:01:09,559
Η ιστορία της ζωής του...

615
01:01:11,200 --> 01:01:12,953
Τι εννοείς;

616
01:01:14,040 --> 01:01:16,191
Αφού ο πατέρας του σκοτώθηκε,

617
01:01:16,280 --> 01:01:21,753
η μητέρα του Φίλιπ βρισκόταν σε λίστα
παρακολούθησης ως εχθρός του κράτους.

618
01:01:22,760 --> 01:01:26,595
Κατασχέθηκαν όλα τα έγγραφά της, δεν
μπορούσε να εγκαταλείψει τη χώρα.

619
01:01:27,440 --> 01:01:30,035
Και δεν είχε άλλη επιλογή..

620
01:01:30,120 --> 01:01:34,512
Από το να στείλει το γιο της πέρα από
τα σύνορα, σε έναν οικογενειακό φίλο.

621
01:01:37,720 --> 01:01:40,997
Είσαι ένα ξεχωριστό παιδί..

622
01:01:41,080 --> 01:01:42,958
Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.

623
01:01:43,200 --> 01:01:45,647
Εξασκήσου καθημερινά
και θα ανακαλύψεις

624
01:01:45,659 --> 01:01:47,319
την πραγματική σου δύναμη.

625
01:01:48,320 --> 01:01:50,437
Έχεις γεννηθεί για
σπουδαία πράγματα..

626
01:01:51,240 --> 01:01:53,107
Εγώ και ο πατέρας
σου, κάναμε ό, τι

627
01:01:53,119 --> 01:01:55,519
μπορούσαμε για να έχεις
μία ισορροπημένη ζωή.

628
01:01:56,320 --> 01:01:59,950
Ο πατέρας σου θα ζει
πάντα μέσα σου..

629
01:02:06,280 --> 01:02:09,910
Αυτός ο άνθρωπος, είναι
εχθρός του λαού σου..

630
01:02:10,560 --> 01:02:14,236
Και μια μέρα πρέπει να κάνεις
τα πάντα για να τον σταματήσεις..

631
01:02:14,320 --> 01:02:17,597
Και να αποτρέψεις ανθρώπους σαν κι
αυτόν. Μπορείς να το κάνεις αυτό;

632
01:02:20,480 --> 01:02:21,994
Ναι.

633
01:02:23,760 --> 01:02:29,677
Θα διαπιστώσεις ότι ο πόνος
της απώλειας, δεν φεύγει ποτέ.

634
01:02:33,760 --> 01:02:35,456
Μην σου περάσει ποτέ
από το μυαλό ότι

635
01:02:35,468 --> 01:02:37,310
κάθε μέρα που περνά
δεν θα μου λείπεις..

636
01:02:48,040 --> 01:02:49,624
Η αγάπη στην καρδιά
σου, είναι αυτή που

637
01:02:49,636 --> 01:02:51,112
μοιραζόμαστε ο ένας
για τον άλλον...

638
01:02:52,000 --> 01:02:53,354
Σ' αγαπώ.

639
01:02:56,080 --> 01:02:59,073
Θα σ' ακολουθεί για το
υπόλοιπο της ζωής σου..

640
01:03:23,400 --> 01:03:24,400
Όχι.

641
01:03:24,680 --> 01:03:25,680
Όχι..

642
01:03:28,040 --> 01:03:29,235
Όχι.

643
01:03:30,400 --> 01:03:32,119
Όχι.

644
01:03:59,080 --> 01:04:00,150
Τώρα...

645
01:04:00,240 --> 01:04:03,233
Ο άνθρωπος που σκότωσε
τον πατέρα του Φίλιπ

646
01:04:04,120 --> 01:04:07,557
Ήταν ο πρώην υπουργός της Σερβίας,

647
01:04:07,640 --> 01:04:10,235
Ντιμίτρι Πέτροβιτς.

648
01:04:15,440 --> 01:04:17,830
Τώρα, αυτός ο φίλος άρχισε
να εκπαιδεύει τον Φίλιπ..

649
01:04:17,920 --> 01:04:21,834
Διάφορες μορφές στρατιωτικής μάχης..

650
01:04:22,160 --> 01:04:26,393
Και του δίδαξε όλα όσα πρέπει
για την επιβίωση.

651
01:05:00,080 --> 01:05:02,390
Και αυτός ο φίλος της
οικογένειας, δίδαξε στον Φίλιπ..

652
01:05:02,480 --> 01:05:06,190
Πώς να επιζήσει ο οικογενειακός
κώδικας, του Σάλα.

653
01:05:32,520 --> 01:05:36,196
Τώρα, τι κάνει αυτός ο τρελός
ο φίλος σου, ο Φίλιπ, ε;

654
01:05:36,400 --> 01:05:38,551
Είναι εκπαιδευμένος δολοφόνος.

655
01:05:38,640 --> 01:05:40,677
Είναι από μόνος τους ένας στρατός.

656
01:05:41,200 --> 01:05:44,079
Μήπως κυνήγησε τον άνθρωπο
που σκότωσε τον πατέρα του;

657
01:05:44,160 --> 01:05:46,072
Τον καθάρισε;

658
01:05:46,400 --> 01:05:50,553
Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο. ’λλαξε
την ταυτότητά του..

659
01:05:50,640 --> 01:05:54,156
Έπρεπε να πλησιάσει τον
Ντιμίτρι Πέτροβιτς.

660
01:07:17,200 --> 01:07:18,429
Φαίνεται μία χαρά!

661
01:07:26,280 --> 01:07:27,509
Ντούσαν..

662
01:08:31,600 --> 01:08:37,517
Έτσι μπήκε μέσα, και περίμενε,
μέχρι να μπορέσει να εκδικηθεί.

663
01:08:37,960 --> 01:08:42,432
Τριάντα χρόνια μετά τη
δολοφονία του πατέρα του.

664
01:08:46,520 --> 01:08:49,061
Περίμενε, εννοείς ότι
ο πρώην υπουργός

665
01:08:49,073 --> 01:08:51,037
της Σερβίας, ήταν γκάνγκστερ;

666
01:08:52,000 --> 01:08:53,719
Τότε πώς...

667
01:08:53,800 --> 01:08:56,049
Λοιπόν, εκεί ή την
αγοράζεις ή στην

668
01:08:56,061 --> 01:08:58,511
περίπτωσή του, την
παίρνεις με τη βία.

669
01:08:59,560 --> 01:09:03,918
Ήταν Σέρβος της Βοσνίας που
εκμεταλλεύτηκε την εθνοκάθαρση.

670
01:09:04,000 --> 01:09:07,028
Χρησιμοποίησε το κίνημα για
να αποκτήσει επιρροή και να

671
01:09:07,040 --> 01:09:09,917
δημιουργήσει ένα δίκτυο
εγκληματικής δραστηριότητας,

672
01:09:10,040 --> 01:09:11,520
χρησιμοποιώντας τα κρατικά κεφάλαια..

673
01:09:11,560 --> 01:09:15,156
Την ίδια στιγμή που αναρριχώταν
στην πολιτική κλίμακα.

674
01:09:19,080 --> 01:09:21,879
Όταν έπεσε η Γιουγκοσλαβία,
επικράτησε το απόλυτο χάος.

675
01:09:21,960 --> 01:09:23,474
Και ο Πέτροβιτς, έγινε καπιταλιστής.

676
01:09:23,560 --> 01:09:26,126
Ανέλαβε τον έλεγχο
των όπλων στη Σερβία.

677
01:09:26,138 --> 01:09:26,997
Ναι.

678
01:09:27,080 --> 01:09:30,357
Έλεγχε όλα τα όπλα, και είχε
φίλους ανά τον κόσμο.

679
01:09:30,640 --> 01:09:35,590
Κι έτσι, ο Πέτροβιτς, έγινε
ο Σέρβος υπουργός.

680
01:09:36,960 --> 01:09:41,079
Ο Φίλιπ, περίμενε 30 χρόνια
για να πάρει την εκδίκηση του.

681
01:09:42,080 --> 01:09:44,072
Ας πούμε ότι είναι βαλκανική βεντέτα.

682
01:09:44,360 --> 01:09:46,158
Συμβαίνουν συχνά εκεί..

683
01:09:46,240 --> 01:09:49,756
Δεν περιμέναμε να συμβεί
εδώ, στην επικράτειά μας.

684
01:09:55,960 --> 01:09:57,076
Κοίτα αυτό.

685
01:10:05,560 --> 01:10:07,517
Τι είναι αυτό;

686
01:10:07,640 --> 01:10:11,111
Είναι η σφραγίδα του Μαύρου Χεριού.

687
01:10:11,760 --> 01:10:12,760
Ποιανού;

688
01:10:13,360 --> 01:10:16,273
Το Μαύρο Χέρι είναι μια
ομάδα Σέρβων δολοφόνων.

689
01:10:16,880 --> 01:10:19,395
Ακριβώς. Ο φίλος σου, ο Φίλιπ,

690
01:10:21,400 --> 01:10:23,119
είναι ένας δολοφόνος.

691
01:10:25,080 --> 01:10:26,309
Θεέ μου.

692
01:10:29,720 --> 01:10:33,236
Τώρα άφησε με να σου
πω τι συνέβη στο Πλάζα..

693
01:10:33,320 --> 01:10:35,634
Ο άνθρωπός μας, ο
Πέτροβιτς, συναντήθηκε

694
01:10:35,646 --> 01:10:37,519
με έναν Μεξικανό απ' το καρτέλ..

695
01:10:38,200 --> 01:10:42,160
Θα τον βοηθούσε να ξεφύγει από
τον Εκουαδόρ ή τη Βενεζουέλα.

696
01:10:42,240 --> 01:10:43,560
Γιατί;

697
01:10:43,640 --> 01:10:47,190
Επειδή δεν παραβρέθηκαν στο
Διεθνές Δικαστήριο..

698
01:10:47,280 --> 01:10:50,876
Και δεν υπάρχει συνθήκη
έκδοσης με τις ΗΠΑ.

699
01:10:53,480 --> 01:10:56,951
Βλέπεις, ο Ντιμίτρι,
σχεδίαζε να το σκάσει..

700
01:10:57,040 --> 01:10:59,400
Για να αποφύγει τη ποινική δίωξη,
για τα εγκλήματα πολέμου..

701
01:11:00,160 --> 01:11:03,437
Ο Φίλιπ, ανακάλυψε αυτό το σχέδιο.

702
01:11:03,520 --> 01:11:07,230
Με βάση την προκαταρκτική μας
αξιολόγηση στην σκηνή του εγκλήματος

703
01:11:07,320 --> 01:11:10,518
ήταν στην κουζίνα.

704
01:12:23,440 --> 01:12:25,432
Ορίστε..

705
01:12:25,800 --> 01:12:27,917
Είναι το Μαύρο Χέρι.

706
01:12:28,480 --> 01:12:30,711
Μπορεί να σε βοήθησε, αλλά..

707
01:12:31,760 --> 01:12:34,229
Θα σε σκότωνε αν στεκόσουν
εμπόδιο στο δρόμο του.

708
01:12:34,440 --> 01:12:37,353
Μάλλον ήταν καλό που έφυγες
όταν βρήκες την ευκαιρία..

709
01:12:38,120 --> 01:12:41,636
Στην πραγματικότητα ξεκίνησα να
φύγω, αλλά στη συνέχεια...

710
01:12:44,440 --> 01:12:48,832
Καθώς κατέβαινα κάτω, άκουσα
κάποιον να ανεβαίνει τις σκάλες.

711
01:12:49,960 --> 01:12:51,838
Έτσι, φοβήθηκα και ξαναγύρισα.

712
01:12:53,720 --> 01:12:55,359
Αλλά όταν πήγα στον πέμπτο όροφο..

713
01:12:56,440 --> 01:12:58,796
Το μόνο που είδα ήταν
νεκρά πτώματα.

714
01:14:05,800 --> 01:14:07,280
Φίλιπ;

715
01:14:15,160 --> 01:14:16,674
Ποιος με πυροβόλησε;

716
01:14:17,200 --> 01:14:18,873
Είμαι ασφαλής;

717
01:14:21,680 --> 01:14:23,592
Που είναι όλοι;

718
01:14:23,680 --> 01:14:25,353
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

719
01:14:31,320 --> 01:14:32,640
Σκότωσες τον πατέρα μου.

720
01:14:39,040 --> 01:14:40,997
Λυπάμαι, Φίλιπ.

721
01:14:41,280 --> 01:14:42,873
- Σκότωσες τον πατέρα μου.
- Λυπάμαι!

722
01:14:43,640 --> 01:14:44,915
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

723
01:14:45,800 --> 01:14:48,554
Μπορώ να σε κάνω πλούσιο.
Μην το κάνεις..

724
01:14:48,640 --> 01:14:49,994
Αυτό είναι για τον πατέρα μου.

725
01:14:55,480 --> 01:14:57,039
Και αυτό είναι για μένα.

726
01:15:07,240 --> 01:15:09,596
Ο Πέτροβιτς ήταν ήδη
νεκρός όταν έφτασες, εκεί;

727
01:15:11,080 --> 01:15:12,196
Έτσι νομίζω.

728
01:15:13,000 --> 01:15:14,480
Ποιος τον πυροβόλησε;

729
01:15:14,560 --> 01:15:15,914
Δεν γνωρίζω.

730
01:15:16,440 --> 01:15:19,000
Κοίτα. Όταν έφτασα
στον πέμπτο όροφο..

731
01:15:19,080 --> 01:15:20,820
Το μόνο που είδα
ήταν νεκρούς φύλακες

732
01:15:20,832 --> 01:15:22,676
και άκουσα πυροβολισμούς,
έτσι κρύφτηκα

733
01:15:25,440 --> 01:15:26,816
Δεν μπορώ να σας πω
ποιος τον σκότωσε.

734
01:15:26,840 --> 01:15:28,752
Δεν μπορείς ή δεν θέλεις;

735
01:15:29,720 --> 01:15:32,633
Νόμιζα, ότι το διευθετήσαμε αυτό.
Είπες ότι θα με πίστευες.

736
01:15:32,720 --> 01:15:34,837
Δεν ξέρω ποιος το έκανε.

737
01:15:34,920 --> 01:15:38,550
Ήμουν, ξέρετε, λίγο απασχολημένη
προσπαθώντας να μην δολοφονηθώ..

738
01:16:07,400 --> 01:16:09,153
Φίλιπ..

739
01:16:15,920 --> 01:16:17,274
Που είσαι;

740
01:16:25,000 --> 01:16:26,036
Ξέμεινα από σφαίρες.

741
01:16:58,680 --> 01:17:00,751
Γαμώτο.

742
01:20:03,720 --> 01:20:05,712
Θα πεθάνεις ακριβώς
όπως ο πατέρας σου.

743
01:20:27,360 --> 01:20:28,919
Πρέπει να πάρεις αναπνοή..

744
01:20:29,000 --> 01:20:30,354
Γαμώτο.

745
01:20:34,400 --> 01:20:35,856
- Κρατήσου..
- Αστυνομία.

746
01:20:39,240 --> 01:20:42,472
Θα σε στείλω.. στην κόλαση.

747
01:20:48,360 --> 01:20:50,240
Αστυνομία. Αστυνομία.

748
01:21:08,320 --> 01:21:10,200
- Σε καλύπτω.
- Έλα, συνεχίστε.

749
01:21:10,800 --> 01:21:12,996
- Κουνήσου. Κουνήσου.
- Πρέπει να φύγω!

750
01:21:21,760 --> 01:21:23,956
Έχει τελειώσει, ας κινηθούμε.

751
01:21:34,000 --> 01:21:35,275
Και αυτό ήταν..

752
01:21:35,360 --> 01:21:37,477
Ακούγεται τρομακτικό.

753
01:21:38,080 --> 01:21:39,080
Ναι.

754
01:21:40,160 --> 01:21:42,391
Ήμουν τυχερή που τα κατάφερα..

755
01:21:43,280 --> 01:21:44,953
Είδες τον Φίλιπ, να πεθαίνει;

756
01:21:46,000 --> 01:21:49,391
Όχι ακριβώς, έπεσε
μέσα απ' το παράθυρο,

757
01:21:49,480 --> 01:21:51,756
Έτσι υποθέτω ότι πέθανε..

758
01:21:51,840 --> 01:21:53,524
Στη συνέχεια όταν η
ομάδα SWAT πήγε εκεί,

759
01:21:53,536 --> 01:21:55,231
τους άκουσα να λένε
ότι ήταν όλοι νεκροί.

760
01:21:55,320 --> 01:21:58,233
Λοιπόν, Σουζάν, δεν
βρήκαμε το πτώμα του.

761
01:22:01,040 --> 01:22:05,000
Δεν ξέρω τι να σας
πω, σας είπα όλα όσα είδα.

762
01:22:05,920 --> 01:22:08,480
Πρέπει να ήταν ο Φίλιπ.

763
01:22:11,280 --> 01:22:12,680
Αυτός τους σκότωσε όλους.

764
01:22:25,840 --> 01:22:27,320
Χρειάζομαι καφέ.

765
01:22:28,680 --> 01:22:30,990
Μπορώ να φύγω, τώρα;

766
01:22:33,240 --> 01:22:35,496
Δώστε στον πράκτορα Χόλμαν,
τα στοιχεία επικοινωνίας σου..

767
01:22:35,520 --> 01:22:39,639
Για να μπορέσουμε να σε βρούμε σε
περίπτωση που σε χρειαστούμε κάτι..

768
01:22:39,720 --> 01:22:41,040
Τότε και μόνο μπορείς να φύγεις..

769
01:22:50,720 --> 01:22:51,836
Τι;

770
01:22:52,640 --> 01:22:53,710
Ναι.

771
01:25:08,560 --> 01:25:10,233
Και πάλι ευχαριστώ.

772
01:25:10,320 --> 01:25:11,480
Ναι, δεν είναι πρόβλημα.

773
01:25:11,840 --> 01:25:13,957
Ναι.

774
01:25:14,040 --> 01:25:16,419
Έχουμε τον αριθμό σου,
μόνο σε περίπτωση

775
01:25:16,431 --> 01:25:18,239
που σε χρειαστούμε, κάτι άλλο.

776
01:25:18,320 --> 01:25:19,549
Με ένα "Z".

777
01:25:22,000 --> 01:25:23,036
Τι;

778
01:25:23,120 --> 01:25:26,352
Το όνομά μου. Σουζάν με "Z"
Το έχεις γράψει λάθος..

779
01:25:28,960 --> 01:25:30,440
Πώς το ξέρεις αυτό;

780
01:25:30,560 --> 01:25:32,756
Όλοι κάνουν αυτό το λάθος.

781
01:25:37,760 --> 01:25:39,240
Ορίστε.

782
01:25:39,760 --> 01:25:41,416
- Τι είναι αυτά; - Η λίστα,
του νοσοκομειακού προσωπικού.

783
01:25:41,440 --> 01:25:43,176
Επιτέλους μπορέσαμε να θέσουμε
σε λειτουργία τους υπολογιστές.

784
01:25:43,200 --> 01:25:45,080
Έχει βάλει σταυρό, σε όσους,
έχουν πεθάνει..

785
01:25:45,160 --> 01:25:46,879
Δεν έχει τελειώσει,
αλλά είναι μια αρχή.

786
01:25:47,520 --> 01:25:50,479
Αν υπάρχει πτώμα, θα είναι
στη στήλη με τους νεκρούς.

787
01:25:50,560 --> 01:25:52,153
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ, Λώρα.

788
01:26:01,160 --> 01:26:03,038
- Περίμενε.
- Τι;

789
01:26:05,040 --> 01:26:08,397
Ξέχασες να υπογράψεις τη δήλωση.

790
01:26:11,920 --> 01:26:13,593
Εκεί κάτω. Ναι.

791
01:26:25,360 --> 01:26:28,121
Το όνομά μου. Είναι Σουζάν, με
ένα "Ζ". Το έγραψες λάθος..

792
01:26:45,760 --> 01:26:47,513
Φίλιπ...

793
01:26:47,600 --> 01:26:49,034
Σάλα..

794
01:27:24,640 --> 01:27:26,199
Τα γυαλιά σου, Mαρκ.

795
01:27:27,160 --> 01:27:28,196
Τι;

796
01:27:28,560 --> 01:27:30,074
Τόπος γέννησης;

797
01:27:32,480 --> 01:27:33,675
Ορλάντο.

798
01:27:34,240 --> 01:27:35,833
Πατρικό μητέρας;

799
01:27:37,120 --> 01:27:38,440
Ντέιβιντσον.

800
01:27:38,880 --> 01:27:40,786
Μπορούσε να διαβάσει
τα αρχεία μέσω του

801
01:27:40,798 --> 01:27:42,669
αντικατατροπτισμού
από τα γυαλιά σου..

802
01:27:46,720 --> 01:27:48,916
Αυτό είναι αδύνατο.

803
01:27:49,000 --> 01:27:51,993
Σουζάν με ένα "Z".
Το έγραψες λάθος.

804
01:27:52,120 --> 01:27:53,156
Πώς το ξέρεις αυτό;

805
01:27:53,240 --> 01:27:54,640
Αλλά εφικτό..

806
01:27:54,800 --> 01:27:57,998
- Τι;
- Σουζάν Γκάτγουιν. Είναι εκεί.

807
01:27:59,960 --> 01:28:01,758
- Ποια;
- Η νοσοκόμα.

808
01:28:01,880 --> 01:28:04,714
Την βρήκαν στο νοσοκομείο,
δεμένη και φιμωμένη..

809
01:28:04,840 --> 01:28:05,910
Τι;

810
01:28:08,000 --> 01:28:09,036
Γαμώτο.

811
01:28:55,320 --> 01:28:58,279
Σουζάν Γκάτγουιν.

812
01:29:00,360 --> 01:29:01,714
Ευχαριστώ, Σουζάν.

813
01:29:27,880 --> 01:29:29,234
Γαμώτο. Σκατά.

814
01:29:30,040 --> 01:29:32,953
Θα την βρω τη σκύλα. Θα τη βρω.
Θα τη βρω.

815
01:29:33,040 --> 01:29:34,269
Γαμώτο.

816
01:29:35,000 --> 01:29:36,480
Τώρα τι κάνουμε;
Στο είπα.

817
01:29:37,160 --> 01:29:39,800
Γαμώτο..
Σκατά. Σκατά.

818
01:30:08,160 --> 01:30:09,355
Είσαι καλά;

819
01:30:10,280 --> 01:30:11,634
Είμαι μία χαρά..

820
01:30:21,000 --> 01:30:22,514
Έκτακτες ειδήσεις.

821
01:30:22,538 --> 01:30:24,538
:: exclusive for torrentleechgr.com::

822
01:30:24,562 --> 01:30:26,562
Μετάφραση: ShitHigh&Watch