1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:48,840 --> 00:00:51,480
ΔΑΣΟΣ ΦΕΪ

3
00:01:07,320 --> 00:01:09,920
-Σήμερα ξεκινάει το νέο σου αφεντικό;
-Ναι.

4
00:01:10,000 --> 00:01:11,760
Ελπίζω να μη μας πρήζει.

5
00:01:11,840 --> 00:01:13,200
Μάγια!

6
00:01:13,280 --> 00:01:14,560
Πεντανόστιμο.

7
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
Πού είναι η αδελφή σου;

8
00:01:16,360 --> 00:01:19,280
Ένα 16χρονο κορίτσι...
Πρέπει να είναι στο μπάνιο.

9
00:01:20,440 --> 00:01:23,800
Έχω πάρει πάρα πολλά κιλά.
Νιώθω πρησμένη.

10
00:01:23,880 --> 00:01:26,000
Τουλάχιστον φαίνεται μεγαλύτερο
το στήθος μου.

11
00:01:26,080 --> 00:01:27,480
Και ποιο είναι το θέμα;

12
00:01:27,560 --> 00:01:29,000
Μ' αρέσει, είναι φυσικό.

13
00:01:30,480 --> 00:01:33,520
-Μάγια!
-Μάγια, θα κατέβεις;

14
00:01:33,600 --> 00:01:36,560
-Να σας πω ένα χαζό ανέκδοτο;
-Βρες την αδελφή σου.

15
00:01:37,320 --> 00:01:40,440
Αγάπη μου,
θα πας τα παιδιά στο σχολείο σήμερα;

16
00:01:41,760 --> 00:01:44,880
Πρέπει να πάρω έναν πελάτη,
του έκανε έλεγχο η εφορία.

17
00:01:44,960 --> 00:01:47,000
Εντάξει. Αλλά θα φτιάξεις βραδινό.

18
00:01:47,080 --> 00:01:49,200
Σχολάω στις δύο το πρωί απόψε.

19
00:01:49,680 --> 00:01:52,160
-Μα εγώ φτιάχνω πάντα βραδινό.
-Ναι.

20
00:02:00,680 --> 00:02:02,240
Μάγια, θα βγεις;

21
00:02:36,160 --> 00:02:39,960
Θα ξανάρθω σε έναν μήνα για δουλειά.
Να σου αφήσω τον αριθμό μου;

22
00:02:40,440 --> 00:02:42,400
Απλώς κλείσε την πόρτα φεύγοντας.

23
00:03:21,760 --> 00:03:27,600
ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΝΤ ΕΤΙΕΝ

24
00:03:31,600 --> 00:03:33,600
Περίμενε τον αδελφό σου, Λουί.

25
00:03:51,480 --> 00:03:53,440
Αυτός είναι; Λες να είναι αυτός;

26
00:04:03,280 --> 00:04:05,360
Ναι. Είναι ο νέος Αστυνόμος ΄Β.

27
00:04:05,440 --> 00:04:07,240
Υπηρετούσε στο Τζιμπουτί πριν.

28
00:04:07,640 --> 00:04:10,760
Γιατί να απομονωθεί
σε μια επαρχία σαν αυτήν;

29
00:04:10,840 --> 00:04:13,200
Κι εγώ γιατί είμαι παντρεμένη;

30
00:04:13,280 --> 00:04:15,240
Κοίτα ποια ήρθε.

31
00:04:23,840 --> 00:04:25,600
-Γεια, καλά είσαι;
-Καλά, εσύ;

32
00:04:25,680 --> 00:04:27,200
Μια χαρά. Χαίρετε.

33
00:04:28,040 --> 00:04:29,320
Γεια σου, Μάγια.

34
00:04:30,280 --> 00:04:33,720
-Κεφάτη όπως πάντα.
-Δεν ξέρω τι την απασχολεί.

35
00:04:33,800 --> 00:04:36,640
Αυτός είναι το νέο σου αφεντικό;

36
00:04:36,720 --> 00:04:38,800
Χωρισμένος δεν είναι;

37
00:04:38,880 --> 00:04:40,760
Ξέχνα το, ήρθε η γαλλικού.

38
00:04:40,840 --> 00:04:42,840
Θα τον κατακτήσει, θα δεις.

39
00:04:42,920 --> 00:04:45,880
-Όλους τους κατακτά.
-Τι της βρίσκουν οι άντρες;

40
00:04:48,240 --> 00:04:51,240
Μην αργήσεις να γυρίσεις απόψε.

41
00:04:51,320 --> 00:04:53,720
Θα είσαι νηφάλιος
για να το παρατηρήσεις;

42
00:04:55,440 --> 00:04:56,920
Τι κάνεις εδώ;

43
00:04:57,000 --> 00:04:58,640
Στο διάβολο, Τιερί.

44
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
Το αλκοόλ μέσα σου
τροφοδοτεί μέχρι και τζετ.

45
00:05:01,200 --> 00:05:03,440
Πήγαινε σπίτι. Κακώς οδηγείς έτσι.

46
00:05:03,520 --> 00:05:05,720
Ήμουν σε δουλειά στο Ρεθέλ.

47
00:05:05,800 --> 00:05:07,080
Πήγαινε.

48
00:05:16,240 --> 00:05:18,960
Κύριε Αστυνόμε.
Υπαστυνόμος Ά, Βιρζινί Μουσό.

49
00:05:19,040 --> 00:05:20,920
Βιρζινί. Δεν είμαστε των τύπων εδώ.

50
00:05:21,000 --> 00:05:22,440
Δεν πειράζει.

51
00:05:22,520 --> 00:05:23,880
Του κάνατε αλκοτέστ;

52
00:05:24,280 --> 00:05:26,840
Όχι. Είναι ο Τιερί.

53
00:05:26,920 --> 00:05:29,640
-Είναι καλό παιδί.
-Τι σχέση έχει αυτό;

54
00:05:38,800 --> 00:05:40,400
Απάντα.

55
00:05:55,000 --> 00:05:56,160
Είσαι καλά;

56
00:06:03,640 --> 00:06:07,640
Χρόνια ψάχνει ο Μαξ το θάρρος
να σου ζητήσει να βγείτε. Είναι γλυκούλης.

57
00:06:07,720 --> 00:06:10,280
-Δεν θες αγόρι;
-Εσείς δεν θέλετε σύζυγο;

58
00:06:10,360 --> 00:06:12,160
Δεν είμαι καλό παράδειγμα εγώ.

59
00:06:13,840 --> 00:06:16,600
Όλα καλά; Συμβαίνει κάτι, Τζένιφερ;

60
00:06:16,680 --> 00:06:18,320
Καλά είμαι. Ευχαριστώ.

61
00:06:22,320 --> 00:06:25,160
Γεια, Μάγια.
Σου έχουν πει ότι μοιάζεις στην Μπιγιονσέ;

62
00:06:25,240 --> 00:06:27,120
-Όχι.
-Λογικό.

63
00:06:27,200 --> 00:06:30,080
-Μπορείς και καλύτερα, Λουί.
-Προσπαθώ, κυρία.

64
00:06:30,160 --> 00:06:32,080
Όχι πολύ σκληρά, θα πάθεις κήλη.

65
00:06:32,160 --> 00:06:34,400
Οσεάν, δεν είμαστε στα Όσκαρ.

66
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Βλάκες.

67
00:07:02,840 --> 00:07:06,520
Είναι η δέκατη φορά που σε παίρνω.
Πάρε με, αλλιώς θα τα πω όλα.

68
00:07:08,440 --> 00:07:09,320
Τζένιφερ!

69
00:07:17,480 --> 00:07:18,320
Εβ.

70
00:07:19,160 --> 00:07:20,400
Κύριε διευθυντά.

71
00:07:20,680 --> 00:07:24,400
Είδα τους βαθμούς σου στην έκθεση.
Έβαλες 14 στην Οσεάν Ρουζέ.

72
00:07:25,280 --> 00:07:27,080
Την αφήνεις να πάει Ά Λυκείου,

73
00:07:27,160 --> 00:07:30,800
ενώ θα έπρεπε να κάνει πρακτική
για δουλειά.

74
00:07:30,880 --> 00:07:33,440
Κύριε Λόπεζ, του χρόνου
θα είναι ΄Β Λυκείου.

75
00:07:33,520 --> 00:07:37,400
Αν σας άκουγαν όταν ήμουν εγώ παιδί,
ακόμα θα ζωγράφιζα σε κελί.

76
00:08:58,560 --> 00:09:01,480
ΔΑΣΟΣ ΦΕΪ

77
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
Παρακαλώ;

78
00:09:34,000 --> 00:09:35,160
Τζένιφερ;

79
00:09:37,000 --> 00:09:37,920
Τζένιφερ;

80
00:10:09,760 --> 00:10:13,400
-Τηλεφώνησες σπίτι της;
-Δεν απαντάνε. Άφησα μήνυμα.

81
00:10:14,440 --> 00:10:16,800
-Την πήρες στο κινητό της;
-Ναι.

82
00:10:17,520 --> 00:10:18,760
Αστυνόμε Ντέκερ.

83
00:10:20,440 --> 00:10:24,800
Με φώναξε η Υπαστυνόμος Μουσό.
Πείτε μου τι ακριβώς έχει συμβεί.

84
00:10:24,880 --> 00:10:27,560
Η Τζένιφερ με πήρε πριν 20 λεπτά
κλαίγοντας.

85
00:10:27,640 --> 00:10:29,520
-Ήταν σίγουρα εκείνη;
-Ναι.

86
00:10:29,600 --> 00:10:32,200
Ούρλιαξε, ήταν τρομοκρατημένη.
Μετά κόπηκε η γραμμή.

87
00:10:32,280 --> 00:10:35,400
Προσπάθησα να την πάρω,
αλλά έβγαινε τηλεφωνητής.

88
00:10:35,480 --> 00:10:37,000
Κάτι της έχει συμβεί.

89
00:10:37,080 --> 00:10:40,160
Ακούσατε κάτι άλλο
κατά την κουβέντα σας;

90
00:10:40,240 --> 00:10:41,320
Έναν ήχο σαν νερό.

91
00:10:42,360 --> 00:10:45,400
Μπορώ να σας πω ένα λεπτό;

92
00:10:45,920 --> 00:10:46,880
Επιστρέφουμε.

93
00:10:53,120 --> 00:10:56,640
Μου είπατε να σας πάρω
αν συνέβαινε κάτι.

94
00:10:56,720 --> 00:10:58,680
Αλλά αυτό μάλλον είναι φάρσα.

95
00:10:59,440 --> 00:11:00,280
Αλήθεια.

96
00:11:00,360 --> 00:11:04,280
Ο ήχος από νερό είναι το κανάλι.
Τα παιδιά συχνάζουν εκεί τη νύχτα.

97
00:11:04,840 --> 00:11:07,280
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά
που κάνουν πλάκα.

98
00:11:07,360 --> 00:11:08,800
Δεν πιστεύει ότι είναι φάρσα.

99
00:11:09,440 --> 00:11:10,560
Ναι, ακριβώς.

100
00:11:12,160 --> 00:11:13,480
Είναι κάπως ιδιαίτερη.

101
00:11:14,240 --> 00:11:15,960
Αυτό δεν αλλάζει ό,τι άκουσα.

102
00:11:16,040 --> 00:11:18,200
Δεν ήταν στο κανάλι. Ήταν στο δάσος.

103
00:11:18,280 --> 00:11:19,280
Άκουσα το δάσος.

104
00:11:20,200 --> 00:11:22,120
Ακούστε. Πηγαίνετε σπίτι σας.

105
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Θα σας πάρουμε αν έχουμε νέα.

106
00:11:31,920 --> 00:11:34,880
Τα τηλέφωνα των μαθητών
που κάνει παρέα η Τζένιφερ.

107
00:11:37,600 --> 00:11:39,360
Έχω καλό μνημονικό.

108
00:11:40,040 --> 00:11:40,880
Εντάξει.

109
00:11:42,720 --> 00:11:44,840
Θύμισέ μου το όνομα του βοηθού σου.

110
00:11:45,280 --> 00:11:46,200
Ζουλιέν.

111
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
-Μένει πίσω;
-Ναι.

112
00:11:49,040 --> 00:11:50,520
Ξύπνα τον.

113
00:11:58,440 --> 00:11:59,480
Είστε καλά;

114
00:12:00,240 --> 00:12:04,000
Μας άφησε ένα μήνυμα η Εβ. Τι συμβαίνει;

115
00:12:04,080 --> 00:12:06,880
Λόρενς και Ζακ, οι γονείς της Τζένιφερ.
Ο Αστυνόμος Ντέκερ.

116
00:12:06,960 --> 00:12:07,880
Καλησπέρα.

117
00:12:07,960 --> 00:12:10,360
Θέλουμε να μιλήσουμε στην Τζένιφερ.
Ξέρετε πού είναι;

118
00:12:10,440 --> 00:12:12,320
Δεν είναι σπίτι σου;

119
00:12:12,680 --> 00:12:14,600
Όπως κάθε βράδυ αυτές τις μέρες;

120
00:12:14,800 --> 00:12:17,680
Όχι. Έχω να τη δω
τουλάχιστον δέκα μέρες.

121
00:12:20,400 --> 00:12:23,560
Μην ανησυχείτε.
Δεν συντρέχει λόγος, είμαι σίγουρη.

122
00:12:23,640 --> 00:12:25,960
Θα έχει γυρίσει σε μια ώρα.

123
00:12:35,680 --> 00:12:38,200
Πότε είδατε την Τζένιφερ τελευταία φορά;

124
00:12:38,280 --> 00:12:40,760
Το πρωί. Πριν πάω στα χωράφια.

125
00:12:41,400 --> 00:12:43,920
Γεννούσε μια αγελάδα και είχε επιπλοκή.

126
00:12:44,000 --> 00:12:45,920
Γυρίσαμε σπίτι πριν πέντε λεπτά.

127
00:12:46,480 --> 00:12:48,400
Τι φορούσε όταν την είδατε;

128
00:12:49,520 --> 00:12:52,560
Φορούσε ένα ροζ πουκαμισάκι.

129
00:12:53,320 --> 00:12:56,960
Ένα τζιν μπουφάν και μπαλαρίνες, νομίζω.

130
00:12:57,480 --> 00:13:00,440
Δεν θα ρωτούσατε για τα ρούχα της
αν δεν ήταν σοβαρό.

131
00:13:00,520 --> 00:13:02,960
Όχι, είναι ερωτήσεις ρουτίνας.

132
00:13:03,040 --> 00:13:04,840
Είναι μια λίστα από ερωτήσεις.

133
00:13:05,280 --> 00:13:07,560
Μην ανησυχείτε, είναι τυπική διαδικασία.

134
00:13:08,760 --> 00:13:11,920
Έχει κάποιο φίλο
που μπορεί να έχουν συναντηθεί κάπου;

135
00:13:12,000 --> 00:13:13,680
Μόλις έγινε 16.

136
00:13:20,040 --> 00:13:21,520
Στο σπίτι είναι όλα καλά;

137
00:13:22,520 --> 00:13:23,800
Δεν υπάρχουν...

138
00:13:23,880 --> 00:13:24,920
καβγάδες;

139
00:13:25,040 --> 00:13:26,040
Όχι.

140
00:13:28,400 --> 00:13:31,000
Όχι, αγάπη μου,
δεν έχω ξεκινήσει για το σπίτι.

141
00:13:31,080 --> 00:13:31,920
Δεν ξέρω.

142
00:13:33,640 --> 00:13:35,240
Είναι...

143
00:13:35,320 --> 00:13:38,800
Κάτι ανάμεσα σε κόπανο και κακό μπελά.

144
00:13:39,760 --> 00:13:41,200
Σε αφήνω.

145
00:13:45,400 --> 00:13:48,120
Λοιπόν, η Τζένιφερ δεν είναι στο κανάλι.

146
00:13:49,280 --> 00:13:52,760
Έψαξα το δωμάτιό της. Δεν λείπει κάτι.

147
00:13:52,840 --> 00:13:54,440
Μόνο η τσάντα της.

148
00:13:54,800 --> 00:13:57,560
Και έφερα το λάπτοπ της, όπως ζητήσατε.

149
00:13:59,240 --> 00:14:02,120
Στο τηλέφωνό της
βγαίνει ακόμα τηλεφωνητής.

150
00:14:02,200 --> 00:14:05,880
Πήρα όλους της τους φίλους.
Ξύπνησα τη μισή πόλη σχεδόν.

151
00:14:05,960 --> 00:14:07,120
Τίποτα.

152
00:14:07,200 --> 00:14:12,920
Ο εισαγγελέας μάς έδωσε άδεια
να μπούμε στην τηλεφωνική της γραμμή.

153
00:14:13,000 --> 00:14:15,480
Θα μπορέσουμε να εντοπίσουμε
το κινητό της.

154
00:14:25,000 --> 00:14:26,440
Όχι. Δεν γίνεται.

155
00:14:26,520 --> 00:14:28,960
Το τηλέφωνο έχει σπάσει
ή κάποιος έβγαλε τη SIM.

156
00:14:29,040 --> 00:14:32,080
Ψάξε τον υπολογιστή, τα μέιλ της,
τα κοινωνικά της δίκτυα.

157
00:14:32,160 --> 00:14:34,720
Ίσως μας κατατοπίσουν
για τα αποψινά της σχέδια.

158
00:14:34,800 --> 00:14:35,920
Αυτό σκόπευα.

159
00:14:40,160 --> 00:14:42,000
Αυτό ακριβώς σκόπευα να κάνω.

160
00:14:55,120 --> 00:14:57,840
-Κάτι πρέπει να υπάρχει.
-Τίποτα για χτες.

161
00:14:58,640 --> 00:14:59,560
Κύριε Αστυνόμε.

162
00:15:00,520 --> 00:15:03,800
Βλέπω το ιστορικό κλήσεων της Τζένιφερ.

163
00:15:03,880 --> 00:15:07,440
Ένα νούμερο εμφανίζεται συχνά
το τελευταίο τρίμηνο.

164
00:15:07,520 --> 00:15:11,000
Μόνο κλήσεις όμως. Όχι μηνύματα.

165
00:15:11,080 --> 00:15:13,160
Η Τζενιφέρ το κάλεσε οκτώ φορές.

166
00:15:13,240 --> 00:15:16,480
Στη λίστα επαφών της
το νούμερο είναι αποθηκευμένο ως "Ανρί Β".

167
00:15:17,840 --> 00:15:19,720
Ανρί με γιώτα.

168
00:15:19,800 --> 00:15:22,240
-Δεν ξέρω κανέναν τέτοιον. Εσύ;
-Ούτε εγώ.

169
00:15:23,400 --> 00:15:24,920
Σε ποιον ανήκει η γραμμή;

170
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Είναι καρτοκινητό το νούμερο.

171
00:15:28,240 --> 00:15:30,280
Δεν χρησιμοποιείται πια.

172
00:15:34,600 --> 00:15:36,440
Θα εκδώσουμε σήμα εξαφάνισης.

173
00:15:37,560 --> 00:15:40,560
-Είστε σίγουρος;
-Αλλιώς δεν θα το ζητούσα.

174
00:15:42,400 --> 00:15:44,480
Έψαξα όλο το δάσος. Δεν τη βρίσκω.

175
00:15:45,880 --> 00:15:49,720
Πάρτε τον εισαγγελέα
για πρόσβαση στη γραμμή.

176
00:15:49,800 --> 00:15:52,720
Οι γραμμές του Ανρί Β.
θα μας πουν ποιος είναι.

177
00:16:03,840 --> 00:16:06,160
Σπανίως κάνετε αυτό που σας λένε, έτσι;

178
00:16:06,400 --> 00:16:08,600
Γιατί πιστεύετε ότι σας τηλεφώνησε;

179
00:16:08,680 --> 00:16:10,720
Πάντα το έκανε όταν έμπλεκε.

180
00:16:11,560 --> 00:16:14,160
-Ήταν ταραγμένη, ήταν προφανές.
-Ξέρετε γιατί;

181
00:16:14,240 --> 00:16:16,240
Όχι, δεν μίλησα μαζί της.

182
00:16:17,280 --> 00:16:19,080
Ανέφερε ποτέ κάποιον "Ανρί Β";

183
00:16:19,160 --> 00:16:20,960
Ανρί με γιώτα.

184
00:16:21,040 --> 00:16:22,200
Όχι.

185
00:16:25,480 --> 00:16:26,880
Ευχαριστώ.

186
00:16:26,960 --> 00:16:28,760
Που με πιστέψατε.

187
00:16:28,840 --> 00:16:30,880
Δε συμβαίνει πάντα με όλους εδώ.

188
00:16:33,160 --> 00:16:34,760
Βρήκα τον βοηθό εισαγγελέα.

189
00:16:35,320 --> 00:16:39,400
Δεν μας δίνει πρόσβαση ωσότου βεβαιωθούμε
ότι είναι ποινική υπόθεση.

190
00:16:39,480 --> 00:16:42,000
-Ιδιωτικά δικαιώματα.
-Κουραφέξαλα.

191
00:16:43,040 --> 00:16:44,880
Να πάρει ο Ζουλιέν στο Σαρλβίλ.

192
00:16:44,960 --> 00:16:48,760
Να ανακτηθεί το σβησμένο μήνυμα
στο κινητό της Τζένιφερ.

193
00:16:50,280 --> 00:16:51,280
Πάμε στο λύκειο.

194
00:16:52,120 --> 00:16:54,080
-Τώρα;
-Αν δεν σας πειράζει.

195
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
Με συγχωρείτε.

196
00:17:01,680 --> 00:17:03,160
Καλώς. Ευχαριστώ.

197
00:17:08,480 --> 00:17:10,800
Κανείς δεν ξέρει πού ήταν η Τζένιφερ
χτες βράδυ.

198
00:17:11,840 --> 00:17:14,440
Αλλά έχασε πολλά μαθήματα τελευταίως.

199
00:17:14,520 --> 00:17:19,040
Είχε πάντα χαρτί από τους γονείς.
Αλλά τους τηλεφώνησα, δεν είχαν ιδέα.

200
00:17:19,120 --> 00:17:22,920
-Έκανε το ίδιο με τους φίλους της.
-Μην το κάνεις αυτό.

201
00:17:23,000 --> 00:17:27,120
Έλεγε στη μια φίλη ότι είναι με την άλλη
και το ανάποδο.

202
00:17:27,200 --> 00:17:29,080
Και πού ήταν, τότε;

203
00:17:29,160 --> 00:17:30,680
Δεν ξέρω.

204
00:17:30,760 --> 00:17:31,920
'Έχει ερμάρι;

205
00:17:39,520 --> 00:17:41,240
Δεν το πιστεύω.

206
00:17:42,440 --> 00:17:45,000
Το έκανε. Γιατί δεν μας περίμενε;

207
00:17:49,680 --> 00:17:51,480
-Ποιο είναι;
-Αυτό εδώ.

208
00:18:02,560 --> 00:18:05,600
ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ, ΣΚΥΛΑ

209
00:18:52,640 --> 00:18:54,160
Το ποδήλατό της δεν είναι;

210
00:19:00,520 --> 00:19:02,080
Είναι σίγουρα δικό της.

211
00:19:03,720 --> 00:19:05,000
Τι έκανε εδώ;

212
00:19:05,600 --> 00:19:07,240
Έχει σκάσει το λάστιχο.

213
00:19:08,920 --> 00:19:11,680
Ίσως το άφησε εδώ
και συνέχισε με τα πόδια.

214
00:19:11,760 --> 00:19:14,600
Εύκολο να χαθείς εδώ,
ιδίως με σπασμένο τηλέφωνο.

215
00:19:14,680 --> 00:19:17,160
Πέταξε το ποδήλατό της στο βάλτο;

216
00:19:24,320 --> 00:19:25,320
Παρακαλώ;

217
00:19:26,480 --> 00:19:27,480
Όχι, εσύ;

218
00:19:29,960 --> 00:19:30,920
Έλα, πες μου.

219
00:19:33,720 --> 00:19:36,000
Ναι. Εντάξει.

220
00:19:37,080 --> 00:19:38,680
Ο Ζουλιέν ήταν.

221
00:19:38,760 --> 00:19:40,280
Είναι στο λύκειο.

222
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
Κανείς δεν είδε
ποιος έγραψε στο ερμάρι της.

223
00:19:43,800 --> 00:19:47,200
Λέει ότι τα πήγαινε καλά με όλους.
Το ήξερα αυτό.

224
00:19:48,040 --> 00:19:49,640
Περιμένει τo Εγκληματολογικό.

225
00:19:49,720 --> 00:19:51,600
Θα τους χρειαστούμε.

226
00:19:51,680 --> 00:19:53,960
-Να πάμε το ποδήλατο για ανάλυση.
-Ναι.

227
00:19:54,040 --> 00:19:57,120
Θα χρειαστούμε ενισχύσεις
για να ψάξουμε την περιοχή.

228
00:19:58,840 --> 00:20:01,000
Είδατε κάτι καθ' οδόν για εδώ;

229
00:20:01,640 --> 00:20:02,840
Αυτός ήταν εδώ χτες.

230
00:20:03,800 --> 00:20:05,280
-Ποιος;
-Ο Τιερί.

231
00:20:05,360 --> 00:20:09,240
Αναγνώρισα το βαν του ηλεκτρολόγου του.
Είναι το μόνο τέτοιο εδώ.

232
00:20:10,480 --> 00:20:13,680
Είδατε τον Τιερί Ρουζέ
στο δρόμο του δάσους χτες;

233
00:20:13,760 --> 00:20:15,840
-Ναι.
-Πλάκα μου κάνετε;

234
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
Όχι.

235
00:20:17,520 --> 00:20:20,120
Τι κάνατε εδώ νυχτιάτικα;

236
00:20:20,200 --> 00:20:22,600
Μείναμε έως αργά με τα παιδιά.

237
00:20:22,680 --> 00:20:25,240
-Είχαμε ένα πρόβλημα με τον εξοπλισμό.
-Ναι;

238
00:20:32,480 --> 00:20:36,600
Προσέλαβε προ τριμήνου τον Τιερί να του
φτιάξει τα ηλεκτρολογικά στο πριονιστήριο.

239
00:20:36,680 --> 00:20:40,280
Μια βδομάδα μετά έκλεισε, αλλά ο Τιερί
δεν του επέστρεφε τα λεφτά του.

240
00:20:40,360 --> 00:20:42,480
Προσπαθεί να τον εκδικηθεί από τότε.

241
00:20:42,560 --> 00:20:45,440
Πήρε τρεις φορές τον περασμένο μήνα
για παραβάσεις ΚΟΚ.

242
00:20:45,520 --> 00:20:46,920
Αλλά αυτό είναι άλλο θέμα.

243
00:20:54,280 --> 00:20:56,160
Μάγια, πρέπει να σου μιλήσω.

244
00:21:02,720 --> 00:21:04,840
Εσύ έγραψες στο ερμάρι της Τζένιφερ;

245
00:21:05,400 --> 00:21:07,840
Σε είδα στο διάδρομο χτες,
μετά το μάθημα.

246
00:21:07,920 --> 00:21:09,640
Δίπλα στα ερμάρια.

247
00:21:09,720 --> 00:21:11,680
Όχι, ορκίζομαι.

248
00:21:12,080 --> 00:21:13,600
Έπαιρνα μερικά βιβλία.

249
00:21:13,680 --> 00:21:15,800
Ξέρω ότι κάτι έγινε με την Τζένιφερ.

250
00:21:15,880 --> 00:21:18,440
Είχατε μια βδομάδα να μιλήσετε.

251
00:21:18,880 --> 00:21:20,000
Τι συνέβη;

252
00:21:22,360 --> 00:21:24,600
Έκανε ένα σχόλιο για την υιοθεσία μου.

253
00:21:24,760 --> 00:21:27,440
Την περασμένη βδομάδα.
Ένα χαζό σχόλιο χωρίς λόγο.

254
00:21:27,520 --> 00:21:29,720
Είπε ότι δεν με ήθελε κανείς.

255
00:21:29,800 --> 00:21:31,560
Ούτε καν οι γονείς μου.

256
00:21:32,320 --> 00:21:34,720
Ρώτησε πόσα πλήρωσαν οι γονείς μου
για να με πάρουν.

257
00:21:36,240 --> 00:21:39,760
Σταμάτησα να της μιλάω,
αλλά δεν θα έγραφα στο ερμάρι της.

258
00:21:41,200 --> 00:21:42,640
Με ξέρετε.

259
00:21:44,640 --> 00:21:46,280
Πρέπει να φύγω.

260
00:21:57,280 --> 00:22:00,520
Τι έλεγες περί υιοθεσίας;
Δεν είπε ποτέ έτσι η Τζένιφερ.

261
00:22:00,600 --> 00:22:02,280
-Μας άκουγες;
-Ασφαλώς.

262
00:22:02,360 --> 00:22:04,400
Γιατί είπες ψέματα;

263
00:22:06,800 --> 00:22:09,560
Όχι. Εσύ έγραψες στο ερμάρι της;

264
00:22:10,080 --> 00:22:12,800
Τι συμβαίνει; Είσαι με τα καλά σου;

265
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
Τίποτα δεν έγινε.

266
00:22:14,440 --> 00:22:15,320
Εντάξει;

267
00:22:18,560 --> 00:22:19,600
Κύριε Αστυνόμε;

268
00:22:20,200 --> 00:22:22,600
-Αστυφύλακας Φιλίπ.
-Καλημέρα.

269
00:22:23,840 --> 00:22:24,680
Να πάρει.

270
00:22:24,760 --> 00:22:27,720
Κοιμάστε με τον Τιερί Ρουζέ;

271
00:22:27,800 --> 00:22:31,080
-Ορίστε;
-Τον αφήνετε να οδηγεί μεθυσμένος.

272
00:22:32,000 --> 00:22:34,320
Δυσφημείτε πιθανό μάρτυρα.

273
00:22:34,400 --> 00:22:37,640
Και ξεχνάτε να αναφέρετε
ότι έχει ποινικό μητρώο.

274
00:22:38,520 --> 00:22:40,520
Τι ακριβώς νομίζετε ότι κάνετε;

275
00:22:42,840 --> 00:22:45,680
Με τον Τιερί
γνωριζόμαστε από τον παιδικό σταθμό.

276
00:22:45,760 --> 00:22:47,720
Δεν θα πείραζε την Τζένιφερ.

277
00:22:47,800 --> 00:22:49,680
Πλήρωσε για ό,τι έκανε.

278
00:22:49,760 --> 00:22:52,320
Και δεν θα τον ταλαιπωρήσω
για κουτσομπολιά.

279
00:23:00,760 --> 00:23:02,000
Στο διάβολο.

280
00:23:07,400 --> 00:23:09,600
Αστυνόμος Ντέκερ.
Μπορώ να σας μιλήσω;

281
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
Να περάσω;

282
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
Χωρίς τη Βιρζινί;

283
00:23:12,600 --> 00:23:14,000
Αν δεν σας πειράζει.

284
00:23:15,800 --> 00:23:16,720
Ευχαριστώ.

285
00:23:23,080 --> 00:23:24,360
Καλημέρα.

286
00:23:28,720 --> 00:23:31,600
Πού ήσασταν χτες βράδυ,
γύρω στα μεσάνυχτα;

287
00:23:32,520 --> 00:23:34,040
Ήμουν εδώ.

288
00:23:35,760 --> 00:23:37,520
Κάποιος σας είδε στο δάσος.

289
00:23:38,160 --> 00:23:40,960
Κοντά στο Μονοπάτι της Παρθένου.
Έτσι δεν το λένε;

290
00:23:41,720 --> 00:23:45,160
Ναι. Έτσι το λένε, ναι,
αλλά δεν ήμουν εκεί.

291
00:23:45,240 --> 00:23:47,240
Ήμουν εδώ. Με την κόρη μου.

292
00:23:48,320 --> 00:23:49,360
Ε, γλυκιά μου;

293
00:23:53,760 --> 00:23:55,680
Βλέπαμε τηλεόραση.

294
00:23:55,760 --> 00:23:56,800
Μια ταινία.

295
00:23:58,160 --> 00:23:59,000
Ποια ταινία;

296
00:24:00,400 --> 00:24:01,680
Μην Πας Μόνος Σου Στο Δάσος.

297
00:24:05,640 --> 00:24:06,480
Αυτήν.

298
00:24:07,720 --> 00:24:08,960
Μην Πας Μόνος Σου Στο Δάσος.

299
00:24:09,040 --> 00:24:11,040
Από τις 23:00 έως τις 01:10;

300
00:24:13,000 --> 00:24:16,600
Δεν ξέρω γιατί, είμαι σίγουρος
ότι λέει ψέματα. Και η κόρη του.

301
00:24:17,800 --> 00:24:22,800
Πες στους άλλους να συνεχίσουν τις
ερωτήσεις για το δάσος και το μονοπάτι.

302
00:24:22,880 --> 00:24:26,760
Να δουν τις κάμερες παρακολούθησης,
τα ραντάρ από τριγύρω.

303
00:24:26,840 --> 00:24:28,400
Να βρουν κάτι.

304
00:24:29,560 --> 00:24:31,120
Ευχαριστώ, Ζουλιέν.

305
00:28:00,400 --> 00:28:02,720
Είναι σίγουρα η μπαλαρίνα της Τζένιφερ;

306
00:28:03,160 --> 00:28:06,440
Ο ήχος νερού ήταν από τον χείμαρρο εκεί.
Αυτό άκουγα.

307
00:28:06,520 --> 00:28:08,480
Εδώ ήταν όταν μου τηλεφώνησε.

308
00:28:11,080 --> 00:28:13,240
Έχει αίμα πάνω.

309
00:28:13,320 --> 00:28:14,840
Αίμα δεν είναι;

310
00:28:15,880 --> 00:28:19,200
Ο εισαγγελέας ήθελε περισσότερα στοιχεία
για ποινική έρευνα.

311
00:28:19,280 --> 00:28:20,560
Μόλις τα βρήκαμε.

312
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Τι έκανε εδώ η Τζένιφερ;

313
00:28:25,360 --> 00:28:27,480
Δεν είναι ο δρόμος της για το σπίτι.

314
00:28:29,160 --> 00:28:33,000
Το ποδήλατό της στην άλλη άκρη
είναι τουλάχιστον 10 χλμ. από εδώ.

315
00:28:33,800 --> 00:28:35,800
Κάποιος το παράτησε εκεί.

316
00:28:37,520 --> 00:28:40,320
Είδατε κάποιον ύποπτο
στο πάρκινγκ του σχολείου;

317
00:28:40,960 --> 00:28:42,000
Όχι.

318
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Ποιος άφησε τον χάρτη, τότε;

319
00:29:18,800 --> 00:29:21,840
Πάω στο λύκειο. Να σας αφήσω σπίτι σας;

320
00:29:21,920 --> 00:29:24,880
Θα πάρουμε τη μηχανή σας
για έλεγχο αποτυπωμάτων.

321
00:29:24,960 --> 00:29:25,920
Εντάξει.

322
00:29:27,960 --> 00:29:30,920
-Λες να ξανασυμβαίνει;
-Μη λες βλακείες.

323
00:29:31,520 --> 00:29:32,800
Τι πράγμα ξανασυμβαίνει;

324
00:29:36,080 --> 00:29:37,480
Εξαφανίσεις.

325
00:29:38,120 --> 00:29:41,000
Πριν δέκα χρόνια εξαφανίστηκαν
δύο κορίτσια στο δάσος.

326
00:29:41,080 --> 00:29:44,720
Η Λουίζ Μαρτίν
και η Μέλανι Κρουτζ έναν χρόνο μετά.

327
00:29:44,800 --> 00:29:46,520
Γύρω στα 15 χλμ. από εδώ.

328
00:29:46,600 --> 00:29:48,880
Βγήκαν για βράδυ, δεν γύρισαν ποτέ.

329
00:29:48,960 --> 00:29:52,680
Η Λουίζ κατασκήνωνε με φίλους.
Το πρωί που ξύπνησαν, ήταν άφαντη.

330
00:29:52,760 --> 00:29:55,400
Λένε ότι αν μπεις στο δάσος,
δεν βγαίνεις.

331
00:29:55,800 --> 00:29:59,440
-Κάτι ζει εδώ.
-Ναι. Ελάφια και αγριογούρουνα.

332
00:29:59,520 --> 00:30:01,640
Υπαστυνόμε, παραμένετε στην έρευνα.

333
00:30:01,720 --> 00:30:04,280
Εσύ ζήτα τους φακέλους
για τα εξαφανισμένα κορίτσια.

334
00:30:07,080 --> 00:30:09,280
Είσαι τρελός; Θα φρικάρουν όλοι.

335
00:30:21,280 --> 00:30:23,920
Δεν θα κρατήσουμε πολύ τη μηχανή.
Είναι πρόβλημα;

336
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Έχω το παλιό μου αμάξι.

337
00:30:30,200 --> 00:30:33,080
Έχετε ξανασυναντήσει
πολλές τέτοιες εξαφανίσεις;

338
00:30:34,000 --> 00:30:35,400
Κάποιες, ναι.

339
00:30:38,200 --> 00:30:41,080
Πιστεύετε ότι θα βρούμε ζωντανή
την Τζένιφερ;

340
00:30:44,720 --> 00:30:45,920
Δεν ξέρω.

341
00:31:11,600 --> 00:31:12,920
Μπεν!

342
00:31:23,840 --> 00:31:25,760
-Ναι;
-Μπορεί να βρήκαμε κάτι.

343
00:31:25,840 --> 00:31:29,680
Απομεινάρια φωτιάς,
500 μέτρα από το σημείο με το αίμα.

344
00:31:30,160 --> 00:31:32,000
Μπορεί να είναι ο μάρτυράς μας.

345
00:31:33,320 --> 00:31:35,240
Είναι μόνο στάχτες όμως.

346
00:31:35,320 --> 00:31:36,880
-Ούτε αποτσίγαρα;
-Τίποτα.

347
00:31:36,960 --> 00:31:38,320
Τίποτα.

348
00:31:39,000 --> 00:31:40,560
-Εσείς;
-Τίποτα ακόμα.

349
00:31:40,640 --> 00:31:43,400
Λες και ζωγράφισε φάντασμα το χάρτη.

350
00:31:43,480 --> 00:31:46,400
Δεν έχει κάμερες στο πάρκινγκ.

351
00:31:46,480 --> 00:31:48,840
Κάντε έκκληση για μάρτυρες για τη φωτιά.

352
00:31:49,320 --> 00:31:53,960
Και μην πείτε σε κανέναν για την ώρα
τι βρήκαμε στο δάσος. Εντάξει;

353
00:32:19,280 --> 00:32:20,760
Πώς ήταν η πρώτη μέρα;

354
00:33:07,920 --> 00:33:09,280
Τίποτα ακόμα;

355
00:33:10,160 --> 00:33:11,600
Έλα μέσα, γλυκιά μου.

356
00:33:49,280 --> 00:33:53,320
Ευλογημένος είσαι, Κύριε,
που καθαγιάζεις αυτό το Σάββατο.

357
00:35:34,800 --> 00:35:38,640
ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΜΕΣΑ;

358
00:35:46,760 --> 00:35:51,800
ΝΑΙ. ΠΟΤΕ;

359
00:36:47,280 --> 00:36:49,160
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

360
00:36:54,080 --> 00:36:56,040
Κάποιο νέο για το κορίτσι;

361
00:37:24,640 --> 00:37:26,600
Μόλις έλαβα αυτό.

362
00:37:26,680 --> 00:37:28,600
Ταχυδρομικώς.

363
00:37:28,680 --> 00:37:30,800
Αυτά που φορούσε η Τζένιφερ
όταν εξαφανίστηκε.

364
00:37:32,240 --> 00:37:33,080
Τι είναι αυτό;

365
00:37:34,400 --> 00:37:35,520
Μήνυμα;

366
00:37:36,040 --> 00:37:37,480
Ταχυδρομήθηκε στην πόλη.

367
00:37:38,120 --> 00:37:39,040
Είναι ντόπιος.

368
00:37:39,920 --> 00:37:41,880
-Σίγουρα είναι τα ρούχα της;
-Ναι.

369
00:37:42,240 --> 00:37:44,760
Ήμασταν μαζί της με τη Μάγια
όταν αγόρασε το πουκάμισο.

370
00:37:45,800 --> 00:37:48,600
Βρήκαμε σημάδια πάλης στο δάσος. Αίμα.

371
00:37:49,520 --> 00:37:52,840
Τα ρούχα της είναι καθαρά.
Ούτε αίμα, ούτε χώματα.

372
00:37:53,680 --> 00:37:55,000
Ούτε καν σκισμένα.

373
00:37:55,760 --> 00:37:56,800
Δεν βγάζει νόημα.

374
00:37:59,840 --> 00:38:03,600
-Πάω να βρω τους γονείς.
-Στείλτε τα ρούχα στο εργαστήριο μετά.

375
00:38:03,680 --> 00:38:05,480
Εγώ πάω στο ταχυδρομείο.

376
00:38:39,840 --> 00:38:41,120
Καλημέρα.

377
00:38:42,080 --> 00:38:44,280
-Να περάσω;
-Ναι.

378
00:38:49,320 --> 00:38:51,320
Πάνε 36 ώρες, Βιρζινί.

379
00:38:53,160 --> 00:38:54,200
Κάθισε.

380
00:38:55,120 --> 00:38:56,320
Όχι.

381
00:38:57,160 --> 00:38:59,720
Θέλω να μου αναγνωρίσεις αυτό.

382
00:38:59,800 --> 00:39:02,000
-Μου εστάλη ταχυδρομικώς.
-Εντάξει.

383
00:39:11,040 --> 00:39:12,560
Είναι τα ρούχα της;

384
00:39:20,280 --> 00:39:24,040
ΡΕΘΕΛ

385
00:39:41,200 --> 00:39:43,960
ΤΗΛΕΦΩΝΟ

386
00:39:50,680 --> 00:39:52,480
Τίποτα ύποπτο στο ταχυδρομείο.

387
00:39:52,560 --> 00:39:54,840
Αλλά υπάρχει ΑΤΜ
δίπλα στο γραμματοκιβώτιο.

388
00:39:54,920 --> 00:39:57,480
Αν ταχυδρόμησαν το φάκελο απ' έξω...

389
00:39:57,560 --> 00:39:59,880
Θα τον πιάσουμε από την κάμερα του ΑΤΜ.

390
00:39:59,960 --> 00:40:03,840
Εκτός αν η τράπεζα θέλει επίσημο αίτημα
πριν δώσει το υλικό.

391
00:40:04,640 --> 00:40:05,880
Θα καταθέσω ένα.

392
00:40:06,480 --> 00:40:07,440
Εσείς;

393
00:40:08,080 --> 00:40:12,120
Αποκρυπτογραφήθηκαν τα μηνύματα
από το κινητό της Τζένιφερ;

394
00:40:12,200 --> 00:40:15,880
Όχι ακόμα, αλλά ελέγξαμε
την μπογιά στο ερμάρι.

395
00:40:16,520 --> 00:40:19,000
Τίποτα ιδιαίτερο. Πωλείται παντού.

396
00:40:19,680 --> 00:40:22,920
Δεκάδες αποτυπώματα στο πορτάκι,
αλλά πολλά είναι ατελή.

397
00:40:23,000 --> 00:40:25,560
Ο αντεισαγγελέας δεν θέλει
αποτυπώματα παιδιών.

398
00:40:25,640 --> 00:40:26,640
Ανήλικοι.

399
00:40:28,000 --> 00:40:29,960
Δεν βρέθηκε κάτι στο ποδήλατο.

400
00:40:30,040 --> 00:40:34,520
Τίποτα στο δάσος και περιμένω
για το παρμπρίζ της δίδας Μεντέλ.

401
00:40:35,240 --> 00:40:38,240
Κάτι από την έκκληση μαρτύρων
για τη φωτιά;

402
00:40:38,320 --> 00:40:41,280
Τίποτα, πέραν ενός
που είδε ένα φως στον ουρανό...

403
00:40:42,320 --> 00:40:44,240
Άλλα καλά νέα;

404
00:40:44,320 --> 00:40:48,920
Πήραμε άδεια για το αρχείο κλήσεων
του Ανρί Β.

405
00:40:49,000 --> 00:40:50,560
Μόλις το έστειλαν.

406
00:40:50,640 --> 00:40:54,600
Η γραμμή άνοιξε πριν τρεις μήνες.
Και κράτησα το καλύτερο για το τέλος.

407
00:40:55,520 --> 00:40:57,800
Να ξεκινάς με αυτό άλλη φορά.

408
00:40:58,920 --> 00:41:00,040
Μάλιστα. Εντάξει.

409
00:41:00,880 --> 00:41:03,400
Χρησιμοποιούσε το τηλέφωνο
μόνο για την Τζένιφερ.

410
00:41:03,640 --> 00:41:05,480
Είναι προσεκτικός.

411
00:42:54,000 --> 00:42:55,080
Ευχαριστώ.

412
00:42:55,880 --> 00:42:58,720
Ακόμα τίποτα για τα γραπτά μηνύματα
της Τζένιφερ;

413
00:42:58,800 --> 00:43:01,160
Μόλις πήρα στο Σαρλβίλ. Δεν αργούν.

414
00:43:06,560 --> 00:43:07,760
Πες μου...

415
00:43:08,680 --> 00:43:11,160
Η Εβ Μεντέλ, η καθηγήτρια Γαλλικών.

416
00:43:11,440 --> 00:43:12,440
Ποια η ιστορία της;

417
00:43:13,800 --> 00:43:15,840
Δεν σας είπε κάποιος ακόμα;

418
00:43:15,920 --> 00:43:19,640
Απίστευτο. Δεν θα γνωρίσατε ακόμα
την κυρία Λόπεζ στο φαρμακείο.

419
00:43:19,720 --> 00:43:21,960
Δεν έχετε συντονιστεί στο Ράδιο Λόπεζ.

420
00:43:26,240 --> 00:43:28,560
Πήγαινα δευτέρα λυκείου όταν ήρθε η Εβ.

421
00:43:29,800 --> 00:43:32,080
Δεν είναι κόρη του δρ Μεντέλ.

422
00:43:32,160 --> 00:43:33,960
Είναι υιοθετημένη.

423
00:43:34,520 --> 00:43:36,520
Ήταν έξι ετών
όταν τη βρήκε στο κατώφλι του.

424
00:43:36,600 --> 00:43:39,000
Βρόμικη, μισοπεθαμένη.

425
00:43:40,000 --> 00:43:43,040
Μες στα αίματα,
λες και της είχε επιτεθεί ζώο.

426
00:43:44,160 --> 00:43:45,080
Την έσωσε,

427
00:43:45,880 --> 00:43:47,720
αλλά πέρασε δύο χρόνια σε ψυχιατρείο.

428
00:43:48,160 --> 00:43:51,760
Δεν μιλούσε,
δεν μπορούσε να θυμηθεί τίποτε.

429
00:43:51,840 --> 00:43:53,960
Οι γιατροί τη νόμιζαν καθυστερημένη.

430
00:43:54,720 --> 00:43:57,400
Ποτέ κανένας δεν έμαθε τι της συνέβη.

431
00:43:58,160 --> 00:43:59,200
Ή από πού ήρθε.

432
00:44:00,200 --> 00:44:02,680
Πλέον μένει μόνη της
στην άκρη του δάσους.

433
00:44:19,080 --> 00:44:21,360
Γιατί μου είπες να έρθω τόσο νωρίς;

434
00:44:21,440 --> 00:44:24,120
Το μάθημα ξεκινάει στις εννιά
κι εγώ έχω πονοκέφαλο.

435
00:44:25,760 --> 00:44:27,480
Τι έριξες στα δημητριακά σου;

436
00:44:29,200 --> 00:44:32,200
Η Τζένιφερ ακόμα να γυρίσει σπίτι.
Έχεις κανένα νέο;

437
00:44:34,640 --> 00:44:36,880
Αν όντως έπαθε κάτι;

438
00:44:38,880 --> 00:44:42,560
Η μαμά μου
μιλούσε για το δάσος στο τηλέφωνο.

439
00:44:42,640 --> 00:44:44,720
Το έκλεισε μόλις με είδε.

440
00:44:45,520 --> 00:44:49,200
Την ξέρεις την Τζεν.
Θέλει τα φώτα πάνω της. Ηθοποιός.

441
00:44:49,840 --> 00:44:52,480
Αλλά θα τα βρει σκούρα όταν γυρίσει σπίτι.

442
00:44:52,560 --> 00:44:54,280
Το παρακάνει αυτήν τη φορά.

443
00:44:57,040 --> 00:44:59,320
-Κι εσύ;
-Εγώ, τι;

444
00:44:59,400 --> 00:45:02,000
-Συνεχίζεις;
-Ασφαλώς.

445
00:45:03,600 --> 00:45:05,600
Δεν θα κάνεις πίσω, έτσι;

446
00:45:10,000 --> 00:45:12,560
-Θέλω να κόψω.
-Σοβαρολογείς;

447
00:45:13,320 --> 00:45:15,320
Να πάρει. Το ήξερα.

448
00:45:18,920 --> 00:45:20,560
Κάνε ό,τι θέλεις.

449
00:45:20,640 --> 00:45:21,760
Αλλά τσιμουδιά.

450
00:45:24,280 --> 00:45:26,360
Λέξη στη μαμά σου ή στην αστυνομία.

451
00:45:27,880 --> 00:45:30,000
Θες να μάθουν όλοι τι έκανες;

452
00:45:30,080 --> 00:45:33,200
Μετά δεν θα είναι τίποτα
που έγραψες στο ερμάρι της.

453
00:45:34,280 --> 00:45:36,640
Φαντάσου πώς θα νιώσουν οι γονείς σου.

454
00:45:47,400 --> 00:45:48,280
Ναι;

455
00:45:50,440 --> 00:45:51,720
Πήρα τα μηνύματα.

456
00:45:54,000 --> 00:45:56,760
Κάτι έτρεχε μεταξύ Τζένιφερ και Ανρί Β.

457
00:45:57,560 --> 00:46:00,560
-Πονηρό. Μερικά από τα μηνύματα...
-Αρκετά.

458
00:46:02,240 --> 00:46:05,000
Βρίσκονταν συχνά νωρίς το πρωί.

459
00:46:05,080 --> 00:46:06,600
Ή κατά τις ώρες σχολείου.

460
00:46:06,680 --> 00:46:09,480
Γι' αυτό έλεγε ψέματα σε όλους
για το τι έκανε.

461
00:46:11,760 --> 00:46:13,040
Τι είναι αυτό;

462
00:46:13,600 --> 00:46:14,960
"Πρόσεχε τη Μάγια".

463
00:46:17,640 --> 00:46:19,600
Τι σχέση έχει η Μάγια;

464
00:46:20,280 --> 00:46:22,200
Δεν έχει έρθει ακόμα η Βιρζινί;

465
00:46:22,640 --> 00:46:25,080
Όχι, πήγε στους γονείς.
Να της τηλεφωνήσω;

466
00:46:25,160 --> 00:46:26,080
Όχι.

467
00:46:27,040 --> 00:46:29,040
Μην της πεις τίποτα ωσότου γυρίσω.

468
00:46:37,440 --> 00:46:39,840
Θα κάνω εγώ τις ερωτήσεις, εντάξει;

469
00:46:39,920 --> 00:46:43,600
Θέλω να την καθησυχάσετε.
Για να νιώσει ασφαλής.

470
00:46:48,800 --> 00:46:50,200
Έλα μέσα, Μάγια.

471
00:47:01,560 --> 00:47:03,560
Δεν γύρισε ακόμα ο Μουσολίνι;

472
00:47:03,680 --> 00:47:06,280
Όχι, κάτι είχε να κάνει.

473
00:47:07,440 --> 00:47:10,000
Πήραμε το υλικό
από το κύκλωμα της τράπεζας.

474
00:47:11,520 --> 00:47:13,200
Ποιος είναι ο Ανρί Β;

475
00:47:13,280 --> 00:47:14,800
Μάγια;

476
00:47:14,880 --> 00:47:16,880
Με ρωτήσατε ήδη. Δεν ξέρω.

477
00:47:22,680 --> 00:47:23,720
Αυτό τι είναι;

478
00:47:25,520 --> 00:47:27,520
-Δεν ξέρω.
-Άκου, δεν είμαι βλάκας.

479
00:47:27,600 --> 00:47:30,960
Σε παρακαλώ. Ξέρεις το αγόρι αυτό.
Και σε ξέρει κι εκείνο.

480
00:47:31,920 --> 00:47:34,120
Γιατί είπε η Τζένιφερ να σε προσέχει;

481
00:47:36,000 --> 00:47:37,600
Τσακωθήκατε εξαιτίας του;

482
00:47:40,480 --> 00:47:43,720
-Σας είπα, έκανε ένα σχόλιο...
-Για την υιοθεσία σου, ξέρω.

483
00:47:43,800 --> 00:47:47,440
Δεν έγραψες "θα πεθάνεις"
στο ερμάρι της μόνο γι' αυτό.

484
00:47:48,120 --> 00:47:50,600
Και η Τζένιφερ δεν θα έλεγε κάτι τέτοιο.

485
00:47:52,080 --> 00:47:54,000
Το ξέρω ότι ήσουν εσύ, Μάγια.

486
00:47:54,600 --> 00:47:56,680
Μου είπες ψέματα και συνεχίζεις.

487
00:48:08,040 --> 00:48:10,360
Εσύ ζωγράφισες και τον χάρτη
στη μηχανή μου;

488
00:48:10,440 --> 00:48:11,680
Δεν έκανα τίποτα!

489
00:48:12,640 --> 00:48:14,640
Τι συνέβη με την Τζένιφερ;

490
00:48:16,240 --> 00:48:17,960
Ποιος είναι ο Ανρί Β, Μάγια;

491
00:48:21,000 --> 00:48:22,560
Ξέρεις ποιος είναι.

492
00:48:38,880 --> 00:48:41,200
-ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
-ΑΥΡΙΟ;

493
00:48:52,720 --> 00:48:54,000
Βάλ' το πιο αργά.

494
00:48:55,280 --> 00:48:56,280
Εκεί.

495
00:48:57,720 --> 00:48:59,120
Εδώ είναι, νομίζω.

496
00:49:21,760 --> 00:49:23,760
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου