UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BOSQUE DO FAYS
-Seu chefe novo chega hoje, certo? -Sim.
Espero que não seja um pé no saco.
Maya!
Delícia.
Onde está sua irmã?
Ela tem 16 anos... Deve estar no banheiro.
Engordei tanto, me sinto inchada.
Pelo menos meus peitos estão maiores.
Então, qual é o problema?
Eu gosto. É natural.
-Maya! -Vem logo!
-Quer ouvir uma piada? -Vá achar sua irmã.
Querida, pode levar as crianças para a escola hoje?
Tenho que ligar para um cliente. Inspeção fiscal.
Ok. Mas você faz o jantar.
Tenho plantão até as duas da manhã.
-Mas eu sempre faço o jantar. -Sei.
Maya, está saindo?
Volto em um mês, para um trabalho. Quer meu telefone?
É só fechar a porta quando sair.
COLÉGIO SAINT ÉTIENNE
Louis, espere seu irmão.
Você acha que é ele?
Sim. É o novo capitão da polícia.
Seu último posto foi em Djibuti.
Por que está se escondendo em um lugar como esse?
E por que eu sou casada?
Olha quem está aqui.
-Oi. Como estão? -Bem. E você?
-Bem. -Oi.
Oi, Maya.
-Feliz como sempre. -Não sei o que ela tem.
E esse, é seu novo chefe?
Ele é divorciado?
Aí vem a professora de francês.
Vai por as garras nele, vão ver.
-Ela fica com todos. -Não sei o que eles veem nela.
Ei. Nada de sair até tarde hoje, ouviu?
Como se fosse estar sóbrio para notar.
O que está fazendo aqui?
Que merda, Thierry.
Bebeu mais que um tanque de avião.
Vai pra casa. Não devia dirigir assim.
Eu estava trabalhando em Rethel.
Vai logo.
Capitão Decker. Tenente Virginie Musso.
Virginie. Sem formalidades aqui.
É assim que deve ser.
Usou o bafômetro nele?
Não. Aquele é o Thierry.
-É um cara legal. -E o que isso tem a ver?
Atende.
Está tudo bem?
Sabe, o Max morre de vontade de sair com você há anos. Ele é fofo.
-Não quer um namorado? -Não quer um marido?
Não sou um bom exemplo.
Tem algo errado? O que aconteceu, Jennifer?
Estou bem, obrigada.
Ei, Maya. Já disseram que você parece a Beyoncé?
-Não. -Faz sentido.
-Louis, melhore. -Estou tentando, madame.
Não tente tanto, vai ter hérnia.
Océane. Não é a noite do Oscar.
Idiotas.
Já te liguei dez vezes. Me liga, ou juro que conto tudo.
Jennifer!
Eve.
Sim, diretor?
Vi suas últimas notas de redação. Océane Rouget tirou 14 de 20.
Deixou ela chegar ao 10º ano
quando, na verdade, ela deveria estar trabalhando.
Sr. Lopez, ano que vem ela estará no 11º ano.
Se tivessem te ouvido quando eu era jovem, eu ainda estaria colorindo em um hospício.
BOSQUE DO FAYS
Alô?
Jennifer?
Jennifer!
-Tentou ligar na casa dela? -Ninguém atende. Deixei mensagem.
-Ligou no celular dela? -Sim.
Capitão Decker.
Tenente Musso me chamou. Conte exatamente o que aconteceu.
Jennifer me ligou há 20 minutos. Estava chorando.
-Tem certeza que era ela? -Sim.
Gritou, apavorada. E a ligação caiu.
Tentei ligar de volta, mas caiu na caixa postal.
Algo aconteceu com ela.
Ouviu alguma outra coisa ao fundo?
Barulho de água.
Posso falar com o senhor um segundo?
Voltamos já.
O senhor me pediu para ligar se algo acontecesse.
Mas acho que isso é uma brincadeira.
Sério. O barulho de água é do canal. As crianças se encontram lá à noite.
Não seria a primeira vez que passaram trote.
Ela não acha que é brincadeira.
Isso. Exatamente.
Ela é meio estranha.
Isso não muda o que eu ouvi.
Ela não estava no canal. Estava na floresta.
O que eu ouvi era a floresta.
Ok, escute. Vá para casa.
Ligamos se houver novidades.
São telefones de colegas próximos da Jennifer.
Tenho uma boa memória.
Ok.
Qual é o nome do seu delegado?
Julien.
-Ele mora nos fundos? -Sim.
Vá acordá-lo.
Como estão?
Eve deixou uma mensagem. O que está acontecendo?
Laurence e Jacques, pais da Jennifer. Capitão Decker.
Boa noite.
Queremos falar com a Jennifer. Sabem onde ela está?
Jennifer está na sua casa, não?
Como toda noite, ultimamente.
Na verdade, não. Não a vejo há uns dez dias.
Não se preocupem. Tenho certeza que está tudo bem.
Ela estará em casa em uma hora.
Quando viram Jennifer pela última vez?
Esta manhã, antes de ir para as pastagens.
Uma das vacas teve um parto difícil.
Chegamos em casa há cinco minutos.
O que ela vestia quando a viram?
Ela estava com a blusinha rosa dela.
Jeans e sandálias, eu acho.
Não perguntaria sobre a roupa se não fosse sério.
Não, são perguntas de rotina.
Tenho uma lista de perguntas.
Fiquem tranquilos, é o procedimento.
Ela tem namorado? Pode ter ido encontrar com ele em algum lugar?
Ela acabou de fazer 16 anos.
Estava tudo bem em casa?
Nenhuma...
Nenhuma briga?
Não.
Não, querido, não estou indo para casa.
Não sei.
Ele é...
Bem, alguma coisa entre um imbecil e um pé no saco.
Tenho que ir.
Então... Jennifer não está no canal.
Chequei o quarto dela. Não tem nada faltando.
Só a bolsa dela.
E trouxe o laptop dela, como você pediu.
O celular ainda está na caixa postal.
Liguei para todos os amigos dela. Acordei metade da cidade.
Sem pistas.
O promotor nos deu permissão para acessar a linha telefônica dela.
Poderemos localizar o celular dela.
Não dá.
Ou o telefone dela está quebrado, ou tiraram o chip.
Vasculhe o computador dela, e-mails, redes sociais.
Podemos ter uma ideia do que ia fazer à noite.
Era o que eu ia fazer.
Exatamente o que eu ia fazer.
-Tem que ter alguma coisa. -Nada sobre a noite passada.
Capitão.
Estou vendo o histórico de ligações da Jennifer.
E um número aparece regularmente nos últimos três meses.
Mas só ligações. Sem mensagens.
Jennifer ligou para ele oito vezes.
Na lista de contatos, o número está salvo como Henry V.
Henry, com "Y".
Não conheço. E você?
Também não.
Nome do usuário da linha?
É um número pré-pago.
A linha foi cancelada.
Bem, emitiremos um alerta de pessoa desaparecida.
-Tem certeza? -Não pediria se não tivesse.
Andei por toda a floresta. Não a encontrei.
Ligue para o promotor. Precisamos acessar essa linha.
Os contatos desse Henry V nos dirão quem ele é.
Você nunca faz o que mandam, não é?
Por que acha que ela te ligou?
Sempre ligava quando tinha problemas.
-Estava chateada. Era óbvio. -Sabe por quê?
Não consegui falar com ela.
Ela já mencionou algum Henry V? Henry, com "Y"?
Não.
Obrigada.
Por acreditar em mim.
Nem todo mundo acredita por aqui.
Era o assistente do promotor.
Não vai nos dar acesso à linha até ter certeza de que é um crime.
-Direito à privacidade. -Que se dane a privacidade.
Mande Julien contatar Charleville.
Peça aos técnicos para recuperarem a mensagem apagada do celular.
Vamos ao colégio.
-Agora? -Se não se importar.
Com licença.
Ok. Obrigada.
Ninguém sabe onde Jennifer estava ontem à noite.
Mas ela faltou muito nas últimas semanas.
Sempre trazia um bilhete dos pais. Mas, quando lhes perguntei, não sabiam.
-Fez a mesma coisa com os amigos. -Não faça mais isso.
Dizia a um amigo que estava com o outro e vice-versa.
Então onde ela estava?
Não sei.
Ela tinha um escaninho?
Não acredito.
Ela fez. Por que não esperou por nós?
-Qual? -Esse aqui.
VOCÊ VAI MORRER, VADIA
Não é a bicicleta dela?
Sem dúvida é dela.
O que ela fazia aqui?
O pneu está murcho.
Talvez tenha deixado aqui e continuado a pé?
É fácil se perder aqui, ainda mais sem celular.
Certo. E ela jogou a bicicleta no pântano?
Alô?
Não. E você?
Diga.
Sim. Ok.
Era o Julien.
Ele está no colégio.
Ninguém viu quem escreveu no escaninho da Jennifer.
Disse que ela se dava bem com todos. Eu já sabia.
Está esperando os peritos.
Vamos precisar deles também.
-Levaremos a bicicleta para análise. -Ok.
Precisaremos de apoio para vasculhar a área.
Viram algo no caminho para cá?
Ele veio aqui ontem.
-Quem? -Thierry.
Reconheci a van de eletricista. É a única assim por aqui.
Você viu Thierry Rouget na estrada da floresta ontem?
-Sim. -Está brincando?
Não.
O que você fazia aqui no meio da noite?
Eu e o pessoal ficamos aqui até tarde.
-Deu um problema no equipamento. -É?
Contratou Thierry há três meses, para arrumar a eletricidade na serraria.
Estragou uma semana depois, mas Thierry não devolveu o dinheiro.
Está tentando se vingar desde então.
Ligou três vezes no mês passado por infrações de trânsito.
Mas isso é diferente.
Maya. Preciso falar com você.
Escreveu no escaninho da Jennifer?
Te vi no corredor ontem, depois da aula.
Perto dos escaninhos.
Juro que não fui eu.
Só fui buscar uns livros.
Sei que você e Jennifer brigaram.
Não se falavam há uma semana.
Que aconteceu?
Ela fez um comentário sobre eu ser adotada.
Na semana passada. Uma discussão boba sobre nada.
Disse que ninguém me queria.
Nem mesmo meus próprios pais.
Perguntou por quanto meus pais me compraram.
Parei de falar com ela, mas nunca escreveria no escaninho dela.
Você me conhece.
Tenho que ir.
Que história é essa de adoção? A Jen nunca disse isso.
-Você estava ouvindo? -Claro.
Então, por que mentiu?
Não. Você escreveu no escaninho?
Que aconteceu? Está maluca?
Não aconteceu nada.
Ok?
Capitão?
-Cabo Philippe. -Sim. Olá.
Merda.
Diga. Você e Thierry Rouget estão dormindo juntos?
-Quê? -Você o deixou dirigir bêbado,
desacreditou uma possível testemunha
e esqueceu de mencionar que ele tem uma ficha criminal.
O que acha que está fazendo?
Conheço Thierry há muito tempo, desde o maternal.
Ele não machucaria Jennifer.
Ele pagou pelo que fez.
E não vou importuná-lo por fofocas.
Merda.
Capitão Decker. Quero falar com o senhor.
Posso entrar?
-Onde está Virginie? -Se não se importa?
Obrigado.
Bom dia.
Onde o senhor estava ontem à noite, por volta da meia-noite?
Eu estava aqui.
Alguém te viu no Bosque do Fays.
Perto do Caminho da Virgem. É esse o nome?
Sim, que dizer, é esse o nome. Mas eu não estava lá.
Eu estava aqui. Com minha filha.
Não estava, querida?
Vimos TV.
Um filme.
Qual filme?
A Maldição da Floresta.
Esse.
A Maldição da Floresta.
Das 11 da noite até 1h10 da manhã?
Tenho certeza que ele está mentindo. A filha também.
Devem continuar perguntando sobre o Bosque do Fays e o Caminho da Virgem.
Chequem câmeras de segurança, disparos de radar nas proximidades.
Encontrem alguma coisa.
Obrigado, Julien.
Tem certeza de que é o sapato da Jennifer?
O som de água vinha do riacho. Foi isso que eu ouvi.
Ela estava aqui quando me ligou.
Tem sangue nele.
É sangue, não é?
O promotor queria mais provas para abrir um inquérito.
Acho que encontramos.
O que Jennifer fazia aqui?
Não é caminho para a casa dela.
A bicicleta está do outro lado do bosque, a uns 10 km daqui.
Alguém a jogou lá.
Viu alguém suspeito no estacionamento da escola?
Não.
Então quem deixou o mapa?
Vou para o colégio. Quer uma carona para casa?
Vamos levar sua moto para procurar digitais.
Está bem.
-Acha que vai acontecer de novo? -Não fala bobagem.
Acontecer de novo, o quê?
Desaparecimentos.
Duas meninas sumiram na floresta há dez anos.
Louise Martin e, um ano depois, Melanie Krutz, aluna do ensino médio.
A uns 15 km daqui.
Saíram à noite e nunca voltaram.
Louise Martin acampava com amigos. Quando acordaram, tinha sumido.
Dizem que quem entra no bosque nunca mais sai.
-Há algo vivendo aqui. -É. Cervos e cachorros.
Tenente, continue a busca.
E você, peça os registros das meninas desaparecidas.
Está louco? Todos vão surtar.
Vamos devolver logo sua moto. Tem problema?
Ainda tenho meu antigo carro.
Já lidou com muitos desaparecimentos como esse?
Alguns.
Acha que encontraremos Jennifer viva?
Não sei.
Ben!
-Sim. -Acho que temos algo.
Restos de uma fogueira, a 500 m de onde encontramos o sangue.
Pode ser nossa testemunha.
Mas só tem cinzas.
-Nenhuma bituca de cigarro? -Nada.
Nada mesmo.
-Você? -Nada ainda.
Parece que um fantasma fez o mapa.
Não há câmeras de segurança no estacionamento.
Faça oitiva de testemunhas sobre a fogueira.
E, tenente, não comentamos com ninguém sobre o que achamos na floresta, ok?
Como foi seu primeiro dia?
Nada ainda?
Entre, querida.
Bendito seja o Senhor, que santifica este Sabbath.
Ainda está a fim?
Sim. Quando?
-Bom dia. -Oi.
Novidades sobre a garota?
Acabei de receber isto.
Pelo correio.
As roupas que Jennifer vestia quando sumiu.
O que é isso?
Uma mensagem?
Foi postado na cidade.
É alguém daqui.
-Tem certeza que são da Jennifer? -Sim.
Estava com ela e Maya quando ela comprou essa blusa.
Encontramos sinais de luta na floresta. Sangue.
As roupas da Jennifer estão impecáveis. Sem sangue, sem sujeira.
Nem estão rasgadas.
Não faz sentido.
-Vou falar com os pais. -Identifique e mande para o laboratório.
Vou até os Correios.
Olá.
-Posso entrar? -Pode.
Já passaram 36 horas, Virginie.
Sente-se.
Não.
Preciso que identifique isto para mim.
-Acabou de chegar pelo correio. -Está bem.
São as roupas dela?
Nada suspeito nos Correios.
Há um caixa eletrônico perto da caixa postal.
Então, se alguém postou algo do lado de fora...
Veremos na câmera do caixa eletrônico.
A não ser que o banco exija um mandado para liberar a filmagem.
Farei um pedido.
E quanto a você?
O TI recuperou as mensagens apagadas do celular da Jennifer?
Ainda não. Mas analisamos a tinta no escaninho da garota.
Nada especial. Tem em qualquer loja.
Dezenas de digitais na porta, mas muitas são confusas.
O promotor não nos deixou tirar digitais dos alunos.
São menores.
Achamos nada na bicicleta da Jennifer.
Nada na floresta, e estou esperando um relatório do pára-brisas da Srta. Mendel.
A fogueira. Alguma coisa da oitiva de testemunhas?
Não. Fora um cara que viu uma luz flutuando no céu.
Alguma outra boa notícia?
Temos permissão para examinar o histórico de chamadas de Henry V.
A operadora acabou de mandar.
A linha foi ativada há três meses.
E essa é a melhor parte.
Comece pela melhor parte da próxima vez.
Sim. Está bem.
Ele só usou para ligar para Jennifer.
É cuidadoso.
Obrigado.
Nenhuma novidade sobre as mensagens ainda?
Acabei de ligar para Charleville. Não deve demorar.
Diga...
Eve Mendel, a professora de Francês.
Qual é a história?
Ninguém te contou ainda?
Incrível. O senhor ainda não conheceu a Sra. Lopez na farmácia.
Não sintonizou na Radio Lopez!
Eu estava no 11º ano quando Eve entrou no colégio.
Ela não é filha mesmo do Dr. Mendel.
Foi adotada.
Tinha seis anos quando ele a encontrou em sua porta. Suja, quase morta.
Coberta de sangue, como se tivesse sido atacada por um bicho.
Ele a salvou, mas ela ficou no hospício por dois anos.
Não conseguia falar, nem lembrar de nada.
Os médicos achavam que era retardada.
Ninguém nunca descobriu o que houve com ela.
Ou de onde veio.
Agora ela vive sozinha, perto da floresta.
Por que me pediu para vir tão cedo?
Estou com jet lag. A aula é só às 9h.
O que você pôs no seu cereal hoje?
A Jennifer ainda não voltou. Teve notícias?
E se algo realmente aconteceu com ela?
Minha mãe estava falando sobre a floresta no telefone.
Desligou na hora, quando me viu.
Conhece a Jen. Sempre quer os holofotes.
Actors Studio.
Mas vai ser massacrada quando chegar em casa.
Passou dos limites dessa vez.
-E você? -O quê?
-Ainda vai? -Claro.
Você não vai dar para trás, vai?
-Eu quero sair. -Está falando sério?
Merda. Eu sabia.
Faz o que quiser.
Mas fica de boca fechada.
Não conta para sua mãe. Ou a polícia.
Quer que saibam o que você fez?
Comparado a isso, escrever no escaninho da Jen é nada.
Imagina como seus pais se sentiriam.
Sim.
Tenho as mensagens.
Henry V e Jennifer tinham algo, sem dúvida.
-Era quente. Algumas dessas mensagens... -Chega.
Eles se encontravam de manhã.
Ou durante as aulas.
Por isso ela mentia a todos sobre o que fazia.
O que é isso?
"Cuide da Maya".
O que a Maya tem a ver com isso?
A Virginie ainda não chegou?
Foi ver os pais. Quer que eu ligue para ela?
Não.
Não diga nada a ela até eu voltar.
Eu faço as perguntas, está bem?
Preciso que a tranquilize, para ela se sentir segura.
Entre, Maya.
O Mussolini ainda não chegou?
Não, ele tinha que fazer uma coisa.
Recebemos a filmagem de segurança do banco.
Quem é Henry V?
Maya?
Você já me perguntou. Eu não sei.
O que é isso?
-Não sei. -Olha, eu não sou idiota.
Maya, por favor. Você conhece esse cara. E ele te conhece.
Por que Jennifer disse para cuidar de você?
Vocês discutiram por causa dele?
-Já falei, ela fez um comentário... -Sobre sua adoção, eu sei.
Mas ninguém escreve: "Você vai morrer" no escaninho da amiga só por isso.
E a Jennifer não diria algo assim.
Eu sei que foi você, Maya.
Mentiu para mim, e continua mentindo.
Você fez o mapa na minha moto também?
Eu não fiz nada!
O que aconteceu com a Jennifer?
Quem é Henry V, Maya?
Você sabe quem é.
-Precisamos conversar. -Amanhã?
Devagar.
Ali.
Acho que encontramos.