1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:48,840 --> 00:00:51,480
‫"غابة (فاي)"‬

3
00:01:07,440 --> 00:01:09,920
‫- مديرك الجديد سيبدأ عمله اليوم، صحيح؟‬
‫- نعم.‬

4
00:01:10,000 --> 00:01:11,760
‫أتمنى ألا يكون مزعجاً.‬

5
00:01:11,840 --> 00:01:13,200
‫"مايا"!‬

6
00:01:13,280 --> 00:01:14,560
‫لذيذ.‬

7
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
‫أين أختك؟‬

8
00:01:16,360 --> 00:01:19,240
‫فتاة في الـ16 من العمر...‬
‫لا بد أنها في الحمام.‬

9
00:01:20,440 --> 00:01:23,920
‫لقد سمنت كثيراً، أشعر أنني منتفخة.‬

10
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
‫على الأقل يبدو صدري أكبر.‬

11
00:01:26,080 --> 00:01:27,480
‫ما المشكلة إذاً؟‬

12
00:01:27,560 --> 00:01:29,000
‫إنه يعجبني. إنه طبيعي.‬

13
00:01:30,480 --> 00:01:33,520
‫- "مايا"!‬
‫- هيا انزلي!‬

14
00:01:33,600 --> 00:01:36,080
‫- أتريدين سماع نكتة سخيفة؟‬
‫- اذهبي وابحثي عن أختك.‬

15
00:01:37,320 --> 00:01:40,440
‫حلوتي، أيمكنك توصيل‬
‫الأولاد إلى المدرسة اليوم؟‬

16
00:01:41,880 --> 00:01:44,880
‫يتوجب عليّ أن أتصل بعميل،‬
‫فقد كان لديه فحص ضريبي.‬

17
00:01:44,960 --> 00:01:47,000
‫حسناً، ولكنك ستعدّ العشاء.‬

18
00:01:47,080 --> 00:01:49,200
‫لديّ عمل حتى الساعة الـ2 صباحاً.‬

19
00:01:49,680 --> 00:01:52,160
‫- ولكنني دائماً من يعدّ العشاء.‬
‫- نعم.‬

20
00:02:00,680 --> 00:02:02,240
‫"مايا"، هل ستنزلين؟‬

21
00:02:36,160 --> 00:02:39,680
‫سأغيب في عمل لمدة شهر.‬
‫هل تريدين رقمي؟‬

22
00:02:40,440 --> 00:02:42,400
‫أغلق الباب عندما تغادر فحسب.‬

23
00:03:21,760 --> 00:03:27,600
‫"مدرسة (ساينت إتيين) الثانوية"‬

24
00:03:31,600 --> 00:03:33,600
‫"لوي"، انتظر أخاك.‬

25
00:03:51,480 --> 00:03:53,440
‫هل تعتقدين أن هذا هو؟‬

26
00:04:03,280 --> 00:04:05,360
‫أجل. إنه قائد الشرطة الجديد.‬

27
00:04:05,440 --> 00:04:07,200
‫كان يخدم في "جيبوتي" قبل هذا.‬

28
00:04:07,640 --> 00:04:10,760
‫لماذا عساه يخفي نفسه‬
‫في مكان منعزل كهذا؟‬

29
00:04:10,840 --> 00:04:13,200
‫ولماذا أنا امرأة متزوجة؟‬

30
00:04:13,280 --> 00:04:15,240
‫انظري من جاء.‬

31
00:04:23,840 --> 00:04:25,600
‫- مرحباً. كيف حالك؟‬
‫- بخير. وأنت؟‬

32
00:04:25,680 --> 00:04:27,200
‫- بخير.‬
‫- مرحباً.‬

33
00:04:28,040 --> 00:04:29,280
‫مرحباً، "مايا".‬

34
00:04:30,280 --> 00:04:33,720
‫- ما زالت مبتهجة على عادتها.‬
‫- لا أعرف ما الذي يغيظها.‬

35
00:04:33,800 --> 00:04:36,640
‫إذاً، أهذا هو مديرك الجديد؟‬

36
00:04:36,720 --> 00:04:38,800
‫هل هو مطلّق أم ماذا؟‬

37
00:04:38,880 --> 00:04:40,760
‫انسي الأمر، لقد وصلت معلمة الفرنسية.‬

38
00:04:40,840 --> 00:04:42,840
‫ستغويه حتى تناله، سترين.‬

39
00:04:42,920 --> 00:04:45,880
‫- إنها تحصل على الكلّ.‬
‫- لست أدري ماذا يرى فيها الرجال.‬

40
00:04:48,240 --> 00:04:51,240
‫اسمعي. لا تتأخري في العودة الليلة، سمعت؟‬

41
00:04:51,320 --> 00:04:53,720
‫وكأنك ستكون صاحياً كفاية كي تعي ذلك.‬

42
00:04:55,440 --> 00:04:56,920
‫ما الذي تفعله هنا؟‬

43
00:04:57,000 --> 00:04:58,640
‫اللعنة، "تيري".‬

44
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
‫الكحول الذي شربته‬
‫يكفي لملأ خزان طائرة نفاثة.‬

45
00:05:01,200 --> 00:05:03,440
‫لا ينبغي بك القيادة بهذه الحالة.‬

46
00:05:03,520 --> 00:05:05,720
‫كنت في مهمة في "ريذل".‬

47
00:05:05,800 --> 00:05:07,080
‫اذهب.‬

48
00:05:16,240 --> 00:05:18,960
‫القائد "ديكير".‬
‫أنا الملازم "فيرجيني موسو".‬

49
00:05:19,040 --> 00:05:20,920
‫نادني "فيرجيني". نحن نرفع الكلفة هنا.‬

50
00:05:21,000 --> 00:05:22,440
‫لك ما تريدين.‬

51
00:05:22,520 --> 00:05:23,880
‫هل أجريت له فحص الأنفاس؟‬

52
00:05:24,280 --> 00:05:26,840
‫لا. كان ذلك "تيري".‬

53
00:05:26,920 --> 00:05:29,640
‫- إنه رجل صالح.‬
‫- وما علاقة ذلك بالأمر؟‬

54
00:05:38,800 --> 00:05:40,400
‫أجب.‬

55
00:05:55,000 --> 00:05:56,160
‫أأنت بخير؟‬

56
00:06:03,760 --> 00:06:07,640
‫أتعلمين، "ماكس" يحاول مواعدتك منذ سنوات.‬
‫إنه ظريف.‬

57
00:06:07,720 --> 00:06:10,280
‫- ألا تريدين صاحباً؟‬
‫- ألا تريدين زوجاً؟‬

58
00:06:10,360 --> 00:06:12,000
‫أنا لست مثالاً يُحتذى به.‬

59
00:06:13,840 --> 00:06:16,600
‫هل من خطب؟‬
‫ما الأمر يا "جنيفر"؟‬

60
00:06:16,680 --> 00:06:18,320
‫أنا بخير. شكراً لك.‬

61
00:06:22,440 --> 00:06:25,160
‫مرحباً، "مايا".‬
‫أأخبرك أحد من قبل أنك تشبهين "بيونسيه"؟‬

62
00:06:25,240 --> 00:06:27,120
‫- لا.‬
‫- أتعجّب لماذا يا ترى.‬

63
00:06:27,200 --> 00:06:30,080
‫- "لوي"، يمكنك أن تكون أفضل.‬
‫- أنا أحاول يا سيدتي.‬

64
00:06:30,160 --> 00:06:32,080
‫لا تجهد نفسك كثيراً، وإلا أُصبت بالفتاق؟‬

65
00:06:32,160 --> 00:06:34,400
‫"أوسين". هذه ليست ليلة الـ"أوسكار".‬

66
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
‫أغبياء.‬

67
00:07:02,960 --> 00:07:06,520
‫لقد اتصلت بك 10 مرات.‬
‫اتصل بي وإلا قسماً بالله سأبوح بكل شيء.‬

68
00:07:08,440 --> 00:07:09,320
‫"جنيفر"!‬

69
00:07:17,480 --> 00:07:18,320
‫"إيف".‬

70
00:07:19,160 --> 00:07:20,400
‫نعم، حضرة المدير؟‬

71
00:07:20,680 --> 00:07:24,400
‫لقد رأيت علاماتك الأخيرة في الإنشاء.‬
‫أعطيت 14 من 20 لـ"أسين روجيه".‬

72
00:07:25,360 --> 00:07:27,080
‫جعلتها تصل إلى الصف العاشر‬

73
00:07:27,160 --> 00:07:30,800
‫في حين يتوجب عليها حقاً‬
‫أن تتمرن على عمل.‬

74
00:07:30,880 --> 00:07:33,320
‫سيد "لوبيز"، السنة القادمة‬
‫ستكون في الصف الـ11.‬

75
00:07:33,400 --> 00:07:37,400
‫لو أنهم صدّقوك عندما كنت صغيرة،‬
‫لكنت ما زلت ألوّن في غرفة مبطّنة.‬

76
00:08:58,560 --> 00:09:01,480
‫"غابة (فاي)"‬

77
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
‫مرحباً؟‬

78
00:09:34,000 --> 00:09:35,160
‫"جنيفر"؟‬

79
00:09:37,000 --> 00:09:37,920
‫"جنيفر"!‬

80
00:10:09,760 --> 00:10:13,400
‫- هل حاولت الاتصال بمنزلها؟‬
‫- لا أحد يرد. تركت رسالة.‬

81
00:10:14,440 --> 00:10:16,800
‫- اتصلت بهاتفها المحمول؟‬
‫- أجل.‬

82
00:10:17,520 --> 00:10:18,760
‫القائد "ديكير".‬

83
00:10:20,440 --> 00:10:24,800
‫الملازم "موسو" هي من طلبتني.‬
‫أخبريني بما حدث بالضبط.‬

84
00:10:24,880 --> 00:10:27,560
‫"جنيفر" اتصلت بي قبل 20 دقيقة.‬
‫كانت تبكي.‬

85
00:10:27,640 --> 00:10:29,520
‫- أأنت واثقة أنها كانت هي؟‬
‫- أجل.‬

86
00:10:29,600 --> 00:10:32,080
‫راحت تصرخ، كما لو كانت مذعورة.‬
‫ثم انطفأ الهاتف.‬

87
00:10:32,160 --> 00:10:35,400
‫حاولت معاودة الاتصال بها،‬
‫ولكني وصلت إلى البريد الصوتي.‬

88
00:10:35,480 --> 00:10:37,000
‫لقد حدث لها مكروه.‬

89
00:10:37,080 --> 00:10:40,160
‫هل سمعت أي شيء آخر في الخلفية؟‬

90
00:10:40,240 --> 00:10:41,320
‫خرير مياه.‬

91
00:10:42,360 --> 00:10:45,400
‫أتسمح لي بكلمة على انفراد؟‬

92
00:10:45,920 --> 00:10:46,880
‫سأعود بعد دقيقتين.‬

93
00:10:53,120 --> 00:10:56,640
‫قلت لي بأن أهاتفك إذا حدث أي شيء.‬

94
00:10:56,720 --> 00:10:58,680
‫لكنني أظنّه مقلب على الأرجح.‬

95
00:10:59,600 --> 00:11:04,120
‫حقاً. خرير المياه موجود في القناة.‬
‫يتسكّع الأولاد هناك في الليل.‬

96
00:11:04,960 --> 00:11:07,280
‫لن تكون أول مرة يعملون فيها مقلباً.‬

97
00:11:07,360 --> 00:11:08,800
‫هي لا تعتقد أنه مقلب.‬

98
00:11:09,440 --> 00:11:11,440
‫نعم. بالضبط.‬

99
00:11:12,280 --> 00:11:13,480
‫إنها غريبة الأطوار.‬

100
00:11:14,280 --> 00:11:15,960
‫هذا لا يغيّر ما سمعت.‬

101
00:11:16,040 --> 00:11:18,200
‫لم تكن في القناة.‬
‫كانت في الغابة.‬

102
00:11:18,280 --> 00:11:20,120
‫ما سمعته كان في الغابة.‬

103
00:11:20,200 --> 00:11:22,120
‫حسناً، اسمعي. اذهبي إلى البيت الآن.‬

104
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
‫سنتصل بك إذا طرأ  أي شيء جديد.‬

105
00:11:31,920 --> 00:11:34,520
‫هذه أرقام هواتف الطلاب‬
‫الذين تتسكّع معهم "جنيفر".‬

106
00:11:37,600 --> 00:11:39,360
‫ذاكرتي قويّة.‬

107
00:11:40,040 --> 00:11:40,880
‫حسناً.‬

108
00:11:42,720 --> 00:11:44,640
‫ذكّريني باسم نائبك.‬

109
00:11:45,280 --> 00:11:46,880
‫"جوليان".‬

110
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
‫- هل يسكن في الخلف؟‬
‫- أجل.‬

111
00:11:49,040 --> 00:11:50,520
‫أيقظيه.‬

112
00:11:58,440 --> 00:11:59,480
‫أأنت بخير؟‬

113
00:12:00,240 --> 00:12:04,120
‫"إيف" تركت لنا رسالة. ما الأخبار؟‬

114
00:12:04,200 --> 00:12:06,760
‫"لورنس" و"جاك"، والدا "جنيفر".‬
‫القائد "ديكير".‬

115
00:12:06,840 --> 00:12:07,880
‫طاب مساؤكما.‬

116
00:12:07,960 --> 00:12:10,240
‫نريد أن نكلّم "جنيفر".‬
‫أتعرفان أين هي؟‬

117
00:12:10,320 --> 00:12:12,600
‫"جنيفر" في منزلك، أليس كذلك؟‬

118
00:12:12,680 --> 00:12:14,520
‫تماماً مثل كل ليلة، هذه الأيام.‬

119
00:12:14,800 --> 00:12:17,680
‫في الواقع، لا.‬
‫لم أرها منذ 10 أيام على الأقل.‬

120
00:12:20,400 --> 00:12:23,560
‫لا تقلقي.‬
‫أنا واثقة أنه ما من داع للقلق.‬

121
00:12:23,640 --> 00:12:25,960
‫ستكون في البيت بغضون ساعة.‬

122
00:12:35,680 --> 00:12:38,200
‫متى رأيتما "جنيفر" آخر مرة؟‬

123
00:12:38,280 --> 00:12:41,320
‫صباح اليوم، قبل أن تنطلق إلى المراعي.‬

124
00:12:41,400 --> 00:12:43,920
‫إحدى الأبقار كانت تلد، كان لديها مشاكل.‬

125
00:12:44,000 --> 00:12:45,720
‫وصلنا إلى البيت قبل 5 دقائق.‬

126
00:12:46,480 --> 00:12:48,400
‫ماذا كانت ترتدي عندما رأيتماها؟‬

127
00:12:49,520 --> 00:12:52,560
‫كان ترتدي قميصها الوردي الصغير.‬

128
00:12:53,320 --> 00:12:56,960
‫جينز أزرق وحذاء مستو على ما أعتقد.‬

129
00:12:57,600 --> 00:13:00,440
‫ما كنت لتسأل عن ملابسها‬
‫لو لم يكن الأمر خطيراً.‬

130
00:13:00,520 --> 00:13:03,040
‫لا، هذه مجرد أسئلة روتينية.‬

131
00:13:03,120 --> 00:13:04,840
‫لديّ مجموعة أسئلة للطرح.‬

132
00:13:05,280 --> 00:13:07,080
‫لا تقلقا، إنها إجراءات عادية.‬

133
00:13:08,760 --> 00:13:11,920
‫هل لديها صاحب؟‬
‫هل يُحتمل أنها قابلته في مكان ما؟‬

134
00:13:12,000 --> 00:13:13,680
‫لقد بلغت الـ16 لتوها فقط.‬

135
00:13:20,120 --> 00:13:21,560
‫أكانت الأمور جيدة  في البيت؟‬

136
00:13:22,520 --> 00:13:23,800
‫لا...‬

137
00:13:23,880 --> 00:13:24,920
‫لا خلافات؟‬

138
00:13:25,040 --> 00:13:26,040
‫لا.‬

139
00:13:28,520 --> 00:13:30,880
‫لا، حلوتي، أنا لست في طريقي إلى المنزل.‬

140
00:13:30,960 --> 00:13:32,520
‫لا أدري.‬

141
00:13:33,640 --> 00:13:35,240
‫إنه...‬

142
00:13:35,320 --> 00:13:38,800
‫حسناً، إنه شخص ما بين الغبي والمزعج.‬

143
00:13:39,760 --> 00:13:41,200
‫من الأفضل أن أنهي المكالمة.‬

144
00:13:45,600 --> 00:13:48,120
‫إذاً... "جنيفر" ليست عند القناة.‬

145
00:13:49,280 --> 00:13:52,760
‫لقد تفقّدت غرفتها.‬
‫لا شيء ناقص.‬

146
00:13:52,840 --> 00:13:54,440
‫باستثناء حقيبة يدها.‬

147
00:13:54,800 --> 00:13:57,560
‫وقد أحضرت حاسوبها المحمول، كما طلبت.‬

148
00:13:59,240 --> 00:14:02,120
‫ما زال هاتفها على البريد الصوتي.‬

149
00:14:02,200 --> 00:14:05,880
‫اتصلت بكل رفاقها.‬
‫أيقظت نصف البلدة، في الواقع.‬

150
00:14:05,960 --> 00:14:07,120
‫ليس هناك أيّ طرف خيط.‬

151
00:14:07,200 --> 00:14:12,920
‫لقد أعطانا المدعي العام الموافقة‬
‫للدخول إلى خط هاتفها.‬

152
00:14:13,000 --> 00:14:15,160
‫سنكون قادرين على تحديد موقع هاتفها.‬

153
00:14:25,000 --> 00:14:26,440
‫لا أثر.‬

154
00:14:26,520 --> 00:14:28,960
‫إما أن هاتفها معطّل‬
‫أو أن أحدهم أخرج منه الـ"سيم".‬

155
00:14:29,040 --> 00:14:32,080
‫راجع حاسوبها، البريد الإلكتروني،‬
‫ شبكات التواصل الاجتماعي.‬

156
00:14:32,160 --> 00:14:34,600
‫قد يعطينا هذا فكرة‬
‫عن مخططاتها لهذا المساء.‬

157
00:14:34,680 --> 00:14:36,760
‫هذا ما كنت أنوي فعله بالضبط.‬

158
00:14:40,160 --> 00:14:42,000
‫هذا ما كنت سأفعله بالضبط.‬

159
00:14:55,120 --> 00:14:58,560
‫- لا  بد أن هناك شيئاً ما.‬
‫- لا شيء عن ليلة البارحة.‬

160
00:14:58,640 --> 00:14:59,560
‫حضرة القائد.‬

161
00:15:00,520 --> 00:15:03,800
‫أنا أراجع سجلّ مكالمات "جنيفر".‬

162
00:15:03,880 --> 00:15:07,440
‫هنالك رقم يظهر بانتظام‬
‫على مرّ الأشهر الـ3 الماضية.‬

163
00:15:07,520 --> 00:15:11,000
‫ولكن مكالمات فقط.‬
‫ لا رسائل نصية أو أية رسائل.‬

164
00:15:11,080 --> 00:15:13,160
‫"جنيفر" اتصلت بهذا الرقم 8 مرات.‬

165
00:15:13,240 --> 00:15:16,480
‫اسم الشخص المسجّل تحت هذا الرقم‬
‫الذي تتصل به هو "هنري في".‬

166
00:15:17,840 --> 00:15:19,720
‫"هنري" بحرف الياء.‬

167
00:15:19,800 --> 00:15:21,600
‫لا أعرف أحداً بهذا الاسم. وأنت؟‬

168
00:15:21,680 --> 00:15:23,320
‫ولا أنا أيضاً.‬

169
00:15:23,400 --> 00:15:24,920
‫هل أدرجت هذا الرقم باسم عميل؟‬

170
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
‫الرقم غير مُدرج ضمن اسم عميل.‬

171
00:15:28,240 --> 00:15:30,280
‫اسم العميل مُلغى.‬

172
00:15:34,600 --> 00:15:37,480
‫حسناً. لنصدر تنبيهاً عن شخص مفقود.‬

173
00:15:37,560 --> 00:15:40,560
‫- أأنت واثق؟‬
‫- لولا ذلك لما طلبت منك.‬

174
00:15:42,400 --> 00:15:44,960
‫لقد بحثت في كل الغابة. لم أجدها.‬

175
00:15:45,880 --> 00:15:49,720
‫اتصلي بالمدّعي العام.‬
‫علينا الدخول إلى خط الهاتف ذاك.‬

176
00:15:49,800 --> 00:15:52,720
‫سنعرف جهات اتصال "هنري في"‬
‫كي نعرف من يكون.‬

177
00:16:03,840 --> 00:16:05,760
‫نادراً ما تنفذين ما يُطلب منك، صحيح؟‬

178
00:16:06,400 --> 00:16:08,600
‫لماذا اتّصلت بك برأيك؟‬

179
00:16:08,680 --> 00:16:10,720
‫لطالما كانت تهاتفني متى تصادف مشكلة.‬

180
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
‫- كانت منزعجة. كان ذلك واضحاً.‬
‫- هل تعرفين سبب ذلك؟‬

181
00:16:14,240 --> 00:16:16,240
‫لم تسنح لي الفرصة كي أكلمها.‬

182
00:16:17,320 --> 00:16:20,960
‫هل ذكرت لك اسم "هنري في" من قبل؟‬
‫"هنري" بحرف الياء؟‬

183
00:16:21,040 --> 00:16:22,200
‫لا.‬

184
00:16:25,480 --> 00:16:26,880
‫شكراً لك.‬

185
00:16:26,960 --> 00:16:28,760
‫لأنك تصدّقني.‬

186
00:16:28,840 --> 00:16:30,880
‫لا يفعل ذلك الجميع هنا.‬

187
00:16:33,280 --> 00:16:34,760
‫لقد كلّمت مساعد المدعي العام.‬

188
00:16:35,320 --> 00:16:39,400
‫لن يسمح لنا بالدخول إلى الخط‬
‫ما لم نكن واثقين من أنها قضية جنائية.‬

189
00:16:39,480 --> 00:16:42,000
‫- حق الخصوصية.‬
‫- أيّ خصوصية.‬

190
00:16:43,040 --> 00:16:44,880
‫أخبري "جوليان" بأن يتّصل بـ"شارلفيل".‬

191
00:16:44,960 --> 00:16:49,280
‫اطلبي من الخبراء أن يسترجعوا‬
‫الرسائل المحذوفة من هاتف "جنيفر".‬

192
00:16:50,280 --> 00:16:52,040
‫سنذهب إلى المدرسة الثانوية.‬

193
00:16:52,120 --> 00:16:54,080
‫- الآن؟‬
‫- إن لم يكن لديك مانع.‬

194
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
‫بعد إذنك.‬

195
00:17:01,680 --> 00:17:03,160
‫حسناً. شكراً.‬

196
00:17:08,600 --> 00:17:10,800
‫لا أحد يعلم أين كانت "جنيفر" ليلة البارحة.‬

197
00:17:11,840 --> 00:17:14,440
‫لكنها تغيّبت عن الدروس كثيراً‬
‫في الأسابيع الفائتة.‬

198
00:17:14,520 --> 00:17:19,040
‫كانت تحضر دائماً موافقة من والديها.‬
‫ولكن عندما سألتهما، لم يكن لديهما أي فكرة.‬

199
00:17:19,120 --> 00:17:22,920
‫- لقد فعلت الأمر ذاته مع أصدقائها.‬
‫- ليتك لم تفعلي ذلك.‬

200
00:17:23,000 --> 00:17:27,120
‫كانت تقول لإحدى صديقاتها بأنها مع الأخرى‬
‫والعكس بالعكس.‬

201
00:17:27,200 --> 00:17:29,080
‫أين كانت إذاً؟‬

202
00:17:29,160 --> 00:17:30,680
‫لا أعرف.‬

203
00:17:30,760 --> 00:17:31,920
‫أكان لديها خزانة خاصة؟‬

204
00:17:39,520 --> 00:17:41,240
‫أكاد لا أصدّق.‬

205
00:17:42,440 --> 00:17:45,000
‫هي فعلت ذلك. لماذا لم تنتظرنا؟‬

206
00:17:49,680 --> 00:17:51,480
‫- أيّ واحدة؟‬
‫- هذه.‬

207
00:18:02,560 --> 00:18:05,600
‫"سوف تموتين أيتها الساقطة"‬

208
00:18:52,760 --> 00:18:54,160
‫أليست هذه دراجة "جنيفر"؟‬

209
00:19:00,520 --> 00:19:02,080
‫إنها دراجتها بالتأكيد.‬

210
00:19:03,720 --> 00:19:05,000
‫ماذا كانت تفعل هنا؟‬

211
00:19:05,600 --> 00:19:07,240
‫العجلة مثقوبة.‬

212
00:19:08,920 --> 00:19:11,720
‫لعلّها تركتها هنا وتابعت مشياً؟‬

213
00:19:11,840 --> 00:19:14,600
‫من السهل أن يضيع المرء هنا،‬
‫خاصة إذا تعطّل هاتفه.‬

214
00:19:14,680 --> 00:19:17,160
‫صحيح. إذاً فقد رمت بدراجتها في المستنقع؟‬

215
00:19:24,320 --> 00:19:25,320
‫نعم؟‬

216
00:19:26,480 --> 00:19:28,360
‫لا. ماذا عنك أنت؟‬

217
00:19:29,960 --> 00:19:30,920
‫أخبرني.‬

218
00:19:33,720 --> 00:19:36,000
‫نعم. حسناً.‬

219
00:19:37,080 --> 00:19:38,680
‫لقد كان "جوليان".‬

220
00:19:38,760 --> 00:19:40,280
‫إنه في المدرسة الثانوية.‬

221
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
‫لم ير أحد من الذي كتب على خزانة "جنيفر".‬

222
00:19:43,800 --> 00:19:47,200
‫إنه يقول إنها كانت تتفق جيداً مع الجميع.‬
‫عرفت ذلك.‬

223
00:19:48,160 --> 00:19:49,640
‫إنه ينتظر التحاليل الجنائية.‬

224
00:19:49,720 --> 00:19:51,600
‫سنحتاج إليها أيضاً.‬

225
00:19:51,680 --> 00:19:53,960
‫- سنعيد الدراجة ليتمّ فحصها.‬
‫- حسناً.‬

226
00:19:54,040 --> 00:19:56,840
‫سنحتاج إلى قوات دعم لتمشيط المنطقة.‬

227
00:19:58,840 --> 00:20:01,000
‫هل رأيت أي شيء في طريقك إلى هنا؟‬

228
00:20:01,680 --> 00:20:02,840
‫كان هنا ليلة البارحة.‬

229
00:20:03,800 --> 00:20:05,280
‫- من؟‬
‫- "تيري".‬

230
00:20:05,360 --> 00:20:09,240
‫لقد لاحظت شاحنة الكهربائي خاصته.‬
‫لا مثيل لتلك المركبة في المنطقة.‬

231
00:20:10,480 --> 00:20:13,680
‫هل رأيت "تيري روجيه"‬
‫على طريق الغابة ليلة البارحة؟‬

232
00:20:13,760 --> 00:20:15,840
‫- أجل.‬
‫- هل تمازحني؟‬

233
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
‫لا.‬

234
00:20:17,520 --> 00:20:20,120
‫ماذا كنت تفعل هنا في منتصف الليل؟‬

235
00:20:20,200 --> 00:20:22,600
‫أنا والرفاق بقينا هنا لوقت متأخر.‬

236
00:20:22,680 --> 00:20:24,960
‫- كان لدينا مشكلة في المعدّات.‬
‫- نعم؟‬

237
00:20:32,600 --> 00:20:36,600
‫لقد أوكل "تيري" بتصليح الكهرباء‬
‫قبل 3 أشهر في منشرته.‬

238
00:20:36,680 --> 00:20:40,280
‫ثمّ تعطلت الكهرباء بعد مرور أسبوع‬
‫لكن "تيري" رفض أن يعيد له ماله.‬

239
00:20:40,360 --> 00:20:42,480
‫إنه يحاول الانتقام منه منذ ذلك الحين.‬

240
00:20:42,560 --> 00:20:45,440
‫لقد اتصل 3 مرات الشهر الفائت‬
‫كي يبلغ عن مخالفات مرورية.‬

241
00:20:45,520 --> 00:20:46,920
‫لكن هذه مسألة أخرى.‬

242
00:20:54,280 --> 00:20:56,160
‫"مايا"، يجب أن أكلمك.‬

243
00:21:02,720 --> 00:21:04,800
‫أأنت من كتبت على خزانة "جنيفر"؟‬

244
00:21:05,400 --> 00:21:07,840
‫لقد رأيتك في الرواق البارحة، بعد الدرس.‬

245
00:21:07,920 --> 00:21:09,640
‫بجانب الخزائن.‬

246
00:21:09,720 --> 00:21:11,680
‫أقسم أنني لم أفعل ذلك.‬

247
00:21:12,080 --> 00:21:13,720
‫كنت أحضر بعض الكتب فحسب.‬

248
00:21:13,800 --> 00:21:15,800
‫أعلم أنه دار شجار بينك وبين "جنيفر".‬

249
00:21:15,880 --> 00:21:18,440
‫لم تتكلما مع بعضكما البعض منذ أسبوع.‬

250
00:21:18,880 --> 00:21:20,000
‫ما الذي حدث؟‬

251
00:21:22,360 --> 00:21:24,480
‫هي علّقت على كوني متبنّاة.‬

252
00:21:24,880 --> 00:21:27,440
‫حدث ذلك الأسبوع الماضي.‬
‫جدال تافه وسخيف.‬

253
00:21:27,520 --> 00:21:29,720
‫قالت إن لا أحد يريدني.‬

254
00:21:29,800 --> 00:21:31,560
‫ولا حتى والديّ.‬

255
00:21:32,440 --> 00:21:34,720
‫سألتني كم دفع أبي وأمي لشرائي.‬

256
00:21:36,240 --> 00:21:40,240
‫توقّفت عن الكلام معها بعد ذلك،‬
‫ولكن ما كنت لأكتب على خزانتها أبداً.‬

257
00:21:41,200 --> 00:21:42,640
‫أنت تعرفينني.‬

258
00:21:44,640 --> 00:21:46,280
‫عليّ الذهاب.‬

259
00:21:57,320 --> 00:22:00,520
‫ما كل قصة التبنّي هذه؟‬
‫لم تأت "جين" على ذكرها قط.‬

260
00:22:00,600 --> 00:22:02,280
‫- أكنت تصغين إلينا؟‬
‫- بالطبع.‬

261
00:22:02,360 --> 00:22:04,400
‫لم كذبت إذاً؟‬

262
00:22:06,800 --> 00:22:09,560
‫لا. أحقاً كتبت على خزانتها؟‬

263
00:22:10,080 --> 00:22:12,800
‫ما الذي يجري؟‬
‫أأنت مختلّة عقلياً؟‬

264
00:22:12,880 --> 00:22:14,360
‫لم يحدث شيء.‬

265
00:22:14,440 --> 00:22:15,320
‫حسناً؟‬

266
00:22:18,560 --> 00:22:19,600
‫حضرة القائد؟‬

267
00:22:20,200 --> 00:22:22,600
‫- العريف "فيليب".‬
‫- نعم. مرحباً.‬

268
00:22:23,840 --> 00:22:24,680
‫تباً.‬

269
00:22:24,760 --> 00:22:27,720
‫أخبريني.‬
‫أأنت على علاقة عاطفية مع "تيري روجيه"؟‬

270
00:22:27,800 --> 00:22:31,080
‫- ماذا؟‬
‫- أنت تسمحين له بالقيادة وهو ثمل،‬

271
00:22:32,000 --> 00:22:34,320
‫أنت تكذّبين شاهداً محتملاً،‬

272
00:22:34,400 --> 00:22:37,640
‫وتنسين أن تذكري أن لديه سجل جنائي.‬

273
00:22:38,520 --> 00:22:40,520
‫ماذا تظنين أنك تفعلين بالضبط؟‬

274
00:22:42,840 --> 00:22:45,680
‫معرفتي بـ"تيري" قديمة جداً،‬
‫منذ روضة الأطفال.‬

275
00:22:45,760 --> 00:22:47,720
‫ما كان ليؤذي "جنيفر".‬

276
00:22:47,800 --> 00:22:49,680
‫لقد دفع ثمن ما فعله.‬

277
00:22:49,760 --> 00:22:52,080
‫لن أضايقه بسبب بعض الإشاعات.‬

278
00:23:00,760 --> 00:23:02,000
‫تباً.‬

279
00:23:07,440 --> 00:23:09,600
‫القائد "ديكير". أودّ أن أكلمك.‬

280
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
‫أيمكنني الدخول؟‬

281
00:23:11,600 --> 00:23:14,000
‫- أين "فيرجيني"؟‬
‫- إذا كنت لا تمانع؟‬

282
00:23:15,800 --> 00:23:16,720
‫شكراً.‬

283
00:23:23,080 --> 00:23:24,360
‫مرحباً.‬

284
00:23:28,720 --> 00:23:32,440
‫أين كنت ليلة البارحة،‬
‫عند منتصف الليل تقريباً؟‬

285
00:23:32,520 --> 00:23:34,040
‫لقد كنت هنا.‬

286
00:23:35,760 --> 00:23:37,520
‫لقد رآك أحدهم في غابة "فاي".‬

287
00:23:38,280 --> 00:23:40,960
‫بالقرب من "فيرجينز ووك".‬
‫هل هكذا يسمّونها؟‬

288
00:23:41,720 --> 00:23:45,160
‫أجل. أعني، هكذا يسمّونها.‬
‫لكنني لم أكن هناك.‬

289
00:23:45,240 --> 00:23:47,240
‫كنت هنا. مع ابنتي.‬

290
00:23:48,320 --> 00:23:49,800
‫أليس كذلك يا حلوتي؟‬

291
00:23:53,760 --> 00:23:55,680
‫كنا نشاهد التلفزيون.‬

292
00:23:55,760 --> 00:23:56,800
‫شاهدنا فيلماً.‬

293
00:23:58,160 --> 00:23:59,000
‫أيّ فيلم؟‬

294
00:24:00,520 --> 00:24:01,680
‫"ذا هالو".‬

295
00:24:05,640 --> 00:24:06,480
‫إنّه هو.‬

296
00:24:07,840 --> 00:24:08,960
‫"ذا هالو".‬

297
00:24:09,040 --> 00:24:11,040
‫من الـ23:00 حتى الـ1:10؟‬

298
00:24:13,000 --> 00:24:16,120
‫لا أعرف السبب، لكني واثق أنه يكذب.‬
‫وابنته كذلك.‬

299
00:24:17,800 --> 00:24:22,800
‫اطلبي من الرفاق أن يواصلوا طرح الأسئلة‬
‫حول غابة "فاي" و"فيرجينز ووك".‬

300
00:24:22,880 --> 00:24:26,760
‫تفقّدي كاميرات المراقبة،‬
‫وما رصده الرادار وكل الشوارع المحاذية.‬

301
00:24:26,840 --> 00:24:28,400
‫جدي شيئاً.‬

302
00:24:29,560 --> 00:24:31,120
‫شكراً، "جوليان".‬

303
00:28:00,400 --> 00:28:02,320
‫أأنت واثقة أن هذا هو حذاء "جنيفر"؟‬

304
00:28:03,160 --> 00:28:06,440
‫لقد أتى صوت الماء من الجدول.‬
‫هذا ما سمعته.‬

305
00:28:06,520 --> 00:28:08,480
‫كانت هنا عندما اتصلت بي.‬

306
00:28:11,080 --> 00:28:13,240
‫ثمة دماء عليه.‬

307
00:28:13,320 --> 00:28:14,840
‫هذا دم، أليس كذلك؟‬

308
00:28:16,000 --> 00:28:18,840
‫أراد المدعي العام مزيداً من الأدلة‬
‫ليفتح تحقيقاً جنائياً.‬

309
00:28:19,280 --> 00:28:20,560
‫أظننا وجدنا ذلك للتو.‬

310
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
‫ماذا كانت "جنيفر" تفعل هنا؟‬

311
00:28:25,360 --> 00:28:27,360
‫هذه ليست طريقها إلى المنزل.‬

312
00:28:29,160 --> 00:28:33,000
‫دراجتها في الجهة الأخرى من الغابة،‬
‫على الأقل على مسافة 10 كم من هنا.‬

313
00:28:33,800 --> 00:28:35,800
‫تخلّص أحدهم منها هنا.‬

314
00:28:37,560 --> 00:28:40,320
‫هل رأيت أي شخص مشبوه‬
‫في موقف سيارات المدرسة؟‬

315
00:28:40,960 --> 00:28:42,000
‫لا.‬

316
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
‫من الذي ترك تلك الخريطة إذاً؟‬

317
00:29:18,800 --> 00:29:21,840
‫أنا ذاهب إلى المدرسة الثانوية،‬
‫أيمكنني توصيلك إلى البيت؟‬

318
00:29:21,920 --> 00:29:24,840
‫سنأخذ دراجتك للتحقق من وجود بصمات.‬

319
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
‫حسناً.‬

320
00:29:27,960 --> 00:29:30,920
‫- أتعتقدين أن الأمر يحدث مجدداً؟‬
‫- لا تتفوّه بالسخافات.‬

321
00:29:31,640 --> 00:29:32,800
‫ما الذي يحدث مجدداً؟‬

322
00:29:36,080 --> 00:29:37,480
‫الاختفاء.‬

323
00:29:38,240 --> 00:29:41,000
‫لقد فُقدت فتاتان في الغابة‬
‫قبل نحو 10 سنوات.‬

324
00:29:41,080 --> 00:29:44,720
‫"لويز مارتين" وبعدها بسنة "ميلاني كروتز"،‬
‫ طالبة في المدرسة الثانوية.‬

325
00:29:44,800 --> 00:29:46,520
‫على مسافة نحو 15 كيلومتراً من هنا.‬

326
00:29:46,600 --> 00:29:48,880
‫خرجت مساءً، ولم ترجع أبداً.‬

327
00:29:48,960 --> 00:29:52,680
‫"لويز مارتين" كانت تخيّم مع رفاقها.‬
‫نهضوا صباحاً فإذ بها اختفت.‬

328
00:29:52,760 --> 00:29:55,400
‫يقول البعض إن من يدخل هذه الغابة‬
‫لا يخرج منها أبداً.‬

329
00:29:55,800 --> 00:29:59,440
‫- ثمة شيء يعيش هنا.‬
‫- نعم. غزلان وخنازير.‬

330
00:29:59,520 --> 00:30:01,640
‫حضرة الملازم، واصلي البحث.‬

331
00:30:01,720 --> 00:30:04,280
‫وأنت، اطلب ملفات الفتاتين المفقودتين.‬

332
00:30:07,080 --> 00:30:09,280
‫هل جننت؟ سوف يصاب الكل بالهلع.‬

333
00:30:21,400 --> 00:30:23,920
‫لن نحتفظ بدراجتك طويلاً.‬
‫هل هذه مشكلة؟‬

334
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
‫ما زال لديّ سيارتي القديمة.‬

335
00:30:30,200 --> 00:30:33,080
‫هل تعاملت كثيراً‬
‫مع حالات اختفاء كهذه من قبل؟‬

336
00:30:34,000 --> 00:30:35,400
‫القليل منها.‬

337
00:30:38,200 --> 00:30:41,080
‫هل تعتقد أننا سنجد "جنيفر" حيّة؟‬

338
00:30:44,720 --> 00:30:45,920
‫لا أعرف.‬

339
00:31:11,600 --> 00:31:12,920
‫"بن"!‬

340
00:31:23,840 --> 00:31:25,760
‫- نعم.‬
‫- لربما وجدنا شيئاً.‬

341
00:31:25,840 --> 00:31:29,680
‫بقايا نار مخيم، على مسافة نحو 500 متر‬
‫عن المكان الذي وجدنا فيه الدم.‬

342
00:31:30,160 --> 00:31:32,000
‫قد يكون هذا شاهدنا.‬

343
00:31:33,320 --> 00:31:35,240
‫ولكنه مجرد رماد.‬

344
00:31:35,320 --> 00:31:36,880
‫- لا أعقاب سجائر؟‬
‫- لا شيء.‬

345
00:31:36,960 --> 00:31:38,320
‫لا شيء بتاتاً.‬

346
00:31:39,000 --> 00:31:40,560
‫- وأنت؟‬
‫- لا شيء حتى الآن.‬

347
00:31:40,640 --> 00:31:43,400
‫يبدو أن شبحاً رسم تلك الخريطة.‬

348
00:31:43,480 --> 00:31:46,400
‫ليس هناك كاميرات مراقبة في موقف السيارات.‬

349
00:31:46,480 --> 00:31:48,600
‫اطلبي قسم توثيق الشهادة لنار المخيم.‬

350
00:31:49,320 --> 00:31:53,960
‫وأيتها الملازم، لا تخبروا أحداً‬
‫عمّا وجدناه في الغابة، حسناً؟‬

351
00:32:19,280 --> 00:32:20,760
‫كيف كان يومك الأول في العمل؟‬

352
00:33:07,920 --> 00:33:09,280
‫لا خبر حتى الآن؟‬

353
00:33:10,160 --> 00:33:11,600
‫ادخلي، عزيزتي.‬

354
00:33:49,280 --> 00:33:53,320
‫مبارك أنت يا إلهي،‬
‫يا من قدّست هذا السبت.‬

355
00:35:34,800 --> 00:35:38,640
‫"أما زلت تريدين عمل ذلك؟"‬

356
00:35:46,760 --> 00:35:51,800
‫"أجل. متى؟"‬

357
00:36:47,280 --> 00:36:49,160
‫- صباح الخير.‬
‫- مرحباً.‬

358
00:36:54,080 --> 00:36:56,040
‫هل من خبر عن الفتاة؟‬

359
00:37:24,640 --> 00:37:26,600
‫لقد وصلني هذا للتو.‬

360
00:37:26,680 --> 00:37:28,600
‫في البريد.‬

361
00:37:28,680 --> 00:37:30,800
‫ملابس "جنيفر" التي كانت ترتديها‬
‫حين اختفت.‬

362
00:37:32,240 --> 00:37:33,080
‫ما هذا؟‬

363
00:37:34,400 --> 00:37:35,960
‫أهذه رسالة؟‬

364
00:37:36,040 --> 00:37:37,360
‫تم إرسالها من البلدة.‬

365
00:37:38,120 --> 00:37:39,040
‫إنها محلية.‬

366
00:37:39,920 --> 00:37:41,880
‫- أواثقة من أنها ملابس "جنيفر"؟‬
‫- أجل.‬

367
00:37:42,360 --> 00:37:44,760
‫كنت معها و"مايا" عندما ابتاعت هذا القميص.‬

368
00:37:45,800 --> 00:37:48,600
‫لقد وجدنا آثار صراع في الغابة. دماء.‬

369
00:37:49,520 --> 00:37:52,840
‫ملابس "جنيفر" نظيفة تماماً.‬
‫لا دماء، لا أوساخ.‬

370
00:37:53,680 --> 00:37:55,000
‫حتى أنها غير ممزّقة.‬

371
00:37:55,760 --> 00:37:56,800
‫هذا غير منطقي.‬

372
00:37:59,840 --> 00:38:03,600
‫- سأذهب لمقابلة والديها.‬
‫- وثّقي الملابس وأرسليها إلى المختبر.‬

373
00:38:03,680 --> 00:38:05,480
‫سأذهب إلى مكتب البريد.‬

374
00:38:39,840 --> 00:38:41,120
‫مرحباً.‬

375
00:38:42,080 --> 00:38:44,280
‫- هل يمكنني الدخول؟‬
‫- أجل.‬

376
00:38:49,320 --> 00:38:51,320
‫لقد مرّت 36 ساعة، "فيرجيني".‬

377
00:38:53,160 --> 00:38:54,200
‫اجلسي.‬

378
00:38:55,120 --> 00:38:56,320
‫لا.‬

379
00:38:57,160 --> 00:38:59,720
‫أحتاج منك أن تتعرّفي على هذا.‬

380
00:38:59,800 --> 00:39:02,000
‫- لقد وصلني في البريد للتو.‬
‫- حسناً.‬

381
00:39:11,040 --> 00:39:13,480
‫هل هذه ملابسها؟‬

382
00:39:41,200 --> 00:39:43,960
‫"هاتف"‬

383
00:39:50,680 --> 00:39:52,480
‫لا شيء مريب في مكتب البريد.‬

384
00:39:52,560 --> 00:39:54,720
‫ولكن هناك صرّاف آلي بجانب صندوق البريد.‬

385
00:39:54,800 --> 00:39:57,480
‫فإذا أرسل أحدهم ظرفاً من الخارج...‬

386
00:39:57,560 --> 00:39:59,800
‫سنراه في كاميرا الصراّف الآلي.‬

387
00:39:59,880 --> 00:40:03,840
‫باستثناء أن البنك يريد طلباً رسمياً‬
‫قبل أن يحرر الصور.‬

388
00:40:04,640 --> 00:40:05,880
‫سبق وأن أرسلت الطلب.‬

389
00:40:06,480 --> 00:40:08,000
‫ماذا عنك؟‬

390
00:40:08,080 --> 00:40:12,120
‫هل نجح قسم تكنولوجيا المعلومات بمعرفة‬
‫ الرسالة النصية المحذوفة من هاتف "جنيفر"؟‬

391
00:40:12,200 --> 00:40:15,880
‫ليس بعد.‬
‫ولكننا تحققنا من الدهان على خزانة الفتاة.‬

392
00:40:16,520 --> 00:40:19,000
‫لا شيء خاص. يمكن شراؤه من أي مكان.‬

393
00:40:19,800 --> 00:40:22,920
‫عشرات البصمات على الباب،‬
‫ولكن الكثير منها مختلطة.‬

394
00:40:23,000 --> 00:40:25,680
‫نائب المدعي العام لا يريد منا‬
‫أن نأخذ بصمات الأولاد.‬

395
00:40:25,760 --> 00:40:26,640
‫قصّر.‬

396
00:40:28,000 --> 00:40:29,960
‫لا شيء على دراجة "جنيفر".‬

397
00:40:30,040 --> 00:40:34,520
‫لا شيء في الغابة وأنا أنتظر تقريراً‬
‫حول الزجاج الأمامي لسيارة الآنسة "منديل".‬

398
00:40:35,240 --> 00:40:38,240
‫نار المخيم؟‬
‫هل من خبر من قسم توثيق الشهادة؟‬

399
00:40:38,320 --> 00:40:41,280
‫لا. ما عدا شاباً‬
‫شاهد ضوءاً يهيم في السماء...‬

400
00:40:42,320 --> 00:40:44,240
‫هل من أخبار طيّبة أخرى؟‬

401
00:40:44,320 --> 00:40:48,920
‫حصلنا على إذن‬
‫ لمراجعة سجل مكالمات "هنري في".‬

402
00:40:49,000 --> 00:40:50,680
‫لقد أرسلها عامل المقسّم للتو.‬

403
00:40:50,760 --> 00:40:52,720
‫لقد فُتح الخط قبل 3 أشهر.‬

404
00:40:52,800 --> 00:40:54,600
‫وهذا هو الجزء الأفضل.‬

405
00:40:55,520 --> 00:40:57,800
‫فلتبدأ بالجزء الأفضل المرة القادمة.‬

406
00:40:58,920 --> 00:41:00,040
‫نعم. حسناً.‬

407
00:41:01,000 --> 00:41:03,400
‫لقد استعمل الهاتف لمهاتفة "جنيفر" فقط.‬

408
00:41:03,640 --> 00:41:05,480
‫إنه حذر.‬

409
00:42:54,000 --> 00:42:55,080
‫شكراً.‬

410
00:42:55,880 --> 00:42:58,720
‫أليس هناك أي جديد حول الرسالة النصية؟‬

411
00:42:58,800 --> 00:43:01,160
‫اتصلت بـ"شارلفيل" للتو.‬
‫لا ينبغي أن يطول الأمر.‬

412
00:43:06,560 --> 00:43:07,760
‫أخبرني...‬

413
00:43:08,680 --> 00:43:11,160
‫"إيف منديل"، معلمة اللغة الفرنسية.‬

414
00:43:11,560 --> 00:43:12,440
‫ما قصّتها؟‬

415
00:43:13,800 --> 00:43:15,840
‫ألم يخبرك أحد بعد؟‬

416
00:43:15,920 --> 00:43:19,640
‫لا يُصدّق. واضح أنك لم تقابل‬
‫السيدة "لوبيز" في الصيدلية بعد.‬

417
00:43:19,720 --> 00:43:21,680
‫لم يتم توليفك على "راديو لوبيز"!‬

418
00:43:26,280 --> 00:43:28,560
‫أتت "إيف" إلى ثانويتي‬
‫وأنا بالصف الـ11.‬

419
00:43:29,800 --> 00:43:32,080
‫إنها ليست ابنة الدكتور "منديل" حقاً.‬

420
00:43:32,160 --> 00:43:33,960
‫إنها متبنّاة.‬

421
00:43:34,640 --> 00:43:39,000
‫كان عمرها 6 سنوات عندما وجدها‬
‫على عتبة بابه. متّسخة. نصف ميتة.‬

422
00:43:40,000 --> 00:43:43,040
‫ملطخة بالدماء، وكأن حيوان هاجمها.‬

423
00:43:44,240 --> 00:43:47,720
‫لقد تمكّن من إنقاذها،‬
‫لكنها بقيت في مستشفى أمراض عقلية لسنتين.‬

424
00:43:48,160 --> 00:43:51,760
‫لم تقدر أن تتكلم، أو أن تذكر أي شيء.‬

425
00:43:51,840 --> 00:43:53,920
‫ظنّ الأطباء أنها متخلفة عقلياً.‬

426
00:43:54,720 --> 00:43:57,400
‫لم يعرف أحد ما الذي حدث لها إطلاقاً.‬

427
00:43:58,160 --> 00:43:59,200
‫أو من أين أتت.‬

428
00:44:00,200 --> 00:44:02,680
‫إنها تعيش الآن وحدها، عند تخوم الغابة.‬

429
00:44:19,080 --> 00:44:21,360
‫لماذا أخبرتني بأن آتي مبكراً جداً؟‬

430
00:44:21,440 --> 00:44:23,680
‫يؤرقني السفر.‬
‫لن يبدأ الدرس قبل الساعة 9:00.‬

431
00:44:25,760 --> 00:44:28,040
‫ماذا تناولت مع حبوب الإفطار؟‬

432
00:44:29,200 --> 00:44:32,000
‫لم ترجع "جنيفر" بعد.‬
‫هل لديك أي خبر؟‬

433
00:44:34,640 --> 00:44:36,880
‫ماذا لو حدث لها مكروه بالفعل؟‬

434
00:44:38,880 --> 00:44:42,560
‫كانت أمي تتكلم عن الغابة على الهاتف.‬

435
00:44:42,640 --> 00:44:44,720
‫أنهت المكالمة عندما رأتني مباشرة.‬

436
00:44:45,520 --> 00:44:47,720
‫تعرفين "جين".‬
‫تريد دوماً أن تكون محطّ الأنظار.‬

437
00:44:47,800 --> 00:44:49,200
‫إستديو تمثيل.‬

438
00:44:49,840 --> 00:44:52,480
‫ولكنها ستلقى الأمرّين‬
‫ عندما ترجع إلى المنزل.‬

439
00:44:52,560 --> 00:44:54,280
‫إنها تبالغ في الأمر هذه المرة.‬

440
00:44:57,040 --> 00:44:59,320
‫- وأنت؟‬
‫- ماذا؟‬

441
00:44:59,400 --> 00:45:02,000
‫- أما زلت ستذهبين؟‬
‫- بالطبع.‬

442
00:45:03,600 --> 00:45:05,600
‫ألن تجبني؟‬

443
00:45:10,000 --> 00:45:12,560
‫- أريد الخروج من الأمر.‬
‫- أأنت صادقة معي؟‬

444
00:45:13,320 --> 00:45:15,320
‫تباً. لقد عرفت.‬

445
00:45:18,920 --> 00:45:20,560
‫افعلي ما شئت.‬

446
00:45:20,640 --> 00:45:22,360
‫ولكن أبقي فمك مطبقاً.‬

447
00:45:24,280 --> 00:45:26,360
‫لا تخبري أمك. أو الشرطة.‬

448
00:45:27,880 --> 00:45:30,000
‫هل تريدين أن يعرف الكل ما فعلته؟‬

449
00:45:30,080 --> 00:45:33,200
‫بالمقارنة مع ذلك،‬
‫الكتابة على خزانة "جين" أمر تافه.‬

450
00:45:34,280 --> 00:45:36,640
‫تصوري كيف سيكون شعور والديك.‬

451
00:45:47,400 --> 00:45:48,280
‫نعم.‬

452
00:45:50,440 --> 00:45:51,720
‫حصلت على الرسائل النصية.‬

453
00:45:54,000 --> 00:45:56,760
‫لا بد أنه كان هناك شيئاً ما‬
‫بين "هنري في" و"جنيفر".‬

454
00:45:57,560 --> 00:46:00,560
‫- كان ذلك مثيراً. بعض هذه الرسائل...‬
‫- هذا يكفي.‬

455
00:46:02,240 --> 00:46:05,000
‫غالباً كانا يلتقيان في الصباح الباكر.‬

456
00:46:05,080 --> 00:46:06,600
‫أو خلال ساعات الدراسة.‬

457
00:46:06,680 --> 00:46:09,480
‫لهذا السبب كذبت على الجميع‬
‫حيال ما كانت تفعله.‬

458
00:46:11,760 --> 00:46:13,040
‫ما هذا؟‬

459
00:46:13,600 --> 00:46:14,960
‫"احذري من (مايا)."‬

460
00:46:17,640 --> 00:46:20,200
‫وما علاقة "مايا" بالأمر؟‬

461
00:46:20,280 --> 00:46:22,200
‫ألم تصل "فيرجيني" بعد؟‬

462
00:46:22,720 --> 00:46:25,080
‫ذهبت لمقابلة الوالدين. أتريد أن أتصل بها؟‬

463
00:46:25,160 --> 00:46:26,080
‫لا.‬

464
00:46:27,040 --> 00:46:29,040
‫لا تخبرها شيئاً ريثما أعود.‬

465
00:46:37,440 --> 00:46:39,840
‫أنا من سيتولى طرح الأسئلة، حسناً؟‬

466
00:46:39,920 --> 00:46:43,600
‫أحتاج أن أطمئنها. كي تشعر بأمان.‬

467
00:46:48,800 --> 00:46:50,200
‫ادخلي، "مايا".‬

468
00:47:01,560 --> 00:47:03,560
‫ألم يأت "موسوليني" بعد؟‬

469
00:47:03,680 --> 00:47:06,280
‫لا. كان مضطراً للقيام بأمر ما.‬

470
00:47:07,440 --> 00:47:10,000
‫حصلنا على صور كاميرات المراقبة من البنك.‬

471
00:47:11,520 --> 00:47:13,200
‫من هو "هنري في"؟‬

472
00:47:13,280 --> 00:47:14,800
‫"مايا"؟‬

473
00:47:14,880 --> 00:47:16,880
‫سبق وأن سألتني. لا أعرف.‬

474
00:47:22,680 --> 00:47:23,720
‫ما هذا؟‬

475
00:47:25,520 --> 00:47:27,520
‫- لا أعرف.‬
‫- اسمعي، أنا لست غبياً.‬

476
00:47:27,600 --> 00:47:30,960
‫"مايا"، أرجوك.‬
‫أنت تعرفين هذا الفتى. وهو يعرفك.‬

477
00:47:31,920 --> 00:47:34,080
‫لماذا كانت "جنيفر" تحذّر منك؟‬

478
00:47:36,000 --> 00:47:37,600
‫هل تشاجرتما بسببه؟‬

479
00:47:40,600 --> 00:47:43,720
‫- قلت لك. هي علّقت...‬
‫- عن تبنّيك، أعرف.‬

480
00:47:43,800 --> 00:47:47,440
‫أنت لا تكتبين "سوف تموتين"‬
‫على خزانة صديقتك فقط لأجل ذلك.‬

481
00:47:48,120 --> 00:47:50,600
‫كما أن "جنيفر" ما كانت لتقول شيئاً مشابهاً.‬

482
00:47:52,080 --> 00:47:54,000
‫أعرف أنك فعلت ذلك، "مايا".‬

483
00:47:54,600 --> 00:47:56,680
‫لقد كذبت عليّ وما زلت تكذبين.‬

484
00:48:08,160 --> 00:48:10,360
‫أأنت رسمت الخريطة على دراجتي أيضاً؟‬

485
00:48:10,440 --> 00:48:11,680
‫أنا لم أفعل ذلك!‬

486
00:48:12,640 --> 00:48:14,640
‫ماذا حدث لـ"جنيفر"؟‬

487
00:48:16,240 --> 00:48:17,960
‫من يكون "هنري في"، "مايا"؟‬

488
00:48:21,000 --> 00:48:22,560
‫أنت تعرفين من يكون.‬

489
00:48:38,880 --> 00:48:41,200
‫- "أرجوك، علينا أن نتكلم."‬
‫- "غداً؟"‬

490
00:48:52,720 --> 00:48:54,000
‫تمهّل.‬

491
00:48:55,280 --> 00:48:56,600
‫هاك.‬

492
00:48:57,720 --> 00:48:59,120
‫أعتقد أنه هذا هو.‬