‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- יער פיי -‬
‫הבוס החדש שלך מגיע היום, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫נקווה שהוא לא מעצבן.‬
‫מאיה!‬
‫טעים!‬
‫איפה אחותך?‬
‫בחורה בת 16... היא בטח בשירותים.‬
‫עליתי המון במשקל. אני מרגישה נפוחה.‬
‫לפחות הציצי שלי גדל.‬
‫אז מה הבעיה?‬
‫אני אוהב את זה. זה טבעי.‬
‫מאיה!‬ ‫-רדי כבר!‬
‫רוצה לשמוע בדיחה דבילית?‬ ‫-לא. תקרא לאחותך.‬
‫מאמי, את יכולה להסיע את הילדים‬ ‫לבית הספר היום?‬
‫אני צריך להתקשר ללקוח,‬ ‫מס הכנסה עושה לו ביקורת.‬
‫בסדר, אבל אתה מכין ארוחת ערב.‬
‫אני במשמרת עד שתיים בבוקר.‬
‫אני תמיד מכין ארוחת ערב.‬ ‫-כן.‬
‫מאיה, את יוצאת?‬
‫אני חוזר לעיר בעוד חודש.‬ ‫להשאיר לך את המספר שלי?‬
‫תסגור את הדלת כשאתה יוצא.‬
‫- תיכון סנט אטיין -‬
‫לואי, חכה לאח שלך.‬
‫את חושבת שזה הוא?‬
‫כן, זה הפקד החדש.‬
‫הוא עבר לכאן מג'יבוטי.‬
‫מה יש לו לחפש כאן? זה חור.‬
‫למה אני נשואה?‬
‫תראי מי כאן.‬
‫שלום. הכול טוב?‬ ‫-כן. מה איתך?‬
‫כן.‬ ‫-היי.‬
‫היי, מאיה.‬
‫חייכנית כתמיד.‬ ‫-אני לא יודעת מה יש לה.‬
‫אז מה, זה הבוס החדש שלך?‬
‫מה הסיפור שלו? הוא גרוש?‬
‫עזבי, הנה המורה לצרפתית.‬
‫היא תשיג אותו, חכי ותראי.‬
‫היא משיגה את כולם.‬ ‫-מה הם מוצאים בה?‬
‫היי, אל תחזרי מאוחר מדי, את שומעת?‬
‫מה זה משנה, ממילא תהיה שיכור.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫פאק, תיירי.‬
‫עם הכמויות ששתית אפשר לתדלק מטוס סילון.‬
‫לך הביתה. אסור לך לנהוג במצבך.‬
‫אני חוזר מעבודה ברתל.‬
‫סע.‬
‫פקד דקר. אני המפקחת וירז'יני מוסו.‬
‫פשוט וירז'יני. נוותר על הדרגה.‬
‫אני מעדיף שלא.‬
‫עשית לו בדיקת ינשוף?‬
‫לא, זה תיירי.‬
‫הוא בחור טוב.‬ ‫-מה הקשר?‬
‫תענה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫מקס רוצה להזמין אותך לדייט כבר שנים.‬ ‫הוא חמוד.‬
‫את לא רוצה חבר?‬ ‫-את לא רוצה בעל?‬
‫אל תיקחי דוגמה ממני.‬
‫קרה משהו? ג'ניפר, מה יש?‬
‫הכול בסדר, תודה.‬
‫היי, מאיה, אמרו לך פעם שאת דומה לביונסה?‬
‫לא.‬ ‫-הגיוני.‬
‫לואי, זה הכי מוצלח שלך?‬ ‫-אני מנסה, המורה.‬
‫אל תתאמץ מדי, שלא תמתח שריר.‬
‫אוסאן, את לא בטקס האוסקר.‬
‫מניאקים.‬
‫התקשרתי כבר עשר פעמים.‬ ‫תחזור אליי, או שאני מספרת הכול.‬
‫ג'ניפר!‬
‫אב.‬
‫כן, המנהל?‬
‫ראיתי את הציונים שנתת לחיבורים.‬ ‫נתת לאוסאן רוז'ה 14 מתוך 20.‬
‫העלית אותה לכיתה י',‬
‫אבל בשנה הבאה‬ ‫היא תצטרך לעבור לבית ספר מקצועי.‬
‫בשנה הבאה היא תלמד כאן בכיתה י"א.‬
‫אילו הקשיבו לך כשהייתי ילדה,‬ ‫הייתי עדיין מציירת בעפרונות בתא מרופד.‬
‫פאק.‬
‫- יער פיי -‬
‫הלו.‬
‫ג'ניפר?‬
‫ג'ניפר!‬
‫- תחנת משטרה -‬
‫ניסית להתקשר אליה הביתה?‬ ‫-אין תשובה. השארתי הודעה.‬
‫התקשרת אליה לנייד?‬ ‫-כן.‬
‫הפקד דקר.‬
‫המפקחת מוסו התקשרה אליי.‬ ‫תגידי לי בדיוק מה קרה.‬
‫ג'ניפר התקשרה אליי בבכי לפני 20 דקות.‬
‫את בטוחה שזו הייתה היא?‬ ‫-כן.‬
‫היא צעקה בפחד ואז השיחה התנתקה.‬
‫ניסיתי להתקשר אליה בחזרה,‬ ‫אבל הגעתי ישר לתא הקולי.‬
‫קרה לה משהו.‬
‫שמעת אולי רעשים ברקע?‬
‫רעש של מים.‬
‫אפשר לדבר איתך רגע?‬
‫כבר חוזרים.‬
‫אמרת לי להתקשר אם קורה משהו,‬
‫אבל לדעתי זו מתיחה.‬
‫היה ברקע רעש של מים. היא בטח בתעלה,‬ ‫ ילדים מסתובבים שם בלילות.‬
‫זו לא הפעם הראשונה שהם עושים דבר כזה.‬
‫היא לא חושבת שזו מתיחה.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫היא די מוזרה.‬
‫ועדיין, שמעתי מה ששמעתי.‬
‫היא לא הייתה בתעלה. היא הייתה ביער.‬
‫שמעתי את היער.‬
‫תקשיבי, לכי הביתה.‬
‫נעדכן אותך אם יהיו התפתחויות.‬
‫מספרי טלפון של חברים של ג'ניפר מהלימודים.‬
‫יש לי זיכרון טוב.‬
‫טוב.‬
‫תזכירי לי, איך קוראים לסגן שלך?‬
‫ז'וליאן.‬
‫הוא גר מאחור?‬ ‫-כן.‬
‫תעירי אותו.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אב השאירה לנו הודעה. מה קרה?‬
‫לורנס וז'אק, ההורים של ג'ניפר.‬ ‫זה הפקד דקר.‬
‫ערב טוב.‬
‫אתם יודעים איפה ג'ניפר?‬
‫ג'ניפר אצלכם, לא?‬
‫בזמן האחרון היא אצלכם כל ערב.‬
‫לא. לא ראיתי אותה כבר עשרה ימים לפחות.‬
‫אל תדאגי, אני בטוחה שלא קרה כלום.‬
‫היא תחזור הביתה בקרוב.‬
‫מתי ראיתם את ג'ניפר בפעם האחרונה?‬
‫הבוקר, לפני שיצאנו לחווה.‬
‫לאחת הפרות היו קשיים בהמלטה.‬
‫חזרנו הביתה לפני חמש דקות.‬
‫מה היא לבשה כשיצאתם מהבית?‬
‫חולצה קצרה ורודה,‬
‫ג'ינס כחול ונעלי בובה, נדמה לי.‬
‫אם אתה שואל מה היא לבשה,‬ ‫זה כנראה עניין רציני.‬
‫לא, אלה שאלות שגרתיות.‬
‫יש רשימה של שאלות קבועות.‬
‫אל תדאגו, זו רק פרוצדורה.‬
‫יש לה חבר? אולי היא הלכה לפגוש אותו?‬
‫היא רק בת 16.‬
‫ובבית הכול בסדר?‬
‫לא...‬
‫לא רבתם?‬
‫לא.‬
‫לא, מאמי. אני לא בדרך הביתה.‬
‫לא יודעת.‬
‫הוא...‬
‫או שמוק או מניאק, עוד לא החלטתי.‬
‫אני חייבת לסיים.‬
‫טוב, ג'ניפר לא בתעלה.‬
‫עשיתי חיפוש בחדר שלה. כלום לא חסר.‬
‫רק התיק שלה לא שם.‬
‫והבאתי את המחשב הנייד שלה, כמו שביקשת.‬
‫הטלפון שלה עדיין מעביר שיחות‬ ‫ישר לתא הקולי.‬
‫התקשרתי לכל החברים שלה,‬ ‫הערתי כמעט חצי עיר.‬
‫לא יצא מזה כלום.‬
‫הפרקליטות אישרה לנו‬ ‫לקבל את המידע שלה מהספק הסלולרי.‬
‫אנחנו יכולים לאכן את הנייד שלה.‬
‫לא, זה לא ילך.‬
‫או שהטלפון נשבר, או שהוציאו את ה-SIM.‬
‫תעבור על המחשב שלה,‬ ‫אימיילים, רשתות חברתיות.‬
‫אולי נגלה מה היו התוכניות שלה הערב.‬
‫זה בדיוק מה שהתכוונתי לעשות.‬
‫בדיוק מה שהתכוונתי לעשות.‬
‫- תחנת משטרה -‬
‫בטח יש כאן רמז כלשהו.‬ ‫-לא מוזכר שום דבר בנוגע לאתמול בערב.‬
‫הפקד.‬
‫עברתי על פירוט השיחות של ג'ניפר.‬
‫בשלושת החודשים האחרונים,‬ ‫ג'ניפר התקשרה בקביעות למספר מסוים.‬
‫רק שיחות. לא מסרונים ולא הודעות.‬
‫היא התקשרה למספר הזה שמונה פעמים.‬
‫הוא שמור ברשימת אנשי הקשר שלה כ"הנרי ו'".‬
‫הנרי ב-ה'.‬
‫אני לא מכירה את השם. ואתה?‬
‫לא.‬
‫מה השם בחשבון הטלפון?‬
‫זה טלפון עם כרטיס נטען. אין שם.‬
‫המספר כבר לא פעיל.‬
‫טוב, נכריז שהיא נעדרת.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-זה מה שאמרתי, לא?‬
‫חיפשתי אותה ביער. לא מצאתי אותה בשום מקום.‬
‫תתקשרי לפרקליטות.‬ ‫אנחנו צריכים גישה לרישומי הטלפון.‬
‫נמצא את הנרי ו' בעזרת רשימת אנשי הקשר שלו.‬
‫את לא עושה מה שאומרים לך, מה?‬
‫למה היא התקשרה אלייך, לדעתך?‬
‫היא תמיד מתקשרת אליי כשהיא בבעיה.‬
‫היה ברור שהיא נסערת.‬ ‫-את יודעת למה?‬
‫לא הספקתי לדבר איתה.‬
‫היא הזכירה מישהו בשם הנרי ו'? הנרי ב-ה'.‬
‫לא.‬
‫תודה.‬
‫שהאמנת לי.‬
‫זה לא קורה כאן לעיתים קרובות.‬
‫דיברתי עם הפרקליטות.‬
‫נקבל את פרטי חשבון הטלפון‬ ‫רק אם נמצא ראיות לפלילים.‬
‫הזכות לפרטיות.‬ ‫-פרטיות בתחת שלי.‬
‫תגידי לז'וליאן להתקשר לשרלוויל.‬
‫שיבקש מיחידת המחשוב לשחזר‬ ‫את ההודעות המחוקות מהטלפון של ג'ניפר.‬
‫נלך לבית הספר.‬
‫עכשיו?‬ ‫-אם לא אכפת לך.‬
‫סליחה.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫אף אחד לא יודע איפה ג'ניפר הייתה אמש,‬
‫אבל אמרו לי שהיא פספסה‬ ‫הרבה שיעורים לאחרונה.‬
‫תמיד היה לה פתק מההורים.‬ ‫התקשרתי אליהם, לא היה להם שום מושג.‬
‫היא עשתה אותו דבר עם החברות שלה.‬ ‫-אל תעשי את זה.‬
‫היא שיקרה ואמרה לאחת‬ ‫שהיא הולכת לשנייה, ולהפך.‬
‫ואיפה היא הייתה באמת?‬
‫לא יודעת.‬
‫יש לה לוקר?‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫היא עשתה את זה. למה היא לא חיכתה לנו?‬
‫איפה?‬ ‫-כאן.‬
‫- את הולכת למות, זונה -‬
‫אלה האופניים של ג'ניפר?‬
‫כן, אלה האופניים שלה.‬
‫מה היא עשתה כאן?‬
‫יש פנצ'ר בגלגל.‬
‫אולי היא השאירה אותם כאן והמשיכה ברגל?‬
‫קל ללכת כאן לאיבוד,‬ ‫בייחוד אם הטלפון שלך נשבר.‬
‫אז מה, היא זרקה את האופניים לבוץ?‬
‫הלו?‬
‫לא. ואתה?‬
‫נו, תגיד לי.‬
‫כן. בסדר.‬
‫זה היה ז'וליאן.‬
‫הוא בתיכון.‬
‫אף אחד לא יודע מי השחית‬ ‫את הלוקר של ג'ניפר.‬
‫הוא אומר שהיא הסתדרה עם כולם,‬ ‫אבל את זה כבר ידעתי.‬
‫הוא מחכה לצוות מז"פ.‬
‫כן, גם כאן צריכים אותם.‬
‫ניקח את האופניים לבדיקה במעבדה.‬ ‫-בסדר.‬
‫ואנחנו צריכים תגבורת‬ ‫כדי לערוך חיפוש באזור.‬
‫ראית משהו בדרך לכאן?‬
‫הוא היה כאן אמש.‬
‫מי?‬ ‫-תיירי.‬
‫זיהיתי את הרכב המסחרי שלו.‬ ‫הוא החשמלאי היחיד באזור.‬
‫ראית את תיירי רוז'ה ביער אתמול בלילה?‬
‫כן.‬ ‫-זאת בדיחה?‬
‫לא.‬
‫מה עשית כאן באמצע הלילה?‬
‫אני והחבר'ה היינו כאן עד מאוחר.‬
‫הייתה לנו תקלה בציוד.‬ ‫-כן?‬
‫הוא שכר את תיירי לפני שלושה חודשים‬ ‫לעבודות חשמל במנסרה.‬
‫אחרי שבוע הייתה תקלה בחשמל,‬ ‫ותיירי לא הסכים להחזיר לו את הכסף.‬
‫מאז הוא מחפש תירוץ להתנקם בו.‬
‫כבר שלוש פעמים הוא דיווח עליו‬ ‫על עבירות תנועה.‬
‫אבל זה כבר סיפור אחר.‬
‫מאיה, אני צריכה לדבר איתך.‬
‫את השחתת את הלוקר של ג'ניפר?‬
‫ראיתי אותך במסדרון אתמול אחרי השיעור.‬
‫ליד הלוקרים.‬
‫לא, אני נשבעת.‬
‫רק לקחתי ספרים מהלוקר שלי.‬
‫אני יודעת שאת וג'ניפר רבתן.‬
‫כבר שבוע אתן לא מדברות.‬
‫מה קרה?‬
‫היא זרקה הערה על זה שאני מאומצת.‬
‫זה קרה בשבוע שעבר. סתם רבנו על שטויות.‬
‫היא אמרה שאף אחד לא רצה אותי.‬
‫אפילו לא ההורים שלי.‬
‫היא שאלה בכמה כסף אבא ואימא קנו אותי.‬
‫הפסקתי לדבר איתה,‬ ‫אבל לא כתבתי כלום על הלוקר שלה.‬
‫את מכירה אותי.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫למה המצאת את הסיפור הזה על האימוץ?‬ ‫ג'ן לא אמרה לך כלום.‬
‫צותת לנו?‬ ‫-ברור.‬
‫נו, למה שיקרת?‬
‫לא! ברצינות, את כתבת על הלוקר שלה?‬
‫מה קורה איתך? את דפוקה בראש?‬
‫כלום לא קורה.‬
‫בסדר?‬
‫הפקד.‬
‫סמל שני פיליפ.‬ ‫-שלום.‬
‫לעזאזל.‬
‫תגידי לי, את שוכבת עם תיירי רוז'ה?‬
‫מה?‬ ‫-כי הרשית לו לנהוג בגילופין,‬
‫זלזלת בעד פוטנציאלי‬
‫ושכחת לציין שיש לו תיק פלילי.‬
‫מה נראה לך שאת עושה?‬
‫תיירי ואני מכירים מהגן.‬
‫הוא לעולם לא יפגע בג'ניפר.‬
‫הוא שילם על מה שהוא עשה.‬
‫ואין לי כוונה להיטפל אליו בגלל רכילות.‬
‫פאק.‬
‫אני הפקד דקר. אני רוצה לדבר איתך.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫איפה וירז'יני?‬ ‫-אכפת לך שאיכנס?‬
‫תודה.‬
‫שלום.‬
‫איפה היית אתמול בלילה, בסביבות חצות?‬
‫כאן.‬
‫ראו אותך ביער פיי,‬
‫ליד "שביל הבתולה". זה השם, נכון?‬
‫כן. כלומר, זה השם. אבל לא הייתי שם.‬
‫הייתי כאן, עם הבת שלי.‬
‫נכון, מתוקה?‬
‫צפינו בטלוויזיה.‬
‫ראינו סרט.‬
‫איזה סרט?‬
‫"הקדושים".‬
‫כן.‬
‫"הקדושים".‬
‫מ-23:00 עד 01:10?‬
‫לא יודע למה, אבל אני בטוח‬ ‫שהוא והבת שלו משקרים.‬
‫תמשיכו לברר פרטים על יער פיי‬ ‫ועל שביל הבתולה.‬
‫תבדקו את מצלמות האבטחה‬ ‫ואת מצלמות התנועה בכבישים הסובבים.‬
‫תמצאו משהו.‬
‫תודה, ז'וליאן.‬
‫- יער פיי -‬
‫את בטוחה שזו הנעל של ג'ניפר?‬
‫הרעש של המים הגיע מהנהר. זה מה ששמעתי.‬
‫היא התקשרה אליי מכאן.‬
‫יש עליה דם.‬
‫זה דם, לא?‬
‫בפרקליטות רצו ראיות לפלילים.‬
‫נראה לי שזה יספיק.‬
‫מה ג'ניפר עשתה כאן?‬
‫זו לא הדרך לבית שלה.‬
‫מצאנו את האופניים שלה בצד השני של היער,‬ ‫לפחות עשרה קילומטרים מכאן.‬
‫מישהו זרק אותם שם.‬
‫ראית מישהו חשוד במגרש החנייה של בית הספר?‬
‫לא.‬
‫אז מי השאיר לך את המפה?‬
‫אני נוסע לבית הספר. רוצה טרמפ הביתה?‬
‫אנחנו לוקחים את האופנוע שלך‬ ‫כדי לחפש טביעות אצבע.‬
‫בסדר.‬
‫את חושבת שזה קורה שוב?‬ ‫-אל תדבר שטויות.‬
‫מה קורה שוב?‬
‫ההיעלמויות.‬
‫שתי ילדות נעלמו ביער לפני עשר שנים.‬
‫קודם לואיז מרטן,‬ ‫וכעבור שנה מלני קרוץ, תלמידת תיכון.‬
‫בערך 15 קילומטר מכאן.‬
‫הן יצאו בערב ולא חזרו הביתה.‬
‫לואיז מרטן יצאה לקמפינג עם חברים.‬ ‫כשהם קמו בבוקר, היא נעלמה.‬
‫אומרים שמי שנכנס ליער הזה לא יוצא ממנו.‬
‫משהו חי כאן.‬ ‫-כן, צבאים וחזירי בר.‬
‫מפקחת, תמשיכי בחיפוש.‬
‫תשיג לי את התיקים של שתי הנעדרות האחרות.‬
‫השתגעת? כולם ייכנסו לפניקה.‬
‫נחזיר לך את האופנוע בקרוב. תסתדרי?‬
‫אל תדאג, יש לי גם אוטו ישן.‬
‫נתקלת בהרבה מקרי היעלמות כאלה?‬
‫כמה.‬
‫אתה חושב שנמצא את ג'ניפר בחיים?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בן!‬
‫כן.‬ ‫-יכול להיות שמצאנו משהו.‬
‫יש שרידי מדורה‬ ‫כ-500 מטרים מהמקום שבו מצאנו את הדם.‬
‫אולי היה עד.‬
‫אבל יש כאן רק אפר.‬
‫לא מצאת בדלי סיגריה?‬ ‫-כלום.‬
‫שום דבר.‬
‫מה אצלך?‬ ‫-כרגע כלום.‬
‫נראה שרוח רפאים השאירה את המפה.‬
‫אין מצלמות אבטחה במגרש החנייה.‬
‫תוציאי הודעה לציבור בקשר למדורה.‬
‫המפקחת, בינתיים אנחנו לא אומרים כלום‬ ‫על מה שמצאנו ביער, מובן?‬
‫היה לך יום ראשון מוצלח?‬
‫- אברהם מנדל -‬
‫עדיין אין חדש?‬
‫תיכנסי, מתוקה.‬
‫ברוך אתה ה', מקדש השבת.‬
‫יום השישי. ויכולו השמיים והארץ‬
‫וכל צבאם.‬
‫ויכל אלוהים ביום השביעי‬
‫מלאכתו אשר עשה.‬
‫- עדיין הולכים על זה? -‬
‫- כן. מתי? -‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫יש חדש בנוגע לבחורה?‬
‫הרגע קיבלתי את זה.‬
‫זה הגיע בדואר.‬
‫אלה הבגדים שג'ניפר לבשה כשנעלמה.‬
‫מה זה?‬
‫מסר?‬
‫החבילה נשלחה מהעיר.‬
‫זה מישהו מקומי.‬
‫את בטוחה שאלה הבגדים שלה?‬ ‫-כן.‬
‫היא קנתה את החולצה איתי ועם מאיה.‬
‫מצאנו ראיות למאבק ביער, שיירי דם.‬
‫הבגדים של ג'ניפר נקיים.‬ ‫אין עליהם לא דם ולא בוץ.‬
‫הם אפילו לא קרועים.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫אדבר עם ההורים.‬ ‫-שיזהו את הבגדים שלה, ונשלח אותם למעבדה.‬
‫אני הולך לדואר.‬
‫שלום.‬
‫אפשר להיכנס?‬ ‫-כן.‬
‫וירז'יני, עברו 36 שעות.‬
‫שבי.‬
‫לא.‬
‫אני צריכה שתזהי משהו.‬
‫קיבלנו את זה בדואר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אלה הבגדים שלה?‬
‫- רתל -‬
‫- טלפון -‬
‫בדואר לא ראו שום דבר חשוד,‬
‫אבל יש כספומט ליד תיבת הדואר.‬
‫אם מישהו הכניס את החבילה לתיבה בחוץ...‬
‫נראה אותו במצלמה של הכספומט.‬
‫אבל הבנק יעביר לנו את הצילומים‬ ‫רק בצו בית משפט.‬
‫הגשתי בקשה.‬
‫מה אצלך?‬
‫יחידת המחשוב שחזרה את ההודעות המחוקות‬ ‫בטלפון של ג'ניפר?‬
‫עוד לא. אבל בדקנו את הצבע‬ ‫של הכיתוב בלוקר שלה.‬
‫זה צבע סטנדרטי, אפשר לקנות אותו בכל חנות.‬
‫הדלת של הלוקר מכוסה בטביעות אצבע,‬ ‫אבל רובן מרוחות.‬
‫בפרקליטות לא רוצים‬ ‫שניקח טביעות אצבע מהילדים.‬
‫הם קטינים.‬
‫מהאופניים של ג'ניפר לא יצא כלום.‬
‫גם ביער לא מצאנו שום דבר,‬ ‫אבל אני מחכה לדוח על השמשה של גברת מנדל.‬
‫מה עם המדורה? הפנייה לציבור הניבה משהו?‬
‫לא. מישהו ראה אור מרחף בשמיים, זה הכול.‬
‫יש חדשות טובות?‬
‫הפרקליטות אישרה את הבקשה שלנו‬ ‫לקבל את רישום השיחות בנייד של הנרי ו'.‬
‫הספק העביר לנו את המידע.‬
‫המנוי נפתח לפני שלושה חודשים.‬
‫שמרתי את הכי טוב לסוף.‬
‫בפעם הבאה תתחיל מזה.‬
‫כן. בסדר.‬
‫הוא התקשר מהמספר הזה רק לג'ניפר.‬
‫הוא זהיר.‬
‫תודה.‬
‫עדיין לא שחזרו את ההודעות המחוקות?‬
‫התקשרתי לשרלוויל. נקבל אותן בקרוב.‬
‫תגיד...‬
‫אב מנדל, המורה לצרפתית.‬
‫מה הסיפור שלה?‬
‫עוד לא סיפרו לך?‬
‫משונה מאוד. כנראה עוד לא נתקלת‬ ‫בגברת לופז בבית המרקחת.‬
‫כדאי לך להקשיב ל"רדיו לופז"!‬
‫אב הגיעה לבית הספר כשהייתי בכיתה י"א.‬
‫היא לא הבת האמיתית של ד"ר מנדל.‬
‫היא מאומצת.‬
‫הוא מצא אותה על מפתן דלתו כשהייתה בת שש.‬ ‫מלוכלכת, במצב קשה.‬
‫היא הייתה מכוסה בדם,‬ ‫כאילו בעל חיים תקף אותה.‬
‫הוא הצליח להציל אותה,‬ ‫אבל אשפזו אותה שנתיים בבית משוגעים.‬
‫היא לא דיברה, לא זכרה שום דבר.‬
‫הרופאים חשבו שהיא מפגרת.‬
‫מעולם לא גילו מה קרה לה,‬
‫ומאיפה היא הגיעה.‬
‫עכשיו היא גרה לבד בפאתי היער.‬
‫למה ביקשת ממני לבוא מוקדם?‬
‫אני גמורה. הלימודים מתחילים רק בתשע.‬
‫מה שמת בדגני הבוקר שלך?‬
‫ג'ניפר לא חזרה הביתה. שמעת ממנה?‬
‫אולי באמת קרה לה משהו?‬
‫שמעתי את אימא שלי‬ ‫אומרת בטלפון משהו בקשר ליער.‬
‫היא השתתקה כשהיא ראתה אותי.‬
‫את מכירה את ג'ן. היא תמיד עושה הצגות.‬
‫"סטודיו למשחק".‬
‫אבל היא תחטוף חזק כשהיא תחזור הביתה.‬
‫הפעם היא הגזימה.‬
‫מה איתך?‬ ‫-מה?‬
‫את עדיין הולכת?‬ ‫-ברור.‬
‫לא תשתפני?‬
‫התחרטתי.‬ ‫-את רצינית?‬
‫פאק. ידעתי.‬
‫תעשי מה שבראש שלך.‬
‫אבל אל תגידי אף מילה.‬
‫לא לאימא שלך ולא למשטרה.‬
‫את רוצה שכולם ידעו מה עשית?‬
‫בהשוואה לזה,‬ ‫הכיתוב על הלוקר של ג'ן זה כלום.‬
‫תחשבי מה ההורים שלך יגידו.‬
‫כן.‬
‫הנה ההודעות המחוקות.‬
‫הנרי ו' וג'ניפר היו זוג, זה בטוח.‬
‫רומן לוהט. חלק מההודעות כאן...‬ ‫-מספיק.‬
‫הם נפגשו מוקדם בבוקר בדרך כלל,‬
‫לפעמים בשעות הלימודים.‬
‫בגלל זה היא שיקרה לכולם.‬
‫מה זה?‬
‫"תיזהר ממאיה."‬
‫מה מאיה קשורה?‬
‫וירז'יני עוד לא הגיעה?‬
‫היא הלכה לדבר עם ההורים. להתקשר אליה?‬
‫לא.‬
‫אל תגיד לה כלום עד שאחזור.‬
‫אני אתשאל אותה, בסדר?‬
‫אני רוצה שתרגיעי אותה כדי שהיא תרגיש בנוח.‬
‫מאיה, תיכנסי.‬
‫מוסוליני עוד לא הגיע?‬
‫לא, היו לו סידורים.‬
‫קיבלנו את צילומי האבטחה מהבנק.‬
‫מי זה הנרי ו'?‬
‫מאיה?‬
‫כבר שאלת אותי. אני לא יודעת.‬
‫מה זה?‬
‫לא יודעת.‬ ‫-אני נראה לך מטומטם?‬
‫מאיה, בבקשה. את מכירה אותו והוא מכיר אותך.‬
‫למה ג'ניפר אמרה לו להיזהר ממך?‬
‫בגללו רבתן?‬
‫אמרתי לך, היא זרקה הערה...‬ ‫-על האימוץ שלך. אני יודעת.‬
‫אבל בגלל דבר כזה לא כותבים‬ ‫על לוקר של חברה, "את הולכת למות".‬
‫וג'ניפר לא הייתה אומרת דבר כזה.‬
‫מאיה, אני יודעת שאת עשית את זה.‬
‫שיקרת לי, ואת ממשיכה לשקר.‬
‫את גם ציירת את המפה על האופנוע שלי?‬
‫לא עשיתי כלום!‬
‫מה קרה לג'ניפר?‬
‫מאיה, מי זה הנרי ו'?‬
‫את מכירה אותו.‬
‫- בבקשה, אנחנו חייבים לדבר. מחר? -‬
‫לאט יותר.‬
‫הנה.‬
‫אני חושבת שזאת היא.‬
‫תרגום כתוביות: מורן פרידמן‬