1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:48,840 --> 00:00:51,480
FAYS SKOV

3
00:00:53,600 --> 00:00:58,400
SKOVEN

4
00:01:07,440 --> 00:01:09,920
-Din nye chef starter i dag, ikke?
-Ja.

5
00:01:10,000 --> 00:01:11,760
Jeg håber, at han ikke er irriterende.

6
00:01:11,840 --> 00:01:13,200
Maya!

7
00:01:13,280 --> 00:01:14,560
Lækkert.

8
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
Hvor er din søster?

9
00:01:16,360 --> 00:01:19,240
En pige på 16 år ... er nok
i badeværelset.

10
00:01:20,440 --> 00:01:23,920
Jeg har taget så meget på,
at jeg føler mig oppustet.

11
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
I det mindste ser mine bryster større ud.

12
00:01:26,080 --> 00:01:27,480
Så hvad er problemet?

13
00:01:27,560 --> 00:01:29,480
Jeg kan lide det. Det er naturligt.

14
00:01:30,480 --> 00:01:33,520
-Maya!
-Kom nu ned!

15
00:01:33,600 --> 00:01:36,080
-Vil du høre en dum vittighed?
-Find din søster.

16
00:01:37,320 --> 00:01:40,440
Skat, kan du køre børnene i skole i dag?

17
00:01:41,800 --> 00:01:44,880
Jeg skal ringe til en klient,
som har haft skatteproblemer.

18
00:01:44,960 --> 00:01:47,000
Godt. Men så står du for aftensmad.

19
00:01:47,080 --> 00:01:49,200
Jeg får fri klokken to i nat.

20
00:01:49,680 --> 00:01:52,160
-Men jeg laver altid aftensmad.
-Ja.

21
00:02:00,680 --> 00:02:02,240
Maya, kommer du ud?

22
00:02:36,160 --> 00:02:39,680
Jeg kommer tilbage om en måned
til et andet job. Vil du have mit nummer?

23
00:02:40,440 --> 00:02:42,640
Bare luk døren, når du tager afsted.

24
00:03:21,760 --> 00:03:27,600
SAINT ÉTIENNE GYMNASIUM

25
00:03:31,600 --> 00:03:33,600
Luis, vent på din bror.

26
00:03:51,480 --> 00:03:53,440
Tror du, at det er ham?

27
00:04:03,280 --> 00:04:05,360
Ja, han er den nye politikommissær.

28
00:04:05,440 --> 00:04:07,560
Hans sidste udstationering var i Djibouti.

29
00:04:07,640 --> 00:04:10,760
Hvorfor mon han gemmer sig her
i den yderste afkrog?

30
00:04:10,840 --> 00:04:13,200
Og hvorfor er jeg gift?

31
00:04:13,280 --> 00:04:15,240
Se, hvem som er her.

32
00:04:15,320 --> 00:04:17,320
POLITI

33
00:04:23,840 --> 00:04:25,600
-Hej. Hvordan går det?
-Godt. Og dig?

34
00:04:25,680 --> 00:04:27,200
-Fint.
-Hej.

35
00:04:28,040 --> 00:04:29,280
Hej, Maya.

36
00:04:30,280 --> 00:04:33,720
-Hun er lige så glad, som hun altid er.
-Jeg ved ikke hvorfor.

37
00:04:33,800 --> 00:04:36,640
Er det din nye chef?

38
00:04:36,720 --> 00:04:38,800
Er han skilt, eller hvad?

39
00:04:38,880 --> 00:04:40,760
Glem det. Her er fransk-læreren.

40
00:04:40,840 --> 00:04:42,840
Hun skal nok slå kløerne i ham.

41
00:04:42,920 --> 00:04:45,880
-Hun får dem alle.
-Hvad mon mænd ser i hende?

42
00:04:48,240 --> 00:04:51,240
Du skal komme tidligt hjem i aften, ikke?

43
00:04:51,320 --> 00:04:53,720
Som om du ville være ædru nok
til at vide det.

44
00:04:55,440 --> 00:04:56,920
Hvad laver du her?

45
00:04:57,000 --> 00:04:58,640
Pis, Thierry.

46
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
Du kunne blæse en drage omkuld
med den spritånde.

47
00:05:01,200 --> 00:05:03,440
Tag hjem. Du bør ikke køre i din tilstand.

48
00:05:03,520 --> 00:05:05,720
Jeg havde et job i Rethel.

49
00:05:05,800 --> 00:05:07,080
Fortsæt.

50
00:05:16,240 --> 00:05:18,960
Politikommissær Decker.
Politiassistent Virginie Musso.

51
00:05:19,040 --> 00:05:20,920
Virginie. Vi bruger ikke titler her.

52
00:05:21,000 --> 00:05:22,440
Det kan godt være.

53
00:05:22,520 --> 00:05:23,880
Brugte du et alkometer på ham?

54
00:05:24,280 --> 00:05:26,840
Nej. Det var Thierry.

55
00:05:26,920 --> 00:05:29,640
-Han er en flink fyr.
-Hvad forskel gør det?

56
00:05:38,800 --> 00:05:40,400
Svar.

57
00:05:55,000 --> 00:05:56,160
Har du det godt?

58
00:06:03,760 --> 00:06:07,640
Du ved godt, at Max har været vild med dig
i årevis. Han er lækker.

59
00:06:07,720 --> 00:06:10,280
-Vil du ikke have en kæreste?
-Vil du ikke have en mand?

60
00:06:10,360 --> 00:06:12,360
Jeg er vist ikke et godt forbillede.

61
00:06:13,840 --> 00:06:16,600
Er der noget i vejen?
Hvad er der, Jennifer?

62
00:06:16,680 --> 00:06:18,320
Jeg har det godt. Tak.

63
00:06:22,440 --> 00:06:25,160
Hej, Maya. Har andre fortalt dig,
at du ligner Beyoncé?

64
00:06:25,240 --> 00:06:27,120
-Nej.
-Hvorfor mon?

65
00:06:27,200 --> 00:06:30,080
-Louis, du kan godt finde på noget bedre.
-Jeg prøver.

66
00:06:30,160 --> 00:06:32,080
Gør dig ikke de store anstrengelser.

67
00:06:32,160 --> 00:06:34,400
Océane. Vi skal ikke til Oscar-uddeling.

68
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Idioter.

69
00:07:02,920 --> 00:07:06,520
Jeg har ringet til dig ti gange allerede.
Ring til mig, eller jeg fortæller alt.

70
00:07:08,440 --> 00:07:09,320
Jennifer!

71
00:07:12,880 --> 00:07:14,040
Jennifer.

72
00:07:17,480 --> 00:07:18,320
Eve.

73
00:07:19,160 --> 00:07:20,400
Ja, hr. skoleleder?

74
00:07:20,680 --> 00:07:24,400
Jeg så karaktererne for elevernes stile.
Du gav Océane Rouget et 10-tal.

75
00:07:25,360 --> 00:07:27,080
Du lader hende fortsætte i 1.g,

76
00:07:27,160 --> 00:07:30,800
når hun hellere skulle tage
en erhvervsuddannelse nu.

77
00:07:30,880 --> 00:07:33,320
Hr. Lopez, næste år går hun i 2.g.

78
00:07:33,400 --> 00:07:37,400
Havde de fulgt dine råd om mig som barn,
ville jeg sidde og tegne i en gummicelle.

79
00:08:58,560 --> 00:09:01,480
FAYS SKOV

80
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
Hallo?

81
00:09:34,000 --> 00:09:35,160
Jennifer?

82
00:09:37,000 --> 00:09:37,920
Jennifer!

83
00:10:09,760 --> 00:10:13,760
-Har du ringet hjem til hende?
-Ingen svarede. Jeg efterlod en besked.

84
00:10:14,440 --> 00:10:16,800
-Prøvede du også hendes mobil?
-Ja.

85
00:10:17,520 --> 00:10:18,960
Politikommissær Decker.

86
00:10:20,440 --> 00:10:24,800
Politiassistent Musso tilkaldte mig.
Fortæl mig, hvad der er sket.

87
00:10:24,880 --> 00:10:27,560
Jennifer ringede til mig
for 20 minutter siden. Hun græd.

88
00:10:27,640 --> 00:10:29,520
-Er du sikker på, at det var hende?
-Ja.

89
00:10:29,600 --> 00:10:32,080
Hun skreg i panik.
Så gik telefonen død.

90
00:10:32,160 --> 00:10:35,400
Jeg prøvede at ringe tilbage til hende,
men fik kun telefonsvareren.

91
00:10:35,480 --> 00:10:37,000
Der er sket hende noget.

92
00:10:37,080 --> 00:10:40,160
Var der andre lyde i baggrunden?

93
00:10:40,240 --> 00:10:41,320
Lyden af vand.

94
00:10:42,360 --> 00:10:45,400
Må jeg snakke med dig et øjeblik?

95
00:10:45,920 --> 00:10:47,200
Vi er snart tilbage.

96
00:10:53,120 --> 00:10:56,640
Du sagde, at jeg skulle ringe til dig,
hvis der skete noget.

97
00:10:56,720 --> 00:10:58,680
Men det her lyder som en joke.

98
00:10:59,600 --> 00:11:04,120
Lyden af vand er nok kanalen.
De unge mødes der om aftenen.

99
00:11:04,960 --> 00:11:08,800
-De har lavet telefonfis før.
-Hun tror ikke, at det er telefonfis.

100
00:11:09,440 --> 00:11:11,440
Ja. Præcis.

101
00:11:12,280 --> 00:11:13,480
Hun er lidt mærkelig.

102
00:11:14,280 --> 00:11:15,960
Det ændrer ikke historien.

103
00:11:16,040 --> 00:11:18,200
Hun var ikke ved kanalen.
Hun var i skoven.

104
00:11:18,280 --> 00:11:20,120
Det var skoven, jeg kunne høre.

105
00:11:20,200 --> 00:11:22,120
Okay, hør her. Gå hjem nu.

106
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Vi ringer, hvis der er nyt.

107
00:11:31,920 --> 00:11:34,840
Her er telefonnumrene på dem,
som Jennifer ses med.

108
00:11:37,600 --> 00:11:39,360
Jeg har en god hukommelse.

109
00:11:40,040 --> 00:11:40,880
Okay.

110
00:11:42,720 --> 00:11:44,960
Hvad hedder din assisterende gendarm?

111
00:11:45,280 --> 00:11:46,880
Julien.

112
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
-Er han her i de bageste lokaler?
-Ja.

113
00:11:49,040 --> 00:11:50,520
Væk ham.

114
00:11:58,440 --> 00:11:59,480
Hvordan går det?

115
00:12:00,240 --> 00:12:05,600
-Eva har lagt en besked. Hvad sker der?
-Laurence og Jaques, Jennifers forældre.

116
00:12:05,680 --> 00:12:07,880
-Politikommissær Decker.
-Godaften.

117
00:12:07,960 --> 00:12:10,240
Vi leder efter Jennifer.
Ved I, hvor hun er?

118
00:12:10,320 --> 00:12:12,600
Jennifer er hos dig, er hun ikke?

119
00:12:12,680 --> 00:12:14,520
Ligesom hun altid er for tiden.

120
00:12:14,800 --> 00:12:17,680
Nej. Jeg har ikke set hende
de sidste ti dage.

121
00:12:20,400 --> 00:12:23,560
Bare rolig.
Der er nok ikke noget at bekymre sig om.

122
00:12:23,640 --> 00:12:25,960
Hun er nok hjemme igen inden en time.

123
00:12:35,680 --> 00:12:38,200
Hvornår så du sidst Jennifer?

124
00:12:38,280 --> 00:12:41,320
I morges før jeg gik ud på marken.

125
00:12:41,400 --> 00:12:43,920
En af køerne skulle kælve,
og der var komplikationer.

126
00:12:44,000 --> 00:12:46,080
Vi kom hjem for fem minutter siden.

127
00:12:46,480 --> 00:12:48,480
Hvad havde hun på, da du så hende?

128
00:12:49,520 --> 00:12:52,560
Hun havde sin lille pink t-shirt på.

129
00:12:53,320 --> 00:12:56,960
Blå cowboybukser og et par sko uden hæl.

130
00:12:57,560 --> 00:13:00,440
Du ville ikke spørge om hendes tøj,
hvis det ikke var alvorligt.

131
00:13:00,520 --> 00:13:03,040
Det er bare rutine-spørgsmål.

132
00:13:03,120 --> 00:13:04,840
Jeg har en liste med spørgsmål her.

133
00:13:05,280 --> 00:13:07,080
Bare rolig, det er standard.

134
00:13:08,760 --> 00:13:11,920
Har hun en kæreste?
En hun måske mødtes med?

135
00:13:12,000 --> 00:13:13,680
Hun er kun lige fyldt 16 år.

136
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
Var der problemer derhjemme?

137
00:13:22,520 --> 00:13:23,800
Nej...

138
00:13:23,880 --> 00:13:24,920
Ingen skænderier?

139
00:13:25,040 --> 00:13:26,040
Nej.

140
00:13:28,520 --> 00:13:30,880
Nej, skat, jeg er ikke på vej hjem.

141
00:13:30,960 --> 00:13:32,520
Jeg ved det ikke.

142
00:13:33,640 --> 00:13:35,240
Han...

143
00:13:35,320 --> 00:13:38,800
...er et sted på skalaen mellem et fjols
og en idiot.

144
00:13:39,760 --> 00:13:41,200
Jeg må hellere smutte.

145
00:13:45,600 --> 00:13:48,120
Så ... Jennifer er ikke ved kanalen.

146
00:13:49,280 --> 00:13:52,760
Jeg undersøgte hendes værelse.
Der mangler ikke noget.

147
00:13:52,840 --> 00:13:54,440
Bortset fra hendes håndtaske.

148
00:13:54,800 --> 00:13:57,560
Og jeg har taget hendes bærbare med,
som du bad om.

149
00:13:59,240 --> 00:14:02,120
Hendes mobil er stadig på telefonsvarer.

150
00:14:02,200 --> 00:14:05,880
Jeg ringede til alle hendes venner.
Jeg vækkede halvdelen af byen.

151
00:14:05,960 --> 00:14:07,120
Ingen spor.

152
00:14:07,200 --> 00:14:12,920
Distriktsadvokaten gav os tilladelse
til at spore hendes telefon.

153
00:14:13,000 --> 00:14:15,160
Vi kan finde hendes telefon.

154
00:14:25,000 --> 00:14:26,440
Ikke registreret på netværk.

155
00:14:26,520 --> 00:14:28,960
Telefonen er i stykker,
eller SIM-kortet er taget ud.

156
00:14:29,040 --> 00:14:32,080
Tjek hendes computer, hendes e-mails
og de sociale medier.

157
00:14:32,160 --> 00:14:34,600
Det kan være vi finder ud af,
hvad hun skulle i aften.

158
00:14:34,680 --> 00:14:36,760
Det var lige det, jeg planlagde at gøre.

159
00:14:40,160 --> 00:14:42,000
Lige det, som jeg ville gøre.

160
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
POLITI

161
00:14:55,120 --> 00:14:58,560
-Der må være et eller andet.
-Intet om i går aftes.

162
00:14:58,640 --> 00:14:59,800
Politikommissær.

163
00:15:00,520 --> 00:15:03,800
Jeg er ved at se,
hvem Jennifer har ringet til.

164
00:15:03,880 --> 00:15:07,440
Hun har ringet til det samme nummer
mange gange de sidste tre måneder.

165
00:15:07,520 --> 00:15:11,000
Men hun har kun ringet til det,
ikke sendt sms'er.

166
00:15:11,080 --> 00:15:13,160
Jennifer ringede otte gange
til det nummer.

167
00:15:13,240 --> 00:15:16,480
Nummeret står under navnet Henry V
i hendes kontaktliste.

168
00:15:17,840 --> 00:15:19,720
Henry med et "Y".

169
00:15:19,800 --> 00:15:21,600
Jeg kender ingen med det navn. Gør du?

170
00:15:21,680 --> 00:15:23,320
Det gør jeg heller ikke.

171
00:15:23,400 --> 00:15:24,920
Hvem ejer det nummer?

172
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Det er et nummer uden abonnement.

173
00:15:28,240 --> 00:15:30,280
Abonnementet er blevet opsagt.

174
00:15:34,600 --> 00:15:37,480
Godt. Vi efterlyser personen.

175
00:15:37,560 --> 00:15:40,560
-Er du sikker?
-Ellers ville jeg ikke bede dig om det.

176
00:15:42,400 --> 00:15:44,960
Jeg har kigget skoven igennem.
Jeg kan ikke finde hende.

177
00:15:45,880 --> 00:15:49,560
Ring til distriktsadvokaten.
Vi skal have en kendelse til det nummer.

178
00:15:49,640 --> 00:15:52,720
Vi kan kigge på Henry V's kontakter
for at lære ham bedre at kende.

179
00:16:03,840 --> 00:16:05,840
Du gør vist sjældent,
hvad du bliver bedt om.

180
00:16:06,400 --> 00:16:08,600
Hvorfor tror du, at hun ringede til dig?

181
00:16:08,680 --> 00:16:10,720
Det gjorde hun altid,
hvis der var et problem.

182
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
-Hun var ked af det. Det var tydeligt.
-Ved du hvorfor?

183
00:16:14,240 --> 00:16:16,240
Jeg kunne ikke nå at snakke med hende.

184
00:16:17,320 --> 00:16:20,960
Nævnte hun nogensinde "Henry V"?
Henry med et "Y"?

185
00:16:21,040 --> 00:16:22,200
Nej.

186
00:16:25,480 --> 00:16:26,880
Tak.

187
00:16:26,960 --> 00:16:28,760
Fordi du troede på mig.

188
00:16:28,840 --> 00:16:30,880
Det er ikke alle her, som gør det.

189
00:16:33,280 --> 00:16:34,760
Distriktsadvokatens assistent...

190
00:16:35,320 --> 00:16:39,400
...vil ikke give os adgang til nummeret,
før vi ved, at det er en forbrydelse.

191
00:16:39,480 --> 00:16:42,000
-Beskyttelse af privatlivets fred.
-Min bare røv.

192
00:16:43,040 --> 00:16:44,880
Bed Julien om at ringe til Charleville.

193
00:16:44,960 --> 00:16:49,280
Bed teknikerne om at gendanne
den slettede besked på telefonen.

194
00:16:50,280 --> 00:16:52,040
Vi tager hen til gymnasiet.

195
00:16:52,120 --> 00:16:54,080
-Nu?
-Hvis det er i orden med dig.

196
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
Undskyld mig.

197
00:17:01,680 --> 00:17:03,160
Godt. Tak.

198
00:17:08,600 --> 00:17:10,800
Ingen ved, hvor Jennifer var i går aftes.

199
00:17:11,840 --> 00:17:14,440
Men hun har pjækket meget
de sidste par uger.

200
00:17:14,520 --> 00:17:19,040
Hun havde altid en seddel fra forældrene,
men de vidste ikke noget om det.

201
00:17:19,120 --> 00:17:22,920
-Hun gjorde det samme med sine venner.
-Jeg ville ønske, at du ikke gjorde det.

202
00:17:23,000 --> 00:17:27,120
Hun sagde til den ene ven,
at hun var hos en anden ven og vice versa.

203
00:17:27,200 --> 00:17:29,080
Hvor var hun?

204
00:17:29,160 --> 00:17:30,680
Jeg ved det ikke.

205
00:17:30,760 --> 00:17:31,920
Havde hun et skab?

206
00:17:39,520 --> 00:17:41,240
Jeg tror ikke på det.

207
00:17:42,440 --> 00:17:45,000
Hun gjorde det.
Hvorfor ventede hun ikke på os?

208
00:17:49,680 --> 00:17:51,480
-Hvilket?
-Dette her.

209
00:18:02,560 --> 00:18:05,600
DU SKAL DØ, KÆLLING

210
00:18:52,760 --> 00:18:54,160
Er det ikke Jennifers cykel?

211
00:19:00,520 --> 00:19:02,400
Det er helt sikkert hendes.

212
00:19:03,720 --> 00:19:05,000
Hvad lavede hun her?

213
00:19:05,600 --> 00:19:07,240
Dækket er fladt.

214
00:19:08,920 --> 00:19:11,720
Måske efterlod hun den her
og fortsatte til fods?

215
00:19:11,840 --> 00:19:14,600
Man kan let fare vild,
især hvis ens telefon er i stykker.

216
00:19:14,680 --> 00:19:17,160
Godt. Så hun kastede sin cykel ned
i mosen?

217
00:19:24,320 --> 00:19:25,320
Ja?

218
00:19:26,480 --> 00:19:28,360
Nej. Hvad med dig?

219
00:19:29,960 --> 00:19:30,920
Sig det.

220
00:19:33,720 --> 00:19:36,000
Ja. Godt.

221
00:19:37,080 --> 00:19:38,680
Det var Julien.

222
00:19:38,760 --> 00:19:40,280
Han er på gymnasiet.

223
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
Ingen har set,
hvem der skrev på Jennifers skab.

224
00:19:43,800 --> 00:19:47,200
Han siger, at hun var vellidt.
Det vidste jeg godt.

225
00:19:48,040 --> 00:19:49,640
Han venter på kriminalteknikerne.

226
00:19:49,720 --> 00:19:51,600
Vi får brug for dem.

227
00:19:51,680 --> 00:19:53,960
-Vi tager cyklen til nærmere undersøgelse.
-Okay.

228
00:19:54,040 --> 00:19:57,200
Vi får brug for forstærkning
til at afsøge området nærmere.

229
00:19:58,840 --> 00:20:01,000
Så du noget på vej herhen?

230
00:20:01,680 --> 00:20:02,840
Han var her i går aftes.

231
00:20:03,800 --> 00:20:05,280
-Hvem?
-Thierry.

232
00:20:05,360 --> 00:20:09,240
Jeg genkendte elektrikerens bil.
Det er den eneste af den slags her.

233
00:20:10,480 --> 00:20:13,680
Så du Thierry Rouget på skovvejen i går?

234
00:20:13,760 --> 00:20:15,840
-Ja.
-Siger du det for sjov?

235
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
Nej.

236
00:20:17,520 --> 00:20:20,120
Hvad lavede du her midt om natten?

237
00:20:20,200 --> 00:20:22,600
Mig og venner var her til sent.

238
00:20:22,680 --> 00:20:24,960
-Vi havde et problem med vores udstyr.
-Ja?

239
00:20:32,600 --> 00:20:36,600
Han hyrede Thierry for tre måneder siden
til at reparere savværkets elektricitet.

240
00:20:36,680 --> 00:20:40,280
Det gik i stykker igen en uge senere,
men Thierry ville ikke refundere pengene.

241
00:20:40,360 --> 00:20:42,480
Han har prøvet at hævne sig
på ham lige siden.

242
00:20:42,560 --> 00:20:45,480
Han anmeldte ham tre gange
i sidste måned for færdselsforseelser.

243
00:20:45,560 --> 00:20:46,920
Men det her er noget andet.

244
00:20:54,280 --> 00:20:56,160
Maya. Jeg skal snakke med dig.

245
00:21:02,720 --> 00:21:04,800
Var det dig, som skrev på Jennifers skab?

246
00:21:05,400 --> 00:21:07,840
Jeg så dig i gangen i går efter timen.

247
00:21:07,920 --> 00:21:09,640
Lige ved siden af skabene.

248
00:21:09,720 --> 00:21:11,680
Jeg sværger på, at jeg ikke gjorde det.

249
00:21:12,080 --> 00:21:13,720
Jeg skulle bare have nogle bøger.

250
00:21:13,800 --> 00:21:15,800
Jeg ved, at dig og Jennifer var uvenner.

251
00:21:15,880 --> 00:21:18,440
I havde ikke snakket sammen i en uge.

252
00:21:18,880 --> 00:21:20,000
Hvad skete der?

253
00:21:22,360 --> 00:21:24,480
Hun drillede mig med at være adopteret.

254
00:21:24,880 --> 00:21:27,440
Det var i sidste uge.
Et dumt skænderi om ingenting.

255
00:21:27,520 --> 00:21:29,720
Hun sagde, at ingen ville have mig.

256
00:21:29,800 --> 00:21:31,560
Ikke engang mine egne forældre.

257
00:21:32,440 --> 00:21:34,720
Hun spurgte,
hvor meget de havde betalt for mig.

258
00:21:36,240 --> 00:21:40,240
Jeg holdt op med at snakke til hende,
men jeg skrev ikke på hendes skab.

259
00:21:41,200 --> 00:21:42,640
Du kender mig.

260
00:21:44,640 --> 00:21:46,280
Jeg må afsted.

261
00:21:57,320 --> 00:22:00,520
Hvad var det om adoption?
Det har Jennifer aldrig sagt.

262
00:22:00,600 --> 00:22:02,280
-Lyttede du?
-Selvfølgelig.

263
00:22:02,360 --> 00:22:04,400
Så hvorfor løj du?

264
00:22:06,800 --> 00:22:09,560
Skrev du på hendes skab?

265
00:22:10,080 --> 00:22:12,800
Hvad sker der? Er du syg i hovedet?

266
00:22:12,880 --> 00:22:14,360
Der skete ikke noget.

267
00:22:14,440 --> 00:22:15,320
Okay?

268
00:22:18,560 --> 00:22:19,600
Politikommissær?

269
00:22:20,200 --> 00:22:22,600
-Politibetjent Philippe.
-Ja. Goddag.

270
00:22:23,840 --> 00:22:24,680
Pis.

271
00:22:24,760 --> 00:22:27,720
Sig mig lige.
Har dig og Thierry Rouget et forhold?

272
00:22:27,800 --> 00:22:31,080
-Hvad?
-Du lader ham køre, selvom han er fuld...

273
00:22:32,000 --> 00:22:34,320
...du afviser et potentielt vidne,

274
00:22:34,400 --> 00:22:37,640
og du glemmer at nævne,
at han er tidligere straffet.

275
00:22:38,520 --> 00:22:40,520
Hvad har du egentlig gang i?

276
00:22:42,840 --> 00:22:45,680
Thierry og jeg har kendt hinanden,
siden vi gik i vuggestue.

277
00:22:45,760 --> 00:22:47,720
Han ville ikke gøre noget mod Jennifer.

278
00:22:47,800 --> 00:22:49,680
Han har udstået sin straf.

279
00:22:49,760 --> 00:22:52,080
Jeg vil ikke forstyrre ham med sladder.

280
00:23:00,760 --> 00:23:02,000
Pis.

281
00:23:07,360 --> 00:23:09,600
Politikommissær Decker.
Jeg har et par spørgsmål.

282
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
Må jeg komme ind?

283
00:23:11,600 --> 00:23:14,000
-Hvor er Virginie?
-Må jeg komme ind?

284
00:23:15,800 --> 00:23:16,720
Tak.

285
00:23:23,080 --> 00:23:24,360
Hej.

286
00:23:28,720 --> 00:23:32,440
Hvor var du i går aftes ved midnat?

287
00:23:32,520 --> 00:23:34,040
Jeg var her.

288
00:23:35,760 --> 00:23:37,520
Nogen så dig i Fays skov.

289
00:23:38,280 --> 00:23:40,960
Nær Jomfrustien. Kaldes den ikke det?

290
00:23:41,720 --> 00:23:45,160
Jo. Jeg mener, det er det, den kaldes.
Men jeg var der ikke.

291
00:23:45,240 --> 00:23:47,240
Jeg var her med min datter.

292
00:23:48,320 --> 00:23:49,800
Ikke sandt, min skat?

293
00:23:53,760 --> 00:23:55,680
Vi så fjernsyn.

294
00:23:55,760 --> 00:23:56,800
En film.

295
00:23:58,160 --> 00:23:59,000
Hvilken film?

296
00:24:00,520 --> 00:24:01,680
The Hallow.

297
00:24:05,640 --> 00:24:06,480
Det var det.

298
00:24:07,840 --> 00:24:08,960
The Hallow.

299
00:24:09,040 --> 00:24:11,040
Fra klokken 23 til klokken 1.10?

300
00:24:13,000 --> 00:24:16,120
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg tror,
at han og hans datter lyver.

301
00:24:17,800 --> 00:24:22,800
Bed betjentene om at stille folk spørgsmål
om Fays Skov og Jomfrustien.

302
00:24:22,880 --> 00:24:26,760
Tjek overvågningskameraer
og vejkameraer på alle vejene heromkring.

303
00:24:26,840 --> 00:24:28,400
Find et eller andet.

304
00:24:29,560 --> 00:24:31,120
Tak, Julien.

305
00:28:00,400 --> 00:28:02,320
Er du sikker på, at det er Jennifers sko?

306
00:28:03,160 --> 00:28:06,440
Lyden af vand kom fra vandløbet her.
Det var det, jeg hørte.

307
00:28:06,520 --> 00:28:08,480
Hun var her, da hun ringede til mig.

308
00:28:11,080 --> 00:28:13,240
Der er blod på den.

309
00:28:13,320 --> 00:28:14,840
Det er blod, er det ikke?

310
00:28:16,000 --> 00:28:19,200
Distriktsadvokaten ville have beviser,
før de åbnede en efterforskning.

311
00:28:19,280 --> 00:28:20,560
Vi har vist lige fundet et.

312
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Hvad lavede Jennifer her?

313
00:28:25,360 --> 00:28:27,920
Det er en omvej i forhold til,
hvor hun bor.

314
00:28:29,160 --> 00:28:33,000
Hendes cykel er i den anden del af skoven,
mindst 10 km herfra.

315
00:28:33,800 --> 00:28:35,800
Nogen må have kørt den derover.

316
00:28:37,440 --> 00:28:40,320
Så du nogen mistænksomme personer
på gymnasiets parkeringsplads?

317
00:28:40,960 --> 00:28:42,000
Nej.

318
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Hvem har efterladt det kort?

319
00:29:18,800 --> 00:29:21,840
Jeg skal hen til gymnasiet.
Skal jeg køre dig hjem?

320
00:29:21,920 --> 00:29:24,840
Vi låner din motorcykel
for at tjekke efter fingeraftryk.

321
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
Okay.

322
00:29:27,960 --> 00:29:31,560
-Tror du, at det begynder igen?
-Sig ikke sådan noget sludder.

323
00:29:31,640 --> 00:29:32,800
Hvad begynder igen?

324
00:29:36,080 --> 00:29:37,480
At folk forsvinder.

325
00:29:38,240 --> 00:29:41,000
To piger forsvandt i skoven
for cirka ti år siden.

326
00:29:41,080 --> 00:29:44,720
Louise Martin og året efter
Melanie Krootz, gymnasieelev.

327
00:29:44,800 --> 00:29:46,520
Cirka 15 kilometer herfra.

328
00:29:46,600 --> 00:29:48,880
De gik ud om aftenen
og kom aldrig hjem igen.

329
00:29:48,960 --> 00:29:52,680
Louise Martin sov i telt med nogle venner.
Da de vågnede om morgenen, var hun væk.

330
00:29:52,760 --> 00:29:55,400
Nogen siger, at hvis man går ind i skoven,
forsvinder man.

331
00:29:55,800 --> 00:29:59,440
-Der er noget levende her.
-Ja. Dådyr og vildsvin.

332
00:29:59,520 --> 00:30:01,640
Politiassistent, fortsæt eftersøgningen.

333
00:30:01,720 --> 00:30:04,280
Og kan du finde filerne
om de to forsvundne piger?

334
00:30:07,080 --> 00:30:09,520
Er du tosset? Alle i byen vil flippe ud.

335
00:30:21,200 --> 00:30:23,920
Vi skal nok skynde os med din motorcykel.
Vil du mangle den?

336
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Jeg har stadig min gamle bil.

337
00:30:30,200 --> 00:30:33,080
Har du efterforsket mange sager
med forsvundne personer?

338
00:30:34,000 --> 00:30:35,400
Nogle stykker.

339
00:30:38,200 --> 00:30:41,080
Tror du, at vi finder Jennifer i live?

340
00:30:44,720 --> 00:30:45,920
Jeg ved det ikke.

341
00:31:11,600 --> 00:31:12,920
Ben!

342
00:31:23,840 --> 00:31:25,760
-Ja.
-Vi har måske fundet noget.

343
00:31:25,840 --> 00:31:29,680
Det er resterne af et bål
cirka 500 meter fra, hvor vi fandt blodet.

344
00:31:30,160 --> 00:31:32,000
Det er måske vores vidne.

345
00:31:33,320 --> 00:31:35,240
Men det er bare aske.

346
00:31:35,320 --> 00:31:36,880
-Ingen cigaretskod?
-Ingenting.

347
00:31:36,960 --> 00:31:38,320
Slet ikke noget.

348
00:31:39,000 --> 00:31:40,560
-Og dig?
-Ingenting endnu.

349
00:31:40,640 --> 00:31:43,400
Det lader til,
at et spøgelse har tegnet kortet.

350
00:31:43,480 --> 00:31:46,400
Der er ingen overvågningskameraer
på parkeringspladsen.

351
00:31:46,480 --> 00:31:48,800
Offentliggør,
at vi søger efter vidner ved bålet.

352
00:31:49,320 --> 00:31:53,960
Og sig ikke noget om,
hvad vi har fundet i skoven, okay?

353
00:32:19,200 --> 00:32:20,760
Hvordan gik din første arbejdsdag?

354
00:33:07,920 --> 00:33:09,280
Intet nyt?

355
00:33:10,160 --> 00:33:11,600
Kom ind, min skat.

356
00:33:49,280 --> 00:33:53,320
Velsignet være du, Herre vores Gud,
som helliggør vores Sabbat.

357
00:35:34,800 --> 00:35:38,640
ER DU STADIG MED?

358
00:35:46,760 --> 00:35:51,800
JA. HVORNÅR?

359
00:36:47,280 --> 00:36:49,160
-Godmorgen.
-Hej.

360
00:36:54,080 --> 00:36:56,040
Er der noget nyt om pigen?

361
00:37:24,640 --> 00:37:26,600
Jeg har lige fået det her.

362
00:37:26,680 --> 00:37:28,600
Med posten.

363
00:37:28,680 --> 00:37:30,800
Tøjet, som Jennifer havde på,
da hun forsvandt.

364
00:37:32,240 --> 00:37:33,080
Hvad er det?

365
00:37:34,400 --> 00:37:35,960
En besked?

366
00:37:36,040 --> 00:37:37,680
Det er blevet sendt i byen.

367
00:37:38,120 --> 00:37:39,040
Det er en herfra.

368
00:37:39,760 --> 00:37:41,880
-Er du sikker på, at det er Jennifers tøj?
-Ja.

369
00:37:42,200 --> 00:37:44,760
Jeg var sammen med hende og Maya,
da hun købte den bluse.

370
00:37:45,800 --> 00:37:48,600
Vi har fundet tegn på kamp i skoven.
Blod.

371
00:37:49,520 --> 00:37:52,840
Jennifers tøj er helt rent.
Der er hverken blod eller jord.

372
00:37:53,680 --> 00:37:55,000
Der er ikke engang flænger.

373
00:37:55,760 --> 00:37:56,800
Det giver ikke mening.

374
00:37:59,840 --> 00:38:03,600
-Jeg tager hen til forældrene.
-Vis dem tøjet, før laboratoriet får det.

375
00:38:03,680 --> 00:38:05,480
Jeg tager på posthuset.

376
00:38:39,840 --> 00:38:41,120
Hej.

377
00:38:42,080 --> 00:38:44,280
-Må jeg komme ind?
-Ja.

378
00:38:49,320 --> 00:38:51,320
Der er gået 36 timer, Virginie.

379
00:38:53,160 --> 00:38:54,200
Sid ned.

380
00:38:55,120 --> 00:38:56,320
Nej.

381
00:38:57,160 --> 00:38:59,720
Du skal identificere det her for mig.

382
00:38:59,800 --> 00:39:02,000
-Jeg fik det med posten.
-Okay.

383
00:39:11,040 --> 00:39:13,480
Er det hendes tøj?

384
00:39:41,200 --> 00:39:43,960
TELEFON

385
00:39:50,560 --> 00:39:52,480
Jeg fandt intet mistænkeligt på posthuset.

386
00:39:52,560 --> 00:39:54,720
Men der er en ATM ved siden af postkassen.

387
00:39:54,800 --> 00:39:57,480
Så hvis nogen sendte
en konvolut udenfor...

388
00:39:57,560 --> 00:39:59,800
Ville vi kunne se dem
på ATM-overvågningskameraet.

389
00:39:59,880 --> 00:40:03,840
Banken skal have en formel anmodning,
før de vil lade os se optagelserne.

390
00:40:04,640 --> 00:40:05,880
Jeg sender en anmodning.

391
00:40:06,480 --> 00:40:08,000
Hvad med dig?

392
00:40:08,080 --> 00:40:12,120
Fik IT genskabt sms'erne
fra Jennifers telefon?

393
00:40:12,200 --> 00:40:15,880
Ikke endnu. Men vi har undersøgt malingen
fra pigens skab.

394
00:40:16,520 --> 00:40:19,000
Det er helt almindeligt
og kan købes alle steder.

395
00:40:19,800 --> 00:40:22,920
Der er mange fingeraftryk på skabsdøren,
men mange er tværet ud.

396
00:40:23,000 --> 00:40:26,800
Vi må ikke tage børnenes fingeraftryk
for distriktsadvokaten. De er mindreårige.

397
00:40:28,000 --> 00:40:29,960
Der var intet på Jennifers cykel.

398
00:40:30,040 --> 00:40:34,520
Der var intet i skoven og jeg venter på
at høre nyt om frøken Mendels vindskærm.

399
00:40:35,240 --> 00:40:38,240
Bålet. Har nogle vidner meldt sig?

400
00:40:38,320 --> 00:40:41,280
Nej. Bortset fra en fyr,
som så et lys i himlen...

401
00:40:42,320 --> 00:40:44,240
Er der andre gode nyheder?

402
00:40:44,320 --> 00:40:48,920
Vi fik lov til at se nærmere på
Henry V's opkaldsliste.

403
00:40:49,000 --> 00:40:50,680
Telefonselskabet har lige sendt den.

404
00:40:50,760 --> 00:40:54,600
Nummeret blev oprettet
for tre måneder siden. Og nu det bedste.

405
00:40:55,520 --> 00:40:57,800
Start med den bedste nyhed næste gang.

406
00:40:58,920 --> 00:41:00,040
Ja. Okay.

407
00:41:01,000 --> 00:41:03,400
Den eneste han har ringet til er Jennifer.

408
00:41:03,640 --> 00:41:05,480
Han er forsigtig.

409
00:42:54,000 --> 00:42:55,080
Tak.

410
00:42:55,880 --> 00:42:58,720
Er der stadig intet nyt om beskederne?

411
00:42:58,800 --> 00:43:01,480
Jeg ringede lige til Charleville.
De skulle snart være klar.

412
00:43:06,560 --> 00:43:07,760
Sig mig...

413
00:43:08,680 --> 00:43:11,160
Eve Mendel, fransk-læreren.

414
00:43:11,560 --> 00:43:13,040
Hvad er hendes baggrund?

415
00:43:13,800 --> 00:43:15,840
Har ingen fortalt dig om hende endnu?

416
00:43:15,920 --> 00:43:19,640
Utroligt. Så har du ikke snakket
med fru Lopez på apoteket endnu.

417
00:43:19,720 --> 00:43:22,120
Du har ikke indstillet din radio
til Kanal Lopez.

418
00:43:26,280 --> 00:43:28,560
Jeg gik i 1.g,
da Eve begyndte på gymnasiet.

419
00:43:29,800 --> 00:43:32,080
Hun er ikke dr. Mendels biologiske datter.

420
00:43:32,160 --> 00:43:33,960
Han adopterede hende.

421
00:43:34,640 --> 00:43:39,000
Hun var seks år gammel, da han fandt hende
foran sin dør. Beskidt og halvdød.

422
00:43:40,000 --> 00:43:43,040
Hun havde blod over det hele,
som om et dyr havde angrebet hende.

423
00:43:44,240 --> 00:43:47,720
Han reddede hendes liv,
men hun var på en galeanstalt i to år.

424
00:43:48,160 --> 00:43:51,760
Hun kunne ikke snakke
og kunne ikke huske noget.

425
00:43:51,840 --> 00:43:54,120
Lægerne troede,
at hun var udviklingshæmmet.

426
00:43:54,720 --> 00:43:57,640
Ingen fandt nogensinde ud af,
hvad der var sket med hende.

427
00:43:58,120 --> 00:43:59,200
Eller hvor hun kom fra.

428
00:44:00,200 --> 00:44:02,680
Nu bor hun alene ved udkanten af skoven.

429
00:44:19,080 --> 00:44:21,360
Hvorfor sagde du,
at jeg skulle komme så tidligt?

430
00:44:21,440 --> 00:44:23,840
Jeg har jetlag,
og timen starter først klokken ni.

431
00:44:25,760 --> 00:44:28,040
Hvad har du puttet i din morgenmad?

432
00:44:29,200 --> 00:44:32,000
Jennifer er stadig ikke hjemme.
Har du hørt noget?

433
00:44:34,640 --> 00:44:37,040
Hvad nu, hvis der virkelig er sket noget
med hende?

434
00:44:38,880 --> 00:44:42,560
Min mor snakkede om skoven i telefon.

435
00:44:42,640 --> 00:44:44,720
Hun klappede i, da hun så mig.

436
00:44:45,520 --> 00:44:47,720
Du kender Jenn.
Hun vil altid i rampelyset.

437
00:44:47,800 --> 00:44:49,200
Actors Studio.

438
00:44:49,840 --> 00:44:52,480
Men hun får et møgfald,
når hun kommer hjem.

439
00:44:52,560 --> 00:44:54,280
Hun overdriver totalt denne her gang.

440
00:44:57,040 --> 00:44:59,320
-Og hvad med dig?
-Hvad?

441
00:44:59,400 --> 00:45:02,000
-Tager du stadig afsted?
-Selvfølgelig.

442
00:45:03,600 --> 00:45:05,600
Du er ikke for bange til at gøre det?

443
00:45:10,000 --> 00:45:12,560
-Jeg har ikke lyst.
-Er du ærlig overfor mig?

444
00:45:13,320 --> 00:45:15,320
Pis. Jeg vidste det.

445
00:45:18,920 --> 00:45:20,560
Gør, hvad du vil.

446
00:45:20,640 --> 00:45:22,360
Men du siger ikke noget.

447
00:45:24,280 --> 00:45:26,800
Fortæl ikke noget til din mor
eller til politiet.

448
00:45:27,880 --> 00:45:30,000
Skal jeg fortælle alle, hvad du gjorde?

449
00:45:30,080 --> 00:45:33,200
Det er intet i forhold til at skrive
på Jennifers skab.

450
00:45:34,280 --> 00:45:36,640
Forestil dig,
hvordan dine forældre ville have det.

451
00:45:47,400 --> 00:45:48,280
Ja.

452
00:45:50,440 --> 00:45:51,800
Jeg har gendannet beskederne.

453
00:45:54,000 --> 00:45:56,760
Der var noget imellem Henry V og Jennifer.

454
00:45:57,560 --> 00:46:00,560
-Det var hedt. Nogle af disse beskeder...
-Det er nok.

455
00:46:02,240 --> 00:46:05,000
De mødtes tit tidligt om morgenen.

456
00:46:05,080 --> 00:46:06,600
Eller i skoletiden.

457
00:46:06,680 --> 00:46:09,480
Det er derfor hun løj til alle om,
hvad hun lavede.

458
00:46:11,760 --> 00:46:13,040
Hvad er det her?

459
00:46:13,600 --> 00:46:14,960
"Pas på Maya."

460
00:46:17,640 --> 00:46:20,200
Hvad har Maya at gøre med det?

461
00:46:20,280 --> 00:46:22,200
Virginie er her ikke endnu?

462
00:46:22,720 --> 00:46:25,080
Hun tog hen til forældrene.
Skal jeg ringe til hende?

463
00:46:25,160 --> 00:46:26,080
Nej.

464
00:46:27,040 --> 00:46:29,080
Sig ikke noget til hende,
før jeg er tilbage.

465
00:46:37,440 --> 00:46:39,840
Jeg udspørger hende, okay?

466
00:46:39,920 --> 00:46:43,600
Du skal berolige hende,
så hun føler sig tryg.

467
00:46:48,800 --> 00:46:50,200
Kom ind, Maya.

468
00:47:01,560 --> 00:47:03,560
Er Mussolini her ikke endnu?

469
00:47:03,680 --> 00:47:06,280
Nej. Han skulle noget andet.

470
00:47:07,440 --> 00:47:10,000
Vi har fået videoen
fra overvågningskameraet fra banken.

471
00:47:11,520 --> 00:47:13,200
Hvem er Henry V?

472
00:47:13,280 --> 00:47:14,800
Maya?

473
00:47:14,880 --> 00:47:16,880
Du har allerede spurgt mig.
Jeg ved det ikke.

474
00:47:22,680 --> 00:47:23,720
Hvad er det her?

475
00:47:25,520 --> 00:47:27,520
-Jeg ved det ikke.
-Jeg er ikke dum.

476
00:47:27,600 --> 00:47:30,960
Maya, kom nu. Du kender den dreng,
og han kender dig.

477
00:47:31,920 --> 00:47:34,440
Hvorfor sagde Jennifer,
at han skulle holde øje med dig?

478
00:47:36,000 --> 00:47:37,600
Skændtes I på grund af ham?

479
00:47:40,600 --> 00:47:43,720
-Jeg fortalte dig, at hun sagde noget...
-...om at du er adopteret.

480
00:47:43,800 --> 00:47:47,440
Man skriver jo ikke "Du skal dø,"
på sin vens skab på grund af det.

481
00:47:48,120 --> 00:47:50,600
Og Jennifer ville ikke sige den slags.

482
00:47:52,080 --> 00:47:54,000
Jeg ved, at det var dig, Maya.

483
00:47:54,600 --> 00:47:56,680
Du har løjet over for mig, og du lyver nu.

484
00:48:08,160 --> 00:48:10,360
Tegnede du også kortet på min motorcykel?

485
00:48:10,440 --> 00:48:11,680
Jeg har ikke gjort noget!

486
00:48:12,640 --> 00:48:14,640
Hvad skete der med Jennifer?

487
00:48:16,240 --> 00:48:17,960
Hvem er Henry V, Maya?

488
00:48:21,000 --> 00:48:22,560
Du ved, hvem det er.

489
00:48:38,880 --> 00:48:41,200
-VI BLIVER NØDT TIL AT SNAKKE SAMMEN.
-I MORGEN?

490
00:48:52,720 --> 00:48:54,000
Slowmotion.

491
00:48:55,280 --> 00:48:56,600
Der.

492
00:48:57,720 --> 00:48:59,120
Jeg tror, at det er det her.

493
00:49:51,800 --> 00:49:57,520
Tekster af: Karen Svold Coates