EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
FAYS SKOV
SKOVEN
-Din nye chef starter i dag, ikke? -Ja.
Jeg håber, at han ikke er irriterende.
Maya!
Lækkert.
Hvor er din søster?
En pige på 16 år ... er nok i badeværelset.
Jeg har taget så meget på, at jeg føler mig oppustet.
I det mindste ser mine bryster større ud.
Så hvad er problemet?
Jeg kan lide det. Det er naturligt.
-Maya! -Kom nu ned!
-Vil du høre en dum vittighed? -Find din søster.
Skat, kan du køre børnene i skole i dag?
Jeg skal ringe til en klient, som har haft skatteproblemer.
Godt. Men så står du for aftensmad.
Jeg får fri klokken to i nat.
-Men jeg laver altid aftensmad. -Ja.
Maya, kommer du ud?
Jeg kommer tilbage om en måned til et andet job. Vil du have mit nummer?
Bare luk døren, når du tager afsted.
SAINT ÉTIENNE GYMNASIUM
Luis, vent på din bror.
Tror du, at det er ham?
Ja, han er den nye politikommissær.
Hans sidste udstationering var i Djibouti.
Hvorfor mon han gemmer sig her i den yderste afkrog?
Og hvorfor er jeg gift?
Se, hvem som er her.
POLITI
-Hej. Hvordan går det? -Godt. Og dig?
-Fint. -Hej.
Hej, Maya.
-Hun er lige så glad, som hun altid er. -Jeg ved ikke hvorfor.
Er det din nye chef?
Er han skilt, eller hvad?
Glem det. Her er fransk-læreren.
Hun skal nok slå kløerne i ham.
-Hun får dem alle. -Hvad mon mænd ser i hende?
Du skal komme tidligt hjem i aften, ikke?
Som om du ville være ædru nok til at vide det.
Hvad laver du her?
Pis, Thierry.
Du kunne blæse en drage omkuld med den spritånde.
Tag hjem. Du bør ikke køre i din tilstand.
Jeg havde et job i Rethel.
Fortsæt.
Politikommissær Decker. Politiassistent Virginie Musso.
Virginie. Vi bruger ikke titler her.
Det kan godt være.
Brugte du et alkometer på ham?
Nej. Det var Thierry.
-Han er en flink fyr. -Hvad forskel gør det?
Svar.
Har du det godt?
Du ved godt, at Max har været vild med dig i årevis. Han er lækker.
-Vil du ikke have en kæreste? -Vil du ikke have en mand?
Jeg er vist ikke et godt forbillede.
Er der noget i vejen? Hvad er der, Jennifer?
Jeg har det godt. Tak.
Hej, Maya. Har andre fortalt dig, at du ligner Beyoncé?
-Nej. -Hvorfor mon?
-Louis, du kan godt finde på noget bedre. -Jeg prøver.
Gør dig ikke de store anstrengelser.
Océane. Vi skal ikke til Oscar-uddeling.
Idioter.
Jeg har ringet til dig ti gange allerede. Ring til mig, eller jeg fortæller alt.
Jennifer!
Jennifer.
Eve.
Ja, hr. skoleleder?
Jeg så karaktererne for elevernes stile. Du gav Océane Rouget et 10-tal.
Du lader hende fortsætte i 1.g,
når hun hellere skulle tage en erhvervsuddannelse nu.
Hr. Lopez, næste år går hun i 2.g.
Havde de fulgt dine råd om mig som barn, ville jeg sidde og tegne i en gummicelle.
FAYS SKOV
Hallo?
Jennifer?
Jennifer!
-Har du ringet hjem til hende? -Ingen svarede. Jeg efterlod en besked.
-Prøvede du også hendes mobil? -Ja.
Politikommissær Decker.
Politiassistent Musso tilkaldte mig. Fortæl mig, hvad der er sket.
Jennifer ringede til mig for 20 minutter siden. Hun græd.
-Er du sikker på, at det var hende? -Ja.
Hun skreg i panik. Så gik telefonen død.
Jeg prøvede at ringe tilbage til hende, men fik kun telefonsvareren.
Der er sket hende noget.
Var der andre lyde i baggrunden?
Lyden af vand.
Må jeg snakke med dig et øjeblik?
Vi er snart tilbage.
Du sagde, at jeg skulle ringe til dig, hvis der skete noget.
Men det her lyder som en joke.
Lyden af vand er nok kanalen. De unge mødes der om aftenen.
-De har lavet telefonfis før. -Hun tror ikke, at det er telefonfis.
Ja. Præcis.
Hun er lidt mærkelig.
Det ændrer ikke historien.
Hun var ikke ved kanalen. Hun var i skoven.
Det var skoven, jeg kunne høre.
Okay, hør her. Gå hjem nu.
Vi ringer, hvis der er nyt.
Her er telefonnumrene på dem, som Jennifer ses med.
Jeg har en god hukommelse.
Okay.
Hvad hedder din assisterende gendarm?
Julien.
-Er han her i de bageste lokaler? -Ja.
Væk ham.
Hvordan går det?
-Eva har lagt en besked. Hvad sker der? -Laurence og Jaques, Jennifers forældre.
-Politikommissær Decker. -Godaften.
Vi leder efter Jennifer. Ved I, hvor hun er?
Jennifer er hos dig, er hun ikke?
Ligesom hun altid er for tiden.
Nej. Jeg har ikke set hende de sidste ti dage.
Bare rolig. Der er nok ikke noget at bekymre sig om.
Hun er nok hjemme igen inden en time.
Hvornår så du sidst Jennifer?
I morges før jeg gik ud på marken.
En af køerne skulle kælve, og der var komplikationer.
Vi kom hjem for fem minutter siden.
Hvad havde hun på, da du så hende?
Hun havde sin lille pink t-shirt på.
Blå cowboybukser og et par sko uden hæl.
Du ville ikke spørge om hendes tøj, hvis det ikke var alvorligt.
Det er bare rutine-spørgsmål.
Jeg har en liste med spørgsmål her.
Bare rolig, det er standard.
Har hun en kæreste? En hun måske mødtes med?
Hun er kun lige fyldt 16 år.
Var der problemer derhjemme?
Nej...
Ingen skænderier?
Nej.
Nej, skat, jeg er ikke på vej hjem.
Jeg ved det ikke.
Han...
...er et sted på skalaen mellem et fjols og en idiot.
Jeg må hellere smutte.
Så ... Jennifer er ikke ved kanalen.
Jeg undersøgte hendes værelse. Der mangler ikke noget.
Bortset fra hendes håndtaske.
Og jeg har taget hendes bærbare med, som du bad om.
Hendes mobil er stadig på telefonsvarer.
Jeg ringede til alle hendes venner. Jeg vækkede halvdelen af byen.
Ingen spor.
Distriktsadvokaten gav os tilladelse til at spore hendes telefon.
Vi kan finde hendes telefon.
Ikke registreret på netværk.
Telefonen er i stykker, eller SIM-kortet er taget ud.
Tjek hendes computer, hendes e-mails og de sociale medier.
Det kan være vi finder ud af, hvad hun skulle i aften.
Det var lige det, jeg planlagde at gøre.
Lige det, som jeg ville gøre.
POLITI
-Der må være et eller andet. -Intet om i går aftes.
Politikommissær.
Jeg er ved at se, hvem Jennifer har ringet til.
Hun har ringet til det samme nummer mange gange de sidste tre måneder.
Men hun har kun ringet til det, ikke sendt sms'er.
Jennifer ringede otte gange til det nummer.
Nummeret står under navnet Henry V i hendes kontaktliste.
Henry med et "Y".
Jeg kender ingen med det navn. Gør du?
Det gør jeg heller ikke.
Hvem ejer det nummer?
Det er et nummer uden abonnement.
Abonnementet er blevet opsagt.
Godt. Vi efterlyser personen.
-Er du sikker? -Ellers ville jeg ikke bede dig om det.
Jeg har kigget skoven igennem. Jeg kan ikke finde hende.
Ring til distriktsadvokaten. Vi skal have en kendelse til det nummer.
Vi kan kigge på Henry V's kontakter for at lære ham bedre at kende.
Du gør vist sjældent, hvad du bliver bedt om.
Hvorfor tror du, at hun ringede til dig?
Det gjorde hun altid, hvis der var et problem.
-Hun var ked af det. Det var tydeligt. -Ved du hvorfor?
Jeg kunne ikke nå at snakke med hende.
Nævnte hun nogensinde "Henry V"? Henry med et "Y"?
Nej.
Tak.
Fordi du troede på mig.
Det er ikke alle her, som gør det.
Distriktsadvokatens assistent...
...vil ikke give os adgang til nummeret, før vi ved, at det er en forbrydelse.
-Beskyttelse af privatlivets fred. -Min bare røv.
Bed Julien om at ringe til Charleville.
Bed teknikerne om at gendanne den slettede besked på telefonen.
Vi tager hen til gymnasiet.
-Nu? -Hvis det er i orden med dig.
Undskyld mig.
Godt. Tak.
Ingen ved, hvor Jennifer var i går aftes.
Men hun har pjækket meget de sidste par uger.
Hun havde altid en seddel fra forældrene, men de vidste ikke noget om det.
-Hun gjorde det samme med sine venner. -Jeg ville ønske, at du ikke gjorde det.
Hun sagde til den ene ven, at hun var hos en anden ven og vice versa.
Hvor var hun?
Jeg ved det ikke.
Havde hun et skab?
Jeg tror ikke på det.
Hun gjorde det. Hvorfor ventede hun ikke på os?
-Hvilket? -Dette her.
DU SKAL DØ, KÆLLING
Er det ikke Jennifers cykel?
Det er helt sikkert hendes.
Hvad lavede hun her?
Dækket er fladt.
Måske efterlod hun den her og fortsatte til fods?
Man kan let fare vild, især hvis ens telefon er i stykker.
Godt. Så hun kastede sin cykel ned i mosen?
Ja?
Nej. Hvad med dig?
Sig det.
Ja. Godt.
Det var Julien.
Han er på gymnasiet.
Ingen har set, hvem der skrev på Jennifers skab.
Han siger, at hun var vellidt. Det vidste jeg godt.
Han venter på kriminalteknikerne.
Vi får brug for dem.
-Vi tager cyklen til nærmere undersøgelse. -Okay.
Vi får brug for forstærkning til at afsøge området nærmere.
Så du noget på vej herhen?
Han var her i går aftes.
-Hvem? -Thierry.
Jeg genkendte elektrikerens bil. Det er den eneste af den slags her.
Så du Thierry Rouget på skovvejen i går?
-Ja. -Siger du det for sjov?
Nej.
Hvad lavede du her midt om natten?
Mig og venner var her til sent.
-Vi havde et problem med vores udstyr. -Ja?
Han hyrede Thierry for tre måneder siden til at reparere savværkets elektricitet.
Det gik i stykker igen en uge senere, men Thierry ville ikke refundere pengene.
Han har prøvet at hævne sig på ham lige siden.
Han anmeldte ham tre gange i sidste måned for færdselsforseelser.
Men det her er noget andet.
Maya. Jeg skal snakke med dig.
Var det dig, som skrev på Jennifers skab?
Jeg så dig i gangen i går efter timen.
Lige ved siden af skabene.
Jeg sværger på, at jeg ikke gjorde det.
Jeg skulle bare have nogle bøger.
Jeg ved, at dig og Jennifer var uvenner.
I havde ikke snakket sammen i en uge.
Hvad skete der?
Hun drillede mig med at være adopteret.
Det var i sidste uge. Et dumt skænderi om ingenting.
Hun sagde, at ingen ville have mig.
Ikke engang mine egne forældre.
Hun spurgte, hvor meget de havde betalt for mig.
Jeg holdt op med at snakke til hende, men jeg skrev ikke på hendes skab.
Du kender mig.
Jeg må afsted.
Hvad var det om adoption? Det har Jennifer aldrig sagt.
-Lyttede du? -Selvfølgelig.
Så hvorfor løj du?
Skrev du på hendes skab?
Hvad sker der? Er du syg i hovedet?
Der skete ikke noget.
Okay?
Politikommissær?
-Politibetjent Philippe. -Ja. Goddag.
Pis.
Sig mig lige. Har dig og Thierry Rouget et forhold?
-Hvad? -Du lader ham køre, selvom han er fuld...
...du afviser et potentielt vidne,
og du glemmer at nævne, at han er tidligere straffet.
Hvad har du egentlig gang i?
Thierry og jeg har kendt hinanden, siden vi gik i vuggestue.
Han ville ikke gøre noget mod Jennifer.
Han har udstået sin straf.
Jeg vil ikke forstyrre ham med sladder.
Pis.
Politikommissær Decker. Jeg har et par spørgsmål.
Må jeg komme ind?
-Hvor er Virginie? -Må jeg komme ind?
Tak.
Hej.
Hvor var du i går aftes ved midnat?
Jeg var her.
Nogen så dig i Fays skov.
Nær Jomfrustien. Kaldes den ikke det?
Jo. Jeg mener, det er det, den kaldes. Men jeg var der ikke.
Jeg var her med min datter.
Ikke sandt, min skat?
Vi så fjernsyn.
En film.
Hvilken film?
The Hallow.
Det var det.
The Hallow.
Fra klokken 23 til klokken 1.10?
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg tror, at han og hans datter lyver.
Bed betjentene om at stille folk spørgsmål om Fays Skov og Jomfrustien.
Tjek overvågningskameraer og vejkameraer på alle vejene heromkring.
Find et eller andet.
Tak, Julien.
Er du sikker på, at det er Jennifers sko?
Lyden af vand kom fra vandløbet her. Det var det, jeg hørte.
Hun var her, da hun ringede til mig.
Der er blod på den.
Det er blod, er det ikke?
Distriktsadvokaten ville have beviser, før de åbnede en efterforskning.
Vi har vist lige fundet et.
Hvad lavede Jennifer her?
Det er en omvej i forhold til, hvor hun bor.
Hendes cykel er i den anden del af skoven, mindst 10 km herfra.
Nogen må have kørt den derover.
Så du nogen mistænksomme personer på gymnasiets parkeringsplads?
Nej.
Hvem har efterladt det kort?
Jeg skal hen til gymnasiet. Skal jeg køre dig hjem?
Vi låner din motorcykel for at tjekke efter fingeraftryk.
Okay.
-Tror du, at det begynder igen? -Sig ikke sådan noget sludder.
Hvad begynder igen?
At folk forsvinder.
To piger forsvandt i skoven for cirka ti år siden.
Louise Martin og året efter Melanie Krootz, gymnasieelev.
Cirka 15 kilometer herfra.
De gik ud om aftenen og kom aldrig hjem igen.
Louise Martin sov i telt med nogle venner. Da de vågnede om morgenen, var hun væk.
Nogen siger, at hvis man går ind i skoven, forsvinder man.
-Der er noget levende her. -Ja. Dådyr og vildsvin.
Politiassistent, fortsæt eftersøgningen.
Og kan du finde filerne om de to forsvundne piger?
Er du tosset? Alle i byen vil flippe ud.
Vi skal nok skynde os med din motorcykel. Vil du mangle den?
Jeg har stadig min gamle bil.
Har du efterforsket mange sager med forsvundne personer?
Nogle stykker.
Tror du, at vi finder Jennifer i live?
Jeg ved det ikke.
Ben!
-Ja. -Vi har måske fundet noget.
Det er resterne af et bål cirka 500 meter fra, hvor vi fandt blodet.
Det er måske vores vidne.
Men det er bare aske.
-Ingen cigaretskod? -Ingenting.
Slet ikke noget.
-Og dig? -Ingenting endnu.
Det lader til, at et spøgelse har tegnet kortet.
Der er ingen overvågningskameraer på parkeringspladsen.
Offentliggør, at vi søger efter vidner ved bålet.
Og sig ikke noget om, hvad vi har fundet i skoven, okay?
Hvordan gik din første arbejdsdag?
Intet nyt?
Kom ind, min skat.
Velsignet være du, Herre vores Gud, som helliggør vores Sabbat.
ER DU STADIG MED?
JA. HVORNÅR?
-Godmorgen. -Hej.
Er der noget nyt om pigen?
Jeg har lige fået det her.
Med posten.
Tøjet, som Jennifer havde på, da hun forsvandt.
Hvad er det?
En besked?
Det er blevet sendt i byen.
Det er en herfra.
-Er du sikker på, at det er Jennifers tøj? -Ja.
Jeg var sammen med hende og Maya, da hun købte den bluse.
Vi har fundet tegn på kamp i skoven. Blod.
Jennifers tøj er helt rent. Der er hverken blod eller jord.
Der er ikke engang flænger.
Det giver ikke mening.
-Jeg tager hen til forældrene. -Vis dem tøjet, før laboratoriet får det.
Jeg tager på posthuset.
Hej.
-Må jeg komme ind? -Ja.
Der er gået 36 timer, Virginie.
Sid ned.
Nej.
Du skal identificere det her for mig.
-Jeg fik det med posten. -Okay.
Er det hendes tøj?
TELEFON
Jeg fandt intet mistænkeligt på posthuset.
Men der er en ATM ved siden af postkassen.
Så hvis nogen sendte en konvolut udenfor...
Ville vi kunne se dem på ATM-overvågningskameraet.
Banken skal have en formel anmodning, før de vil lade os se optagelserne.
Jeg sender en anmodning.
Hvad med dig?
Fik IT genskabt sms'erne fra Jennifers telefon?
Ikke endnu. Men vi har undersøgt malingen fra pigens skab.
Det er helt almindeligt og kan købes alle steder.
Der er mange fingeraftryk på skabsdøren, men mange er tværet ud.
Vi må ikke tage børnenes fingeraftryk for distriktsadvokaten. De er mindreårige.
Der var intet på Jennifers cykel.
Der var intet i skoven og jeg venter på at høre nyt om frøken Mendels vindskærm.
Bålet. Har nogle vidner meldt sig?
Nej. Bortset fra en fyr, som så et lys i himlen...
Er der andre gode nyheder?
Vi fik lov til at se nærmere på Henry V's opkaldsliste.
Telefonselskabet har lige sendt den.
Nummeret blev oprettet for tre måneder siden. Og nu det bedste.
Start med den bedste nyhed næste gang.
Ja. Okay.
Den eneste han har ringet til er Jennifer.
Han er forsigtig.
Tak.
Er der stadig intet nyt om beskederne?
Jeg ringede lige til Charleville. De skulle snart være klar.
Sig mig...
Eve Mendel, fransk-læreren.
Hvad er hendes baggrund?
Har ingen fortalt dig om hende endnu?
Utroligt. Så har du ikke snakket med fru Lopez på apoteket endnu.
Du har ikke indstillet din radio til Kanal Lopez.
Jeg gik i 1.g, da Eve begyndte på gymnasiet.
Hun er ikke dr. Mendels biologiske datter.
Han adopterede hende.
Hun var seks år gammel, da han fandt hende foran sin dør. Beskidt og halvdød.
Hun havde blod over det hele, som om et dyr havde angrebet hende.
Han reddede hendes liv, men hun var på en galeanstalt i to år.
Hun kunne ikke snakke og kunne ikke huske noget.
Lægerne troede, at hun var udviklingshæmmet.
Ingen fandt nogensinde ud af, hvad der var sket med hende.
Eller hvor hun kom fra.
Nu bor hun alene ved udkanten af skoven.
Hvorfor sagde du, at jeg skulle komme så tidligt?
Jeg har jetlag, og timen starter først klokken ni.
Hvad har du puttet i din morgenmad?
Jennifer er stadig ikke hjemme. Har du hørt noget?
Hvad nu, hvis der virkelig er sket noget med hende?
Min mor snakkede om skoven i telefon.
Hun klappede i, da hun så mig.
Du kender Jenn. Hun vil altid i rampelyset.
Actors Studio.
Men hun får et møgfald, når hun kommer hjem.
Hun overdriver totalt denne her gang.
-Og hvad med dig? -Hvad?
-Tager du stadig afsted? -Selvfølgelig.
Du er ikke for bange til at gøre det?
-Jeg har ikke lyst. -Er du ærlig overfor mig?
Pis. Jeg vidste det.
Gør, hvad du vil.
Men du siger ikke noget.
Fortæl ikke noget til din mor eller til politiet.
Skal jeg fortælle alle, hvad du gjorde?
Det er intet i forhold til at skrive på Jennifers skab.
Forestil dig, hvordan dine forældre ville have det.
Ja.
Jeg har gendannet beskederne.
Der var noget imellem Henry V og Jennifer.
-Det var hedt. Nogle af disse beskeder... -Det er nok.
De mødtes tit tidligt om morgenen.
Eller i skoletiden.
Det er derfor hun løj til alle om, hvad hun lavede.
Hvad er det her?
"Pas på Maya."
Hvad har Maya at gøre med det?
Virginie er her ikke endnu?
Hun tog hen til forældrene. Skal jeg ringe til hende?
Nej.
Sig ikke noget til hende, før jeg er tilbage.
Jeg udspørger hende, okay?
Du skal berolige hende, så hun føler sig tryg.
Kom ind, Maya.
Er Mussolini her ikke endnu?
Nej. Han skulle noget andet.
Vi har fået videoen fra overvågningskameraet fra banken.
Hvem er Henry V?
Maya?
Du har allerede spurgt mig. Jeg ved det ikke.
Hvad er det her?
-Jeg ved det ikke. -Jeg er ikke dum.
Maya, kom nu. Du kender den dreng, og han kender dig.
Hvorfor sagde Jennifer, at han skulle holde øje med dig?
Skændtes I på grund af ham?
-Jeg fortalte dig, at hun sagde noget... -...om at du er adopteret.
Man skriver jo ikke "Du skal dø," på sin vens skab på grund af det.
Og Jennifer ville ikke sige den slags.
Jeg ved, at det var dig, Maya.
Du har løjet over for mig, og du lyver nu.
Tegnede du også kortet på min motorcykel?
Jeg har ikke gjort noget!
Hvad skete der med Jennifer?
Hvem er Henry V, Maya?
Du ved, hvem det er.
-VI BLIVER NØDT TIL AT SNAKKE SAMMEN. -I MORGEN?
Slowmotion.
Der.
Jeg tror, at det er det her.
Tekster af: Karen Svold Coates