Amigo, a mi hermano le robaron.
No puede ser.
No, de verdad.
Este tipo entra con una semiautomática y un pasamontañas.
¿Lo atraparon?
No, por suerte nadie resultó herido.
¡No-hander-lander!
¿Qué?
¡No-hander-lander, amigo!
Cállate, Trent.
¿Dejarás de dar portazos así?
Me sorprende que puedas escuchar algo.
El televisor está muy alto.
Sí, yo también lo he oído un millón de veces también pero..
Te hice algo, jamón y queso.
Antes no pensé mucho en la gente, siempre fueron sólo alguien para poner las gradas.
Y cuando no venían a verme lanzar, ya sabes.
Últimamente he estado observando.
¿Qué estás viendo?
No lo sé.
Estaban hambrientos de...
Está bien.
Estaré en la caravana si necesitas algo.
Esto es bueno.
Sé cómo se sienten.
He estado solo y hambriento de algo prácticamente toda mi vida.
¿Qué te parece ese "masaje sueco"?
Un buen subidón en el cuerpo, ¿verdad?
Sí.
Buen nombre.
Sí.
La legalización que está ocurriendo, todo es cuestión de marca ahora.
Todavía me debes 30 por ese octavo, por cierto.
Mierda, lo siento.
Las cosas han sido un poco lentas.
No lo mencionaría, pero ahora tengo que pagar el coche.
Acabo de comprar un Nissan.
Y una tarjeta de visita para ti.
¿Un custodio privado?
¿Es eso cierto?
Mierda, debería ser privado.
Lo arreglaré.
Sabes, es realmente la compañía de mamá, no es la mía.
Pero ella está jubilada, ¿no?
Como asesor personal de marketing, creo que deberías dar a conocer tu nombre.
Esbelta y limpia.
Grandes señales de escudo, enormes.
Chicos, echadle un vistazo.
Podría ser capaz de mostrarte uno aquí.
Ahora mismo vuelvo.
¿Te detuviste para ahuyentar a mis clientes?
Creo que tengo a estos dos en el gancho, en serio.
¿Cómo has estado, amigo?
He estado bien, ¿qué tal tú?
Tenemos un recuerdo de todos los clásicos aventureros.
Oh, mierda.
Creo que tengo pre-úlcera.
- Ven a mi oficina. - Bien, sí.
Siéntate.
¿Cómo está tu madre?
Oh, mamá está bien.
Sabes, ella sigue siendo orina y vinagre.
Seguro que sí.
Oye, ¿recuerdas aquel día que le dije a la señora
que le ayudaría a resanar su entrada
si firmaba en la línea de puntos?
Le dijiste que yo también la ayudaría.
Eso es.
Cinco confort deluxes antes de la puesta de sol.
Sigue siendo un récord del concesionario.
Así que escucha, Doug, ¿qué dices?
Creo que es hora de que vuelva a salir al lote
y te ayude a vender algunos rvs.
Me viste con esos dos.
Todavía es demasiado pronto.
Rob Stahlman sigue siendo un cliente fiel.
Consigue que su caravana sea atendida aquí incluso después de que..
Mira, no te culpo, Buck
todos tenemos días malos, pero.
Bueno.
No haberlos invitado a ellos sin preguntarme.
Vamos, vas a cambiar de opinión más tarde de todos modos.
Sólo quieres que le diga que no venga.
No me importa.
- Hola. - Hola.
Soy Becky,
nos acabamos de mudar al otro lado de la calle.
Hola Becky, soy Sharon.
¿Son tomates?
Sí,
pruebalo.
¿De un mordisco?
Sí, como si fuera una manzana.
Bien.
Oh Vaya, eso es increíble.
El secreto es enterrar los tallos de lado.
Bien.
- ¿Quieres ayuda? - No, estoy bien.
Es bueno para mi artritis.
¿Es tu novio?
Sí, es Trent.
Vamos a tener una fiesta de inauguración en nuestra casa esta noche.
¿Quieres venir, tal vez?
¿Tendrás cerveza fría?
Sí.
Sí, por supuesto.
Te dije que saldría a correr.
¿Qué demonios está pasando?
Bueno cuando no está en el video
y tuvo que hacerlo para decir que todo es un montaje.
¿Qué pasó?
Oh, el mando ha muerto.
Y me levanté para cambiar el canal y me torcí el tobillo.
Déjame echarle un vistazo.
Jesús, está hinchado.
Está bien, está bien.
No, esto hay que mirarlo.
Lo haremos mañana.
¿De dónde has sacado las cervezas?
Bueno,
la chica nueva de enfrente, Becky,
me dio una.
¿Una?
¿Qué, un paquete de seis?
¿Eres Becky?
¿Sabéis quién es Becky?
¿Conocen a Becky?
¿Quién es Becky?
¿Conoces a Becky?
Todo ese tiempo.
También no significa que puedas ser una perra en mi cara.
No es justo.
¿Eres Becky?
Sí.
Soy Buck, vivo enfrente.
Oh, eres el hijo de Sharon.
- Sí. - Sí, ella estaba hablando de ti.
Escucha, ¿cuántas cervezas tuvo que beber?
No lo sé.
Me refiero a cuatro tal vez, realmente no lo sé.
¿Cómo sabes que no está medicada o es diabética?
¿Es diabética?
No lo sabía, lo siento.
No, pero acaba de tener una mala caída
y nos vendría bien que nos llevaran al hospital.
- Puedes usar mi furgoneta. - ¿Si?
Sí.
Bien, gracias.
Voy a buscar a mi madre.
- Bien, cuidado con lo que haces aquí. - Lo sé, de acuerdo.
Mamá, espero que haya valido la pena.
Oh, cállate.
Oye, escucha, nosotros apreciamos que nos lleven.
¿No tenéis coche?
Mamá tenía un Jeep pero la transmisión se estropeó el verano pasado.
¿Qué pasa con la caravana?
Mira, también podría ser un barco.
No corre.
Cuidado.
Mamá, tómatelo con cuidado al entrar.
- Cuidado con el tobillo. - Entendido.
Tranquila, tranquila.
Muy bien.
Eso no funciona, tengo que entrar por la parte de atrás.
Muy bien,
Mierda, las llaves están dentro.
¿Así que sólo estáis vosotros dos?
Más o menos, sí.
Siento mucho que esto haya sucedido.
Si necesitas alguna ayuda para levantarla o cualquier cosa.
No te preocupes.
Siento haber sido tan duro ahí arriba.
No, en serio, por favor, pregunta.
- Gracias. - Déjalo correr.
Buenos días.
Buenos días, receta para los ancianos.
Muy bien.
Dos veces al día, según sea necesario.
62.98.
Espera, eso no puede ser correcto, están en el seguro.
Lo pusieron en la lista de medicamentos excluidos el año pasado.
Hijos de puta.
¿Vas a coger esos dos?
No, voy a devolverlos.
Ah, 75.
- Ya está. - Gracias.
- Disculpa. - Sí.
Hola, farmacia.
Sí.
Genial.
Señor, venga conmigo, por favor.
Traiga sus cosas.
Deberías estar avergonzado.
¿Crees que estoy orgulloso de estar sentado aquí atrás?
El gerente no está presentando cargos.
¿No?
¿Entonces por qué estoy esposado?
Para mostrarte lo afortunado que eres de que me hayan llamado.
De lo contrario, estarías de camino al juez ahora mismo.
Entonces, ¿qué haríamos?
Nosotros, nosotros, ¿Craig?
Estamos sin blanca, hombre.
Y hablando de dinero, mamá se rompió el tobillo.
¿Qué?
Bueno, es una fractura pequeña
que pasó cuando se levantó para cambiar de canal
de su maldita televisión.
Las pilas eran para su mando a distancia.
¿Por qué no me llamaste?
No te he visto en meses.
Siento no haber estado por aquí.
¿Estoy libre para irme?
He comprado esto para ti.
Gracias.
Dice que se toma con la comida.
- No hay comida. - Hay mucha comida.
¿Qué quieres?
Chino.
Voy a hacer pasta.
Acabamos de comer pasta.
Mamá, no voy a pedir comida china.
¿Adivina con quién me encontré en la farmacia?
¿Jimmy Carter?
No.
Craig.
¿Está enfermo?
¿Qué estaba haciendo en la farmacia?
No lo sé.
Recogiendo algo, supongo.
No quiero que te quedes por aquí.
Esto debería funcionar ahora.
- ¿Cómo es eso? - Es genial, cielo.
- ¿Demasiada presión? - No, se siente tan bien.
Porque no quiero que se te ablanden los jamones, ¿no?
Eres el mejor. Ahora profundiza un poco más.
Bien, es que me duele la espalda
cuando va así.
¿Has llamado al quiropráctico?
No.
Hola, Bucko.
Chicos.
¿No recibiste nuestra nota?
Nota, oh mierda.
Me olvidé de eso, lo siento.
Sí, en realidad podríamos, bueno,
no te necesitamos durante unas semanas.
¿Unas semanas?
Sí, puede que nos vayamos un poco de viaje.
Oh Vaya, de acuerdo.
Bueno, ya que estoy aquí, ¿hay algo que necesitéis, o...?
¿tienes cinco minutos para charlar en el garaje?
La cosa es que nos conocemos desde hace mucho tiempo, eres de la familia.
Tu madre limpiaba nuestra casa, ahora tú limpias nuestra casa,
- ¿sabes? - Sí, claro.
Y tú haces un buen trabajo.
Esto no tiene nada que ver con eso, créeme.
Gracias.
La cosa es que, las últimas semanas,
las cosas han parecido poco profesionales, ya sabes.
Laura y yo, mantenemos unos horarios, y tienden a interrumpir nuestro flujo.
Y cuando te retrasas son cosas son poco profesionales.
Y entonces hoy.
Jim, siento lo de hoy.
Las cosas han estado agitadas.
Mamá se ha hecho daño en el tobillo.
- Oh, mierda. - Sí.
- ¿Está bien? - Estará bien.
Eso es bueno.
Es bastante potente "masaje sueco"
Escucha, lo entiendo.
No pasará otra vez, lo prometo.
No, lo sé.
Es que, la verdad es que, Buck,
hemos tenido que recortar mucho.
Ojalá fuesen diferentes, pero Laura, es una lanzadora de monedas.
Quiero decir, ella lo tiene a una ciencia.
Y oye, sin rencores.
Y te haremos saber cuando te necesitemos de vuelta.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
No te desanimes.
Y esas dos cajas van a la beneficencia,
cuatro de ellas llegan a la estantería,
vamos a darles la primera oportunidad.
Gracias.
De nada.
Oh, ya me acuerdo.
Carlene Briggs, nuestra vecina, estaba preguntando por ti.
Puede que necesite una ama de llaves.
¿Qué casa?
Al final, en el lado derecho,
unas cuatro casas más abajo.
Deberías seguir.
Quizá consigas un nuevo cliente, ¿si?
- Creo que lo haré. - De acuerdo.
¿Funciona esto?
No sé qué es eso.
Jim y Laura me mencionaron
que tú cuidas de tu madre.
Ya sabes, hago lo que puedo.
Oh, ¿eres tú?
Sí.
Canté en el club de oficiales club en 29 palmas.
Eso fue hasta que tuve a mi hijo.
No me digas.
Vaya, ¿qué has cantado?
¿Como rock clásico o disco?
Oh, Dios no, ahora los oficiales pueden haberlo querido,
pero no sus esposas.
Entiendo.
¿Te gustaría que te cante una canción?
- ¿Cantarme una canción? - Sí, Buck.
Bueno, sí, claro.
Eso sería genial.
♪ Baby, no me pongas la culpa a mí ♪
♪ Sólo soy humano no puedes ver que... ♪
♪ Nunca quise romper todas las promesas ♪
♪ que te hice ♪
♪ Bebé ♪
Oh, eso...
No te detengas.
Vaya, tienes una gran voz para cantar.
Gracias.
Bueno, Sra. Briggs, usted tiene un lugar encantador.
Tengo que decir que está impecable.
Me sorprende que no tenga un servicio de limpieza.
No quiero que limpies mi casa, Buck.
Quiero que encuentres a mi hijo.
¿Su hijo?
Andrew.
No lo he visto en bastante tiempo.
Solía pasar por aquí cuando necesitaba dinero.
Y luego dejó de hacerlo.
Sí, así es.
Bueno, para ser totalmente honesto,
no creo que esté cualificado para esto.
No debería contratar a un detective o alguien
No, no, no.
No puedo tener a nadie involucrado
que pueda meter a Andrew en más problemas
¿Más problemas?
¿De qué tipo de problemas está hablando...?
Buck,
te voy a pagar 1.000 dólares.
De acuerdo.
¿Mamá?
¿Me has oído gritar?
Mierda, lo siento.
Me he caído.
- ¿Dónde está tu bastón? - No pude encontrar mi bastón.
Dios, ¿estás bien?
¿Parece que estoy bien?
Bueno, no lo sé.
Llévame al baño antes de que me mee encima.
Muy bien, coge la luz.
- Bien, bien. - Bien.
De acuerdo.
Estaré aquí.
Llévame al baño.
No quieres que esté ahí dentro contigo, ¿verdad?
Oh, no hagas un problema sobre esto.
No estoy haciendo un problema.
Bien, espera.
Buck, no me gusta estar encerrada aquí todo el tiempo.
Lo siento, pero ya sabes, tengo que trabajar.
Sin embargo, tal vez esto ayude.
Si necesitas algo, sólo tienes que gritar en esa cosa
y puedo oírte al otro lado.
Bien.
¿Necesitas algo?
Muy bien, buenas noches.
Hasta mañana.
¡Buck!
La lámpara se ha apagado.
Hola.
Buenos días.
¿Quién cojones es?
Demasiado pronto para ésto.
Es nuestro vecino, cállate.
Siento que sea tan temprano.
Está bien, no te preocupes.
¿Cómo está Sharon?
Lo está haciendo bien.
De hecho, por eso estoy aquí.
Odio preguntar esto, pero ¿te importaría mantener esto cerca?
¿Es eso un monitor para bebés?
Sí.
Como, ¿para un bebé?
Sí.
Es por si mi madre necesita algo.
Probablemente no lo hará. Sólo tengo que hacer unos recados
y te lo agradecería mucho.
- Sí, no hay problema, sí. - Sí, está bien, ¿de verdad?
- Gracias, Becky. - Sí.
¿Alguna vez vendiste a un tipo llamado Andrew Briggs?
Gracias, hombre.
Briggs,
Briggs
Briggs.
No, no lo creo.
¿Por qué?
Su madre trata de encontrarlo.
Me pidió que la ayudara.
¿Por qué tú?
No lo sé.
Pero me está pagando.
Oh sí, eso me recuerda.
- ¡Oh, amigo! - Sí.
Respeto la prisa.
¿Has mirado su Facebook?
Instagram,
Snapchat,
Twitter?
¿Está en esa mierda de Tumblr?
No sé lo que es Tumblr.
Escucha, investigo los antecedentes de los nuevos clientes,
quizás pueda averiguar algo.
¿Comprobación de antecedentes?
Ya sabes, investigación de mercado.
¿Podrías hacer una comprobación de mis antecedentes?
Bucko.
No puede ser.
El puto Andrew Briggs.
2883 cathedral drive, apartamento 104.
¿Cuáles son las posibilidades de que sea él?
No tengo ni puta idea.
Gracias.
Vale la pena intentarlo.
Y hablando de que vale la pena intentarlo, tengo un lote
de " burbujas calientes" sentado en el coche
esperando a que lo hagamos Blaze.
AVISO DE FECHA DE DESALOJO
Disculpa.
Aquí para limpiar el apartamento 104, han reservado la limpieza básica.
Sólo debería llevar una hora más o menos.
Has escrito mal "privado".
Sí, lo sé.
Lo estoy arreglando.
Ese inquilino está bloqueado.
Apartamento 104,
Andrew Briggs.
Sí, debe tres meses de alquiler.
Oh, si ves al Sr. Briggs
dile que tiene hasta el final de la semana
o que le voy a tirar sus cosas.
Muy bien, gracias.
Dime, ¿tienes un teléfono que pueda usar?
Sí, sabía que me estabas engañando.
Los yonkis no quieren que les frieguen el suelo.
¿Son de narcóticos?
Ah, no, no, no oficialmente.
Sólo estoy aquí por un consejo.
Sí, imaginé que era sólo cuestión de tiempo.
Antes de que ustedes aparecieran
¿Lo has visto alguna vez salir del apartamento?
No, pero se notaba que estaba metido en alguna mierda mala.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Briggs?
Le di su aviso la semana pasada.
¿Te dijo a dónde iba o dejó una dirección de reenvío?
No dijo ni una palabra.
Te avisaremos cuando hayamos terminado aquí.
No te molestes.
Maldita sea, Buck, tú dijiste que necesitabas tu aspiradora.
No has dicho nada sobre drogas.
Bien, relájate, lo siento.
Estoy tratando de ayudar a una señora a encontrar a su hijo.
¿Qué señora?
Carlene Briggs, vive frente
a los Russell, ¿recuerdas a los antiguos clientes de mamá?
Sí.
Ella quiere que yo la ayude a encontrar a su hijo.
Oye, Craig.
Sí.
Compruébalo.
Este es él.
Parece una mierda.
14, hay un 459 en progreso
en el 1550 de West Cabrillo.
Repito, 459 en progreso en el 1550 west cabrillo.
Por favor, informe.
Recibido, estoy en ruta.
Hora de irse.
No puedo ayudarte más.
Si sigues así, acabarás con unas esposas
de las que no podré sacarte.
Oye, ¿qué es un 459?
Allanamiento de morada,
es lo que estamos haciendo,
así que, vamos.
¿Qué pasa?
Kayla.
Voila.
No, no, eso es demasiado brillante.
Apágala.
Estaré en la caravana, mamá, si necesitas algo.
Escucha, quiero que limpies con una manguera debajo de esa cosa,
de lo contrario vamos a tener ratones.
No hay ratones, mamá.
Shep es tu perro, y el de nadie más.
Así que te lo devuelvo,
ahora mismo.
No te preocupes por el perro, Tommy.
Tommy, ve a recoger algo de madera...
Hola.
Rusty.
Bueno, Joseph, ¿cómo estás?
Feliz Navidad.
Que tal, por cuenta de la casa.
Espero que hayas cambiado eso por un ojo morado.
Yo lo empecé.
Escucha, tenemos un sofá en la caravana de mamá,
a ella no le importaría.
Yo duermo aquí fuera.
Gracias.
¿Dónde os conocisteis, tú y tu novio?
En un espectáculo.
Estaba en la banda de apertura.
¿Si?
¿Son buenos?
No, apestan.
¿Quién es esa?
¿Esa?
Esa es el ex-prometida.
¿Puedo adivinar?
Tú eras como un vendedor de seguros,
y entonces ella, como, trabajaba en la puerta de al lado
en un salón de uñas o algo así.
Y entonces un día os encontrasteis en el aparcamiento
y hablasteis un poco
y le pediste una cita.
Eso es increíble.
- ¿De verdad? - De verdad.
Ni siquiera has estado cerca.
Normalmente soy muy buena en eso.
Quiero decir, soy bastante buena en eso.
Sí.
Bueno, la historia es que yo era un vendedor de caravanas en un concesionario.
Eso fue en la fiesta de fin de año
apretada antes de comprar este bebé.
Íbamos a arreglarlo,
hacer un viaje a través del país, ya sabes, ir a las cataratas del Niágara,
cosas así.
Y entonces perdí todo mi dinero y las cosas no duraron mucho después de eso.
Lo siento, lo siento.
No, no quiero entrometerme.
No pasa nada.
Deja que te pregunte algo.
¿Has visto a este tipo por aquí?
No.
- ¿No? - No, no lo creo.
¿Has probado Stardust?
¿Stardust?
Ese es el cuadro
que tienen en la pared del fondo de la cafetería Stardust.
- ¿Lo es?
- ¿Café? - Estaría bien, gracias.
Gracias.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Este chico trabaja aquí?
Andrew Briggs.
Briggs, sí.
Era un cocinero de línea.
Recogió su cheque un día y nunca volvió.
¿Dijo algo sobre a dónde iba
o a otro trabajo o algo así?
¿Eres algún tipo de
pariente o algo así?
Algo así.
Lamento escuchar eso.
Hola.
Conozco a Andy.
¿Si?
Sí,
solía trabajar aquí.
¿Alguna idea de a dónde fue, otro trabajo, algo?
No, no he hablado con él en meses.
Muy bien, gracias.
- Buena suerte. - Gracias.
Él solía hablar de un bar todo el tiempo.
The delived egg.
No, no, Pickled.
Pickled egg.
Iba allí todo el tiempo.
Bien, de acuerdo.
Gracias.
Sí.
Toma, ponte las gafas de sol.
Sabes que hace un calor infernal, me vendría bien una cerveza.
¿Tengo que llevarte a otra reunión?
No.
Tienes que seguir, Bucky.
Oh, ¿podrías regar mis plantas de tomate por favor?
De acuerdo.
- Sin exagerar. - No lo haré.
- Y espera hasta... - sí, hasta la mañana.
He pasado por este ejercicio antes.
Pues hazlo bien.
Hola, Chuck.
¿Quién es Chuck?
Es nuestro vecino, lleva allí durante ocho años.
No lo conozco.
¿Para qué arrastrarme hasta aquí de todos modos?
Tenía curiosidad.
Si alguien tiene antecedentes penales, multas de tráfico,
cosas así, ¿podrías ser capaz de encontrar eso
en los registros públicos?
¿Esto es por el chico desaparecido?
Sí, es sobre el chico desaparecido.
Sólo estoy tratando de ayudar.
No te estoy pidiendo nada
y sólo necesito tu consejo.
¿Qué es esto?
- Ya he comprobado su información. - ¿Lo hiciste?
Cargos por agresión en 2008,
Posesión ilegal de una sustancia controlada en 2009,
hurto mayor en 2012,
presentados por Carlene Briggs.
Eso lo llevó a la en la cárcel del condado durante seis meses.
Esto es un desastre, Buck.
No necesitas involucrarte en ello.
Tengo que irme.
Espera.
Le pedí a Vanessa que se casara conmigo.
¿Ya?
No se lo digas a mamá, ¿de acuerdo?
Quiero decírselo yo mismo.
No voy a decir nada.
Enhorabuena.
Gracias.
Muy bien, nos vemos luego.
Nos vemos.
¿Dónde está Shep?
Voy a averiguar sobre ese ruido.
Nada.
Paul Aikers me llevó a ver esto en nuestra primera cita.
Intentó tocarme todo el tiempo.
No duramos mucho.
Era demasiado bajo.
¿No te gustan los tipos bajos?
Bueno yo, no, me gustan los chicos bajos,
es que eso es todo lo que recuerdo de él.
¿Y qué pasó?
No encajamos.
¿Puedo decirte algo?
Trent,
él es...
No creo que encajemos.
Parece que sabes que no encajas.
Sí, pero es mejor que estar sola, supongo, ¿no?
No lo sé, chica.
No lo sé.
Vamos a por unas cervezas frías.
¿Qué puedo ofrecerte?
Hola, cerveza fría embotellada, la que tengas.
Gracias, oye, déjame hacerte una pregunta.
¿Has visto alguna vez a este tipo por aquí?
No.
¿Y usted, señor?
¿Alguna vez ha visto a este tipo por aquí?
Oye, tú eres Bethy, ¿verdad?
Becky, sí.
Sí, Becky.
Soy Donnie.
Estuve en tu fiesta la semana pasada.
Sí.
Lo siento.
¿Es tu madre?
Becky no tuvo una fiesta, esa era Bethy.
- Bethy. - Sí, Bethy.
No, esta es Sharon.
Vamos a escopetear estas cervezas en el aparcamiento.
O incluso podríamos ametrallarlas.
Oh, puede que quieran ir por detrás para que los policías no les vean.
Por supuesto, gracias.
Buena elección.
Gracias.
Me llamo Buck.
Buck.
¿Es un nombre que usas para ligar con las mujeres?
No, es el nombre que uso todo el tiempo,
es el diminutivo de Warren.
Warren, eso suena como el tío de alguien.
Soy Kristi.
Kristi.
Ahora Kristi suena como la prima de alguien.
Encantado de conocerte.
Te ves como una mierda, Buck.
Gracias.
¿Qué estabas haciendo anoche?
Casi llamé a Craig.
Trabajando.
Limpiando casas a medianoche.
Será mejor que no hayas estado golpeando esas mesas de juego.
No estaba en las mesas de cartas.
¿Te quedaste a dormir anoche?
Sí, nos divertimos, ¿verdad?
Ya lo veo.
Mamá, no deberías beber
mientras tomas tus medicamentos.
Becky, está en recuperación.
Esto es ridículo.
Aprecio que te quedes en mantener un ojo en ella.
No necesitas que me vigilen.
Te duelen los tobillos.
Estoy en perfecto estado de salud.
Craig quiere cenar.
Se va a casar.
¿No es bonito?
No he tenido suerte.
He encontrado el apartamento de Andrew.
No estaba allí.
¿Dónde vivía?
En el lado este.
He encontrado esto.
Oh, mi niño.
Estaba trabajando en la cafetería Stardust.
Ajá, dirigía una cafetería.
Creo que era un cocinero de línea.
Un chef.
Sí, sí, era un chef.
¿Todavía conducía ese Buick?
No sé qué, ¿qué tipo de Buick?
Ese era un 87 grand national.
Fuimos juntos para comprarlo
y, por supuesto, le ayudé a pagarlo.
Le encantaba ese Buick.
Bueno, puedo investigar eso.
Oh, gracias.
Es simplemente, es hermoso.
Espera un momento.
Esto es para el resto del mes.
Sra. Briggs, está hecho por 2.000 dólares.
No puedo, es demasiado.
Bueno, no tengo mucho tiempo.
Estoy seguro de que Andrew vendrá en algún momento.
No me queda mucho tiempo.
Han encontrado tumores.
Lo siento.
Sí, yo también.
¿Qué vas a hacer?
Andrew y yo tuvimos en una gran pelea
que yo estaba muy enfadada y le dije cosas terribles, terribles.
Yo no puedo dejar que termine así.
Tengo que decirle que le quiero.
Lo entiendo.
¿Puedo enseñarte algo?
Este es su diario.
Puede que encuentres algo aquí.
No lo juzgues por ello, era joven.
Me aseguraré de que de que te devuelvan esto.
"Hoy he dejado la escuela y seguí a J al centro comercial.
Le rompería la cara a su novio con una tubería para que nunca más quiera mirarlo".
Para que nunca más quiera mirarlo".
Dios, ¿estás seguro de que quieres encontrar a este tipo?
Quiero decir que todo el mundo es morboso en el instituto.
Me gradué en el instituto hace dos años
y no quería romperle la cara a nadie con una tubería.
La cosa es que está enferma.
Ella merece verlo sin importar lo que haya hecho.
"Algún día me compraré una chaqueta
negra de medianoche con ribetes blancos,
conduciré hasta algún pueblecito de México y correré el lugar".
Tal vez lo del coche, haya algo de eso.
Su madre dijo que él amaba su coche.
¿Crees que vale la pena probar un garaje?
Deberíamos pintar el lateral de la caravana con un poco de aerografía.
Poner tu logo en ella.
No tengo logotipo.
Mira, tenemos que trabajar en eso, hermano.
Hola, ¿cómo estás?
Soy Buck, este es James.
¿Qué pasa, amigo?
¿Y tú eres?
Soy Hector, ¿cómo puedo ayudaros, chicos?
Bueno, nos preguntamos si han visto a este tipo por aquí.
Déjenme preguntarles algo, hombre.
¿Son policías o qué?
- No, no. - No, hombre.
Me dedico al marketing y la distribución, y esta va por cuenta de la casa.
Verás, su madre lo está buscando y yo sólo intento ayudarla, está muy enferma.
Cierto, es amigo de un par de mecánicos
por aquí, pero sólo aparecen
una vez al mes, dos veces como mucho,
¿entiendes lo que digo?
- ¿De verdad? - Como mucho.
¿Todavía conduce ese Grand National del 87?
No, vendió ese pedazo de mierda.
¿Por qué lo vendió?
Porque es una mierda.
Palabra.
¿Alguna idea de cómo podemos ponernos en contacto con él?
No, no tengo ni idea, hombre.
Yo no vigilo a la gente.
Me parece justo.
Bueno, te importaría guardar esto, y si viene, por favor, dile que me llame.
Sí, veré lo que puedo hacer.
Espera, hombre.
¿qué cojones es un "custodio privado", ¿eh?
Ah, privado.
Mi impresora se jodió se ha estropeado, culpa mía.
El problema con esta tarjeta, es que no tiene preferencia.
No está laminada ni nada, hombre.
Lo sé.
El número de teléfono es bueno, es correcto.
Oye, también podrías poner tu número en una servilleta, ¿me entiendes?
Nos vemos, gracias, Hector.
Más tarde.
Me quedaré con eso.
Oficial Enderly, sólo me gustaría decir que duermo mejor por la noche
sabiendo que un héroe como usted,
un miembro arraigado del sistema de justicia penal,
está ahí fuera manteniéndonos a todos a salvo.
Gracias.
¿Habéis oído hablar de ese policía
que se dedicaba a llevar a casa a niños de secundaria?
Encontraron un montón de ellos atados en su sótano.
Salió en todas las noticias.
Fue una locura.
¿Así que los dos ayudan a cuidar de Sharon?
No, no necesito a nadie que me ayude a cuidar.
Ella no quiso decir nada con eso.
Sólo pensé que esto iba a ser un asunto familiar.
Estos son nuestros invitados.
Esto es delicioso, mamá.
Oh, gracias.
Parece que quemé las birlochos sin embargo.
Oh, no se preocupe Sra. Enderly.
Me gusta el carbón.
Así que Vanessa y yo tenemos algunas noticias emocionantes
que nos gustaría compartir.
Le hice la gran pregunta y..,
dijo que sí.
- Así que estamos recibiendo... - Buck nos lo dijo.
¿Qué parte de "no se lo digas a mamá no entendiste?
Se me escapó.
No es un gran problema.
¿Dónde os vais a casar?
Vamos a mantenerlo simple.
Lo haremos en el juzgado.
Recto y legal, bonito.
Estás avergonzado
del remolque basura de su madre y hermano.
Eso es lo que es.
Sabes que eso es mentira, mamá.
No querrás que tenga que decirle a su familia
que te vas a casar con una panda de paletos.
¿Por qué siempre te pones así?
Nunca he utilizado el término paleto.
Bueno la forma correcta de decirlo es clase trabajadora rural.
- Es cierto. - Sí.
Bien, pero yo nunca he dicho eso tampoco.
Sabes, no importa lo que hayas dicho.
Tú eres la razón por la que nuestro Craig no venga a visitarnos.
Eso es..
Se le ha ocurrido que Craig ya no te visita porque no quiere.
No, espera un momento.
Siempre has tenido un pésimo gusto para las mujeres, admítelo.
¿Qué, qué, qué estás hablando, mamá?
Siempre lo has hecho.
Eres una amargada.
Amargo dulce, tetas de azúcar.
Eso es lo que vamos a hacer.
No os vayáis.
- ¡Y tú! - ¿Qué he hecho?
Se lo dijiste, así que ella tuvo tiempo de reflexionar sobre ello.
Vamos, Craig, chicos vuelvan.
Todo el mundo necesita relajarse.
- Oficial de la policía. - Mamá, ¿a dónde vas?
A conseguir un paquete de seis.
Por el amor de Dios.
Sharon.
Espera.
Oye, la tienda está cerrada.
Es domingo.
¿Por qué no te alegras por ellos?
Él está tratando de compartir esto contigo
y tú tienes que ser parte de ello,
incluso si crees que es como,
si crees que está cometiendo un error,
necesitas ser parte de ello.
Sabes, me encantaba el padre de Craig.
De verdad que sí.
Pero sacamos lo peor lo peor del otro.
Bebíamos y reíamos, y luego nos arrastrábamos con el crack.
Entonces una noche se levanta y se va
y Craig me culpó por ello.
Me culpó a mí.
Salió y se fue a vivir con una chica, embarazada, no de él.
Bueno, eso fue un desastre.
Volvamos.
¡Becky!
¿Qué cojones hiciste anoche?
Me quedé en casa de Sharon.
Vamos, ahora mismo.
Estás jodido, vete a casa.
- Deja de intentar presumir. - ¡No me toques!
Saca tus cosas de la casa, ¡hemos terminado!
No lo dices en serio.
No lo hagas.
¡Joder!
Me has astillado un diente, puta loca.
Bien, te vas a quedar con nosotros hasta que se mude.
Y a veces solo es mejor.
Bien.
Buckets.
Oh, hombre.
Sabes, tal vez la bicicleta puede ser un ángulo.
- ¿Un ángulo? - Sí, como, ya sabes,
sacamos algunas fotos tuyas en ella y jugamos con el factor verde,
al menos para las limpiezas locales.
- No es mala idea. - Hola, Buck.
¿Si?
Tienes una llamada telefónica.
¿Llamada telefónica?
Fumando.
¿Qué pasa, Becky?
Fumando.
¿Quién es este?
Sí.
Así que escucha, fui a tu apartamento
y el administrador de tu edificio dijo que te habían echado.
¿Dónde vives actualmente?
¿Por qué has estado buscándome?
Bueno, tu madre quiere verte.
¿Qué cojones tiene esto que ver con mi madre?
Está enferma.
Ella no sabe cuánto le queda.
Sé que los dos han tenido su historia,
y creo que ella solo quiere..
Mi madre se siente culpable porque fue una madre terrible.
Deberías pensar en llamarla.
¿Te ha contado
cómo me encerraba en mi habitación
cuando traía a los chicos a casa desde el piano bar?
Y siempre sabía que venía porque se ponía sus pendientes colgantes.
Ella solía llamarlos sus pequeños diapasones.
Ella tenía un novio, solía golpearme
cuando tenía la edad suficiente para decir lo que pensaba.
Me dijo que me lo merecía.
Tal vez ella quiera disculparse, ya sabes,
trabajar en esas cosas...
Sí, ¡pues ella no puede hacer eso!
Ves que todo esto es todavía sobre ella.
Ya ves que sigo siendo una carga.
Entonces era una carga, ahora soy una carga.
Y esa culpa, es lo que la hace enfermar.
¿Y qué le vas a decir?
No lo sé, tal vez le diga que te ves bien.
Tu pedido, Buck.
Gracias, me lo llevo en un minuto.
Cuídate, Buck.
No tengas miedo de desaparecer.
Me cuesta creer que estés dispuesto a dejarla ir.
Sí, bueno, cree lo que quieras.
Dime esto entonces.
¿Por qué hay un casete de ella cantando en tu reproductor de cintas?
Mi madre tiene una hermosa voz para cantar.
Lo recojo en un minuto. Voy al baño.
Dinero.
Tú, no te muevas.
¿Dónde está Buck?
Piensa en lo que haces, Briggs.
¿Seguro de que quieres seguir con esto?
Cállate, el dinero de la caja registradora.
- Bien. - Embólsalo, hazlo rápido.
Muy bien, déjame coger el papel.
Vamos.
Bien, sólo.
Vamos.
Ves, aquí está, aquí.
Jesucristo.
Díselo, díselo..
¿Vas a comer esas patatas fritas?
¿Esas patatas fritas?
Buck.
¿Quieres esas patatas fritas?
Creo que el traje de tu padre está por aquí.
Tengo un traje, mamá.
Lo sé, pero creo que te quedaría bien el traje de tu padre.
Oye, mira quién se ha pasado por aquí.
Craig vino a disculparse.
Déjame hablar con Buck un rato, mamá.
¿de acuerdo?
¿Qué pasa?
Tal vez deberíamos hablar en la caravana.
¿Qué pasa?
Andrew Briggs fue encontrado muerto anoche.
¿Qué?
Un robo que salió mal en la cafetería Stardust,
dos empleados, un cliente armado y Briggs en la morgue.
Mierda.
Te dije que te mantuvieras al margen de todo este asunto con Briggs.
Bien, ese tipo de yonki,
puede colocarnos en el apartamento de Briggs.
¿Qué pasa cuando lo interroguen?
¿Por qué harían eso?
Estamos buscando a otro sospechoso.
¿Dónde comiste anoche, Buck?
Vamos, dame un respiro, Craig.
Ridículo.
¿Quieres que hable con los detectives?
Lo haré.
Estas investigaciones son exhaustivas, Buck.
Comprobarán la actividad de compra, los registros telefónicos.
Van a interrogar a amigos, vecinos, familiares.
¿Interrogarán a Carlene Briggs?
Voy a notificarla ahora mismo.
Espera un momento.
Te aseguro que como ayer, no va a arrojar ninguna luz sobre la situación.
Ella merece saber que su hijo está muerto.
Entonces déjame hacerlo.
No necesita que aparezca un uniforme en la puerta
de su casa y ponga su mundo patas arriba. Craig.
Craig,
necesito tu ayuda.
Muy bien, te lo agradezco.
Sí, hombre.
- Pasa más tarde. - De acuerdo.
Cuando era pequeño,
solía tumbarme por las noches
viendo cómo se cruzaban las sombras.
Solía imaginar que eran todo tipo de cosas,
dragones luchando, gigantes tumbados durmiendo,
y un gran monstruo que podría bajar...
Mamá.
Voy a hacer un viaje en la caravana y quiero que vengas conmigo.
Así que vas a ser aventurero.
Por eso lo compré, para ver el país.
No has estado en ningún lugar en esa cosa.
¿A dónde vas a ir?
No lo sé.
Las cataratas del Niágara.
Oh señor, aquí vamos de nuevo.
Oh, no.
Oye,
esta vez lo digo en serio.
Nos volveremos locos el uno al otro.
No creo que nos volvamos locos el uno al otro, creo que estaríamos bien.
Piénsalo, de acuerdo.
Te veré por la mañana.
Fue entonces cuando oí los disparos.
Salí y vi a Andrew en el suelo.
Y fui a su lado.
Y me dijo algo justo antes de morir.
Me dijo que te dijera que no tengas miedo.
Pensé que debería tener esto.
Lo encontré en su reproductor de casetes.
Debió de significar mucho para él
para guardarlo durante tanto tiempo.
¿Quiere cantarme una canción?
♪ Puedes viajar ♪
♪ por tierra y por mar ♪
♪ Busca el mundo por toda la eternidad ♪
♪ Sólo recuerda volver a casa conmigo ♪
♪ y estaré aquí para ti ♪
♪ Puedes aventurarte en tierras lejanas ♪
♪ sobre montañas y arenas calientes del desierto ♪
♪ Sólo recuerda volver a casa conmigo ♪
♪ y estaré aquí para ti ♪
♪ Estaré aquí ♪
♪ Estaré aquí para ti ♪
Subtítulos por HispaSub