1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:07,440 --> 00:01:09,920
-Den nye sjefen din starter i dag, hva?
-Ja.

3
00:01:10,000 --> 00:01:11,760
Jeg håper han ikke er en kødd.

4
00:01:11,840 --> 00:01:13,200
Maya!

5
00:01:13,280 --> 00:01:14,560
Så godt.

6
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
Hvor er søsteren din?

7
00:01:16,360 --> 00:01:19,240
En 16-årig jente... På badet, vil jeg tro.

8
00:01:20,440 --> 00:01:23,920
Jeg har lagt på meg så mye,
jeg føler meg oppblåst.

9
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Puppene mine ser i det minste større ut.

10
00:01:26,080 --> 00:01:27,480
Så hva er problemet?

11
00:01:27,560 --> 00:01:29,000
Jeg liker det. Det er naturlig.

12
00:01:30,480 --> 00:01:33,520
-Maya!
-Kom ned!

13
00:01:33,600 --> 00:01:36,080
-Vil dere høre en teit vits?
-Gå og finn søsteren din.

14
00:01:37,320 --> 00:01:40,440
Kjære, kan du kjøre ungene
til skolen i dag?

15
00:01:41,880 --> 00:01:44,880
Jeg må ringe en kunde,
han har fått kemneren på nakken.

16
00:01:44,960 --> 00:01:47,000
Greit. Men du lager middag.

17
00:01:47,080 --> 00:01:49,200
Jeg har vakt til klokka to i natt.

18
00:01:49,680 --> 00:01:52,160
-Jeg lager alltid middag.
-Ja.

19
00:02:00,680 --> 00:02:02,240
Maya, kommer du ut snart?

20
00:02:36,160 --> 00:02:39,680
Jeg er tilbake om en måned for en jobb.
Vil du ha nummeret mitt?

21
00:02:40,440 --> 00:02:42,400
Lukk døra når du går.

22
00:03:31,600 --> 00:03:33,600
Louis, vent på broren din.

23
00:03:51,480 --> 00:03:53,440
Tror du det er ham?

24
00:04:03,280 --> 00:04:05,360
Ja. Det er den nye politisjefen.

25
00:04:05,440 --> 00:04:07,200
Han var sist plassert i Djibouti.

26
00:04:07,640 --> 00:04:10,760
Hvorfor gjemmer han seg bort
i en bakevje som dette?

27
00:04:10,840 --> 00:04:13,200
Og hvorfor er jeg en gift kvinne?

28
00:04:13,280 --> 00:04:15,240
Se hvem som er her.

29
00:04:23,840 --> 00:04:25,600
-Hvordan går det?
-Bra. Og med deg?

30
00:04:25,680 --> 00:04:27,200
-Bra.
-Hei.

31
00:04:28,040 --> 00:04:29,280
Hei, Maya.

32
00:04:30,280 --> 00:04:33,720
-Like munter som alltid.
-Jeg aner ikke hva det er med henne.

33
00:04:33,800 --> 00:04:36,640
Så det er den nye sjefen din?

34
00:04:36,720 --> 00:04:38,800
Er han skilt?

35
00:04:38,880 --> 00:04:40,760
Glem det, her kommer fransklæreren.

36
00:04:40,840 --> 00:04:42,840
Hun slår kloa i ham, bare vent og se.

37
00:04:42,920 --> 00:04:45,880
-Hun får dem alle.
-Jeg forstår ikke hva menn ser i henne.

38
00:04:48,240 --> 00:04:51,240
Hei. Ikke kom sent hjem, hører du?

39
00:04:51,320 --> 00:04:53,720
Som om du vil være edru nok
til å merke det.

40
00:04:55,440 --> 00:04:56,920
Hva gjør du her?

41
00:04:57,000 --> 00:04:58,640
Faen, Thierry.

42
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
Du har nok sprit i deg
til å drive et jetfly.

43
00:05:01,200 --> 00:05:03,440
Dra hjem.
Du burde ikke kjøre i den tilstanden.

44
00:05:03,520 --> 00:05:05,720
Jeg var på jobb i Rethel.

45
00:05:05,800 --> 00:05:07,080
Kom deg av gårde.

46
00:05:16,240 --> 00:05:18,960
Politisjef Decker.
Politiførstebetjent Virginie Musso.

47
00:05:19,040 --> 00:05:20,920
Virginie. Vi er ikke formelle her.

48
00:05:21,000 --> 00:05:22,440
Det kan så være.

49
00:05:22,520 --> 00:05:23,880
Testet du ham for promille?

50
00:05:24,280 --> 00:05:26,840
Nei. Det var Thierry.

51
00:05:26,920 --> 00:05:29,640
-Han er en bra mann.
-Hva har det med saken å gjøre?

52
00:05:38,800 --> 00:05:40,400
Svar.

53
00:05:55,000 --> 00:05:56,160
Er alt i orden?

54
00:06:03,760 --> 00:06:07,640
Max har dødd etter å være sammen med deg
i årevis. Han er søt.

55
00:06:07,720 --> 00:06:10,280
-Vil du ikke ha en kjæreste?
-Vil du ikke ha en ektemann?

56
00:06:10,360 --> 00:06:12,000
Jeg setter ikke et godt eksempel.

57
00:06:13,840 --> 00:06:16,600
Er det noe galt? Hva er det, Jennifer?

58
00:06:16,680 --> 00:06:18,320
Ingenting. Takk.

59
00:06:22,440 --> 00:06:25,160
Hei, Maya. Har noen fortalt deg
at du ligner på Beyoncé?

60
00:06:25,240 --> 00:06:27,120
-Nei.
-Mon tro hvorfor.

61
00:06:27,200 --> 00:06:30,080
-Louis, du kan bedre enn det der.
-Jeg prøver, Madam.

62
00:06:30,160 --> 00:06:32,080
Ikke prøv for hardt, du får brokk av det.

63
00:06:32,160 --> 00:06:34,400
Océane. Dette er ikke Oscar-utdelingen.

64
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Idioter.

65
00:07:02,960 --> 00:07:06,520
Jeg ringt deg ti ganger.
Ring meg, ellers sier jeg alt.

66
00:07:08,440 --> 00:07:09,320
Jennifer!

67
00:07:17,480 --> 00:07:18,320
Eve.

68
00:07:19,160 --> 00:07:20,400
Ja, rektor?

69
00:07:20,680 --> 00:07:24,400
Jeg så de siste stilkarakterene du satte.
Du ga 14 av 20 til Océane Rouget.

70
00:07:25,360 --> 00:07:27,080
Du lot henne fortsette i tiende klasse

71
00:07:27,160 --> 00:07:30,800
mens hun egentlig burde vært
i jobbopplæring.

72
00:07:30,880 --> 00:07:33,320
Rektor Lopez, neste år
vil hun være i 11. klasse.

73
00:07:33,400 --> 00:07:37,400
Hvis de hadde hørt på deg da jeg var barn,
satt jeg fortsatt i isolat og tegnet.

74
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
Hallo?

75
00:09:34,000 --> 00:09:35,160
Jennifer?

76
00:09:37,000 --> 00:09:37,920
Jennifer!

77
00:10:09,760 --> 00:10:13,400
-Har du prøvd å ringe hjem til henne?
-Ingen svarer. Jeg la igjen beskjed.

78
00:10:14,440 --> 00:10:16,800
-Har du ringt mobilen hennes?
-Ja.

79
00:10:17,520 --> 00:10:18,760
Politisjef Decker.

80
00:10:20,440 --> 00:10:24,800
Politiførstebetjent Musso tilkalte meg.
Fortell meg hva som har skjedd.

81
00:10:24,880 --> 00:10:27,560
Jennifer ringte meg for 20 minutter siden.
Hun gråt.

82
00:10:27,640 --> 00:10:29,520
-Er du sikker på at det var henne?
-Ja.

83
00:10:29,600 --> 00:10:32,080
Hun skrek, som om hun var livredd.
Så ble vi brutt.

84
00:10:32,160 --> 00:10:35,400
Jeg prøvde å ringe henne tilbake,
men fikk bare mobilsvar.

85
00:10:35,480 --> 00:10:37,000
Noe har hendt henne.

86
00:10:37,080 --> 00:10:40,160
Hørte du noe annet i bakgrunnen?

87
00:10:40,240 --> 00:10:41,320
Lyden av vann.

88
00:10:42,360 --> 00:10:45,400
Kan jeg få snakke med deg et øyeblikk?

89
00:10:45,920 --> 00:10:46,880
Straks tilbake.

90
00:10:53,120 --> 00:10:56,640
Du ba meg ringe hvis noe skjedde.

91
00:10:56,720 --> 00:10:58,680
Men jeg tror dette er en spøk.

92
00:10:59,600 --> 00:11:04,120
Lyden av vann kommer fra kanalen.
Ungdommen henger der ute om kvelden.

93
00:11:04,960 --> 00:11:07,280
Det ville ikke være første gangen
de drar en spøk.

94
00:11:07,360 --> 00:11:08,800
Hun tror ikke dette er en spøk.

95
00:11:09,440 --> 00:11:11,440
Ja. Nettopp.

96
00:11:12,280 --> 00:11:13,480
Hun er litt rar.

97
00:11:14,280 --> 00:11:15,960
Det endrer ikke det jeg hørte.

98
00:11:16,040 --> 00:11:18,200
Hun var ikke ved kanalen.
Hun var i skogen.

99
00:11:18,280 --> 00:11:20,120
Det var skogen jeg hørte.

100
00:11:20,200 --> 00:11:22,120
Greit, hør her. Dra hjem.

101
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Vi ringer deg hvis det er noe nytt.

102
00:11:31,920 --> 00:11:34,520
Telefonnumrene til elever
Jennifer henger med.

103
00:11:37,600 --> 00:11:39,360
Jeg har god hukommelse.

104
00:11:40,040 --> 00:11:40,880
Ok.

105
00:11:42,720 --> 00:11:44,640
Fortell meg igjen hva betjenten din heter.

106
00:11:45,280 --> 00:11:46,880
Julien.

107
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
-Han bor der bak?
-Ja.

108
00:11:49,040 --> 00:11:50,520
Vekk ham.

109
00:11:58,440 --> 00:11:59,480
Er alt i orden?

110
00:12:00,240 --> 00:12:04,120
Eve la igjen en beskjed til oss.
Hva er det som foregår?

111
00:12:04,200 --> 00:12:06,760
Laurence, Jacques, Jennifers foreldre.
Politisjef Decker.

112
00:12:06,840 --> 00:12:07,880
God kveld.

113
00:12:07,960 --> 00:12:10,240
Vi vil snakke med Jennifer.
Vet dere hvor hun er?

114
00:12:10,320 --> 00:12:12,600
Hun er hos dere, er hun ikke?

115
00:12:12,680 --> 00:12:14,520
Som hver eneste kveld i det siste.

116
00:12:14,800 --> 00:12:17,680
Faktisk ikke.
Jeg har ikke sett henne på minst ti dager.

117
00:12:20,400 --> 00:12:23,560
Ikke vær redd. Det er helt sikkert ikke
noe å bekymre seg for.

118
00:12:23,640 --> 00:12:25,960
Hun er hjemme innen en time.

119
00:12:35,680 --> 00:12:38,200
Når så dere Jennifer sist?

120
00:12:38,280 --> 00:12:41,320
I dag morges, før vi dro ut til beitet.

121
00:12:41,400 --> 00:12:43,920
En av kuene kalvet, hun hadde problemer.

122
00:12:44,000 --> 00:12:45,720
Vi kom hjem for fem minutter siden.

123
00:12:46,480 --> 00:12:48,400
Hva hadde hun på seg da dere så henne?

124
00:12:49,520 --> 00:12:52,560
Hun hadde på seg den lille, rosa trøyen.

125
00:12:53,320 --> 00:12:56,960
Blå jeans og tøysko, tror jeg.

126
00:12:57,600 --> 00:13:00,440
Du ville ikke spurt om klærne hennes
om ikke det var alvorlig.

127
00:13:00,520 --> 00:13:03,040
Nei, dette er bare rutinespørsmål.

128
00:13:03,120 --> 00:13:04,840
Jeg har en liste med spørsmål.

129
00:13:05,280 --> 00:13:07,080
Ikke vær redd, det er vanlig prosedyre.

130
00:13:08,760 --> 00:13:11,920
Har hun en kjæreste?
Kan hun ha truffet ham et sted?

131
00:13:12,000 --> 00:13:13,680
Hun er nettopp fylt 16.

132
00:13:20,120 --> 00:13:21,560
Var alt i orden hjemme?

133
00:13:22,520 --> 00:13:23,800
Ingen...

134
00:13:23,880 --> 00:13:24,920
Ingen krangler?

135
00:13:25,040 --> 00:13:26,040
Nei.

136
00:13:28,520 --> 00:13:30,880
Nei, kjære, jeg er ikke på vei hjem.

137
00:13:30,960 --> 00:13:32,520
Jeg vet ikke.

138
00:13:33,640 --> 00:13:35,240
Han er...

139
00:13:35,320 --> 00:13:38,800
Et eller annet mellom dust og kødd.

140
00:13:39,760 --> 00:13:41,200
Jeg må legge på.

141
00:13:45,600 --> 00:13:48,120
Så... Jennifer er ikke ved kanalen.

142
00:13:49,280 --> 00:13:52,760
Jeg sjekket rommet hennes.
Det er ingenting som mangler.

143
00:13:52,840 --> 00:13:54,440
Bortsett fra veska hennes.

144
00:13:54,800 --> 00:13:57,560
Og jeg tok med den bærbare PC-en hennes,
som du ba om.

145
00:13:59,240 --> 00:14:02,120
Mobilen hennes er fortsatt på mobilsvar.

146
00:14:02,200 --> 00:14:05,880
Jeg har ringt alle vennene hennes.
Vekket halve byen, faktisk.

147
00:14:05,960 --> 00:14:07,120
Ingen ledetråder.

148
00:14:07,200 --> 00:14:12,920
Statsadvokaten ga oss tilgang
til telefonlinjen hennes.

149
00:14:13,000 --> 00:14:15,160
Vi vil kunne lokalisere mobilen hennes.

150
00:14:25,000 --> 00:14:26,440
Nei.

151
00:14:26,520 --> 00:14:28,960
Mobilen hennes er enten ødelagt
eller uten SIM-kort.

152
00:14:29,040 --> 00:14:32,080
Gå gjennom datamaskinen hennes,
e-poster, sosiale nettverk.

153
00:14:32,160 --> 00:14:34,600
Kan kanskje gi en idé
om planene hennes for kvelden.

154
00:14:34,680 --> 00:14:36,760
Det var nettopp det jeg hadde tenkt til.

155
00:14:40,160 --> 00:14:42,000
Nettopp det jeg hadde tenkt å gjøre.

156
00:14:55,120 --> 00:14:58,560
-Det må finnes noe.
-Ingenting vedrørende i går kveld.

157
00:14:58,640 --> 00:14:59,560
Politisjef.

158
00:15:00,520 --> 00:15:03,800
Jeg går gjennom
Jennifers samtalehistorikk.

159
00:15:03,880 --> 00:15:07,440
Det er ett nummer som går igjen
for de tre siste månedene.

160
00:15:07,520 --> 00:15:11,000
Men bare oppringninger.
Ingen tekstmeldinger, ingen taleposter.

161
00:15:11,080 --> 00:15:13,160
Jennifer ringte dette nummeret
åtte ganger.

162
00:15:13,240 --> 00:15:16,480
Nummeret står oppført
under navnet Henry V i kontaktlisten.

163
00:15:17,840 --> 00:15:19,720
Henry med "y".

164
00:15:19,800 --> 00:15:21,600
Jeg kjenner ingen ved det navnet. Du?

165
00:15:21,680 --> 00:15:23,320
Ikke jeg heller.

166
00:15:23,400 --> 00:15:24,920
Hvem er registrert på nummeret?

167
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Det er et nummer uten kontrakt.

168
00:15:28,240 --> 00:15:30,280
Kontrakten har blitt avsluttet.

169
00:15:34,600 --> 00:15:37,480
Ok. Vi sender ut varsel om savnet person.

170
00:15:37,560 --> 00:15:40,560
-Er du sikker?
-Jeg ville ikke bedt deg om det ellers.

171
00:15:42,400 --> 00:15:44,960
Jeg har gått gjennom hele skogen.
Jeg finner henne ikke.

172
00:15:45,880 --> 00:15:49,720
Ring statsadvokaten.
Vi må ha tilgang til den telefonlinjen.

173
00:15:49,800 --> 00:15:52,720
Kontaktene til Henry V skal fortelle oss
hvem han er.

174
00:16:03,840 --> 00:16:05,760
Du gjør sjelden som du blir bedt om, hva?

175
00:16:06,400 --> 00:16:08,600
Hvorfor tror du hun ringte deg?

176
00:16:08,680 --> 00:16:10,720
Hun gjorde alltid det
når hun hadde trøbbel.

177
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
-Hun var opprørt. Det var tydelig.
-Vet du hvorfor?

178
00:16:14,240 --> 00:16:16,240
Jeg fikk ikke snakket med henne.

179
00:16:17,320 --> 00:16:20,960
Har hun noen gang nevnt en Henry V?
Henry med "y"?

180
00:16:21,040 --> 00:16:22,200
Nei.

181
00:16:25,480 --> 00:16:26,880
Takk.

182
00:16:26,960 --> 00:16:28,760
For at du tror meg.

183
00:16:28,840 --> 00:16:30,880
Det er ikke alle som gjør det her omkring.

184
00:16:33,280 --> 00:16:34,760
Jeg fikk tak i statsadvokaten.

185
00:16:35,320 --> 00:16:39,400
Han gir oss ikke tilgang til linjen
før vi vet at dette er en kriminalsak.

186
00:16:39,480 --> 00:16:42,000
-Personvern.
-Faen ta personvernet.

187
00:16:43,040 --> 00:16:44,880
Be Julien om å ringe Charleville.

188
00:16:44,960 --> 00:16:49,280
Be teknikerne om å gjenopprette
de slettede meldingene på Jennifers mobil.

189
00:16:50,280 --> 00:16:52,040
Vi drar bort til skolen.

190
00:16:52,120 --> 00:16:54,080
-Nå?
-Hvis du ikke har noe imot det.

191
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
Unnskyld meg.

192
00:17:01,680 --> 00:17:03,160
Greit. Takk.

193
00:17:08,600 --> 00:17:10,800
Ingen vet hvor Jennifer var i går kveld.

194
00:17:11,840 --> 00:17:14,440
Men hun har vært mye borte fra skolen
de siste ukene.

195
00:17:14,520 --> 00:17:19,040
Hun hadde alltid melding fra foreldrene,
men de hadde ingen anelse om det.

196
00:17:19,120 --> 00:17:22,920
-Hun gjorde det samme med vennene.
-Ikke gjør det der, er du snill.

197
00:17:23,000 --> 00:17:27,120
Hun sa til én venn at hun var
sammen med en annen og omvendt.

198
00:17:27,200 --> 00:17:29,080
Så hvor var hun?

199
00:17:29,160 --> 00:17:30,680
Jeg vet ikke.

200
00:17:30,760 --> 00:17:31,920
Hadde hun et skap?

201
00:17:39,520 --> 00:17:41,240
Helt utrolig.

202
00:17:42,440 --> 00:17:45,000
Hun gjorde det.
Hvorfor ventet hun ikke på oss?

203
00:17:49,680 --> 00:17:51,480
-Hvilket?
-Dette.

204
00:18:02,560 --> 00:18:05,600
DU SKAL DØ, DIN HORE

205
00:18:52,760 --> 00:18:54,160
Er ikke det Jennifers sykkel?

206
00:19:00,520 --> 00:19:02,080
Det er definitivt hennes.

207
00:19:03,720 --> 00:19:05,000
Hva hadde hun her å gjøre?

208
00:19:05,600 --> 00:19:07,240
Dekket er flatt.

209
00:19:08,920 --> 00:19:11,720
Kanskje hun lot den ligge her
og gikk videre til fots?

210
00:19:11,840 --> 00:19:14,600
Det er lett å gå seg bort her,
særlig med ødelagt mobil.

211
00:19:14,680 --> 00:19:17,160
Ja vel. Så hun kastet sykkelen sin i myra?

212
00:19:24,320 --> 00:19:25,320
Ja?

213
00:19:26,480 --> 00:19:28,360
Nei. Hva med deg?

214
00:19:29,960 --> 00:19:30,920
Ok, fortell.

215
00:19:33,720 --> 00:19:36,000
Ja. Ok.

216
00:19:37,080 --> 00:19:38,680
Det var Julien.

217
00:19:38,760 --> 00:19:40,280
Han er på skolen.

218
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
Ingen vet hvem som skrev
på skapet til Jennifer.

219
00:19:43,800 --> 00:19:47,200
Han sier hun kom godt ut av det med alle.
Det visste jeg allerede.

220
00:19:48,160 --> 00:19:49,640
Han venter på teknikerne.

221
00:19:49,720 --> 00:19:51,600
Vi trenger dem også.

222
00:19:51,680 --> 00:19:53,960
-Vi tar med sykkelen til analyse.
-Ok.

223
00:19:54,040 --> 00:19:56,840
Vi trenger forsterkninger
til å gjennomsøke området.

224
00:19:58,840 --> 00:20:01,000
Så dere noe på veien hit?

225
00:20:01,680 --> 00:20:02,840
Han var her i går kveld.

226
00:20:03,800 --> 00:20:05,280
-Hvem?
-Thierry.

227
00:20:05,360 --> 00:20:09,240
Jeg gjenkjente elektriker-vanen hans.
Det er den eneste her omkring.

228
00:20:10,480 --> 00:20:13,680
Så du så Thierry Rouget
på skogsveien i går kveld?

229
00:20:13,760 --> 00:20:15,840
-Ja.
-Kødder du med meg?

230
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
Nei.

231
00:20:17,520 --> 00:20:20,120
Hva gjorde du her midt på natta?

232
00:20:20,200 --> 00:20:22,600
Jeg og gutta var her til sent på kveld.

233
00:20:22,680 --> 00:20:24,960
-Vi hadde et problem med utstyret.
-Å, ja?

234
00:20:32,600 --> 00:20:36,600
Han hyrte Thierry for tre måneder siden
til å ordne det elektriske ved sagbruket.

235
00:20:36,680 --> 00:20:40,280
Det brøt sammen en uke senere, men
Thierry nektet å gi ham pengene tilbake.

236
00:20:40,360 --> 00:20:42,480
Siden den gang
har han å prøvd å hevne seg.

237
00:20:42,560 --> 00:20:45,440
Han ringte tre ganger sist måned
og meldte om trafikkforseelser.

238
00:20:45,520 --> 00:20:46,920
Men dette er noe annet.

239
00:20:54,280 --> 00:20:56,160
Maya. Jeg må snakke med deg.

240
00:21:02,720 --> 00:21:04,800
Var det du som skrev
på skapet til Jennifer?

241
00:21:05,400 --> 00:21:07,840
Jeg så deg på gangen i går, etter timen.

242
00:21:07,920 --> 00:21:09,640
Rett ved skapene.

243
00:21:09,720 --> 00:21:11,680
Jeg sverger på at jeg ikke gjorde det.

244
00:21:12,080 --> 00:21:13,720
Jeg skulle bare hente noen bøker.

245
00:21:13,800 --> 00:21:15,800
Jeg vet at du og Jennifer ble uvenner.

246
00:21:15,880 --> 00:21:18,440
Dere har ikke snakket sammen på en uke.

247
00:21:18,880 --> 00:21:20,000
Hva skjedde?

248
00:21:22,360 --> 00:21:24,480
Hun sa noe om at jeg var adoptert.

249
00:21:24,880 --> 00:21:27,440
Det var i forrige uke.
En dum krangel om ingenting.

250
00:21:27,520 --> 00:21:29,720
Hun sa at ingen ville ha meg.

251
00:21:29,800 --> 00:21:31,560
Ikke engang mine egne foreldre.

252
00:21:32,440 --> 00:21:34,720
Hun spurte hva
mor og far hadde betalt for meg.

253
00:21:36,240 --> 00:21:40,240
Jeg sluttet å snakke til henne, men jeg
ville aldri ha skrevet på skapet hennes.

254
00:21:41,200 --> 00:21:42,640
Du kjenner meg.

255
00:21:44,640 --> 00:21:46,280
Jeg må gå.

256
00:21:57,320 --> 00:22:00,520
Hva var alt det om adopsjon?
Jenn sa aldri det.

257
00:22:00,600 --> 00:22:02,280
-Lyttet du?
-Så klart.

258
00:22:02,360 --> 00:22:04,400
Hvorfor løy du?

259
00:22:06,800 --> 00:22:09,560
Nei. Skrev du virkelig på skapet hennes?

260
00:22:10,080 --> 00:22:12,800
Hva er det som foregår? Er du syk i hodet?

261
00:22:12,880 --> 00:22:14,360
Ingenting har skjedd.

262
00:22:14,440 --> 00:22:15,320
Ok?

263
00:22:18,560 --> 00:22:19,600
Politisjef?

264
00:22:20,200 --> 00:22:22,600
-Politibetjent Philippe.
-Ja. Hei.

265
00:22:23,840 --> 00:22:24,680
Faen.

266
00:22:24,760 --> 00:22:27,720
Si meg,
har du og Thierry Rouget et forhold?

267
00:22:27,800 --> 00:22:31,080
-Hva?
-Du lar ham kjøre i fylla,

268
00:22:32,000 --> 00:22:34,320
du betviler et potensielt vitne

269
00:22:34,400 --> 00:22:37,640
og du glemt å nevne
at han har et rulleblad.

270
00:22:38,520 --> 00:22:40,520
Hva er det du driver med?

271
00:22:42,840 --> 00:22:45,680
Thierry og jeg
har kjent hverandre siden barnehagen.

272
00:22:45,760 --> 00:22:47,720
Han ville ikke gjort Jennifer noe.

273
00:22:47,800 --> 00:22:49,680
Han har betalt for det han gjorde.

274
00:22:49,760 --> 00:22:52,080
Jeg har ikke tenkt å plage ham
på grunn av sladder.

275
00:23:00,760 --> 00:23:02,000
Faen.

276
00:23:07,440 --> 00:23:09,600
Politisjef Decker. Jeg vil snakke med deg.

277
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
Kan jeg komme inn?

278
00:23:11,600 --> 00:23:14,000
-Hvor er Virginie?
-Hvis du ikke har noe imot det?

279
00:23:15,800 --> 00:23:16,720
Takk.

280
00:23:23,080 --> 00:23:24,360
Hei.

281
00:23:28,720 --> 00:23:32,440
Hvor var du i går rundt midnatt?

282
00:23:32,520 --> 00:23:34,040
Jeg var her.

283
00:23:35,760 --> 00:23:37,520
Noe så deg i Fays-skogen.

284
00:23:38,280 --> 00:23:40,960
I nærheten av Jomfru-stien.
Er det ikke det de kaller den?

285
00:23:41,720 --> 00:23:45,160
Ja. Det er de de kaller den, mener jeg.
Men jeg var ikke der.

286
00:23:45,240 --> 00:23:47,240
Jeg var her. Med datteren min.

287
00:23:48,320 --> 00:23:49,800
Ikke sant, vennen min?

288
00:23:53,760 --> 00:23:55,680
Vi så på TV.

289
00:23:55,760 --> 00:23:56,800
En film.

290
00:23:58,160 --> 00:23:59,000
Hvilken film?

291
00:24:00,520 --> 00:24:01,680
The Hallow.

292
00:24:05,640 --> 00:24:06,480
Det stemmer.

293
00:24:07,840 --> 00:24:08,960
The Hallow.

294
00:24:09,040 --> 00:24:11,040
Fra klokka elleve til ti over ett?

295
00:24:13,000 --> 00:24:16,120
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg vet
at han lyver. Datteren også.

296
00:24:17,800 --> 00:24:22,800
Be folkene om å fortsette å spørre
om Fays-skogen og Jomfru-stien.

297
00:24:22,880 --> 00:24:26,760
Sjekk overvåkningskameraer,
radar-bilder langs alle veier i området.

298
00:24:26,840 --> 00:24:28,400
Finn noe, hva som helst.

299
00:24:29,560 --> 00:24:31,120
Takk, Julien.

300
00:28:00,400 --> 00:28:02,320
Er du sikker på at dette er Jennifers sko?

301
00:28:03,160 --> 00:28:06,440
Lyden av vann kom fra elven.
Det var den jeg hørte.

302
00:28:06,520 --> 00:28:08,480
Hun var her da hun ringte meg.

303
00:28:11,080 --> 00:28:13,240
Det er blod på den.

304
00:28:13,320 --> 00:28:14,840
Det er blod, er det ikke?

305
00:28:16,000 --> 00:28:18,840
Statsadvokaten ville ha mer bevis
før han åpnet etterforskning.

306
00:28:19,280 --> 00:28:20,560
Jeg tror vi har funnet det.

307
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Hva var det Jennifer gjorde her?

308
00:28:25,360 --> 00:28:27,360
Dette er ikke langs hjemveien hennes.

309
00:28:29,160 --> 00:28:33,000
Sykkelen hennes var i den andre enden
av skogen, minst 10 kilometer herfra.

310
00:28:33,800 --> 00:28:35,800
Noen dumpet den der.

311
00:28:37,560 --> 00:28:40,320
Så du noen
på parkeringsplassen til skolen?

312
00:28:40,960 --> 00:28:42,000
Nei.

313
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Så hvem la igjen kartet?

314
00:29:18,800 --> 00:29:21,840
Jeg skal til skolen.
Skal jeg kjøre deg hjem?

315
00:29:21,920 --> 00:29:24,840
Vi tar motorsykkelen din
for å sjekke fingeravtrykk.

316
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
Ok.

317
00:29:27,960 --> 00:29:30,920
-Tror du det er i gang igjen?
-Ikke snakk tull.

318
00:29:31,640 --> 00:29:32,800
Hva er i gang igjen?

319
00:29:36,080 --> 00:29:37,480
Forsvinninger.

320
00:29:38,240 --> 00:29:41,000
To jenter forsvant i skogen
for omtrent ti år siden.

321
00:29:41,080 --> 00:29:44,720
Louise Martin, og ett år senere,
Melanie Krutz, en elev ved videregående.

322
00:29:44,800 --> 00:29:46,520
Omlag 15 kilometer herfra.

323
00:29:46,600 --> 00:29:48,880
Gikk ut om kvelden, kom aldri hjem igjen.

324
00:29:48,960 --> 00:29:52,680
Louise Martin var på camping med venner.
Da de våknet om morgenen, var hun borte.

325
00:29:52,760 --> 00:29:55,400
Noen sier at går du inn i skogen,
kommer du aldri ut igjen.

326
00:29:55,800 --> 00:29:59,440
-Det er noe som lever her.
-Ja. Rådyr og villsvin.

327
00:29:59,520 --> 00:30:01,640
Politibetjent, fortsett søket.

328
00:30:01,720 --> 00:30:04,280
Og du ber om rapportene
om de to savnede jentene.

329
00:30:07,080 --> 00:30:09,280
Er du gal? Alle kommer til å få hetta.

330
00:30:21,400 --> 00:30:23,920
Vi beholder ikke motorsykkelen din lenge.
Går det bra?

331
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Jeg har fortsatt den gamle bilen min.

332
00:30:30,200 --> 00:30:33,080
Har du håndtert mange forsvinninger
som denne?

333
00:30:34,000 --> 00:30:35,400
Noen få, ja.

334
00:30:38,200 --> 00:30:41,080
Tror du vi finner Jennifer i live?

335
00:30:44,720 --> 00:30:45,920
Jeg vet ikke.

336
00:31:11,600 --> 00:31:12,920
Ben!

337
00:31:23,840 --> 00:31:25,760
-Ja.
-Vi kan ha funnet noe.

338
00:31:25,840 --> 00:31:29,680
Restene etter et leirbål,
omlag 500 meter fra stedet vi fant blodet.

339
00:31:30,160 --> 00:31:32,000
Kan være vitnet vårt.

340
00:31:33,320 --> 00:31:35,240
Men det er bare aske.

341
00:31:35,320 --> 00:31:36,880
-Ingen sigarettstumper?
-Ingenting.

342
00:31:36,960 --> 00:31:38,320
Absolutt ingenting.

343
00:31:39,000 --> 00:31:40,560
-Hva med deg?
-Ingenting så langt.

344
00:31:40,640 --> 00:31:43,400
Det må ha vært et spøkelse
som tegnet det kartet.

345
00:31:43,480 --> 00:31:46,400
Ingen overvåkningskameraer
på parkeringsplassen.

346
00:31:46,480 --> 00:31:48,600
Send ut vitne-etterlysning for leirbålet.

347
00:31:49,320 --> 00:31:53,960
Og vi forteller ingen
om det vi fant i skogen. Greit?

348
00:32:19,280 --> 00:32:20,760
Hvordan var første dag på jobb?

349
00:33:07,920 --> 00:33:09,280
Fortsatt ingenting?

350
00:33:10,160 --> 00:33:11,600
Kom inn, vennen min.

351
00:33:49,280 --> 00:33:53,320
Velsignet være Herren
som helliggjør denne sabbaten.

352
00:35:34,800 --> 00:35:38,640
ER DU FORTSATT MED?

353
00:35:46,760 --> 00:35:51,800
JA. NÅR?

354
00:36:47,280 --> 00:36:49,160
-God morgen.
-Hei.

355
00:36:54,080 --> 00:36:56,040
Er det noe nytt om jenta?

356
00:37:24,640 --> 00:37:26,600
Jeg fikk denne nå nettopp.

357
00:37:26,680 --> 00:37:28,600
Med posten.

358
00:37:28,680 --> 00:37:30,800
Klærne Jennifer hadde på seg
da hun forsvant.

359
00:37:32,240 --> 00:37:33,080
Hva er det?

360
00:37:34,400 --> 00:37:35,960
En beskjed?

361
00:37:36,040 --> 00:37:37,360
Det ble postlagt her i byen.

362
00:37:38,120 --> 00:37:39,040
Det er noen herfra.

363
00:37:39,920 --> 00:37:41,880
-Er det sikkert at det er hennes klær?
-Ja.

364
00:37:42,360 --> 00:37:44,760
Jeg var med henne og Maya
da hun kjøpte den trøyen.

365
00:37:45,800 --> 00:37:48,600
Vi fant spor etter kamp i skogen. Blod.

366
00:37:49,520 --> 00:37:52,840
Klærne til Jennifer er rene.
ikke noe blod, ikke noe jord.

367
00:37:53,680 --> 00:37:55,000
De er ikke opprevet engang.

368
00:37:55,760 --> 00:37:56,800
Det gir ingen mening.

369
00:37:59,840 --> 00:38:03,600
-Jeg skal snakke med foreldrene.
-Identifiser klærne og send dem til laben.

370
00:38:03,680 --> 00:38:05,480
Jeg drar til postkontoret.

371
00:38:39,840 --> 00:38:41,120
Hei.

372
00:38:42,080 --> 00:38:44,280
-Kan jeg komme inn?
-Ja.

373
00:38:49,320 --> 00:38:51,320
Det har gått 36 timer, Virginie.

374
00:38:53,160 --> 00:38:54,200
Sett deg.

375
00:38:55,120 --> 00:38:56,320
Nei.

376
00:38:57,160 --> 00:38:59,720
Jeg må be deg identifisere disse for meg.

377
00:38:59,800 --> 00:39:02,000
-Det ble sendt til oss med posten.
-Ok.

378
00:39:11,040 --> 00:39:13,480
Er dette hennes klær?

379
00:39:50,680 --> 00:39:52,480
Ingenting mistenkelig på postkontoret.

380
00:39:52,560 --> 00:39:54,720
Men det er en minibank
ved siden av postkassen.

381
00:39:54,800 --> 00:39:57,480
Hvis noen postet en konvolutt ute...

382
00:39:57,560 --> 00:39:59,800
Vil vi kunne se dem
på kameraet til minibanken.

383
00:39:59,880 --> 00:40:03,840
Banken vil be om en formell forespørsel
før de gir fra seg bildemateriale.

384
00:40:04,640 --> 00:40:05,880
Det er gjort.

385
00:40:06,480 --> 00:40:08,000
Og du?

386
00:40:08,080 --> 00:40:12,120
Har IT dekryptert tekstmeldingene
som var slettet fra mobilen til Jennifer?

387
00:40:12,200 --> 00:40:15,880
Ikke ennå. Men vi undersøkte malingen
som ble brukt på skapet hennes.

388
00:40:16,520 --> 00:40:19,000
Ingenting spesielt.
Den kan kjøpes hvor som helst.

389
00:40:19,800 --> 00:40:22,920
En haug med fingeravtrykk på døra,
men mange av dem er ødelagt.

390
00:40:23,000 --> 00:40:25,680
Statsadvokatens kontor lar oss ikke
ta avtrykk fra elevene.

391
00:40:25,760 --> 00:40:26,640
Mindreårige.

392
00:40:28,000 --> 00:40:29,960
Ingenting funnet på sykkelen til Jennifer.

393
00:40:30,040 --> 00:40:34,520
Ingenting i skogen, og jeg venter på
en rapport om vindskjermen til Mendel.

394
00:40:35,240 --> 00:40:38,240
Leirbålet. Har vi noe
fra vitne-etterlysningen?

395
00:40:38,320 --> 00:40:41,280
Nei. Bortsett fra en fyr som så et lys
hengende på himmelen...

396
00:40:42,320 --> 00:40:44,240
Fins det noen gode nyheter?

397
00:40:44,320 --> 00:40:48,920
Vi har fått tillatelse til å undersøke
samtalehistorikken til Henry V.

398
00:40:49,000 --> 00:40:50,680
Operatøren sendte den nettopp over.

399
00:40:50,760 --> 00:40:52,720
Linjen ble åpnet for tre måneder siden.

400
00:40:52,800 --> 00:40:54,600
Og dette er den beste delen.

401
00:40:55,520 --> 00:40:57,800
Så start med den beste delen neste gang.

402
00:40:58,920 --> 00:41:00,040
Ja. Greit.

403
00:41:01,000 --> 00:41:03,400
Han brukte telefonen
bare til å ringe Jennifer.

404
00:41:03,640 --> 00:41:05,480
Han er forsiktig.

405
00:42:54,000 --> 00:42:55,080
Takk.

406
00:42:55,880 --> 00:42:58,720
Fortsatt ikke noe nytt om tekstmeldingene?

407
00:42:58,800 --> 00:43:01,160
Jeg ringte til Charleville.
Det kommer nok snart.

408
00:43:06,560 --> 00:43:07,760
Si meg...

409
00:43:08,680 --> 00:43:11,160
Eve Mendel, fransklæreren.

410
00:43:11,560 --> 00:43:12,440
Hva er greia der?

411
00:43:13,800 --> 00:43:15,840
Har ingen fortalt deg det ennå?

412
00:43:15,920 --> 00:43:19,640
Utrolig. Du har tydeligvis
ikke møtt fru Lopez på apoteket ennå.

413
00:43:19,720 --> 00:43:21,680
Du har ikke hørt på Radio Lopez!

414
00:43:26,280 --> 00:43:28,560
Jeg gikk i ellevte klasse
da Eve kom til skolen.

415
00:43:29,800 --> 00:43:32,080
Hun er ikke dr. Mendels egentlige datter.

416
00:43:32,160 --> 00:43:33,960
Hun ble adoptert.

417
00:43:34,640 --> 00:43:39,000
Hun var seks år da han fant henne
på dørtrammen. Skitten, halvdød.

418
00:43:40,000 --> 00:43:43,040
Dekket av blod,
som om hun hadde blitt angrepet av et dyr.

419
00:43:44,240 --> 00:43:47,720
Han greide å redde henne,
men hun var sprø i to år.

420
00:43:48,160 --> 00:43:51,760
Hun kunne ikke snakke,
kunne ikke huske noe.

421
00:43:51,840 --> 00:43:53,920
Legene trodde hun var tilbakestående.

422
00:43:54,720 --> 00:43:57,400
Ingen fant noen gang ut
hva som hadde hendt henne.

423
00:43:58,160 --> 00:43:59,200
Eller hvor hun kom fra.

424
00:44:00,200 --> 00:44:02,680
Nå bor hun alene, i skogkanten.

425
00:44:19,080 --> 00:44:21,360
Hvorfor ba du meg komme tidlig?

426
00:44:21,440 --> 00:44:23,640
Jeg har jetlag.
Timen begynner ikke før ni.

427
00:44:25,760 --> 00:44:28,040
Hva hadde du på frokostblandingen din?

428
00:44:29,200 --> 00:44:32,000
Jennifer er ikke kommet hjem ennå.
Har du hørt noe?

429
00:44:34,640 --> 00:44:36,880
Hva hvis noe virkelig har hendt henne?

430
00:44:38,880 --> 00:44:42,560
Moren min snakket om skogen
på telefonen.

431
00:44:42,640 --> 00:44:44,720
Hun tiet med det samme hun så meg.

432
00:44:45,520 --> 00:44:47,720
Du kjenner Jenn.
Hun vil alltid ha oppmerksomhet.

433
00:44:47,800 --> 00:44:49,200
Actors Studio.

434
00:44:49,840 --> 00:44:52,480
Men hun kommer til å få så det suser
når hun kommer hjem.

435
00:44:52,560 --> 00:44:54,280
Denne gangen har hun gått for langt.

436
00:44:57,040 --> 00:44:59,320
-Og du?
-Hva?

437
00:44:59,400 --> 00:45:02,000
-Har du fortsatt tenkt å gå?
-Selvsagt.

438
00:45:03,600 --> 00:45:05,600
Du har ikke tenkt å feige ut?

439
00:45:10,000 --> 00:45:12,560
-Jeg vil ut av dette.
-Mener du alvor?

440
00:45:13,320 --> 00:45:15,320
Faen. Jeg visste det.

441
00:45:18,920 --> 00:45:20,560
Gjør som du vil.

442
00:45:20,640 --> 00:45:22,360
Men hold munnen lukket.

443
00:45:24,280 --> 00:45:26,360
Ikke si noe til moren din. Eller purken.

444
00:45:27,880 --> 00:45:30,000
Vil du at alle skal få vite hva du gjorde?

445
00:45:30,080 --> 00:45:33,200
Sammenlignet med det,
var det med skapet til Jenn ingenting.

446
00:45:34,280 --> 00:45:36,640
Tenk deg hva foreldrene dine måtte føle.

447
00:45:47,400 --> 00:45:48,280
Ja.

448
00:45:50,440 --> 00:45:51,720
Jeg har tekstmeldingene.

449
00:45:54,000 --> 00:45:56,760
Henry V og Jennifer hadde noe på gang,
så mye er sikkert.

450
00:45:57,560 --> 00:46:00,560
-Det var hett. Noen av disse tekstene...
-Det holder.

451
00:46:02,240 --> 00:46:05,000
De møttes ofte om morgenen.

452
00:46:05,080 --> 00:46:06,600
Eller i skoletiden.

453
00:46:06,680 --> 00:46:09,480
Det var derfor hun løy til alle
om hva hun drev med.

454
00:46:11,760 --> 00:46:13,040
Hva er dette?

455
00:46:13,600 --> 00:46:14,960
"Pass deg for Maya."

456
00:46:17,640 --> 00:46:20,200
Hva har Maya med dette å gjøre?

457
00:46:20,280 --> 00:46:22,200
Har ikke Virginie kommet ennå?

458
00:46:22,720 --> 00:46:25,080
Hun snakker med foreldrene.
Skal jeg ringe henne?

459
00:46:25,160 --> 00:46:26,080
Nei.

460
00:46:27,040 --> 00:46:29,040
Ikke si noe til henne før jeg er tilbake.

461
00:46:37,440 --> 00:46:39,840
Jeg stiller spørsmålene, ok?

462
00:46:39,920 --> 00:46:43,600
Du må berolige henne.
Så hun føler seg trygg.

463
00:46:48,800 --> 00:46:50,200
Kom inn, Maya.

464
00:47:01,560 --> 00:47:03,560
Er ikke Mussolini her?

465
00:47:03,680 --> 00:47:06,280
Nei. Han hadde noe han måtte gjøre.

466
00:47:07,440 --> 00:47:10,000
Vi har fått
overvåkningsbildene fra banken.

467
00:47:11,520 --> 00:47:13,200
Hvem er Henry V?

468
00:47:13,280 --> 00:47:14,800
Maya?

469
00:47:14,880 --> 00:47:16,880
Du har allerede spurt om det.
Jeg vet ikke.

470
00:47:22,680 --> 00:47:23,720
Hva er dette?

471
00:47:25,520 --> 00:47:27,520
-Jeg vet ikke.
-Hør her, jeg er ikke dum.

472
00:47:27,600 --> 00:47:30,960
Vær så snill. Du kjenner denne gutten.
Og han kjenner deg.

473
00:47:31,920 --> 00:47:34,080
Hvorfor ba hun ham
om å passe seg for deg?

474
00:47:36,000 --> 00:47:37,600
Kranglet dere på grunn av ham?

475
00:47:40,600 --> 00:47:43,720
-Som jeg sa, hun sa noe om...
-Om at du var adoptert, ja.

476
00:47:43,800 --> 00:47:47,440
En skriver ikke "Du skal dø"
på skapet til venninnen sin bare for det.

477
00:47:48,120 --> 00:47:50,600
Og Jennifer ville ikke sagt noe sånt.

478
00:47:52,080 --> 00:47:54,000
Jeg vet at det var deg, Maya.

479
00:47:54,600 --> 00:47:56,680
Du løy til meg og du lyver fortsatt.

480
00:48:08,160 --> 00:48:10,360
Tegnet du kartet
på motorsykkelen min også?

481
00:48:10,440 --> 00:48:11,680
Jeg har ikke gjort noe!

482
00:48:12,640 --> 00:48:14,640
Hva har skjedd med Jennifer?

483
00:48:16,240 --> 00:48:17,960
Hvem er Henry V, Maya?

484
00:48:21,000 --> 00:48:22,560
Du vet hvem han er.

485
00:48:38,880 --> 00:48:41,200
-VÆR SÅ SNILL, VI MÅ SNAKKE SAMMEN.
-I MORGEN?

486
00:48:52,720 --> 00:48:54,000
Saktere.

487
00:48:55,280 --> 00:48:56,600
Der.

488
00:48:57,720 --> 00:48:59,120
Jeg tror vi har det.