1
00:00:06,320 --> 00:00:09,800
2
00:00:48,140 --> 00:00:49,980
"جنگلهای فایه"
3
00:00:51,558 --> 00:00:55,058
.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::.
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
4
00:00:55,384 --> 00:00:58,884
"جنگــل"
قسمت اول
5
00:00:59,009 --> 00:01:05,309
مارديــن : ترجمه و تنظیم
@Mardin5
6
00:01:07,240 --> 00:01:09,880
امروز رئیس جدیدت شروع به کار میکنه؟ -
اوهوم -
7
00:01:10,040 --> 00:01:11,600
امیدوارم آدم باحالی باشه
8
00:01:11,760 --> 00:01:13,080
مایا!
9
00:01:13,240 --> 00:01:14,400
به که خوشمزه‌ست!
10
00:01:14,560 --> 00:01:16,120
آبجیت کجاست؟
11
00:01:16,280 --> 00:01:19,040
خب، دختره، شونزده سالشم هست
پس الان باید دسشویی باشه
12
00:01:20,280 --> 00:01:23,000
تپل شدم، اینجام انگار توپه
13
00:01:24,080 --> 00:01:25,960
ولی سینه‌هام کوچیکتر شدن
14
00:01:26,120 --> 00:01:28,960
خب چی شده. دوسش دارم. طبیعی تر شدن
15
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
مایا!
16
00:01:31,640 --> 00:01:33,440
مایا، بیا پایین!
17
00:01:33,600 --> 00:01:36,200
یه جوک بی مزه تعریف کنم؟ -
نه برو دنبال خواهرت -
18
00:01:37,280 --> 00:01:38,440
راستی عزیزم
19
00:01:38,800 --> 00:01:40,840
میتونی امروز بچه‌ها رو ببری مدرسه؟
20
00:01:41,840 --> 00:01:44,680
باید با یه مشتری صحبت کنم
حسابرسی مالیاتی داره
21
00:01:44,840 --> 00:01:45,680
باشه
22
00:01:45,840 --> 00:01:49,000
ولی تو باید شام درس کنی
من تا دوی بعد نصفه شب شیفتم
23
00:01:49,760 --> 00:01:51,680
همیشه که من درست میکنم
24
00:02:00,600 --> 00:02:02,200
مایا، نمیای بیرون؟
25
00:02:35,960 --> 00:02:39,520
یه ماه دیگه برای یه کار برمیگردم اینجا
شماره‌م رو میخوای؟
26
00:02:40,400 --> 00:02:42,160
رفتنی درو میبندی؟
27
00:03:31,600 --> 00:03:33,480
لویی، منتظر داداشت بمون
28
00:03:41,000 --> 00:03:42,200
توروخدا!
29
00:03:51,400 --> 00:03:53,440
اونه؟ به نظرت خودشه؟
30
00:04:03,360 --> 00:04:05,200
آره. رئیس جدید ژاندارمریه
31
00:04:05,360 --> 00:04:07,520
تو جیبوتی بازپرس ارتش بوده
32
00:04:07,680 --> 00:04:10,760
پس چرا اینجا اومده.
چیز پرهیجانی گیرش نمیاد
33
00:04:10,920 --> 00:04:12,960
حیف که ازدواج کردم
34
00:04:13,120 --> 00:04:14,760
ببین کی اینجاست
35
00:04:15,400 --> 00:04:17,399
"ژاندارمری"
36
00:04:23,920 --> 00:04:25,840
سلام. خوبی؟ -
خوبم مرسی -
37
00:04:26,320 --> 00:04:27,200
سلام
38
00:04:27,880 --> 00:04:28,720
سلام مایا
39
00:04:30,240 --> 00:04:31,280
درست بشو نیست، نه؟
40
00:04:31,840 --> 00:04:33,600
نمیدونم چش شده
41
00:04:33,760 --> 00:04:36,080
خب، این فرمانده جدیدته؟
42
00:04:36,720 --> 00:04:38,480
طلاق داده زنشو؟ قضیه چیه؟
43
00:04:38,640 --> 00:04:40,520
ولش کن. اینم معلم فرانسه
44
00:04:40,680 --> 00:04:43,640
بلاخره اون فرمانده‌هه رو تور میکنه
همه تو نخشن
45
00:04:43,800 --> 00:04:45,640
نمیدونم توش چی میبینن
46
00:04:49,000 --> 00:04:51,240
امشب یه موقع آبرومندانه برگرد
47
00:04:51,400 --> 00:04:53,720
باشه اگه انقد مست نباشی
که متوجه اومدنم بشی
48
00:04:55,360 --> 00:04:56,840
اینجا چیکار میکنی؟
49
00:04:57,000 --> 00:05:00,200
لعنتی "تیری"، میتونی با بوی الکل دهنت
یه محله رو آتیش بزنی
50
00:05:00,960 --> 00:05:03,200
برگرد خونه. اینطوری نمی‌تونی رانندگی کنی
51
00:05:03,360 --> 00:05:05,200
تو "رتل" یه کاری دارم
52
00:05:05,880 --> 00:05:06,920
برو
53
00:05:16,120 --> 00:05:18,920
سروان "دکر"، ستوان "ویرژینی موسو" هستم
54
00:05:19,080 --> 00:05:22,440
میشه "تو" خطابتون کنم؟ اینجا همه صمیمی‌ان -
خیر ترجیح نمیدم -
55
00:05:22,600 --> 00:05:25,200
تست الکلتون تموم شده؟ -
خیر -
56
00:05:25,360 --> 00:05:27,600
این تیری بود، اشکال نداره
آدم خوبیه
57
00:05:28,200 --> 00:05:29,080
که چی؟
58
00:05:38,840 --> 00:05:40,240
جواب بده
59
00:05:55,040 --> 00:05:56,240
حالت خوبه؟
60
00:06:00,160 --> 00:06:01,280
مکس!
61
00:06:03,840 --> 00:06:07,440
میدونی مکس دو ساله
میخواد بیاد بهت پیشنهاد بده؟
62
00:06:07,600 --> 00:06:10,360
دوست پسر نمیخوای؟ -
شوهر نمیخوای؟ -
63
00:06:10,520 --> 00:06:12,000
آره. الگوی خوبی نیستم
64
00:06:13,760 --> 00:06:16,440
چیزی شده جنیفر؟
65
00:06:16,600 --> 00:06:18,240
خوبم. مرسی
66
00:06:22,400 --> 00:06:24,960
هی مایا؟ کسی بهت گفته
شبیه بیانسه هستی؟
67
00:06:25,120 --> 00:06:27,120
نه -
معلومه-
68
00:06:27,280 --> 00:06:29,120
بیشتر از این بلد نبودی؟ -
سعی میکنم خانم -
69
00:06:29,280 --> 00:06:31,960
دارم سعی میکنم! -
زیاد زور نزن، سکته میزنی! -
70
00:06:32,120 --> 00:06:34,840
"اوسئان"؟ مراسم اسکار نیومدی
71
00:06:57,640 --> 00:06:59,040
عوضیای نیم وجبی
72
00:07:03,040 --> 00:07:04,600
ده بار زنگ زدم لعنتی
73
00:07:04,760 --> 00:07:06,520
زنگ بزن، وگرنه به همه میگم
74
00:07:08,480 --> 00:07:09,320
جنیفر
75
00:07:12,960 --> 00:07:14,040
جنیفر!
76
00:07:18,960 --> 00:07:20,560
بله آقای مدیر
77
00:07:20,720 --> 00:07:24,400
به مقاله‌ی آخری "اوسئان روژه" چهارده دادین
78
00:07:25,280 --> 00:07:27,080
باید بره دوره کارآموزی. خودتون میدونین
79
00:07:27,240 --> 00:07:30,640
سال بعد میخواد بره به یک مدرسه تخصصی
80
00:07:30,800 --> 00:07:33,240
سال بعد اینجا خواهد بود. سال سوم
81
00:07:33,400 --> 00:07:37,400
اگه در مورد من حرفای شما رو گوش میکردن
الان توی اتاق بیمارستان روانی بودم
82
00:07:45,560 --> 00:07:46,480
لعنتی!
83
00:08:58,640 --> 00:09:01,480
"جنگلهای فای"
84
00:09:30,000 --> 00:09:30,840
الو؟
85
00:09:33,880 --> 00:09:35,120
جنیفر؟
86
00:10:09,720 --> 00:10:13,760
به خونه‌شون زنگ زدی؟ -
بله البته. ولی جواب ندادن. پیام گذاشتم -
87
00:10:14,280 --> 00:10:17,200
به موبایلشم زنگ زدی؟ -
آره -
88
00:10:17,360 --> 00:10:19,040
سروان دِکر
89
00:10:20,320 --> 00:10:22,720
ستوان موسو جریان رو بهم گفت
90
00:10:22,880 --> 00:10:24,680
دقیقاً بگین چی شده. با جزئیات
91
00:10:24,840 --> 00:10:27,560
جنیفر بیست دقیقه قبل بهم زنگ زد
گریه میکرد
92
00:10:27,720 --> 00:10:31,200
مطمئنین خودش بود؟ -
بله. بعد از ترس جیغ زد. ترسیده بود -
93
00:10:31,360 --> 00:10:35,240
بعد قطع کرد. زنگ زدم بهش، ولی
میرفت رو پیغامگیر
94
00:10:35,400 --> 00:10:39,240
یه اتفاقی براش افتاده -
غیر ازبحثتون، چیز دیگه‌ای نشنیدین؟
95
00:10:40,200 --> 00:10:41,320
صدای آب
96
00:10:42,280 --> 00:10:43,920
...ببخشید. من
97
00:10:44,080 --> 00:10:45,400
میشه چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟
98
00:10:45,880 --> 00:10:47,440
یه لحظه
99
00:10:53,040 --> 00:10:56,520
شما گفتین اتفاقی افتاد زنگ بزنم به شما
100
00:10:56,680 --> 00:10:59,280
ولی فکر کنم احتمالاً سرکاری باشه
101
00:10:59,440 --> 00:11:00,280
بله
102
00:11:00,440 --> 00:11:04,720
صدای آب مال دریچه سد بوده
جوونا میرن اونجا میپلکن
103
00:11:04,880 --> 00:11:07,040
اولین بار نیست از این بازیا سرمون در آوردن
104
00:11:07,200 --> 00:11:08,800
ولی به نظرم این یکی واقعیه
105
00:11:09,360 --> 00:11:11,040
دقیقاً
106
00:11:12,280 --> 00:11:13,480
یکم ویژه ست
107
00:11:14,040 --> 00:11:15,880
پشت این در هم میشنوم چی میگین
108
00:11:16,040 --> 00:11:19,280
سد نبود. تو جنگل بود.
صداشو شنیدم
109
00:11:20,160 --> 00:11:22,120
خب. برگردین خونه‌تون
110
00:11:22,920 --> 00:11:25,080
اگه خبری شد زنگ میزنیم
111
00:11:31,880 --> 00:11:34,840
این تلفن دانش‌آموزایه که
جنیفر باهاشون در ارتباط بوده
112
00:11:37,480 --> 00:11:39,080
حافظه‌م قویه
113
00:11:42,680 --> 00:11:44,560
معاونتون اسمش چی بود؟
114
00:11:45,240 --> 00:11:46,400
ژولین
115
00:11:46,840 --> 00:11:48,440
اون پشت زندگی میکنه؟
116
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
بیدارش کن
117
00:11:58,440 --> 00:11:59,720
چیزی شده؟
118
00:12:00,200 --> 00:12:04,000
"او" برامون پیام گذاشته. چی شده؟
119
00:12:04,160 --> 00:12:05,600
لورانس و ژاک، والدین جنیفر
120
00:12:05,760 --> 00:12:07,920
جناب سروان دکر -
سلام -
121
00:12:08,080 --> 00:12:09,800
میخوام با جنیفر صحبت کنم. میدونید کجاست؟
122
00:12:10,320 --> 00:12:13,760
جنیفر خونه‌ی تو نیست مگه.
این اواخر خونه‌ی تو بوده
123
00:12:14,480 --> 00:12:17,680
معلومه که نه لورانس
ده روز میشه ندیدمش
124
00:12:20,360 --> 00:12:23,440
ولی نگران نباشین. چیزی نشده. مطمئنم
125
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
تو یه ساعت پیداش میکنیم
126
00:12:35,680 --> 00:12:38,040
آخرین بار کی جنیفر رو دیدین؟
127
00:12:38,200 --> 00:12:39,080
صبح
128
00:12:39,240 --> 00:12:41,240
قبل اینکه برم مزرعه
129
00:12:41,400 --> 00:12:43,880
یدونه از گاوامون گوساله میزایید
اوضاعش خوب نبود
130
00:12:44,040 --> 00:12:46,040
پنج دقیقه‌ست برگشتیم
131
00:12:46,520 --> 00:12:48,760
وقتی تنهاش گذاشتین چی تنش بود؟
132
00:12:49,440 --> 00:12:52,600
پیراهن صورتیش تنش بود
133
00:12:53,280 --> 00:12:54,520
...یه شلوار جین آبی و
134
00:12:55,640 --> 00:12:57,480
و فکر کنم کفشای باله
135
00:12:57,640 --> 00:13:00,920
چرا اینو میپرسین؟
حتماً چیزی شده
136
00:13:01,080 --> 00:13:04,840
نه. فقط سوال پرسیدم. یه لیست دارم
سوالاتش رو باید بپرسم
137
00:13:05,400 --> 00:13:07,440
نگرانی نمی‌خواد. روندش همیه
138
00:13:08,800 --> 00:13:11,160
...دوست پسر داره که شاید بره پیشش
139
00:13:11,880 --> 00:13:13,760
نه. تازه 16 سالشه
140
00:13:20,040 --> 00:13:21,520
و خونه همه چی مرتب بود؟
141
00:13:22,480 --> 00:13:24,840
بحثی نبود؟
142
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
نه
143
00:13:28,480 --> 00:13:30,480
نه عزیزم. فعلاً نمی‌تونم برگردم
144
00:13:30,840 --> 00:13:32,560
چه میدونم
145
00:13:33,560 --> 00:13:35,080
...خب. اون
146
00:13:35,240 --> 00:13:38,680
ببین. بین عوضی
و ضدحال موندم چی بهش بگم
147
00:13:39,720 --> 00:13:41,200
باید برم
148
00:13:45,360 --> 00:13:48,120
خب، جنیفر نزدیک سد نبود
149
00:13:49,200 --> 00:13:52,200
با پدرمادرش وسایلش رو چک کردم
چیزی کم نبود
150
00:13:52,680 --> 00:13:54,440
غیر از ساک دستیش
151
00:13:54,600 --> 00:13:57,560
و همونطور که گفتین لبتابش رو آوردم
152
00:13:59,200 --> 00:14:01,040
تلفنش هنوز روی پیامگیره
153
00:14:02,200 --> 00:14:05,800
به تموم دوستاش زنگ زدم،
نصف شهرو بیدار کردم
154
00:14:05,960 --> 00:14:07,120
هیچی گیرم نیومد
155
00:14:07,280 --> 00:14:09,000
منم به دادستانی زنگ زدم
156
00:14:09,160 --> 00:14:12,800
یه حکم دادن تا خطش رو ردیابی کنیم
157
00:14:12,960 --> 00:14:15,320
تا بتونیم پیداش کنیم
158
00:14:24,800 --> 00:14:26,440
دیگه تلفنش ردیابی نیمشه
159
00:14:27,080 --> 00:14:28,960
یا شکسته شده یا سیمکارتش در اومده
160
00:14:29,560 --> 00:14:32,080
پس کامپیوترش رو بگیردین
ایمیلاش، شبکه‌های اجتماعیش
161
00:14:32,240 --> 00:14:34,560
چیزی که کار امشبش رو توجیه کنه
162
00:14:34,720 --> 00:14:35,920
بله. همین کارو میکنم
163
00:14:40,080 --> 00:14:41,520
الان همین کارو میکنم
164
00:14:54,560 --> 00:14:57,840
باید یه چیزی باشه -
نه چیزی در مورد خودش نگفته -
165
00:14:58,600 --> 00:14:59,760
جناب سروان
166
00:15:00,400 --> 00:15:03,600
دارم لیست تماسهای خط جنیفر رو چک میکنم
167
00:15:03,760 --> 00:15:07,040
یه شماره هست که
این سه ماه خیلی بهش زنگ زده
168
00:15:07,520 --> 00:15:10,760
ولی فقط زنگ زده. پیامک و پی ام نداده
169
00:15:10,920 --> 00:15:13,000
جنیفر این شماره رو هشت بار زنگ زده
170
00:15:13,160 --> 00:15:16,480
تو لیست مخاطبینش با "هانری و" ذخیره‌ش کرده
171
00:15:17,920 --> 00:15:19,720
هانری با "ی"
172
00:15:19,880 --> 00:15:22,240
من نمیشناسمش، تو چی؟ -
منم نمی‌شناسم -
173
00:15:23,280 --> 00:15:25,880
خط به اسم کیه؟ -
شماره بدون اسمه -
174
00:15:26,040 --> 00:15:28,560
شماره‌ای که تماس گرفته‌اید
در شبکه موجود نیست
175
00:15:28,720 --> 00:15:30,280
امتیازشو گرفتن
176
00:15:34,520 --> 00:15:35,880
خب. باید علنیش کنیم
177
00:15:37,240 --> 00:15:38,080
مطمئنید؟
178
00:15:38,880 --> 00:15:40,640
نبودم دستور میدادم؟
179
00:15:42,320 --> 00:15:44,600
تمام جنگلو گشتم. پیداش نکردم
180
00:15:46,440 --> 00:15:48,960
زنگ بزن دادستانی. بگو
دسترسی به این شماره رو هم میخوایم
181
00:15:49,760 --> 00:15:52,720
باید مخاطبین این "هانری و" رو ببینیم
تا ببینیم کیه
182
00:16:03,800 --> 00:16:06,200
کاری که گفتم رو نکردین. نه؟
183
00:16:06,360 --> 00:16:08,360
به نظرتون چرا به شما زنگ زده؟
184
00:16:08,520 --> 00:16:10,720
چون وقتی مشکلی براش پیش میومد
همین کارو میکرد
185
00:16:11,600 --> 00:16:14,160
وقتی دیدم حالش خوب نبود -
میدونین چرا؟ -
186
00:16:14,320 --> 00:16:16,200
نتونستم باهاش صحبت کنم
187
00:16:17,840 --> 00:16:21,520
چیزی در مورد "هانری و" نگفت؟ با "ی" -
نه -
188
00:16:25,480 --> 00:16:26,880
ممنون
189
00:16:27,040 --> 00:16:30,240
که حرفمو باور کردین
اینجا همه اینطوری نیستن
190
00:16:33,280 --> 00:16:34,760
با معاون دادستان صحبت کردم
191
00:16:35,320 --> 00:16:39,320
بدون مدرک دال بر وقوع جرم
دسترسی رو به ما نمیده
192
00:16:39,480 --> 00:16:42,160
قانون حریم شخصی -
بره بمیره با حریم خصوصیش -
193
00:16:42,960 --> 00:16:44,760
به ژولین بگید به "شارلوویل" زنگ بزنه
194
00:16:44,920 --> 00:16:48,200
تا از یه آدم وارد بخواد
پیامای پاک شدهی جنیفر رو برگردونه
195
00:16:50,240 --> 00:16:51,280
ما بریم مدرسه
196
00:16:51,880 --> 00:16:52,720
الان؟
197
00:16:52,880 --> 00:16:54,360
با اجازه‌تون
198
00:16:55,920 --> 00:16:57,160
ببخشید
199
00:16:59,080 --> 00:17:01,600
دبیرستان و پیش دانشگاهی "سنت اسین"
200
00:17:01,760 --> 00:17:03,200
خب. مرسی
201
00:17:08,480 --> 00:17:10,800
کسی نمیدونه جنیفر دیشب کجا بوده
202
00:17:11,800 --> 00:17:14,920
ولی میگن این چند هفته خیلی غیبت کرده
203
00:17:15,079 --> 00:17:18,880
همیشه نامه پدرمادرشو داشته
ولی خودشون میگن خبر نداشتن
204
00:17:19,040 --> 00:17:21,040
با دوستاش هم همین کارو کرده
205
00:17:21,200 --> 00:17:22,800
دیگه این کارو نکنید
206
00:17:22,960 --> 00:17:27,079
گفته با یکی از دوستاش بوده
و اونم گفته با یکی دیگست
207
00:17:27,240 --> 00:17:30,480
خب. کی هست اون دوست؟ -
نمیدونم -
208
00:17:30,640 --> 00:17:31,920
تو مدرسه کمد داره؟
209
00:17:39,440 --> 00:17:41,080
باورم نمیشه
210
00:17:42,360 --> 00:17:45,160
آخر کار خودشو کرد چرا منتظر ما نموند؟
211
00:17:49,760 --> 00:17:51,600
کدوم؟ -
این یکی -
212
00:18:02,320 --> 00:18:05,600
"به زدوی میمیری هرزه!"
213
00:18:52,800 --> 00:18:54,160
این دوچرخه‌ی دخترک "لنوار" نیست؟
214
00:19:00,480 --> 00:19:02,240
چرا خودشه
215
00:19:03,680 --> 00:19:05,000
اینجا چیکار میکرده؟
216
00:19:05,600 --> 00:19:07,280
اینجا چرخش پنچر شده
217
00:19:08,840 --> 00:19:11,400
شاید گذاشته‌تش اینجا و
پیاده ادامه داده
218
00:19:11,800 --> 00:19:14,600
اینجا به راحتی گم میشه آدم
اونم با تلفن خراب
219
00:19:15,280 --> 00:19:17,160
و دوچرخه‌ش رو انداخته تو گل؟
220
00:19:24,120 --> 00:19:25,240
الو
221
00:19:26,440 --> 00:19:27,640
آره. تو
222
00:19:29,880 --> 00:19:30,920
بگو
223
00:19:33,640 --> 00:19:34,760
آره
224
00:19:35,080 --> 00:19:36,000
باشه
225
00:19:36,960 --> 00:19:38,560
ژولین بود
226
00:19:38,720 --> 00:19:40,200
مدرسه‌ست
227
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
کسی نمیدونه کی اون چیزا رو
روی کمد جنیفر نوشته
228
00:19:43,720 --> 00:19:47,400
ظاهراً با همه خوب بوده
ولی میدونستم
229
00:19:48,080 --> 00:19:50,800
منتظر متخصصاست -
آره. ما هم بهشون احتیاج داریم -
230
00:19:51,600 --> 00:19:53,880
چرخو برای بازرسی ببرین اداره
231
00:19:54,040 --> 00:19:56,840
و برای گشتن منطقه نیرو لازم دارم
232
00:19:58,920 --> 00:20:00,600
اومدنی چیزی ندیدین؟
233
00:20:01,560 --> 00:20:02,840
دیشب اینجا بود
234
00:20:03,800 --> 00:20:05,280
کی؟ -
"تیِری" -
235
00:20:05,440 --> 00:20:08,680
سر جاده‌ی "ویرژ" ونِ برقکاریش رو دیدم
فقط همون این طرفا هست
236
00:20:10,440 --> 00:20:13,520
یعنی دیشب "تیری روژه" رو تو جاده‌ای
که این سمت میاد دیدی؟
237
00:20:13,680 --> 00:20:15,600
آره -
مسخره‌مون کردی -
238
00:20:15,760 --> 00:20:16,800
نه
239
00:20:17,600 --> 00:20:20,000
پس خودت اینجا وسط شب چیکار میکردی؟
240
00:20:20,160 --> 00:20:24,400
من و بچه‌ها اون بالا موندیم
وسایلمون کم بود
241
00:20:26,920 --> 00:20:28,640
میشه یه چیزی بگم
242
00:20:33,280 --> 00:20:36,360
سه ماه پیش تیری رو استخدام کرد تا
سیمکشی کارگاه نجاریش رو درست کنه
243
00:20:36,520 --> 00:20:40,280
یه هفته بعدش سوخت
تیری هم خسارتش رو نداد
244
00:20:40,440 --> 00:20:42,400
از اون موقع دنبالشه
245
00:20:42,560 --> 00:20:44,720
ماه پیش سه بار گزارشش رو داد
246
00:20:45,320 --> 00:20:46,920
ولی این دفعه دیگه ازونم بدترش کرده
247
00:20:54,240 --> 00:20:56,160
مایا. باید باهات صحبت کنم
248
00:21:02,800 --> 00:21:05,200
تو کمد جنیفر رو نوشتی؟ -
نه -
249
00:21:05,360 --> 00:21:09,480
پریروز تو رو تو سالن دیدم
نزدیک کمدا
250
00:21:09,640 --> 00:21:11,920
نه. به خدا من نبودم
251
00:21:12,080 --> 00:21:16,040
برای کلاسای دیروز کتاب آماده میکردم -
میدونم با جنیفر یه اتفاقی بینتون افتاده -
252
00:21:16,440 --> 00:21:20,000
یه هفته بود با هم صحبت نمیکردین
253
00:21:22,280 --> 00:21:24,680
در مورد فرزند خوندگی من یه چیزی گفت
254
00:21:24,840 --> 00:21:27,440
سر یه چیز مسخره هفته پیش دعوامون شد
255
00:21:27,600 --> 00:21:31,200
گفت کسی منو نمی‌خواد
حتی پدرمادر واقعیم
256
00:21:32,440 --> 00:21:35,560
گفت بابا مامان چقدر پول دادن تا
منو بخرن
257
00:21:36,200 --> 00:21:40,080
آره. من ازش عصبانی بودم
ولی من این کارو با کمدش نکردم
258
00:21:41,160 --> 00:21:42,600
شما منو میشناسین
259
00:21:44,600 --> 00:21:45,760
باید برم
260
00:21:57,160 --> 00:22:00,120
این چرندیات چی بود سرهم کردی؟
جنیفر هیچوقت اینا رو بهت نگفته
261
00:22:00,600 --> 00:22:02,920
داشتی گوش میدادی؟ -
بله. که چی؟ -
262
00:22:03,080 --> 00:22:04,560
چرا دروغ گفتی؟
263
00:22:06,600 --> 00:22:09,560
نه! خدایی تو کمدش رو نوشتی؟
264
00:22:10,040 --> 00:22:12,800
لعنتی. چی شده مگه. دیوونه شدی؟
265
00:22:12,960 --> 00:22:15,240
چیزی نشده. فهمیدی؟
266
00:22:18,520 --> 00:22:19,720
فرمانده
267
00:22:20,120 --> 00:22:21,640
فلیپ هستم. سرجوخه فلیپ
268
00:22:21,800 --> 00:22:22,840
بله. سلام
269
00:22:24,840 --> 00:22:27,480
شما و "تیری روژه" با هم میخوابین؟
270
00:22:27,640 --> 00:22:28,840
بله؟
271
00:22:29,000 --> 00:22:31,720
گذاشتین تو مستی رانندگی کنه
272
00:22:31,880 --> 00:22:34,120
یه شاهد قوی رو رد کردین بره
273
00:22:34,280 --> 00:22:38,000
و یادتون رفت بگین که سابقه داره
274
00:22:38,480 --> 00:22:39,800
فکر کردین دارین چیکار میکنین؟
275
00:22:42,880 --> 00:22:45,520
من تیری رو از مهد کودک میشناسم
276
00:22:45,680 --> 00:22:47,800
اون به جنیفر آسیب نمیزنه
277
00:22:47,960 --> 00:22:51,760
تاوان کاری که کرده رو داده
بخاطر یه بهتان پاپیچش نمیشم
278
00:23:00,640 --> 00:23:01,800
لعنتی
279
00:23:07,280 --> 00:23:10,480
آقای روژه. سروان دکر
میشه بیام تو؟
280
00:23:11,400 --> 00:23:12,520
ویرژینی اینجا نیست
281
00:23:12,680 --> 00:23:14,080
اشکالی نداره؟
282
00:23:15,760 --> 00:23:17,000
ممنون
283
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
سلام
284
00:23:29,680 --> 00:23:32,200
دیشب حدود نیمه شب کجا بودین؟
285
00:23:32,360 --> 00:23:34,400
اینجا بودم
286
00:23:35,720 --> 00:23:37,680
یکی شما رو تو جنگل "فایی" دیده
287
00:23:38,120 --> 00:23:40,960
نزدیک جاده‌ی ویرژ. همینه اسمش؟
288
00:23:41,640 --> 00:23:42,760
آره
289
00:23:42,920 --> 00:23:47,240
آره. اسمش همینه. ولی من اونجا نبودم
اینجا بودم. با دخترم
290
00:23:48,400 --> 00:23:49,520
مگه نه عزیزم
291
00:23:53,800 --> 00:23:55,040
داشتیم تلویزیون میدیدم
292
00:23:55,760 --> 00:23:57,040
یه فیلمی داشت
293
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
چه فیلمی؟
294
00:24:00,400 --> 00:24:01,680
پرستشگاه
295
00:24:05,640 --> 00:24:06,480
آره
296
00:24:07,760 --> 00:24:08,960
پرستشگاه
297
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
یازده تا یک و نیم؟
298
00:24:12,760 --> 00:24:16,240
نمیدونم چرا. ولی میدونم دروغ میگه
دخترش هم همینطور
299
00:24:17,560 --> 00:24:22,680
به افراد بگین سمت جنگل فایی
و جاده ویرژ پرس و جو کنن
300
00:24:22,840 --> 00:24:26,640
از دوربینای مدار بسته و
دوربین جاده‌های اطراف فیلم در بیارین
301
00:24:26,800 --> 00:24:28,520
یه چیزی پیدا کینین
302
00:24:29,440 --> 00:24:30,760
مرسی ژولین
303
00:28:00,160 --> 00:28:01,680
مطمئنین این کفشای جنیفره؟
304
00:28:02,960 --> 00:28:06,320
صدای آب هم همین بود که شنیدم
305
00:28:06,480 --> 00:28:07,800
از اینجا به من زنگ زد
306
00:28:10,960 --> 00:28:12,400
خون روشه
307
00:28:13,120 --> 00:28:14,720
این خونه؟
308
00:28:15,760 --> 00:28:18,280
دادستانی از دوچرخه بیشتر میخواست
تا مدرک جنایت باشه
309
00:28:19,280 --> 00:28:20,720
فکر کنم این همونه
310
00:28:21,800 --> 00:28:23,120
اینجا چیکار میکرده؟
311
00:28:25,960 --> 00:28:27,720
این مسیر که سمت خونه‌شون نمیره
312
00:28:29,040 --> 00:28:33,280
چطوری از اون همه فاصله تا دوچرخه‌ش اومده؟
ده کیلومتر میشه
313
00:28:33,760 --> 00:28:35,880
یکی اینجا از شرش خلاص شده
314
00:28:37,480 --> 00:28:40,320
فرد مشکوکی تو پارکینگ مدرسه نبود؟
315
00:28:40,920 --> 00:28:41,920
نه
316
00:28:42,920 --> 00:28:44,880
پس کی این نقشه رو کشیده؟
317
00:29:11,720 --> 00:29:14,000
آفرین پسر خوب. بگرد
318
00:29:18,720 --> 00:29:21,560
من میرم مدرسه. تا اونجا برسونمتون؟
319
00:29:21,720 --> 00:29:24,320
باید موتورتون رو بگردیم. برای اثرانگشت
320
00:29:27,920 --> 00:29:30,360
به نظرت باز شروع شد؟ -
چرت نگو -
321
00:29:31,680 --> 00:29:32,840
چی دوباره شروع شده؟
322
00:29:36,040 --> 00:29:37,640
گمشده ها
323
00:29:38,320 --> 00:29:40,960
چندین سال پیش هم دخترا تو جنگل گم میشدن
324
00:29:41,120 --> 00:29:44,640
"لویز مارتن" و بعدش هم "ملانی کروتز"
یه بچه مدرسه‌ای اهل "کرکارت"
325
00:29:44,800 --> 00:29:46,360
پونزده کیلومتری اینجاست
326
00:29:46,520 --> 00:29:48,880
یه شب تو راه خونه‌شون گم شد
327
00:29:49,040 --> 00:29:52,120
لویز مارتن هم با دوستاش کمپ زده بودن
وقتی بیدار شدن غیبش زده
328
00:29:52,680 --> 00:29:55,400
بعضیا میترسن بیان تو این جنگل
329
00:29:55,840 --> 00:29:59,440
یه چیزی اینجا زندگی میکنه -
آره. آهو و گراز وحشی -
330
00:29:59,600 --> 00:30:01,480
ستوان. تجسس رو ادامه بدین
331
00:30:01,640 --> 00:30:04,280
و شما پرونده‌ی این دو گمشده رو برام بیار
332
00:30:07,000 --> 00:30:09,800
خوشحال شدی؟ همه ترسیدن
333
00:30:21,200 --> 00:30:23,960
موتورتون رو خیلی نگه نمیداریم. اشکالی نداره؟
334
00:30:24,120 --> 00:30:26,320
نگران نباشین. هنوز ماشین قدیمیم رو دارم
335
00:30:30,240 --> 00:30:33,200
خیلی از این پرونده‌های گم شدن داشتین؟
336
00:30:33,960 --> 00:30:35,400
به اندازه کافی
337
00:30:38,200 --> 00:30:40,920
به نظرتون جنیفر رو زنده پیدا میکنیم؟
338
00:30:44,640 --> 00:30:45,880
نمیدونم
339
00:31:11,520 --> 00:31:12,480
بن
340
00:31:24,160 --> 00:31:28,080
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
نزدیک 500 متری رد خون
341
00:31:28,240 --> 00:31:29,680
خاکستر آتیش
342
00:31:29,840 --> 00:31:31,840
میتونه شاهد ما باشه
343
00:31:33,400 --> 00:31:35,240
ولی فقط خاکستر کهنه‌ست
344
00:31:35,400 --> 00:31:38,200
سیگاری چیزی نبود؟
نه نیست
345
00:31:38,840 --> 00:31:40,560
شما چی؟ -
هنوز هیچی -
346
00:31:40,720 --> 00:31:43,160
انگار "خضر زنده" این نقشه رو کشیده
347
00:31:43,320 --> 00:31:46,000
تو پارکینگ هم دوربین مداربسته نیست
348
00:31:46,440 --> 00:31:48,920
برای آتیش باید زنگ بزنیم به شاهدها
349
00:31:49,280 --> 00:31:50,520
ستوان
350
00:31:50,680 --> 00:31:53,960
هنوز به هیچکسی نمیگین
چی تو جنگل پیدا کردیم. خب؟
351
00:32:19,360 --> 00:32:20,760
اولین روزت بد نبود؟
352
00:32:58,960 --> 00:33:01,560
"آبراهام مندل، پزشک عمومی"
353
00:33:07,760 --> 00:33:09,040
هنوز خبری نشده؟
354
00:33:10,120 --> 00:33:11,640
بیا تو غزیزم
355
00:33:49,200 --> 00:33:51,200
"درود بر تو پروردگارا، که شابات را تقدیس کردی"
356
00:35:34,800 --> 00:35:38,640
برنامه هنوز سر جاشه؟
357
00:35:46,760 --> 00:35:51,800
آره. کی؟
358
00:36:47,320 --> 00:36:49,120
سلام
359
00:36:54,040 --> 00:36:55,960
خبری از دختربچه نشد؟
360
00:37:24,640 --> 00:37:28,120
الان این به دستم رسید. با پست
361
00:37:28,640 --> 00:37:30,800
لباساییه که جنیفر موقع گم شدنش پوشیده بود
362
00:37:32,080 --> 00:37:33,080
منظورشون چیه؟
363
00:37:34,280 --> 00:37:36,800
پیامه؟
از همین جا فرستاده شده
364
00:37:38,280 --> 00:37:39,880
اهل اینجاست
365
00:37:40,040 --> 00:37:41,880
مطمئنید لباسای جنیفره؟
366
00:37:42,440 --> 00:37:45,560
من و مایا باهاش بودیم
وقتی این پیراهنو خرید
367
00:37:45,720 --> 00:37:48,600
رد درگیری و خون تو جنگل پیدا کردیم
368
00:37:49,440 --> 00:37:52,920
لباسای جنیفر دست نخورده‌ن
نه خونی نه خاکی
369
00:37:53,440 --> 00:37:56,800
پاره‌م نشدن. منطقی نیست
370
00:37:59,720 --> 00:38:01,120
با پدرماردش صحبت میکنم
371
00:38:01,280 --> 00:38:03,600
بگو لباسا رو شناسایی کنن
تا بفرستیم برای آزمایشگاه
372
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
من اداره پست رو چک میکنم
373
00:38:39,840 --> 00:38:40,960
سلام
374
00:38:42,040 --> 00:38:44,440
میتونم بیام تو؟ -
بله -
375
00:38:49,240 --> 00:38:51,360
سی و شیش ساعته ویرژینی
376
00:38:53,120 --> 00:38:54,560
بشین
377
00:38:55,080 --> 00:38:56,120
نه
378
00:38:57,120 --> 00:38:59,640
میخوام اینا رو شناسایی کنی
379
00:38:59,800 --> 00:39:02,080
الان با پست به دستمون رسید
380
00:39:10,960 --> 00:39:12,640
مطمئنی لباسای خودشه؟
381
00:39:50,800 --> 00:39:54,640
تو پست کسی هیچی ندیده
ولی یه خودپرداز روبه‌روی صندوق پسته
382
00:39:54,800 --> 00:39:57,360
...اگه کسی پاکتو اونجا پست کرده
383
00:39:57,520 --> 00:40:00,120
میتونیم از دوربین خودپرداز پیداش کنیم
384
00:40:00,600 --> 00:40:03,960
فقط بانک برای دیدین فیلم
ازمون حکم قضایی میخواد
385
00:40:04,480 --> 00:40:05,760
درخواست دادم
386
00:40:06,440 --> 00:40:07,400
تو چی؟
387
00:40:08,080 --> 00:40:11,920
آی تی تونست اس ام اسای تلفن جنیفر رو برگردونه؟
388
00:40:12,080 --> 00:40:15,800
هنوز نه. ولی برای رنگی که
به کمدش زده بودن جواب آزمایش اومد
389
00:40:16,440 --> 00:40:19,040
چیز خاصی نیست.
یه رنگ معمولی که همه جا پیدا میشه
390
00:40:19,760 --> 00:40:22,800
ده ها نوع اثر انگشت روی دره
ولی خیلییاشون پاک شدن
391
00:40:22,960 --> 00:40:26,040
دادگاه اجازه نمیده اثرانگشت بچه‌ها رو برداریم
سن قانونی ندارن
392
00:40:27,960 --> 00:40:31,440
چیزی تو جنگل و دوچرخه‌ی جنیفر پیدا نشده
393
00:40:31,600 --> 00:40:34,520
منتظر خبر موتور "اِو مندل" هم هستم
394
00:40:35,160 --> 00:40:38,240
خاکستره چی. شاهدها چیزی ازشون به درد خورد؟
395
00:40:38,400 --> 00:40:41,280
نه، فقط یکی گفته یه نوری تو آسمون دیده
396
00:40:42,240 --> 00:40:43,920
خبرای خوب بازم هست؟
397
00:40:44,280 --> 00:40:46,360
سابقه تماس تلفن "هانری و"
398
00:40:46,520 --> 00:40:48,840
دادستانی بررسیش رو مجاز کرد
399
00:40:49,560 --> 00:40:52,480
خط فقط کمتر از سه ماه فعال بوده
400
00:40:52,640 --> 00:40:54,600
و من بهترین خبرو برای آخر نگه داشته بودم
401
00:40:55,320 --> 00:40:57,800
دفعه بعد اینطوری شروع نکن
402
00:40:58,880 --> 00:41:00,040
بله چشم
403
00:41:00,880 --> 00:41:03,400
از این تلفن فقط
برای تماس با جنیفر استفاده کرده
404
00:41:03,560 --> 00:41:05,440
انگار خیلی احتیاط کرده
405
00:42:54,000 --> 00:42:55,120
ممنون
406
00:42:55,880 --> 00:42:58,640
هنوز پیامای پاک شده جنیفر رو نداریم؟
407
00:42:58,800 --> 00:43:01,360
الان با "شارلویل" صحبت کردم
الانه که خبر بدن
408
00:43:06,560 --> 00:43:07,880
...راستی
409
00:43:08,640 --> 00:43:11,480
..."او مندل"، معلم ادبیات
410
00:43:11,640 --> 00:43:13,160
داستانش چیه؟
411
00:43:13,680 --> 00:43:15,680
هنوز کسی براتون تعریف نکرده؟
412
00:43:15,840 --> 00:43:19,440
تعجب میکنم.
حتماً هنوز داروخونه‌ی خانم لوپز نرفیتن
413
00:43:19,600 --> 00:43:21,320
هنوز به اخبار "رادیو لوپز" گوش ندادین
414
00:43:26,400 --> 00:43:28,560
من 16 سالم بود که "اِو" اومد مدرسه
415
00:43:29,760 --> 00:43:31,960
"او" دختر واقعی دکتر مندل نیست
416
00:43:32,120 --> 00:43:33,600
به فرزندخوندگی گرفته
417
00:43:34,520 --> 00:43:36,520
شش سالش که بود دم درش پیداش کرد
418
00:43:36,680 --> 00:43:38,880
کثیف. نیمه جون
419
00:43:39,920 --> 00:43:43,240
تموم بدنش خونی بوده،
انگارحیوونی چیزی بهش حمله کرده
420
00:43:44,040 --> 00:43:47,720
زندگیشو نجات داد.
ولی دوسال تو بیمارستان روانی بود
421
00:43:48,200 --> 00:43:51,480
صحبت نمیکرد. چیزی یادش نمیومد
422
00:43:51,640 --> 00:43:54,040
دکترا فکر میکردن عقب مانده‌ی ذهنیه
423
00:43:54,640 --> 00:43:57,640
هیچوقت کسی نفهمید چه بلایی سرش اومده
424
00:43:58,240 --> 00:44:00,000
یا از کجا اومده
425
00:44:00,160 --> 00:44:02,920
الانم تنها زندگی میکنه. نزدیک جنگل
426
00:44:18,960 --> 00:44:21,000
چرا گفتی زودتر بیام؟
427
00:44:21,520 --> 00:44:23,800
خوابم بهم خورد. تا ساعت نه که کلاس نداریم
428
00:44:25,760 --> 00:44:27,880
تو سرئالت چی ریختی خل شدی؟
429
00:44:29,040 --> 00:44:30,720
جنیفر هنوز برنگشته
430
00:44:30,880 --> 00:44:32,600
خبری ازش داری؟
431
00:44:34,480 --> 00:44:36,920
اگه واقعاً یه اتفاقی براش افتاده باشه چی؟
432
00:44:38,880 --> 00:44:42,600
شنیدم مامان با تلفن
در مورد یه چیزی تو جنگل صحبت میکرد
433
00:44:42,760 --> 00:44:44,880
وقتی منو دید ساکت شد
434
00:44:45,520 --> 00:44:49,080
"جن" رو که خودت میشناسی.
داره خودشو معروف میکنه.
435
00:44:49,800 --> 00:44:54,080
ولی وقتی برگرده خونه پدرس در اومده
دیگه شوروشو در آورده
436
00:44:57,120 --> 00:44:58,160
تو چی؟
437
00:44:58,640 --> 00:45:00,800
من چی؟ -
هنوز میری؟ -
438
00:45:00,960 --> 00:45:02,080
آره
439
00:45:03,560 --> 00:45:05,480
نگو که میخوای در بری؟
440
00:45:10,000 --> 00:45:12,920
حالشو ندارم -
جدی داری میگی؟ -
441
00:45:13,280 --> 00:45:15,320
لعنتی. خودم میدونستم
442
00:45:18,920 --> 00:45:20,480
هرکاری میخوای بکن
443
00:45:20,640 --> 00:45:22,560
ولی دهنتو میبندی
444
00:45:24,280 --> 00:45:27,040
به مامانت و پلیسا چیزی نمیگی
445
00:45:27,720 --> 00:45:30,000
میخوای همه بدونن چیکار کردی؟
446
00:45:30,160 --> 00:45:33,520
این در برابرکاری که با کمد جنیفر کردی هیچی نیست
447
00:45:34,280 --> 00:45:36,480
فکرشو بکن پدرمادرت چی میگن
448
00:45:47,280 --> 00:45:48,400
بله؟
449
00:45:50,360 --> 00:45:51,960
درست شد. پیاما رو دارم
450
00:45:53,920 --> 00:45:57,200
صد درصد هانری و و جنیفر یه ربطی به هم داشتن
451
00:45:57,640 --> 00:45:59,520
چه چیزایی تو پیاما هست!
452
00:45:59,720 --> 00:46:00,560
باشه حالا
453
00:46:02,240 --> 00:46:04,920
هر روز صبح با هم قرار گذاشتن
454
00:46:05,080 --> 00:46:06,400
یا وسط کلاسا
455
00:46:06,560 --> 00:46:09,680
چرا به همه در مورد این یارو دروغ گفته؟
456
00:46:11,680 --> 00:46:13,320
این چیه؟
457
00:46:13,480 --> 00:46:14,960
"مراقب (مایا) باش"
458
00:46:17,600 --> 00:46:19,960
مایا چه ربطی به این قضیه داره؟
459
00:46:20,360 --> 00:46:22,480
ویرژینی هنوز برنگشته؟
460
00:46:22,640 --> 00:46:24,920
نه هنوز. پیش "لنوار" ها رفته
زنگ بزنم بهش؟
461
00:46:25,080 --> 00:46:26,160
نه
462
00:46:27,000 --> 00:46:29,120
تا برمیگردم چیزی بهش نگو
463
00:46:37,400 --> 00:46:39,680
خب. فقط من سوال میپرسم.
464
00:46:39,840 --> 00:46:43,560
شما باید بهش اطمینان بدین
یه کاری کنین بهتون اطمینان کنه
465
00:46:48,720 --> 00:46:50,200
مایا، میای اینجا؟
466
00:47:01,400 --> 00:47:03,400
جناب موسیلینی اینجا نیست؟
467
00:47:03,760 --> 00:47:06,240
نه. یه کاری براش پیش اومد
468
00:47:07,200 --> 00:47:10,200
فایل دوربین بانک رو برامون فرستادن
469
00:47:11,520 --> 00:47:12,960
"هانری و" کیه؟
470
00:47:13,360 --> 00:47:14,640
مایا؟
471
00:47:14,800 --> 00:47:17,080
قبلاً هم ازم پرسیدین. نمیدونم
472
00:47:22,600 --> 00:47:23,720
این چیه؟
473
00:47:25,520 --> 00:47:28,680
نمیدونم -
بس کن. ما رو چی فرض کردی؟ لطفاً -
474
00:47:28,840 --> 00:47:31,120
تو این پسره رو میشناسی
اونم تو رو میشناسه
475
00:47:31,800 --> 00:47:34,200
چرا به جنیفر گفته که حواسش به تو باشه؟
476
00:47:35,920 --> 00:47:37,600
بخاطر اون با هم دعواتون شد؟
477
00:47:40,520 --> 00:47:43,360
...بهتون گفتم -
میدونم. که ناتنی هستی -
478
00:47:43,760 --> 00:47:47,520
ولی این دلیل نمیشه بری رو کمدش بنویسی
"هرزه، میکشمت"
479
00:47:48,120 --> 00:47:50,600
و از جنیفر بعیده همچین حرفایی بزنه
480
00:47:52,000 --> 00:47:54,080
میدونم کار تو بوده، مایا
481
00:47:54,560 --> 00:47:56,680
اون بار دروغ گفتی، الانم دروغ میگی
482
00:48:08,200 --> 00:48:11,680
باز تو بودی اون نقشه رو روی موتور من گذاشتی؟ -
من کاری نکردم! -
483
00:48:12,600 --> 00:48:14,920
بین و تو و جنیفرچه اتفاقی افتاده؟
484
00:48:16,200 --> 00:48:17,960
"هانری و" کیه مایا؟
485
00:48:20,920 --> 00:48:22,240
مطمئنم تو میدونی
486
00:48:38,480 --> 00:48:41,200
جواب بده. باید باهات حرف بزنم
487
00:48:51,960 --> 00:48:53,760
نگه‌دار. سرعتشو کم کن
488
00:48:55,360 --> 00:48:56,600
اینجا
489
00:48:57,720 --> 00:48:59,120
به نظرم خودشه
490
00:49:11,150 --> 00:49:17,650
مـاردیــن : مـترجـم
Mardin89A@Yahoo.com / @Mardin5
491
00:49:18,675 --> 00:49:24,675
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.