UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BOSQUE DE FAYS
EL BOSQUE
- ¿Hoy empieza tu jefe nuevo? - Así es.
Espero que no sea un pesado.
¡Maya!
Delicioso.
¿Y tu hermana?
Es una niña de 16 años, debe estar en el baño.
Estoy engordando. Me siento hinchada.
Al menos me crecieron los pechos.
¿Qué pasa?
Me gustas así, natural.
- ¡Maya! - ¡Ven aquí!
- ¿Quieres oír un chiste? - Busca a tu hermana.
Cariño, ¿puedes llevar a los niños a la escuela?
Tengo que llamar a un cliente al que auditaron.
Bueno, pero tú haces la cena.
Trabajo hasta las 2 a. m.
- Siempre hago la cena. - Cierto.
Maya, ¿ya sales?
Volveré por trabajo en un mes. ¿Quieres mi número?
Cierra la puerta al salir.
ESCUELA SECUNDARIA SAINT ÉTIENNE
Louis, espera a tu hermano.
¿Crees que sea él?
Sí, es el nuevo capitán de policía.
Antes trabajaba en Yibuti.
¿Por qué se esconde en un lugar como este?
¿Y por qué estoy casada?
Mira quién llegó.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
- Bien. - Hola.
Hola, Maya.
Siempre tan alegre.
No sé qué le pasa.
¿Ese es tu nuevo jefe?
¿Es divorciado o qué?
Olvídenlo, llegó la profesora.
Se quedará con él, ya verán.
- Todos la quieren. - ¿Qué le verán?
- No estés afuera hasta tarde. - Estarás muy borracho para darte cuenta.
¿Qué haces aquí?
Mierda, Thierry, bebiste como para propulsar un cohete.
Vete a casa. No debes conducir así.
Estuve trabajando en Rethel.
Vete.
Capitán Decker, soy la teniente Virginie Musso.
Dígame Virginie. Aquí no somos formales.
Si tú lo dices.
¿Usó el alcoholímetro?
No. Era Thierry.
- Es un buen tipo. - ¿Qué tiene que ver?
Contesta.
¿Estás bien?
Hace mucho que Max quiere salir contigo. Es lindo.
- ¿No quieres un novio? - ¿Tú no quieres un esposo?
No soy un buen ejemplo.
¿Está todo bien? ¿Qué te ocurre, Jennifer?
Estoy bien, gracias.
Maya, ¿nadie te dijo que te pareces a Beyoncé?
- No. - Me pregunto por qué.
- Louis, puedes hacerlo mejor. - Lo intento.
No te esfuerces tanto, te saldrá una hernia.
Océane. No estamos en los Óscar.
Cretinos.
Ya te llamé diez veces. Llámame o diré todo.
¡Jennifer!
Eve.
¿Sí, director?
Vi sus últimas correcciones. Le puso un 14 de 20 a Océane.
Con eso pasa al décimo grado,
pero debería estar preparándose para trabajar.
Señor Lopez, el próximo año estará en el undécimo grado.
Si le hubieran creído a usted cuando yo era niña, seguiría internada.
BOSQUE DE FAYS
¿Hola?
¿Jennifer?
¡Jennifer!
POLICÍA
- ¿Llamaste a su casa? - No atienden. Dejé un mensaje.
- ¿Llamaste a su celular? - Sí.
Capitán Decker.
La teniente Musso me llamó. Cuénteme lo que sucedió.
Jennifer me llamó llorando hace 20 minutos.
- ¿Segura de que era ella? - Sí.
Gritó aterrorizada, y el teléfono quedó mudo.
La llamé, pero atiende el contestador.
Le pasó algo.
¿Escuchó algún ruido de fondo?
Ruido de agua.
¿Puedo hablarle un segundo?
Ya volvemos.
Me pidió que lo llamara si sucedía algo,
pero creo que esto es una broma.
El agua que oyó debe ser del canal. Los niños van allí de noche.
No sería la primera broma que hacen.
A ella no le parece una broma.
Sí, claro.
Pero ella es rara.
Eso no cambia lo que oí.
No estaba en el canal, sino en el bosque.
Escuché el bosque.
De acuerdo. Váyase a casa.
Le llamaremos si hay noticias.
Los teléfonos de los alumnos amigos de Jennifer.
Tengo buena memoria.
De acuerdo.
¿Cómo se llama su suboficial?
Julien.
- ¿Vive en el fondo? - Sí.
Despiértelo.
¿Están bien?
Eve nos dejó un mensaje. ¿Qué ocurre?
Laurence y Jacques, padres de Jennifer. Capitán Decker.
Buenas noches.
Queremos hablar con Jennifer. ¿Dónde está?
Jennifer está en tu casa, ¿no?
Como casi todas las noches.
No. Hace al menos diez días que no la veo.
No se preocupen. Seguro que no hay motivo.
Volverá muy pronto.
¿Cuándo vio a Jennifer por última vez?
Esta mañana, antes de irme al campo.
Una de las vacas tuvo un parto difícil.
Volvimos hace poco.
¿Qué llevaba ella puesto?
Tenía una camiseta rosada,
pantalones azules y zapatos bajos, creo.
No preguntaría esto si no estuviera pasando nada.
Solo son preguntas de rutina.
Tengo una lista de preguntas.
Solo es el procedimiento.
¿Tiene un novio con el que haya podido encontrarse?
Acaba de cumplir 16.
¿Estaba todo bien en casa?
¿No...?
¿No hubo peleas?
No.
No, cariño, aún no regreso.
No lo sé.
Él es...
...una mezcla de cretino y pesado.
Tengo que irme.
Bueno, Jennifer no está en el canal.
Revisé su habitación, no falta nada.
Solo su bolso.
Y traje su computadora, como ordenó.
Sigue sin responder el celular.
Llamé a sus amigos. De hecho, desperté a medio pueblo.
Nadie sabe nada.
El fiscal nos dio permiso para acceder a su teléfono.
Podremos triangular su posición.
No se puede.
Se dañó o le quitaron la tarjeta SIM.
Revise su computadora, correos, redes sociales.
Quizás averigüemos qué planeaba hacer esta noche.
Estaba por hacer eso.
Justo lo que iba a hacer.
- Tiene que haber algo. - Nada de anoche.
Capitán.
Revisé el registro de llamadas de Jennifer.
Hay un número que se repite los últimos tres meses.
Solo llamadas, ningún mensaje de texto.
Jennifer llamó ocho veces.
Lo tiene agendado como Henry V.
Henry, con "Y".
- No conozco a nadie con ese nombre. - Yo tampoco.
¿A nombre de quién está?
Es una línea prepagada.
La cancelaron.
Avisen que está desaparecida.
- ¿Seguro? - Si no, no se los pediría.
Recorrí el bosque. No la encontré.
Llama al fiscal. Tenemos que acceder a esa línea.
Revisaremos los contactos de Henry V y averiguaremos quién es.
Usted no obedece.
¿Por qué cree que la llamó?
Siempre lo hacía cuando estaba en problemas.
- Era evidente que no estaba bien. - ¿Sabe por qué?
No pude hablar con ella.
¿Le mencionó a Henry V?
¿Henry con "Y"?
No.
Gracias.
Por creerme.
Aquí no todos lo hacen.
Hablé con el asistente del fiscal.
Nos dará acceso cuando nos aseguremos de que es un caso criminal.
- Por el derecho a la privacidad. - Al carajo eso.
Que Julien llame a Charleville.
Que los técnicos recuperen el mensaje del teléfono de Jennifer.
Vamos a la escuela.
- ¿Ahora? - Si no le molesta.
Permiso.
ESCUELA SECUNDARIA SAINT ÉTIENNE
Bueno, gracias.
Nadie sabe dónde estaba Jennifer anoche.
Pero faltó mucho a clases las últimas semanas.
Siempre tenía una nota de sus padres, pero les pregunté y no sabían nada.
Hizo lo mismo con sus amigos.
¡No hagas eso!
Le dijo a un amigo que estaba con el otro y viceversa.
¿Y dónde estaba?
No lo sé.
¿Tenía un casillero?
No lo puedo creer.
Lo hizo. ¿Por qué no nos esperó?
- ¿Cuál? - Este.
VAS A MORIR, PERRA
¿Es la bicicleta de Jennifer?
Sí, es de ella.
¿Qué hacía aquí?
La rueda está ponchada.
Quizás la dejó aquí y siguió a pie.
Es fácil perderse aquí, en especial sin teléfono.
¿Y tiró su bicicleta al pantano?
¿Sí?
No. ¿Y tú?
Dime.
Sí. De acuerdo.
Era Julien.
Está en la escuela.
Nadie vio quién escribió en el casillero de Jennifer.
Dice que se llevaba bien con todos. Eso ya lo sabía.
- Está esperando al forense. - También lo necesitaremos.
- Que analicen la bicicleta. - Bien.
Necesitamos refuerzos para registrar el área.
¿Vio algo en el camino?
Él estuvo aquí anoche.
- ¿Quién? - Thierry.
Reconocí su camioneta de electricista. Es la única por aquí.
¿Viste a Thierry camino al bosque anoche?
- Sí. - ¿Estás bromeando?
No.
¿Qué hacías aquí a mitad de la noche?
Estuve con los chicos hasta tarde.
- Tuvimos problemas con un equipo. - ¿Sí?
Contrató a Thierry hace tres meses como electricista en su aserradero.
Lo despidió a la semana, y Thierry no le devolvió el dinero.
Quiere vengarse. Llamó tres veces en el mes por infracciones de tránsito.
Pero esto es otra cosa.
Maya, hablemos un momento.
¿Escribiste en el casillero de Jennifer?
Te vi en el pasillo después de clases.
Junto a los casilleros.
Juro que no fui yo.
Solo buscaba unos libros.
Sé que peleaste con Jennifer.
Llevaban una semana sin hablarse.
¿Qué pasó?
Se burló de que fuera adoptada.
Fue la semana pasada. Discutimos por tonterías.
Dijo que nadie me quería.
Ni mis padres.
Preguntó por cuánto me compraron.
Dejé de hablarle, pero nunca escribiría en su casillero.
Usted me conoce.
Tengo que irme.
¿Qué fue eso de la adopción? Jenn nunca dijo eso.
- ¿Escuchaste? - Claro.
¿Por qué mentiste?
No. ¿En serio escribiste en su casillero?
¿Qué te pasa? ¿Estás mal de la cabeza?
No pasó nada.
¿Sí?
¿Capitán?
- Cabo Philippe. - Sí. Hola.
Mierda.
¿Usted se acuesta con Thierry Rouget?
- ¿Qué? - Lo deja conducir borracho,
desacredita a un testigo potencial,
y olvida mencionar que él tiene antecedentes.
¿Qué cree que hace?
Él y yo nos conocemos desde niños.
No lastimaría a Jennifer.
Ya pagó por lo que hizo.
No lo acosaré por unos rumores.
Mierda.
Soy el capitán Decker. ¿Podemos hablar?
¿Puedo pasar?
- ¿Y Virginie? - Si no le molesta.
Gracias.
Hola.
¿Dónde estaba ayer a la medianoche?
Estuve aquí.
Alguien lo vio en el bosque de Fays.
Cerca del Paseo de la Virgen. ¿Así le dicen?
Sí, así le dicen, pero yo no estuve allí.
Estuve aquí con mi hija.
¿Verdad, cariño?
Miramos televisión.
Una película.
¿Qué película?
Los hijos del Diablo.
Esa.
Los hijos del Diablo.
¿De 11 p. m. a 1:10 a. m.?
No sé por qué, pero creo que mentía. Su hija también.
Sigan preguntando sobre el bosque de Fays y el Paseo de la Virgen.
Revisen las cámaras de seguridad y de tránsito de las autopistas cercanas.
Encuentren algo.
Gracias, Julien.
¿Segura de que es de Jennifer?
El ruido de agua que oí era de este arroyo.
Me llamó desde aquí.
Tiene sangre.
Es sangre, ¿no?
El fiscal quería más evidencia para abrir un caso.
Aquí está.
¿Qué hacía aquí?
No estaba yendo a su casa.
Su bicicleta está al otro lado del bosque, como a 10 km de aquí.
Alguien la tiró ahí.
¿Vio a alguien sospechoso en el estacionamiento de la escuela?
No.
¿Quién dejó ese mapa?
Voy a la escuela. ¿La llevo a su casa?
Nos llevaremos su motocicleta para buscar huellas.
Está bien.
- ¿Está repitiéndose? - No digas tonterías.
¿Qué se repite?
Las desapariciones.
Dos niñas desaparecieron hace diez años.
Louise Martin y, al año, Melanie Krutz, de secundaria.
A 15 kilómetros de aquí.
Salieron de noche y no volvieron.
Louise acampaba con amigos. Al despertar, no estaba.
Dicen que si entras a este bosque, no sales.
- Algo vive aquí. - Sí, venados y cerdos.
Teniente, siga buscando.
Y usted pida los informes de las dos desaparecidas.
¿Estás loco? Todos se pondrán nerviosos.
No tendremos la motocicleta por mucho.
Todavía tengo mi viejo auto.
¿Ha investigado muchos casos como este?
Algunos.
¿Cree que hallará a Jennifer con vida?
No lo sé.
¡Ben!
- Sí. - Creo que hallamos algo.
Los restos de una fogata a 500 metros de donde hallamos la sangre.
Quizás de un testigo.
Solo hay cenizas.
- ¿No hay colillas? - Nada.
No hallamos nada.
- ¿Usted? - Nada todavía.
Parece que el mapa lo dibujó un fantasma.
No hay cámaras en el estacionamiento.
Busque testigos por la fogata.
Y no le diga nada a nadie sobre lo que hallamos en el bosque, ¿sí?
¿Qué tal tu primer día?
ABRAHAM MENDEL MÉDICO CLÍNICO
¿Hallaron algo?
Pasa, cariño.
Bendito seas, Señor, que santificas este día.
MENSAJES
¿Aún quieres hacerlo?
Sí. ¿Cuándo?
- Buen día. - Hola.
¿Hay noticias de la niña?
Acabo de recibir esto.
Por correo.
La ropa que usó Jennifer cuando desapareció.
¿Qué es eso?
¿Un mensaje?
Lo enviaron aquí.
Fue alguien de aquí.
- ¿Segura que es de Jennifer? - Sí.
Estuve con ella y Maya cuando compró esa camiseta.
Hallamos indicios de lucha y sangre en el bosque.
La ropa de Jennifer está limpia. Sin sangre o tierra.
No está rota.
No tiene sentido.
- Iré a ver a los padres. - Que identifiquen y analicen la ropa.
Iré a la oficina postal.
Hola.
- ¿Puedo pasar? - Sí.
Ya pasaron 36 horas, Virginie.
Siéntate.
No.
Necesito que identifiques esto.
- Lo recibimos por correo. - De acuerdo.
¿Es su ropa?
TELÉFONO
Nada sospechoso en la oficina postal.
Pero hay un cajero automático al lado del buzón.
Si alguien ingresó un sobre desde afuera...
Lo veremos en la cámara del cajero.
Pero el banco pide una orden formal para entregar la grabación.
Ya hice el pedido.
¿Y usted?
¿Descifraron los mensajes borrados del celular de Jennifer?
Aún no, pero revisamos la pintura que usaron en el casillero.
No es nada especial. Se compra en cualquier lado.
Hay muchas huellas en la puerta, pero no todas sirven.
El fiscal no quiere que tomemos las huellas de niños.
No hay nada en la bicicleta de Jennifer.
Nada en el bosque y aún espero el informe del parabrisas de Mendel.
¿Algo sobre la búsqueda de testigos por la fogata?
No, solo un tipo que vio una luz en el cielo...
¿Alguna otra buena noticia?
Nos dieron permiso para examinar las llamadas de Henry V.
Acabamos de recibirlo.
Abrieron la línea hace tres meses.
Y esta es la mejor parte.
La próxima vez empiece por la mejor parte.
Sí, claro.
Solo usaba la línea para llamar a Jennifer.
Qué cauteloso.
Gracias.
¿Alguna novedad sobre los mensajes de texto?
Llamé a Charleville. Terminarán pronto.
Dígame...
Eve Mendel, la profesora de francés.
¿Cuál es su historia?
¿Nadie se lo contó?
Increíble. No ha ido a la farmacia a conocer al Sr. Lopez
No ha sintonizado Radio Lopez.
Yo iba al undécimo grado, y Eve a secundaria.
No es hija biológica del Dr. Mendel.
Es adoptada.
La encontró en su porche cuando tenía seis años, sucia y medio muerta.
Estaba cubierta de sangre, como si un animal la hubiera atacado.
Logró salvarla, pero ella pasó dos años en un manicomio.
No podía hablar ni recordaba nada.
Los doctores creían que tenía un retraso mental.
Nadie supo nunca qué le pasó...
...o de dónde vino.
Ahora vive sola, en el límite del bosque.
Me llamaste muy temprano.
Estoy cansada. Las clases son a las 9.
¿Desayunaste algo raro?
Jennifer aún no aparece. ¿Sabes algo de eso?
¿Y si le pasó algo?
Mi madre estaba hablando sobre el bosque por teléfono.
Se calló apenas me vio.
Conoces a Jenn, le gusta la atención. Es toda una actriz.
Pero la van a matar cuando regrese a casa.
Esta vez se pasó.
¿Y tú?
- ¿Qué? - ¿Aún irás?
Claro.
¿Te vas a echar para atrás?
- Quiero salirme. - ¿Hablas en serio?
Mierda. Ya sabía.
Haz lo que quieras.
Pero mantén la boca cerrada.
No le cuentes a tu madre o a la policía.
¿Quieres que todos sepan qué hiciste?
En comparación, escribir en el casillero no es nada.
¿Cómo se sentirían tus padres?
Pase.
Tengo los mensajes.
Henry V y Jennifer sí andaban en algo
- Es muy sexi. Estos mensajes... - Suficiente.
Se encontraban temprano en la mañana.
O en horas de escuela.
Por eso les mentía a todos sobre qué hacía.
¿Qué es esto?
"Cuidado con Maya".
¿Qué tiene que ver Maya en esto?
¿Virginie no ha llegado?
Fue a ver a los padres. ¿La llamo?
No.
No le cuente hasta que yo regrese.
Yo haré las preguntas, ¿sí?
Necesito la tranquilice para que se sienta segura.
Pasa, Maya.
¿Aún no llega Mussolini?
No. Tenía algo que hacer.
Tenemos las cintas de seguridad del banco.
¿Quién es Henry V?
¿Maya?
Ya me preguntó. No lo sé.
¿Qué es esto?
- No sé. - Mira, yo no soy idiota.
Maya, por favor. Conoces a este chico y él te conoce.
¿Por qué Jennifer le dijo que se cuide de ti?
¿Pelearon por él?
- Ya dije que se burló... - De tu adopción.
Pero por eso no le escribes "Vas a morir" a una amiga.
Y Jennifer nunca diría algo así.
Sé que fuiste tú.
Me mentiste y sigues mintiendo.
¿Tú dibujaste el mapa?
¡Yo no hice nada!
¿Qué le sucedió a Jennifer?
¿Quién es Henry V, Maya?
Tú sabes quién es.
- Por favor, tenemos que hablar. - ¿Mañana?
Más lento.
Ahí.
Creo que es esa.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz