EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Den nye sjefen din starter i dag, hva? -Ja.
Jeg håper han ikke er en kødd.
Maya!
Så godt.
Hvor er søsteren din?
En 16-årig jente... På badet, vil jeg tro.
Jeg har lagt på meg så mye, jeg føler meg oppblåst.
Puppene mine ser i det minste større ut.
Så hva er problemet?
Jeg liker det. Det er naturlig.
-Maya! -Kom ned!
-Vil dere høre en teit vits? -Gå og finn søsteren din.
Kjære, kan du kjøre ungene til skolen i dag?
Jeg må ringe en kunde, han har fått kemneren på nakken.
Greit. Men du lager middag.
Jeg har vakt til klokka to i natt.
-Jeg lager alltid middag. -Ja.
Maya, kommer du ut snart?
Jeg er tilbake om en måned for en jobb. Vil du ha nummeret mitt?
Lukk døra når du går.
Louis, vent på broren din.
Tror du det er ham?
Ja. Det er den nye politisjefen.
Han var sist plassert i Djibouti.
Hvorfor gjemmer han seg bort i en bakevje som dette?
Og hvorfor er jeg en gift kvinne?
Se hvem som er her.
-Hvordan går det? -Bra. Og med deg?
-Bra. -Hei.
Hei, Maya.
-Like munter som alltid. -Jeg aner ikke hva det er med henne.
Så det er den nye sjefen din?
Er han skilt?
Glem det, her kommer fransklæreren.
Hun slår kloa i ham, bare vent og se.
-Hun får dem alle. -Jeg forstår ikke hva menn ser i henne.
Hei. Ikke kom sent hjem, hører du?
Som om du vil være edru nok til å merke det.
Hva gjør du her?
Faen, Thierry.
Du har nok sprit i deg til å drive et jetfly.
Dra hjem. Du burde ikke kjøre i den tilstanden.
Jeg var på jobb i Rethel.
Kom deg av gårde.
Politisjef Decker. Politiførstebetjent Virginie Musso.
Virginie. Vi er ikke formelle her.
Det kan så være.
Testet du ham for promille?
Nei. Det var Thierry.
-Han er en bra mann. -Hva har det med saken å gjøre?
Svar.
Er alt i orden?
Max har dødd etter å være sammen med deg i årevis. Han er søt.
-Vil du ikke ha en kjæreste? -Vil du ikke ha en ektemann?
Jeg setter ikke et godt eksempel.
Er det noe galt? Hva er det, Jennifer?
Ingenting. Takk.
Hei, Maya. Har noen fortalt deg at du ligner på Beyoncé?
-Nei. -Mon tro hvorfor.
-Louis, du kan bedre enn det der. -Jeg prøver, Madam.
Ikke prøv for hardt, du får brokk av det.
Océane. Dette er ikke Oscar-utdelingen.
Idioter.
Jeg ringt deg ti ganger. Ring meg, ellers sier jeg alt.
Jennifer!
Eve.
Ja, rektor?
Jeg så de siste stilkarakterene du satte. Du ga 14 av 20 til Océane Rouget.
Du lot henne fortsette i tiende klasse
mens hun egentlig burde vært i jobbopplæring.
Rektor Lopez, neste år vil hun være i 11. klasse.
Hvis de hadde hørt på deg da jeg var barn, satt jeg fortsatt i isolat og tegnet.
Hallo?
Jennifer?
Jennifer!
-Har du prøvd å ringe hjem til henne? -Ingen svarer. Jeg la igjen beskjed.
-Har du ringt mobilen hennes? -Ja.
Politisjef Decker.
Politiførstebetjent Musso tilkalte meg. Fortell meg hva som har skjedd.
Jennifer ringte meg for 20 minutter siden. Hun gråt.
-Er du sikker på at det var henne? -Ja.
Hun skrek, som om hun var livredd. Så ble vi brutt.
Jeg prøvde å ringe henne tilbake, men fikk bare mobilsvar.
Noe har hendt henne.
Hørte du noe annet i bakgrunnen?
Lyden av vann.
Kan jeg få snakke med deg et øyeblikk?
Straks tilbake.
Du ba meg ringe hvis noe skjedde.
Men jeg tror dette er en spøk.
Lyden av vann kommer fra kanalen. Ungdommen henger der ute om kvelden.
Det ville ikke være første gangen de drar en spøk.
Hun tror ikke dette er en spøk.
Ja. Nettopp.
Hun er litt rar.
Det endrer ikke det jeg hørte.
Hun var ikke ved kanalen. Hun var i skogen.
Det var skogen jeg hørte.
Greit, hør her. Dra hjem.
Vi ringer deg hvis det er noe nytt.
Telefonnumrene til elever Jennifer henger med.
Jeg har god hukommelse.
Ok.
Fortell meg igjen hva betjenten din heter.
Julien.
-Han bor der bak? -Ja.
Vekk ham.
Er alt i orden?
Eve la igjen en beskjed til oss. Hva er det som foregår?
Laurence, Jacques, Jennifers foreldre. Politisjef Decker.
God kveld.
Vi vil snakke med Jennifer. Vet dere hvor hun er?
Hun er hos dere, er hun ikke?
Som hver eneste kveld i det siste.
Faktisk ikke. Jeg har ikke sett henne på minst ti dager.
Ikke vær redd. Det er helt sikkert ikke noe å bekymre seg for.
Hun er hjemme innen en time.
Når så dere Jennifer sist?
I dag morges, før vi dro ut til beitet.
En av kuene kalvet, hun hadde problemer.
Vi kom hjem for fem minutter siden.
Hva hadde hun på seg da dere så henne?
Hun hadde på seg den lille, rosa trøyen.
Blå jeans og tøysko, tror jeg.
Du ville ikke spurt om klærne hennes om ikke det var alvorlig.
Nei, dette er bare rutinespørsmål.
Jeg har en liste med spørsmål.
Ikke vær redd, det er vanlig prosedyre.
Har hun en kjæreste? Kan hun ha truffet ham et sted?
Hun er nettopp fylt 16.
Var alt i orden hjemme?
Ingen...
Ingen krangler?
Nei.
Nei, kjære, jeg er ikke på vei hjem.
Jeg vet ikke.
Han er...
Et eller annet mellom dust og kødd.
Jeg må legge på.
Så... Jennifer er ikke ved kanalen.
Jeg sjekket rommet hennes. Det er ingenting som mangler.
Bortsett fra veska hennes.
Og jeg tok med den bærbare PC-en hennes, som du ba om.
Mobilen hennes er fortsatt på mobilsvar.
Jeg har ringt alle vennene hennes. Vekket halve byen, faktisk.
Ingen ledetråder.
Statsadvokaten ga oss tilgang til telefonlinjen hennes.
Vi vil kunne lokalisere mobilen hennes.
Nei.
Mobilen hennes er enten ødelagt eller uten SIM-kort.
Gå gjennom datamaskinen hennes, e-poster, sosiale nettverk.
Kan kanskje gi en idé om planene hennes for kvelden.
Det var nettopp det jeg hadde tenkt til.
Nettopp det jeg hadde tenkt å gjøre.
-Det må finnes noe. -Ingenting vedrørende i går kveld.
Politisjef.
Jeg går gjennom Jennifers samtalehistorikk.
Det er ett nummer som går igjen for de tre siste månedene.
Men bare oppringninger. Ingen tekstmeldinger, ingen taleposter.
Jennifer ringte dette nummeret åtte ganger.
Nummeret står oppført under navnet Henry V i kontaktlisten.
Henry med "y".
Jeg kjenner ingen ved det navnet. Du?
Ikke jeg heller.
Hvem er registrert på nummeret?
Det er et nummer uten kontrakt.
Kontrakten har blitt avsluttet.
Ok. Vi sender ut varsel om savnet person.
-Er du sikker? -Jeg ville ikke bedt deg om det ellers.
Jeg har gått gjennom hele skogen. Jeg finner henne ikke.
Ring statsadvokaten. Vi må ha tilgang til den telefonlinjen.
Kontaktene til Henry V skal fortelle oss hvem han er.
Du gjør sjelden som du blir bedt om, hva?
Hvorfor tror du hun ringte deg?
Hun gjorde alltid det når hun hadde trøbbel.
-Hun var opprørt. Det var tydelig. -Vet du hvorfor?
Jeg fikk ikke snakket med henne.
Har hun noen gang nevnt en Henry V? Henry med "y"?
Nei.
Takk.
For at du tror meg.
Det er ikke alle som gjør det her omkring.
Jeg fikk tak i statsadvokaten.
Han gir oss ikke tilgang til linjen før vi vet at dette er en kriminalsak.
-Personvern. -Faen ta personvernet.
Be Julien om å ringe Charleville.
Be teknikerne om å gjenopprette de slettede meldingene på Jennifers mobil.
Vi drar bort til skolen.
-Nå? -Hvis du ikke har noe imot det.
Unnskyld meg.
Greit. Takk.
Ingen vet hvor Jennifer var i går kveld.
Men hun har vært mye borte fra skolen de siste ukene.
Hun hadde alltid melding fra foreldrene, men de hadde ingen anelse om det.
-Hun gjorde det samme med vennene. -Ikke gjør det der, er du snill.
Hun sa til én venn at hun var sammen med en annen og omvendt.
Så hvor var hun?
Jeg vet ikke.
Hadde hun et skap?
Helt utrolig.
Hun gjorde det. Hvorfor ventet hun ikke på oss?
-Hvilket? -Dette.
DU SKAL DØ, DIN HORE
Er ikke det Jennifers sykkel?
Det er definitivt hennes.
Hva hadde hun her å gjøre?
Dekket er flatt.
Kanskje hun lot den ligge her og gikk videre til fots?
Det er lett å gå seg bort her, særlig med ødelagt mobil.
Ja vel. Så hun kastet sykkelen sin i myra?
Ja?
Nei. Hva med deg?
Ok, fortell.
Ja. Ok.
Det var Julien.
Han er på skolen.
Ingen vet hvem som skrev på skapet til Jennifer.
Han sier hun kom godt ut av det med alle. Det visste jeg allerede.
Han venter på teknikerne.
Vi trenger dem også.
-Vi tar med sykkelen til analyse. -Ok.
Vi trenger forsterkninger til å gjennomsøke området.
Så dere noe på veien hit?
Han var her i går kveld.
-Hvem? -Thierry.
Jeg gjenkjente elektriker-vanen hans. Det er den eneste her omkring.
Så du så Thierry Rouget på skogsveien i går kveld?
-Ja. -Kødder du med meg?
Nei.
Hva gjorde du her midt på natta?
Jeg og gutta var her til sent på kveld.
-Vi hadde et problem med utstyret. -Å, ja?
Han hyrte Thierry for tre måneder siden til å ordne det elektriske ved sagbruket.
Det brøt sammen en uke senere, men Thierry nektet å gi ham pengene tilbake.
Siden den gang har han å prøvd å hevne seg.
Han ringte tre ganger sist måned og meldte om trafikkforseelser.
Men dette er noe annet.
Maya. Jeg må snakke med deg.
Var det du som skrev på skapet til Jennifer?
Jeg så deg på gangen i går, etter timen.
Rett ved skapene.
Jeg sverger på at jeg ikke gjorde det.
Jeg skulle bare hente noen bøker.
Jeg vet at du og Jennifer ble uvenner.
Dere har ikke snakket sammen på en uke.
Hva skjedde?
Hun sa noe om at jeg var adoptert.
Det var i forrige uke. En dum krangel om ingenting.
Hun sa at ingen ville ha meg.
Ikke engang mine egne foreldre.
Hun spurte hva mor og far hadde betalt for meg.
Jeg sluttet å snakke til henne, men jeg ville aldri ha skrevet på skapet hennes.
Du kjenner meg.
Jeg må gå.
Hva var alt det om adopsjon? Jenn sa aldri det.
-Lyttet du? -Så klart.
Hvorfor løy du?
Nei. Skrev du virkelig på skapet hennes?
Hva er det som foregår? Er du syk i hodet?
Ingenting har skjedd.
Ok?
Politisjef?
-Politibetjent Philippe. -Ja. Hei.
Faen.
Si meg, har du og Thierry Rouget et forhold?
-Hva? -Du lar ham kjøre i fylla,
du betviler et potensielt vitne
og du glemt å nevne at han har et rulleblad.
Hva er det du driver med?
Thierry og jeg har kjent hverandre siden barnehagen.
Han ville ikke gjort Jennifer noe.
Han har betalt for det han gjorde.
Jeg har ikke tenkt å plage ham på grunn av sladder.
Faen.
Politisjef Decker. Jeg vil snakke med deg.
Kan jeg komme inn?
-Hvor er Virginie? -Hvis du ikke har noe imot det?
Takk.
Hei.
Hvor var du i går rundt midnatt?
Jeg var her.
Noe så deg i Fays-skogen.
I nærheten av Jomfru-stien. Er det ikke det de kaller den?
Ja. Det er de de kaller den, mener jeg. Men jeg var ikke der.
Jeg var her. Med datteren min.
Ikke sant, vennen min?
Vi så på TV.
En film.
Hvilken film?
The Hallow.
Det stemmer.
The Hallow.
Fra klokka elleve til ti over ett?
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg vet at han lyver. Datteren også.
Be folkene om å fortsette å spørre om Fays-skogen og Jomfru-stien.
Sjekk overvåkningskameraer, radar-bilder langs alle veier i området.
Finn noe, hva som helst.
Takk, Julien.
Er du sikker på at dette er Jennifers sko?
Lyden av vann kom fra elven. Det var den jeg hørte.
Hun var her da hun ringte meg.
Det er blod på den.
Det er blod, er det ikke?
Statsadvokaten ville ha mer bevis før han åpnet etterforskning.
Jeg tror vi har funnet det.
Hva var det Jennifer gjorde her?
Dette er ikke langs hjemveien hennes.
Sykkelen hennes var i den andre enden av skogen, minst 10 kilometer herfra.
Noen dumpet den der.
Så du noen på parkeringsplassen til skolen?
Nei.
Så hvem la igjen kartet?
Jeg skal til skolen. Skal jeg kjøre deg hjem?
Vi tar motorsykkelen din for å sjekke fingeravtrykk.
Ok.
-Tror du det er i gang igjen? -Ikke snakk tull.
Hva er i gang igjen?
Forsvinninger.
To jenter forsvant i skogen for omtrent ti år siden.
Louise Martin, og ett år senere, Melanie Krutz, en elev ved videregående.
Omlag 15 kilometer herfra.
Gikk ut om kvelden, kom aldri hjem igjen.
Louise Martin var på camping med venner. Da de våknet om morgenen, var hun borte.
Noen sier at går du inn i skogen, kommer du aldri ut igjen.
-Det er noe som lever her. -Ja. Rådyr og villsvin.
Politibetjent, fortsett søket.
Og du ber om rapportene om de to savnede jentene.
Er du gal? Alle kommer til å få hetta.
Vi beholder ikke motorsykkelen din lenge. Går det bra?
Jeg har fortsatt den gamle bilen min.
Har du håndtert mange forsvinninger som denne?
Noen få, ja.
Tror du vi finner Jennifer i live?
Jeg vet ikke.
Ben!
-Ja. -Vi kan ha funnet noe.
Restene etter et leirbål, omlag 500 meter fra stedet vi fant blodet.
Kan være vitnet vårt.
Men det er bare aske.
-Ingen sigarettstumper? -Ingenting.
Absolutt ingenting.
-Hva med deg? -Ingenting så langt.
Det må ha vært et spøkelse som tegnet det kartet.
Ingen overvåkningskameraer på parkeringsplassen.
Send ut vitne-etterlysning for leirbålet.
Og vi forteller ingen om det vi fant i skogen. Greit?
Hvordan var første dag på jobb?
Fortsatt ingenting?
Kom inn, vennen min.
Velsignet være Herren som helliggjør denne sabbaten.
ER DU FORTSATT MED?
JA. NÅR?
-God morgen. -Hei.
Er det noe nytt om jenta?
Jeg fikk denne nå nettopp.
Med posten.
Klærne Jennifer hadde på seg da hun forsvant.
Hva er det?
En beskjed?
Det ble postlagt her i byen.
Det er noen herfra.
-Er det sikkert at det er hennes klær? -Ja.
Jeg var med henne og Maya da hun kjøpte den trøyen.
Vi fant spor etter kamp i skogen. Blod.
Klærne til Jennifer er rene. ikke noe blod, ikke noe jord.
De er ikke opprevet engang.
Det gir ingen mening.
-Jeg skal snakke med foreldrene. -Identifiser klærne og send dem til laben.
Jeg drar til postkontoret.
Hei.
-Kan jeg komme inn? -Ja.
Det har gått 36 timer, Virginie.
Sett deg.
Nei.
Jeg må be deg identifisere disse for meg.
-Det ble sendt til oss med posten. -Ok.
Er dette hennes klær?
Ingenting mistenkelig på postkontoret.
Men det er en minibank ved siden av postkassen.
Hvis noen postet en konvolutt ute...
Vil vi kunne se dem på kameraet til minibanken.
Banken vil be om en formell forespørsel før de gir fra seg bildemateriale.
Det er gjort.
Og du?
Har IT dekryptert tekstmeldingene som var slettet fra mobilen til Jennifer?
Ikke ennå. Men vi undersøkte malingen som ble brukt på skapet hennes.
Ingenting spesielt. Den kan kjøpes hvor som helst.
En haug med fingeravtrykk på døra, men mange av dem er ødelagt.
Statsadvokatens kontor lar oss ikke ta avtrykk fra elevene.
Mindreårige.
Ingenting funnet på sykkelen til Jennifer.
Ingenting i skogen, og jeg venter på en rapport om vindskjermen til Mendel.
Leirbålet. Har vi noe fra vitne-etterlysningen?
Nei. Bortsett fra en fyr som så et lys hengende på himmelen...
Fins det noen gode nyheter?
Vi har fått tillatelse til å undersøke samtalehistorikken til Henry V.
Operatøren sendte den nettopp over.
Linjen ble åpnet for tre måneder siden.
Og dette er den beste delen.
Så start med den beste delen neste gang.
Ja. Greit.
Han brukte telefonen bare til å ringe Jennifer.
Han er forsiktig.
Takk.
Fortsatt ikke noe nytt om tekstmeldingene?
Jeg ringte til Charleville. Det kommer nok snart.
Si meg...
Eve Mendel, fransklæreren.
Hva er greia der?
Har ingen fortalt deg det ennå?
Utrolig. Du har tydeligvis ikke møtt fru Lopez på apoteket ennå.
Du har ikke hørt på Radio Lopez!
Jeg gikk i ellevte klasse da Eve kom til skolen.
Hun er ikke dr. Mendels egentlige datter.
Hun ble adoptert.
Hun var seks år da han fant henne på dørtrammen. Skitten, halvdød.
Dekket av blod, som om hun hadde blitt angrepet av et dyr.
Han greide å redde henne, men hun var sprø i to år.
Hun kunne ikke snakke, kunne ikke huske noe.
Legene trodde hun var tilbakestående.
Ingen fant noen gang ut hva som hadde hendt henne.
Eller hvor hun kom fra.
Nå bor hun alene, i skogkanten.
Hvorfor ba du meg komme tidlig?
Jeg har jetlag. Timen begynner ikke før ni.
Hva hadde du på frokostblandingen din?
Jennifer er ikke kommet hjem ennå. Har du hørt noe?
Hva hvis noe virkelig har hendt henne?
Moren min snakket om skogen på telefonen.
Hun tiet med det samme hun så meg.
Du kjenner Jenn. Hun vil alltid ha oppmerksomhet.
Actors Studio.
Men hun kommer til å få så det suser når hun kommer hjem.
Denne gangen har hun gått for langt.
-Og du? -Hva?
-Har du fortsatt tenkt å gå? -Selvsagt.
Du har ikke tenkt å feige ut?
-Jeg vil ut av dette. -Mener du alvor?
Faen. Jeg visste det.
Gjør som du vil.
Men hold munnen lukket.
Ikke si noe til moren din. Eller purken.
Vil du at alle skal få vite hva du gjorde?
Sammenlignet med det, var det med skapet til Jenn ingenting.
Tenk deg hva foreldrene dine måtte føle.
Ja.
Jeg har tekstmeldingene.
Henry V og Jennifer hadde noe på gang, så mye er sikkert.
-Det var hett. Noen av disse tekstene... -Det holder.
De møttes ofte om morgenen.
Eller i skoletiden.
Det var derfor hun løy til alle om hva hun drev med.
Hva er dette?
"Pass deg for Maya."
Hva har Maya med dette å gjøre?
Har ikke Virginie kommet ennå?
Hun snakker med foreldrene. Skal jeg ringe henne?
Nei.
Ikke si noe til henne før jeg er tilbake.
Jeg stiller spørsmålene, ok?
Du må berolige henne. Så hun føler seg trygg.
Kom inn, Maya.
Er ikke Mussolini her?
Nei. Han hadde noe han måtte gjøre.
Vi har fått overvåkningsbildene fra banken.
Hvem er Henry V?
Maya?
Du har allerede spurt om det. Jeg vet ikke.
Hva er dette?
-Jeg vet ikke. -Hør her, jeg er ikke dum.
Vær så snill. Du kjenner denne gutten. Og han kjenner deg.
Hvorfor ba hun ham om å passe seg for deg?
Kranglet dere på grunn av ham?
-Som jeg sa, hun sa noe om... -Om at du var adoptert, ja.
En skriver ikke "Du skal dø" på skapet til venninnen sin bare for det.
Og Jennifer ville ikke sagt noe sånt.
Jeg vet at det var deg, Maya.
Du løy til meg og du lyver fortsatt.
Tegnet du kartet på motorsykkelen min også?
Jeg har ikke gjort noe!
Hva har skjedd med Jennifer?
Hvem er Henry V, Maya?
Du vet hvem han er.
-VÆR SÅ SNILL, VI MÅ SNAKKE SAMMEN. -I MORGEN?
Saktere.
Der.
Jeg tror vi har det.