Het laatste nieuws.
Politie en reddingsdiensten...
...zijn bij een ziekenhuis aangekomen...
...en vonden veel lichamen.
Slachtoffers zijn waarschijnlijk gedood bij een schietincident.
Er zijn vanochtend minstens 25 doden gemeld...
...nadat locals wakker werden van een schietpartij.
Er zijn geen aanwijzingen.
De meeste lichamen zijn nog niet geïdentificeerd.
De FBI doet nu een grootschalig onderzoek.
Volgens één niet-bevestigde bron...
...is een van de doden in dit bloedbad...
...Demitri Petrovic...
...hoofd van een van de meest gevreesde Servische bendes.
Dit is nog niet bevestigd.
Het Ziekenhuisslachtveld wordt het genoemd...
...terwijl er details opduiken.
Ik sprak de eerste agent ter plaatse...
...en hij zei en ik citeer:
'Het is iets wat ik nog nooit heb gezien.'
De bronnen horen geruchten...
...dat de FBI een spookmoordenaar zoekt...
...die hulp van een werkneemster zou hebben gehad.
Er zijn nu geen getuigen.
De politie roept burgers op...
...die iets hebben gezien of info hebben...
...over de vrouw om zich te melden.
Als dit echt de Servische bende is...
...moet je weten dat veel leden van deze groep...
...militaire huurmoordenaars uit Joegoslavië waren.
Hun leider Demitri...
...zou in de VS een diplomatiek pardon hebben gekregen...
...en zijn gezin thuis...
...is boos op de overheid in de VS...
...en wil antwoorden.
Het is bevestigd door camerabeelden...
...dat een verpleegster betrokken zou zijn.
Er worden meer beelden onderzocht...
...en we hebben een exclusieve foto van...
...de mogelijke dader van...
...dit bloedbad.
We kregen te horen dat ene Phillip...
...een CIA-agent was die ontspoorde...
...en dat het bureau alle banden met hem verbreekt...
...en ontkent dat hij enige betrokkenheid had...
...toen dit bloedbad plaatsvond.
ZEVEN JAAR LATER
Mola di Bari, Zuid-Italië
Ik ben er over vijf minuten.
Verzenden naar allen Verzonden
Je bent te laat.
Hoe was je training? Goed?
Ik heb vandaag te hard getraind.
Je koffie is koud.
Ik kom wel terug. Leuk om je te zien.
Hij is hier.
Water? - Ja.
Ik kan hem vanaf hier niet goed raken.
Ik ben dol op deze plek.
Het is hier prachtig.
Maar ik moet iets zeggen.
We moeten het appartement nog niet kopen.
We hebben nog veel appartementen niet bekeken.
We zijn er net.
We moeten de stad verkennen, de mensen leren kennen.
Ik snap je wel.
Er is iets mis.
De bezorger...
...aan de overkant van de straat...
Niet kijken.
Hij volgt ons.
En de hardloper ruikt naar sigaretten...
...echt smerig.
Meen je dit?
Ik moet naar de wc.
Maar wees op je hoede en ik meen het.
Op je hoede.
Mag ik een sigaret?
Wat?
Sigaret?
Nee.
Kom. Deze kant op.
Kom op.
Rennen.
Achter, wat?
Waar zijn ze? Waar?
Heb je ze?
Heb je ze, eikel?
Zag je...
Terug naar huis. - Oké.
Blijf hier. - Alleen?
Houd me in de gaten.
Bel me als er iemand aankomt.
Nee. - Ja.
Stop. Rustig maar.
Wacht.
Vanessa, alsjeblieft.
Stop.
- Oké.
Ga naar zijn huis.
Ik heb een idee.
Hallo. - Hé.
Wat? - Telefoon.
Ga weg.
Hoe kom je hieraan?
Hoe? - Krijg de kolere.
Ja.
Waren dat schoten?
We moeten gaan.
Kolere.
Gaat het wel?
Is het voorbij?
Heb je alles afgehandeld?
We gaan. - Oké.
Ik heb iemand vermoord.
Daarom leef je nog, oké?
Dit is niet oké.
Je hebt mij gered.
Je had geen keus.
Het is al goed.
Weet je wat?
Je hebt gelijk.
Wat gebeurde er daar?
Een van de mannen had dit bij zich.
Hoe?
Jouw internetgeschiedenis zou verwijderd zijn.
CIA, FBI...
...zelfs Interpol zou geen foto's hebben.
Wie heeft hen verteld waar je was?
Dat moeten we uitzoeken.
Je was toch met pensioen?
Dat klopt.
Toen we elkaar troffen...
...beloofde je dat je dit niet meer zou doen.
En we zouden een gezin zijn.
We zouden naar een rustige plek verhuizen...
...en alle dingen doen die we misten...
...toen je nog spion was.
Vanessa...
Ik was een spion, maar meer dan dat.
Als je meer zou weten, zouden wij nu dood zijn.
Hoe hebben ze ons gevonden?
Ik weet het niet.
Maar we moeten 't uitzoeken.
Vanessa...
Geef me een knuffel.
Ik ben zo trots op je.
Zo trots.
Lul niet zo slap.
Dit wordt moeilijk. Het is nog niet voorbij.
Maar we doen dit samen.
Rust maar uit.
We moeten morgen vroeg opstaan.
Erg vroeg.
Ik ga me douchen en scheren.
Rust maar uit. - Ja.
Je hebt dat nodig.
Ja. Ik voel me prima.
Je training werkte goed.
En je kon je angst beheersen.
Waar gaan we heen?
Naar huis.
Jouw huis?
Ons huis.
Slovenië
Daar is het.
We zijn er. Dat is het dorp.
Hoelang ben je hier niet geweest?
Het is niet veranderd, maar lang geleden.
Het is prachtig.
Phillip.
Mijn vriend.
Je bent niets veranderd.
Vanessa. - Vanessa.
Ze is een bloem.
Ze was een baby.
Geef me een knuffel. - Ik heb je gemist.
Kom binnen. Kom.
Ik wou dat de omstandigheden beter waren.
Wie niet? Kom maar.
Koffie?
Bedankt. - Wil je rakia?
Bedankt.
Bedankt, schat. - Graag gedaan, oom.
Phillip. - Koffie?
Wat is er in Amerika gebeurd?
Ik zette iets recht.
En?
Het is afgehandeld.
Maar niet helemaal, anders was je hier niet.
Luister.
Je kent ons.
We zijn een klein dorp.
We zijn op onszelf.
Er gebeurt hier weinig.
Het is altijd stil.
Maar toen...
...twee dagen geleden...
Ga maar.
Daarheen.
Ga daarheen.
Goedendag.
Ik kom in vrede. Maar dat kan veranderen.
Ik zoek Phillip.
Hij komt uit dit dorp.
Weet iemand waar hij is?
Phillip Scialla.
Weet iemand waar Phillip is?
Nog steeds.
Kom buiten spelen, Phillip.
Zeg het maar.
Toe maar. Het is tussen ons.
Phillip heeft mijn broer vermoord...
...Demitri Petrovic en veel van zijn maten.
Ik zoek hem al jaren...
...en ik probeer informatie te vinden over hem.
Ik heb ontdekt dat hij hier is opgegroeid.
Iemand hier weet waar hij is.
Govel, wat is dit?
Ze zoeken hem. Phillip.
Ik weet waar hij is.
Hoe weet je dat?
Ik ben zijn nicht.
Zijn bloed.
Laat ze gaan.
Schiet hem neer.
Zeg dat ze hem moeten laten gaan.
Nee.
Dood die trut.
Pak haar.
Nee.
Rot op. - Wacht.
Ik weet waar Phillip is.
Ik weet het.
Zonder dollen.
Spreek.
Laat haar gaan en dan vertel ik het.
Spreek dan.
Het was vreselijk.
Het spijt me enorm.
Ik moest ze vertellen waar je was.
Het spijt me.
Het was de enige manier om Lydia te redden...
...en de mensen in het dorp.
Het is al goed.
Is ze in orde?
Ik breng je naar haar. Volg mij maar. Kom.
Lydia.
Mijn hemel. Het spijt me enorm.
Fijn om je te zien. - Sorry.
Het is al goed. Gaat het met je?
Ja. Met jou ook?
Ja. - Het is mijn schuld.
Ik heb dit veroorzaakt.
Je hebt die mannen boos gemaakt.
Wat heb je gedaan?
Hij heeft zijn broer gedood.
Maar ter verdediging van mijn vader...
...hij was een klootzak.
En?
Wat ga je nu doen?
Ze hebben je nu niet vermoord...
...dus ze blijven je zoeken...
...of komen terug...
...en branden dit dorp plat.
Ik weet het niet.
Kolere. - Ik ben het.
Ik wilde je niet storen.
Sorry, ik...
...ben vrij gespannen...
...de afgelopen dagen.
Ik wist niet dat Phillip en jij...
...weer bij elkaar waren.
Hoe is dat ontstaan?
Ik heb 'm niet gezien sinds ik een tiener was...
...en ineens was hij bij me thuis toen ik op Malta was.
Hij verontschuldigde zich... - Goed.
...omdat hij er niet was...
...en hij zou het goedmaken.
Dus...
Dat was super.
We gingen samen trainen en...
...we leerden elkaar beter kennen.
Het was fijn. - Oké.
Een paar dagen geleden...
...ging alles verkeerd en nu zijn we hier.
En je moeder?
Ze stierf drie jaar geleden.
Vanessa...
Het spijt me enorm.
Ze was erg sterk. - Ja.
Net zoals jij.
Ik kwam hier vaak als kind.
Ja.
Ik ben nooit weggegaan.
Ik had nooit gedacht...
...dat er hier iets gevaarlijks zou gebeuren.
We hadden altijd iemand om ons te beschermen.
Ja.
Nu is het aan ons.
Ja, ik ben alleen een beetje...
...bang.
M'n pa heeft 'n plan. - Ik hoop het.
Er wonen hier veel ouderen en boeren.
Zij kunnen niet vechten.
Noord-Italië
Stoor me niet als ik ontspan.
Spreek.
Hij is gevlucht.
Waar is mijn broer?
Ivan is in het ziekenhuis.
En hij glipte zo tussen onze vingers door.
Bewonder je hem soms?
Een wijs man bewondert z'n vijand.
Alleen sukkels onderschatten hem.
Wraak vraagt om geduld...
...en je moet wreed zijn.
Na wat we zijn dorpsgenoten aandeden...
...moet hij zich wel laten zien.
Om terug te slaan.
En dan staan wij klaar.
We gaan dit afmaken.
Voorzichtig, vriend.
Wens ons succes. - Succes.
Dag, Vanessa.
Wat is het plan?
Stuur hem dit bericht. Het bericht is...
Noord-Italië
Wat een mooie dag.
Wauw.
Heb je een nieuw familiebedrijf of zo?
Lang niet gezien.
Ik wou dat het langer was...
...maar bedankt.
Hoe hebben ze je kunnen vinden?
Ze kwamen naar ons dorp en hebben de boel gesloopt.
Kom op. Kijk me niet zo aan.
De organisatie deed precies wat je van ons wilde.
We hebben het protocol gevolgd...
...en we hebben alles over jou gewist.
En daar waren we blij mee.
Ja.
Het gevoel is wederzijds.
Je wist dat je alleen...
...Petrovic moest doden en niet zijn hele familie.
En we zeiden: 'Niet in het openbaar, zoals een ziekenhuis.'
En wat heb je gedaan?
De hele wereld kon meekijken.
Ik moest improviseren.
Improviseren? Dacht het niet.
Wij moesten jouw zooi opruimen.
Je had hem bijna vermoord.
Bijna vermoord. Hij is er nog steeds, je vader.
En was jij erbij? Ik herinner me dat niet.
Nee. - Nee.
Ik heb genoeg gehoord.
Van hem?
Dat maakt niet uit.
Ja, dat klopt.
Wat wil je?
Wat we nu moeten doen...
...is Vlad te slim af zijn.
Ben je gestoord?
Vlad Petrovic? Hij heeft te veel macht.
Hij lijkt niet op zijn broer Demitri.
Kom op.
Hij is zo machtig, omdat hij betrokken is bij olie...
...gas, wapens, drugs.
Je kunt hem niet pakken.
Hij heeft 'n villa...
...met beveiliging als een groot fort.
Je kunt hem niet pakken, laat staan iets aandoen.
We moeten hem lokken.
Wat bedoel hij met 'lokken'?
Ik hoorde dat hij een 500 miljoen dollar aan cryptogeld...
...op een privébank heeft staan.
En hoe weet jij dat?
Ik heb vrienden op Malta...
...maar het belangrijkste is...
...dat hij met dit geld zijn cashgeld witwast.
Voor de transacties plaatsvinden...
...slaan we ze op op meerdere rekeningen.
Maar zijn geld ligt opgesloten in een kluis.
O ja? In welke bank?
Ik wil nergens deel van uitmaken...
...dat iets met Vlad Petrovic te maken heeft.
We hebben alleen de naam van de bank nodig.
Ik heb je echt nodig, Holman.
Ik meen het. - Ja.
Help me hiermee.
Oké, één moment.
Ik moet even alleen nadenken.
Ik begrijp het. - Ja, heel even. Dus...
Hij is goed.
ONBEKEND
Hallo?
Ja, ik ben het, Sanders.
Nou?
Het is lang geleden, partner.
Wat wil je?
Ik wil graag wat informatie van je.
Alleen daarvoor bel je.
Niet om te vragen hoe het met me gaat.
Hoe gaat het in de VS en met je kinderen?
Begin daar niet nu over. Luister.
Ik wil graag weten...
...waar Vladimir Petrovic zijn geld op de bank heeft staan.
Petrovic?
Je weet dat hij gevaarlijk is.
Hij is vergif.
Nee, dus.
Ja. Maar je staat bij me in het krijt.
Helemaal niet.
Kom op. Wie nam de schuld op zich...
...voor de puinhoop bij het ziekenhuis? Ik.
En jij hebt je baan behouden, ik niet. Ik sta er alleen voor.
Wat krijg ik dan?
Alles als je meewerkt.
Dat klinkt goed.
Misschien zelfs meer dan dat.
Goed.
Zeg het maar.
AGENT ID VUL PASSWORD IN
Ik doe mee.
Top. - Wat is het addertje?
Geen addertje.
Tenzij ik de bank vind...
...en als ik die kan vinden, verdien ik één derde.
Eén derde? - Ja.
Wil je één derde? - Ja.
Als ik de bank kan opsporen en de missie kan instellen.
Kom op.
Nee.
Je doet mee.
Bedankt.
Nu gaan we...
...de funky chicken weer doen.
De wat?
Je vader vertelt je meer over de funky chicken.
Fijn om zaken met je te doen.
Goedemiddag.
Kamer voor Mr Avis.
Ik kijk even, meneer. - Ja.
Ja, uw reservering staat hier.
Bent u eerder in ons mooie hotel geweest?
Dit is onze eerste keer.
Suite 505.
Uw kamer is al betaald.
Als u iets nodig heeft, laat het maar weten.
Waar is de lift?
Aan het einde van de gang. - Bedankt.
Geniet van uw verblijf.
Hoi.
Niet eens een bedankje...
...voor dit geweldige penthouse.
We zijn hier om te werken.
Het is geen vakantie.
Je wacht gewoon.
Daar, aan het einde van de wijk...
...op de hoek daar links...
...staat een kleine bank...
...en die bank heeft een mooie naam.
Hij heet de Eerste Bank van Midden-Europa.
Maar het is een szellem-bank.
Wat betekent dat?
Een spookbank.
Een plek waar schurken hun geld bewaren...
...en daar bewaart Vladimir Petrovic...
...zijn geld. Al zijn fondsen...
...inclusief zijn cryptogeld.
Weet je het zeker? Daar?
Phil...
Schijt de paus in het bos?
Ja, ik weet het honderd procent zeker.
Mijn bronnen hebben me verteld dat Petrovic...
...al zijn fondsen heeft overgeboekt...
...inclusief het cryptogeld, naar die bank.
Waarom naar die bank?
Geen idee.
Weet je...
...Petrovic heeft even verderop een huis.
En misschien wil hij zijn geld in de buurt hebben.
Hoe is de beveiliging daarbinnen?
Geen idee.
Daarom heb ik deze mooie plek geregeld.
Dan kunnen jullie hier zitten...
...en kijken wie die bank betreedt en verlaat.
Geniet van jullie tijd.
Ik kan verrekijkers regelen als jullie dat willen.
Sta maar niet op. Ik weet de weg.
Bedankt.
De kantooruren zijn van 10.00 tot 16.00 uur.
Er gaan weinig mensen naar binnen.
Ik zag wel verdachte zakenmannen...
...die de bank betraden.
Goed, weinig verkeer.
Bewakers?
Eén, met een pistool.
We moeten de binnenkant bekijken.
Ik heb daar een idee voor.
Afspraak?
Ja, mag ik de manager spreken?
Over? - Diamanten.
Hallo.
Welkom. - Wat lief.
We hebben weinig klanten.
Dat weet ik. Daarom ben ik hier.
Wie heeft u aanbevolen?
Mr Petrovic.
Vlad Petrovic.
Mijn beste klant.
Wat wilt u bij ons bewaren?
Diamanten.
Wauw. - Hier is het.
Prachtig.
Wanneer wilt u de eerste lading brengen?
Deze week.
Goed. Maar hoe kom je in de kluis?
De manager laat mij binnen als hij diamanten ziet.
Goed.
De manager zal geen sleutel van Vlads kluis bij zich hebben.
We gebruiken C-4.
C-4? Ik bedoel...
Je wilt het geld niet beschadigen.
Kom op. - Een klein bedrag.
Een klein bedrag? - Ja.
Hoe kom je aan je diamanten?
Deze? - Ja.
Mooie diamanten. Mooie zirconiastenen.
Twintig dollar waard.
Goed. En we hebben beveiligingscamera's.
Ja, een scrambler.
Die zet de camera's aan
als ik de kluis betreed.
Ja. - Ja.
Als je de bank wilt verlaten...
...moet je voorbij de bewakers.
Dat gaat lastig worden.
Die twee gasten? - Ja.
Ik regel dit wel.
Ik kan ze pakken.
Maar ik ben...
Het verbaast me dat er daar zo weinig technologie is.
Ze hoeven niet meer technologie te hebben...
...omdat ze een szellem-bank zijn.
Zoals ik zei, alleen de grootste schurken...
...bewaren hun geld daar.
Niemand is zo dom om die bank te beroven.
Het zijn mensen...
...die je zullen achtervolgen tot in den treure...
...en als ze je vinden, snijden ze je levend open.
Het is een mooi plan, nietwaar?
O ja, trouwens...
We moeten het vluchtplan bespreken.
Een motor.
Waarom dacht ik daar niet aan?
Niet nu.
Wat is er aan de hand?
Hij wil het geld.
Wil hij het geld?
Ja, hij wil het geld.
Wil je het geld?
Het geld.
In mijn beleving...
...is een deal leidend.
Het schot was onmogelijk.
Niets is onmogelijk.
Je moet in jezelf geloven. Het zit in je hoofd.
Hoe dan ook...
...ik zie een mooie plek, heerlijk eten.
Ik ben een huurmoordenaar.
Weet je wat?
Een huurmoordenaar die niemand vermoordt is nutteloos.
Proberen is niet genoeg.
Alles is gecontroleerd.
Ik ga naar beneden.
Je hebt een halfuur.
Ga je focussen.
Goed.
We gaan.
Het is Holman. - Wat wil hij?
Wat wil je?
Hij wil je spreken.
Waarover?
Spreek.
Hé, ik heb Phillip opgespoord.
Ik weet waar je hem kunt vinden.
Echt? - Ja.
Maar Vlad...
...dit kost je wel een duit.
Laten we zeggen, tien miljoen dollar.
Ga weg.
Beschouw het als vindersloon, snap je?
En na alles wat hij je broer aandeed...
...vind je tien miljoen dan geen eerlijke prijs?
Vijf miljoen.
Lul niet zo slap en spreek.
Maar ik heb zekerheid nodig, Vladdy.
Wat vind je ervan...
...dat ik je niet dood?
Dan zul je hem nooit vinden.
Stop met deze spelletjes, zakkenwasser...
...en luister.
Wat?
De diamanten.
Controleer je hier de diamanten?
Wil ik een kluis voor nepdiamanten?
Nee, zeker niet.
Het spijt me.
Vlad beval jullie groots aan.
Natuurlijk.
Ik meld u aan voor een kluis.
Ja.
Wat is er, Vlad?
Phillip.
Hij wil inbreken in de kluis.
Zijn dit de kluizen?
Ja. - Welke?
Dit is mijn favoriete kluis.
Vlad zal superblij zijn.
Wilt u de kluis zien?
Heel graag.
Je leest me als een boek.
Volg mij dan maar.
Dit zal uw kluis worden.
Geweldig.
Zoeken 'DEMITRI PETROVIC'
Ik heb hem.
Heb je dat gehoord?
Waar zijn jullie?
Rijden, jongens.
Hé.
Hoor je me? Jullie moeten je opsplitsen.
Doe dat nu.
Twee minuten.
Haal mijn geld terug en vermoord hem. Vermoord ze beiden.
Vermoord iedereen die je dwarsboomt.
Hé.
Er is hier iets. - Wat?
Praat met me. Wat gebeurt er?
Kom op. Houd je kop dicht.
Houd je kop dicht.
Ga weg.
Weet je het zeker?
Pak haar en pak de USB-stick.
Of kom niet meer terug.
Wat gebeurt er?
Geen beveiliging meer.
Laten we naar die klootzak gaan.
Nee.
Je wist dat ik mijn geld achterna zou gaan.
Eindelijk iets positiefs in mijn leven.
Toon onze gast...
...hoe we met kakkerlakken omgaan.
Vermoord hem.
Blijf hier.
Kolere.
Waar ben je?
Ik ben bij het huis.
Luister.
Holman heeft het pakketje.
Hij heeft ons genaaid.
Ik houd ook van jou.
Vlad wordt een probleem als we het geld niet terugkrijgen.
Ga haar pakken.
Ga.
Holman heeft het pakketje. Hij naait ons.
Mijn enkel is verzwikt.
Ze achtervolgen me.
Ik weet het niet.
Je bent snel.
Maar waar ga je nu heen?
Radovan is dood. - Natuurlijk.
Ik zou je moeten vermoorden.
Dood haar niet. We moeten haar laten praten.
Dan neem ik de tijd.
Niet bewegen.
Vind je dit lekker?
Ze heeft het niet.
Het is niet hier.
Waar is het? Waar?
Ik wil je niet vermoorden.
Krijg de kolere.
Waar is het?
Ga van hem af, anders vermoorden we haar.
Hoor je me? Hij snijdt haar keel door.
Kom op.
Zeg hem om te wachten.
Wacht voorlopig.
Laat haar gaan.
Ze is nog een kind.
En wiens schuld is dat?
Haar leven.
Zij is overal bij betrokken.
Jouw familieleden worden vaker vermoord door jou.
Mijn leven voor haar.
Dat is de deal.
Afgesproken.
Breng haar terug naar de villa.
Dat is niet de afspraak.
Ik geef niets om haar.
Ik wil dat jij sterft...
...voor wat je m'n broer aandeed.
Vertrek nu.
Ik laat haar over een paar uur gaan.
Zo kan ik mijn veiligheid garanderen.
Goed gedaan, Nadia.
Heb je het?
Goed nieuws. Ik heb het.
Je had het mis.
Phillip kwam naar mij toe, naar de villa.
Nee, Vladdy. Hij was hier.
Ik zag hem de bank beroven.
Het was een list.
Hij heeft een dorpeling gebruikt.
Meen je dit echt?
Om mij te doden.
Kolere.
Ik houd niet van verrassingen.
Dit moet de laatste worden, anders gaat de deal niet door.
Alsjeblieft.
De deal gaat door.
Ik beloof je, geen verrassingen meer.
Ik zie je bij de villa.
Ja.
Wie wil er in luxe gaan leven?
Ik heb de paspoorten.
We hebben een probleem.
Wat? Waar is de USB-stick?
Ik heb hem.
Wat is het probleem dan?
Alles.
Dan verdwijn je toch?
Dat heb je eens gedaan.
Ik ga naar Vlad toe.
Doe dat niet, man.
Je hebt het geld al.
Als ik hem naai, zal hij ons opsporen.
Bij mannen zoals Vlad...
...is 25 miljoen en een luxe leven...
...veel beter dan 250 miljoen...
...en je hele leven vluchten, snap je?
Verpest het niet.
Sanders. Ik heb het geregeld.
Ik hoop het maar.
Ik ben al wezen shoppen.
Dag.
Mijn hemel.
Het is al goed.
Ik ben Lydia kwijt.
Vlad heeft haar.
Leeft Vlad nog?
Wat is er gebeurd?
Ik heb een deal gesloten.
Ik ruil Lydia's leven tegen dat van Vlad.
Die belofte gaat hij breken.
We hebben een gezegde.
'Wie te hoog vliegt, valt erg laag.'
Ben je al bang?
Het wordt nog beter.
Laatste kans. Waar is Phillip?
Waar is hij?
Ik heb hem.
Ik ben je vriend.
Er klopt iets niet.
Wat betekent dit?
Ik zou hem krijgen, zodat ik...
Kolere.
Geef dit aan Holman...
...en houd de echte altijd bij je.
Goed? - Ja.
Hé.
Kolere. - Wat een verrassing.
Nutteloze zak. Hij is nep. Ze hebben je belazerd.
Luister.
Wacht.
Dit is hij.
Neem dan op.
Goed.
Hé, Phillip. - Holman, oude makker.
Grapjas.
Waar is de stick, klootzak?
Recht voor mijn neus.
Goed.
Over 24 uur...
...komt Lydia naar het dorp voor de stick.
Afgesproken. - Bewijs dat ze leeft.
Lydia, ik haal je hier weg.
Genoeg.
Holman, ik wist allang dat jij het was.
Jij vertelde Vlad waar ik geboren ben, over mijn dorp.
Jij was de enige die dat wist.
Ik wist dat je Vlad over de overval zou vertellen.
Zo stelde je hem bloot.
Jij was de sleutel om dit te laten slagen.
Twaalf uur. Geen listen.
Een standaard ruil.
Je kunt ze niet vertrouwen.
Daar reken ik op.
We krijgen de stick terug.
Ik wil dat hij sterft.
Hij is slim.
Intelligent.
Geen listen meer. Geen onzin.
Geld betekent niets voor me...
...als ik mijn broer niet kan wreken.
Hij voedde me op.
Hij zorgde voor me.
Hij zou alles voor mij doen.
En om te denken dat ik er zo dichtbij was...
...om de man te doden die hem doodde...
...en faalde...
We krijgen hem wel.
Zorg daarvoor...
...of kom niet terug.
Wat kijk je, trut?
Vriend, wat doe je hier?
Waar is Lydia?
Vlad heeft haar.
We hebben je hulp nodig.
Wat is het plan?
Alle dorpelingen verbergen.
In het klooster.
Dat is perfect.
Wanneer is het dorp dan leeg?
We ruilen waar wij een voordeel hebben.
Wanneer krijgen we Lydia terug?
We vermoorden ze.
We krijgen de stick terug, hoe dan ook.
Vlad, je kunt hem niet vertrouwen.
Hetzelfde geldt voor jou. - Luister.
Wees voorzichtig.
Stap maar in. - Ja.
Deze kant op. - We zijn er.
Dit kan geen probleem in Amerika zijn.
Maar hier moet je blij zijn met wat je hebt.
Kom op.
Laat ons je juweel zien. - Oké.
Kijk.
Dit is nog van de Koude Oorlog.
Werken ze nog?
Daar komen we wel achter.
Ze komen uit Rusland.
Russen werken hard.
Kom op. Toon ons de bazooka.
Wil je de bazooka? Zij heeft de bazooka.
Dat heb ik nodig. - Nee.
Ik heb nog maar vier kogels over...
...voordat hij vastloopt en drie in de ander.
We redden het niet, denk ik.
We moeten het wel redden.
Gaat het wel?
Ik heb hier één keer mee geschoten op de schietbaan.
Je was toen goed en nu nog steeds.
Je hoeft je alleen maar te focussen.
Je zult niet missen.
Dit is een mooie plek voor de laatste verdediging.
Misschien wel.
En...
Vanessa, ik...
Ik wil graag... - Ik kan dit wel, pa.
Laten we ons focussen.
En ik dan?
Wat moet ik doen?
Ga naar de anderen in het klooster.
Nee, ik wil met jullie mee vechten.
Wij moeten dit afmaken.
Zij hebben jou nodig.
Wees voorzichtig met de stick.
Weten de mannen dat? - Ja.
Je hebt dit echt verneukt.
Daarom moest je vertrekken bij Interpol.
Heb je het tegen mij?
Ja, ik heb het verneukt.
Ik kwam naar jou, Vlad.
Ik vertelde je waar hij vandaan kwam.
Ik gaf je de naam van het dorp.
Jij ging naar het dorp en ze zeiden waar hij was.
Je hebt hem opgespoord.
Dus ik heb me aan onze afspraak gehouden.
Als iemand het verneukte, zijn het jouw mannen.
Ze hebben hem niet vermoord toen ze de kans hadden.
Je omringt je door idioten.
Houd je mond.
Sorry als ik jullie beledig, vrienden.
Laat hem maar gaan.
Je bent hem kwijt.
Je liet hem ontsnappen.
Ongelofelijk. Ik begrijp het niet.
De enige reden dat je een tweede kans krijgt...
...is omdat Phillip mij om hulp vroeg.
Als hij dat niet had gedaan...
...zou je nog steeds een spook achterna zitten.
- Holman? - Ja?
Doe je gordel om.
Ik wil niet dat jou iets overkomt.
Je lult vrij slap...
...voor iemand met zo'n breekbare nek.
De voordelen zijn beter...
...dan jouw irritante persoonlijkheid.
Je weet dat we jou niet echt nodig hebben.
Gedraag je ernaar.
Vind hem. Nu.
Phillip.
Waar ben je?
Geef me de stick binnen tien seconden.
Anders schiet ik haar hoofd eraf.
Ik speel geen spelletjes.
Hij heeft gelijk. Zet die stomme zonnebril af.
Voorzichtig.
Hij staat aan.
Controleer het.
Zie je dat? - Hij is echt.
Ja.
Dat ging makkelijk, toch?
Laat haar gaan.
Denk je echt dat ik je...
...hier zomaar zou laten gaan na wat je mijn broer aandeed?
We vermoorden ze.
Jij vuile rat.
Ben ik een rat?
Wat ben jij dan wel niet?
Ja. - Kom je mee?
Wat heb ik hier?
Wil je het delen? Kom mee.
Kom je met me mee? - Ja.
Stomme trut.
Is dat alles?
Hé.
Phillip is dood.
Ze zijn allemaal dood.
En jij bent zo meteen ook dood.
Gaat het?
Vijfhonderd miljoen, weg.
Het ging niet om het geld.
Het ging om dingen rechtzetten.
Bedankt.
Mijn hemel.
Lydia.
Gelukkig heb ik een kopie van de USB-stick gemaakt.
Voor het geval dat zoiets zou gebeuren.
We zijn nu stinkend rijk.
Genoeg om dit dorp te renoveren...
...en het te moderniseren.
Slimme meid.
Heb je ze allemaal?
Ja, allemaal.
Alsjeblieft.
Help me.
Houd je kop, eikel.
Bravo.
Hoe is je rug?
Komt wel goed.
Ik ben supertrots op je.
Ik heb je gemist. - Kom, knuffel.
Hé.
Sorry hiervoor.
Maakt niet uit. Dit dorp staat hier al eeuwen.
Het kon slechter.
Het is prachtig.
Meer dan dat.
Het is thuis. - Het is thuis.
Thuis.
Ondertiteling Vertaald door: Taribuka Translations