1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:48,840 --> 00:00:51,480
WALD VON FAYS

3
00:01:07,440 --> 00:01:09,920
-Fängt heute dein neuer Chef an?
-Ja.

4
00:01:10,000 --> 00:01:11,760
Ich hoffe, er nervt nicht.

5
00:01:11,840 --> 00:01:13,200
Maya!

6
00:01:13,280 --> 00:01:14,560
Lecker.

7
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
Wo ist deine Schwester?

8
00:01:16,360 --> 00:01:19,240
Eine 16-Jährige...
Muss im Badezimmer sein.

9
00:01:20,440 --> 00:01:23,920
Ich habe zugenommen
und fühle mich aufgequollen.

10
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Wenigstens wirkt der Busen größer.

11
00:01:26,080 --> 00:01:27,480
Wo ist das Problem?

12
00:01:27,560 --> 00:01:29,360
Mir gefallen sie so natürlich.

13
00:01:30,480 --> 00:01:33,520
-Maya!
-Komm runter!

14
00:01:33,600 --> 00:01:36,280
-Wollt ihr einen blöden Witz hören?
-Hol Maya.

15
00:01:37,320 --> 00:01:40,440
Kannst du die Kinder
heute zur Schule bringen?

16
00:01:41,880 --> 00:01:44,880
Ich muss einen Kunden
mit Steuerprüfung anrufen.

17
00:01:44,960 --> 00:01:47,000
Ok, aber du machst das Abendessen.

18
00:01:47,080 --> 00:01:49,200
Ich arbeite bis zwei Uhr morgens.

19
00:01:49,680 --> 00:01:52,160
-Aber ich mache immer das Abendessen.
-Ja.

20
00:02:00,680 --> 00:02:02,240
Maya, kommst du raus?

21
00:02:36,160 --> 00:02:39,840
In einem Monat arbeite ich wieder hier.
Willst du meine Nummer?

22
00:02:40,440 --> 00:02:42,760
Zieh einfach die Tür zu, wenn du gehst.

23
00:03:21,760 --> 00:03:27,600
SEKUNDARSCHULE

24
00:03:31,600 --> 00:03:33,600
Louis, warte auf deinen Bruder.

25
00:03:51,480 --> 00:03:53,440
Meinst du, das ist er?

26
00:04:03,280 --> 00:04:05,360
Ja, der neue Capitaine der Polizei.

27
00:04:05,440 --> 00:04:07,200
Er war zuletzt in Dschibuti.

28
00:04:07,640 --> 00:04:10,760
Warum versteckt er sich
in einem Kaff wie diesem?

29
00:04:10,840 --> 00:04:13,200
Und warum bin ich verheiratet?

30
00:04:13,280 --> 00:04:15,240
Sieh mal, wer da ist.

31
00:04:23,840 --> 00:04:25,600
-Hi, wie geht's?
-Gut und dir?

32
00:04:25,680 --> 00:04:27,200
-Gut.
-Hallo.

33
00:04:28,040 --> 00:04:29,280
Hallo, Maya.

34
00:04:30,280 --> 00:04:33,720
-Sie ist gut drauf wie immer.
-Keine Ahnung, was sie hat.

35
00:04:33,800 --> 00:04:36,640
Ist das denn euer neuer Capitaine?

36
00:04:36,720 --> 00:04:38,800
Ist er geschieden oder was?

37
00:04:38,880 --> 00:04:40,760
Da ist die Französischlehrerin.

38
00:04:40,840 --> 00:04:42,840
Sie wird ihn sich krallen.

39
00:04:42,920 --> 00:04:46,280
-Die kriegt alle.
-Keine Ahnung, was Männer an ihr finden.

40
00:04:48,240 --> 00:04:51,240
Heute gehst du aber nicht lange aus,
verstanden?

41
00:04:51,320 --> 00:04:53,720
Du bist zu betrunken, um es zu merken.

42
00:04:55,440 --> 00:04:56,920
Was tust du hier?

43
00:04:57,000 --> 00:04:58,640
Verdammt, Thierry.

44
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
Dein Alkoholspiegel würde
als Düsenantrieb durchgehen.

45
00:05:01,200 --> 00:05:03,440
Du solltest nicht Auto fahren.

46
00:05:03,520 --> 00:05:05,720
Ich hatte in Rethel zu tun.

47
00:05:05,800 --> 00:05:07,080
Fahr schon.

48
00:05:16,240 --> 00:05:18,960
Capitaine Decker.
Lieutenant Virginie Musso.

49
00:05:19,040 --> 00:05:21,000
Virginie. Wir sind hier nicht förmlich.

50
00:05:21,080 --> 00:05:22,440
Wie dem auch sei.

51
00:05:22,520 --> 00:05:23,880
Kein Alkoholtest?

52
00:05:24,280 --> 00:05:26,840
Nein. Das war Thierry.

53
00:05:26,920 --> 00:05:29,640
-Er ist ein Guter.
-Spielt das eine Rolle?

54
00:05:38,800 --> 00:05:40,400
Antworte.

55
00:05:55,000 --> 00:05:56,160
Alles ok?

56
00:06:03,760 --> 00:06:07,520
Weißt du, dass Max seit Jahren
hinter dir her ist? Er ist süß.

57
00:06:07,600 --> 00:06:10,280
-Willst du keinen Freund?
-Und Sie keinen Mann?

58
00:06:10,360 --> 00:06:12,000
Ich bin kein gutes Vorbild.

59
00:06:13,840 --> 00:06:16,600
Stimmt etwas nicht?
Was ist los, Jennifer?

60
00:06:16,680 --> 00:06:18,320
Mir geht es gut. Danke.

61
00:06:22,440 --> 00:06:25,160
Hat dir noch keiner gesagt,
dass du wie Beyoncé aussiehst?

62
00:06:25,240 --> 00:06:27,120
-Nein.
-Wieso nicht?

63
00:06:27,200 --> 00:06:30,080
-Das kannst du besser.
-Ich gebe mir Mühe.

64
00:06:30,160 --> 00:06:32,080
Aber übertreib es nicht damit.

65
00:06:32,160 --> 00:06:34,640
Océane. Hier werden keine Oscars verteilt.

66
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Idioten.

67
00:07:02,960 --> 00:07:06,520
Ich hab zehnmal angerufen.
Melde dich, sonst sag ich's allen.

68
00:07:08,440 --> 00:07:09,320
Jennifer!

69
00:07:17,480 --> 00:07:18,320
Eve.

70
00:07:19,160 --> 00:07:20,400
Ja, Herr Direktor?

71
00:07:20,680 --> 00:07:24,400
Sie gaben Océane Rouget
14 von 20 Punkten für ihren Aufsatz.

72
00:07:25,240 --> 00:07:27,080
Wegen Ihnen wurde sie versetzt.

73
00:07:27,160 --> 00:07:30,800
Sie sollte lieber
eine Berufsausbildung machen.

74
00:07:30,880 --> 00:07:33,320
Nächstes Jahr ist sie in der 11. Klasse.

75
00:07:33,400 --> 00:07:37,400
Als ich klein war, wollten Sie mich
für immer in der Klapsmühle sehen.

76
00:08:58,560 --> 00:09:01,480
WALD VON FAYS

77
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
Hallo?

78
00:09:34,000 --> 00:09:35,160
Jennifer?

79
00:09:37,000 --> 00:09:37,920
Jennifer?

80
00:10:09,760 --> 00:10:13,680
-Hast du zu Hause angerufen?
-Ich habe eine Nachricht hinterlassen.

81
00:10:14,440 --> 00:10:16,800
-Hast du es auf dem Handy versucht?
-Ja.

82
00:10:17,520 --> 00:10:18,760
Capitaine Decker.

83
00:10:20,440 --> 00:10:24,800
Lieutenant Musso informierte mich.
Erzählen Sie genau, was passiert ist.

84
00:10:24,880 --> 00:10:27,560
Jennifer rief vor 20 Minuten
an und weinte.

85
00:10:27,640 --> 00:10:29,520
-War sie es wirklich?
-Ja.

86
00:10:29,600 --> 00:10:32,080
Sie schrie panisch. Dann war Stille.

87
00:10:32,160 --> 00:10:35,400
Ich rief zurück und erreichte
nur den Anrufbeantworter.

88
00:10:35,480 --> 00:10:37,000
Ihr ist etwas passiert.

89
00:10:37,080 --> 00:10:40,160
Haben Sie im Hintergrund
noch etwas gehört?

90
00:10:40,240 --> 00:10:41,320
Da war Wasser.

91
00:10:42,360 --> 00:10:45,400
Kann ich Sie kurz sprechen?

92
00:10:45,920 --> 00:10:46,880
Nur kurz.

93
00:10:53,120 --> 00:10:56,640
Sie sagten, ich soll anrufen,
wenn etwas passiert.

94
00:10:56,720 --> 00:10:58,680
Aber das hier ist wohl nur  Spaß.

95
00:10:59,600 --> 00:11:04,120
Wirklich. Das Wasser ist der Kanal.
Da hängen die Kinder abends ab.

96
00:11:04,960 --> 00:11:07,280
Es wäre nicht ihr erster Streich.

97
00:11:07,360 --> 00:11:08,800
Sie glaubt das nicht.

98
00:11:09,440 --> 00:11:11,440
Ja. Genau.

99
00:11:12,280 --> 00:11:13,480
Sie ist merkwürdig.

100
00:11:14,280 --> 00:11:15,960
Ich habe das aber gehört.

101
00:11:16,040 --> 00:11:18,200
Sie war im Wald, nicht am Kanal.

102
00:11:18,280 --> 00:11:20,120
Ich habe den Wald gehört.

103
00:11:20,200 --> 00:11:22,120
Gehen Sie jetzt nach Hause.

104
00:11:23,000 --> 00:11:25,320
Wir rufen an, wenn es etwas Neues gibt.

105
00:11:31,920 --> 00:11:34,520
Telefonnummern von Jennifers Freunden.

106
00:11:37,600 --> 00:11:39,400
Ich habe ein gutes Gedächtnis.

107
00:11:40,040 --> 00:11:40,880
Okay.

108
00:11:42,720 --> 00:11:45,040
Wie war der Name Ihres Stellvertreters?

109
00:11:45,280 --> 00:11:46,880
Julien.

110
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
-Er wohnt hinter dem Revier?
-Ja.

111
00:11:49,040 --> 00:11:50,520
Wecken Sie ihn.

112
00:11:58,440 --> 00:11:59,480
Alles ok?

113
00:12:00,240 --> 00:12:04,120
Eve hinterließ uns eine Nachricht.
Was ist los?

114
00:12:04,200 --> 00:12:06,760
Das sind Jennifers Eltern.
Capitaine Decker.

115
00:12:06,840 --> 00:12:07,880
Guten Abend.

116
00:12:07,960 --> 00:12:10,240
Wissen Sie, wo wir Jennifer finden?

117
00:12:10,320 --> 00:12:12,600
Ist sie denn nicht bei dir?

118
00:12:12,680 --> 00:12:14,680
So wie jeden Abend in letzter Zeit.

119
00:12:14,800 --> 00:12:17,680
Ich sah sie mindestens zehn Tage nicht.

120
00:12:20,400 --> 00:12:23,560
Es gibt sicher keinen Grund zur Sorge.

121
00:12:23,640 --> 00:12:25,960
In einer Stunde haben wir sie gefunden.

122
00:12:35,680 --> 00:12:38,200
Wann sahen Sie Jennifer zuletzt?

123
00:12:38,280 --> 00:12:41,320
Heute Morgen,
bevor wir auf die Weide gingen.

124
00:12:41,400 --> 00:12:43,920
Eine Kuh hat gekalbt, es gab Probleme.

125
00:12:44,000 --> 00:12:46,240
Wir kamen vor fünf Minuten nach Hause.

126
00:12:46,480 --> 00:12:48,400
Was hatte Jennifer an?

127
00:12:49,520 --> 00:12:52,560
Sie trug ihre rosa Bluse.

128
00:12:53,320 --> 00:12:56,960
Blue Jeans und Ballerinas, glaube ich.

129
00:12:57,600 --> 00:13:00,440
So etwas fragen Sie nur,
weil es ernst ist.

130
00:13:00,520 --> 00:13:03,040
Nein, das sind bloß Routinefragen.

131
00:13:03,120 --> 00:13:04,840
Ich muss eine Liste abfragen.

132
00:13:05,280 --> 00:13:07,080
Keine Sorge, das ist normal.

133
00:13:08,760 --> 00:13:11,920
Hat sie einen Freund,
den sie vielleicht traf?

134
00:13:12,000 --> 00:13:13,680
Sie wurde gerade erst 16.

135
00:13:20,120 --> 00:13:21,560
War zu Hause alles ok?

136
00:13:22,520 --> 00:13:23,800
Kein...

137
00:13:23,880 --> 00:13:24,920
Kein Streit?

138
00:13:25,040 --> 00:13:26,040
Nein.

139
00:13:28,520 --> 00:13:30,880
Ich bin nicht auf dem Weg nach Hause.

140
00:13:30,960 --> 00:13:32,520
Keine Ahnung.

141
00:13:33,640 --> 00:13:35,240
Er ist...

142
00:13:35,320 --> 00:13:38,800
Eine Mischung aus einem Idioten
und einer Nervensäge.

143
00:13:39,760 --> 00:13:41,200
Ich muss Schluss machen.

144
00:13:45,600 --> 00:13:48,120
Also... Jennifer ist nicht am Kanal.

145
00:13:49,280 --> 00:13:52,760
Ich habe mir ihr Zimmer angesehen.
Es fehlt nichts.

146
00:13:52,840 --> 00:13:54,440
Außer ihrer Handtasche.

147
00:13:54,800 --> 00:13:57,560
Ich hab den Laptop mitgebracht,
wie Sie sagten.

148
00:13:59,240 --> 00:14:02,120
Am Handy erreiche ich nach wie vor
nur den Anrufbeantworter.

149
00:14:02,200 --> 00:14:05,880
Ich hab all ihre Freunde angerufen
und die halbe Stadt geweckt.

150
00:14:05,960 --> 00:14:07,120
Aber keine Spur.

151
00:14:07,200 --> 00:14:12,920
Der Staatsanwalt hat uns den Zugriff
auf ihr Handy genehmigt.

152
00:14:13,000 --> 00:14:15,160
Wir können es orten.

153
00:14:25,000 --> 00:14:26,440
Nichts.

154
00:14:26,520 --> 00:14:28,960
Es ist kaputt oder die SIM-Karte fehlt.

155
00:14:29,040 --> 00:14:32,080
Checken Sie den Laptop,
E-Mails, soziale Netzwerke.

156
00:14:32,160 --> 00:14:34,600
Vielleicht erfahren wir,
was sie vorhatte.

157
00:14:34,680 --> 00:14:36,760
Das wollte ich gerade tun.

158
00:14:40,160 --> 00:14:42,000
Genau das hatte ich vor.

159
00:14:55,120 --> 00:14:58,560
-Da muss etwas sein.
-Nichts zu gestern Abend.

160
00:14:58,640 --> 00:14:59,560
Capitaine.

161
00:15:00,520 --> 00:15:03,800
Ich gehe Jennifers Anrufliste durch.

162
00:15:03,880 --> 00:15:07,440
Eine Nummer taucht in den letzten
drei Monaten regelmäßig auf.

163
00:15:07,520 --> 00:15:11,000
Aber nur Anrufe, keine Textnachrichten.

164
00:15:11,080 --> 00:15:13,160
Da hat sie achtmal angerufen.

165
00:15:13,240 --> 00:15:16,480
In der Kontaktliste
steht dazu der Name Henry V.

166
00:15:17,840 --> 00:15:19,720
Henry mit Ypsilon.

167
00:15:19,800 --> 00:15:21,600
Den Namen kenne ich nicht. Du?

168
00:15:21,680 --> 00:15:23,320
Ich auch nicht.

169
00:15:23,400 --> 00:15:24,920
Auf welchen Namen läuft es?

170
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Es ist ein Prepaid-Handy.

171
00:15:28,240 --> 00:15:30,280
Der Anschluss ist abgemeldet.

172
00:15:34,600 --> 00:15:37,480
Ok. Wir geben
eine Vermisstenmeldung heraus.

173
00:15:37,560 --> 00:15:40,560
-Sind Sie sicher?
-Sonst würde ich es nicht sagen.

174
00:15:42,400 --> 00:15:44,960
Ich habe sie im ganzen Wald
nicht gefunden.

175
00:15:45,880 --> 00:15:49,720
Rufen Sie den Staatsanwalt an.
Wir brauchen Zugriff auf das Handy.

176
00:15:49,800 --> 00:15:52,720
Henry V finden wir über seine Kontakte.

177
00:16:03,840 --> 00:16:05,760
Sie missachten Anweisungen.

178
00:16:06,400 --> 00:16:08,600
Warum hat Jennifer Sie angerufen?

179
00:16:08,680 --> 00:16:10,720
Das tat sie immer bei Problemen.

180
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
-Sie war aufgeregt.
-Wissen Sie, warum?

181
00:16:14,240 --> 00:16:16,240
Ich konnte nicht mit ihr reden.

182
00:16:17,320 --> 00:16:20,960
Erwähnte sie mal einen Henry V?
Henry mit Ypsilon?

183
00:16:21,040 --> 00:16:22,200
Nein.

184
00:16:25,480 --> 00:16:26,880
Danke.

185
00:16:26,960 --> 00:16:28,760
Dafür, dass Sie mir glauben.

186
00:16:28,840 --> 00:16:30,880
Das tun hier nicht alle.

187
00:16:33,280 --> 00:16:34,760
Die Staatsanwaltschaft.

188
00:16:35,320 --> 00:16:39,400
Wir erhalten keinen Zugriff aufs Handy,
bis ein Verbrechen sicher ist.

189
00:16:39,480 --> 00:16:42,000
-Recht auf Privatsphäre.
-So ein Quatsch.

190
00:16:43,040 --> 00:16:44,960
Julien soll Charleville anrufen.

191
00:16:45,040 --> 00:16:49,280
Und lassen Sie die gelöschte SMS
auf Jennifers Handy wiederherstellen.

192
00:16:50,280 --> 00:16:52,040
Wir gehen in die Schule.

193
00:16:52,120 --> 00:16:54,080
-Jetzt?
-Wenn es ok für Sie ist.

194
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
Entschuldigung.

195
00:17:01,680 --> 00:17:03,160
Ok. Danke.

196
00:17:08,560 --> 00:17:10,800
Keiner weiß, wo sie gestern Abend war.

197
00:17:11,840 --> 00:17:14,440
Aber sie fehlte in den letzten Wochen oft.

198
00:17:14,520 --> 00:17:19,040
Sie hatte immer eine Entschuldigung
der Eltern, aber die wissen von nichts.

199
00:17:19,120 --> 00:17:22,920
-Dasselbe passierte mit ihren Freundinnen.
-Lass das sein.

200
00:17:23,000 --> 00:17:27,120
Sie sagte einer Freundin,
sie sei bei einer anderen, und umgekehrt.

201
00:17:27,200 --> 00:17:29,080
Wo war sie dann?

202
00:17:29,160 --> 00:17:30,680
Keine Ahnung.

203
00:17:30,760 --> 00:17:31,920
Gab es einen Spind?

204
00:17:39,520 --> 00:17:41,240
Ich glaub's nicht.

205
00:17:42,440 --> 00:17:45,560
Sie hat's getan.
Warum hat sie nicht auf uns gewartet?

206
00:17:49,680 --> 00:17:51,480
-Welcher?
-Dieser hier.

207
00:18:02,560 --> 00:18:05,600
DU WIRST STERBEN, SCHLAMPE

208
00:18:52,760 --> 00:18:54,160
Ist das nicht ihr Rad?

209
00:19:00,520 --> 00:19:02,080
Ja, definitiv.

210
00:19:03,720 --> 00:19:05,000
Was wollte sie hier?

211
00:19:05,600 --> 00:19:07,240
Der Reifen ist platt.

212
00:19:08,920 --> 00:19:11,720
Vielleicht ging sie zu Fuß weiter.

213
00:19:11,840 --> 00:19:14,800
Man verirrt sich hier leicht,
vor allem ohne Handy.

214
00:19:15,080 --> 00:19:17,160
Und dann warf Sie Ihr Rad hier hin?

215
00:19:24,320 --> 00:19:25,320
Hallo?

216
00:19:26,480 --> 00:19:28,360
Nein. Und du?

217
00:19:29,960 --> 00:19:30,920
Sag es mir.

218
00:19:33,720 --> 00:19:36,000
Ja. Ok.

219
00:19:37,080 --> 00:19:38,680
Das war Julien.

220
00:19:38,760 --> 00:19:40,280
Er ist in der Schule.

221
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
Niemand wurde beim Beschmieren
des Spinds gesehen.

222
00:19:43,800 --> 00:19:47,200
Laut Julien kam Jennifer
mit allen gut aus. Ich wusste es.

223
00:19:48,160 --> 00:19:49,640
Er wartet auf die KTU.

224
00:19:49,720 --> 00:19:51,600
Die werden wir auch brauchen.

225
00:19:51,680 --> 00:19:53,960
-Wir nehmen das Rad mit.
-Ok.

226
00:19:54,040 --> 00:19:56,840
Wir brauchen Hilfe,
um die Gegend abzusuchen.

227
00:19:58,840 --> 00:20:01,280
Fiel Ihnen auf dem Weg hierher
etwas auf?

228
00:20:01,360 --> 00:20:02,840
Er war letzte Nacht hier.

229
00:20:03,800 --> 00:20:05,280
-Wer?
-Thierry.

230
00:20:05,360 --> 00:20:09,240
Ich sah seinen Lieferwagen,
der einzige eines Elektrikers hier.

231
00:20:10,480 --> 00:20:13,680
Du hast ihn letzte Nacht
auf der Waldstraße gesehen?

232
00:20:13,760 --> 00:20:15,840
-Ja.
-Soll das ein Witz sein?

233
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
Nein.

234
00:20:17,520 --> 00:20:20,120
Was hast du hier
mitten in der Nacht gemacht?

235
00:20:20,200 --> 00:20:22,600
Ich war mit den Jungs spät unterwegs.

236
00:20:22,680 --> 00:20:24,960
-Wir hatten ein Materialproblem.
-Ja.

237
00:20:32,600 --> 00:20:36,600
Thierry reparierte vor drei Monaten
die Elektrik seiner Sägemühle.

238
00:20:36,680 --> 00:20:40,280
Sie war bald wieder kaputt,
aber Thierry gab kein Geld zurück.

239
00:20:40,360 --> 00:20:42,480
Seitdem will er sich an ihm rächen.

240
00:20:42,560 --> 00:20:45,440
Letzten Monat meldete er
drei Verkehrsverstöße.

241
00:20:45,520 --> 00:20:46,920
Aber dies ist anders.

242
00:20:54,280 --> 00:20:56,160
Maya. Ich muss mit dir reden.

243
00:21:02,720 --> 00:21:05,040
Hast du in Jennifers Spind geschrieben?

244
00:21:05,400 --> 00:21:07,840
Ich sah dich nach dem Unterricht im Flur.

245
00:21:07,920 --> 00:21:09,640
Direkt neben den Spinden.

246
00:21:09,720 --> 00:21:11,680
Ich schwöre, ich war es nicht.

247
00:21:12,080 --> 00:21:13,720
Ich habe nur Bücher geholt.

248
00:21:13,800 --> 00:21:15,800
Ich weiß, ihr wart zerstritten.

249
00:21:15,880 --> 00:21:18,440
Seit einer Woche kein Wort.

250
00:21:18,880 --> 00:21:20,000
Was ist passiert?

251
00:21:22,360 --> 00:21:24,480
Sie sagte etwas über meine Adoption.

252
00:21:24,880 --> 00:21:27,440
Letzte Woche.
Blöder Streit wegen nichts.

253
00:21:27,520 --> 00:21:29,720
Sie sagte, mich will niemand.

254
00:21:29,800 --> 00:21:31,560
Nicht einmal meine Eltern.

255
00:21:32,440 --> 00:21:34,720
Sie fragte, wie hoch mein Preis war.

256
00:21:36,240 --> 00:21:40,360
Ich sprach nicht mehr mit ihr,
aber den Spind hätte ich nie beschmiert.

257
00:21:41,200 --> 00:21:42,640
Sie kennen mich doch.

258
00:21:44,640 --> 00:21:46,280
Ich muss los.

259
00:21:57,320 --> 00:22:00,520
Was war das mit der Adoption?
Das hat Jenn nie gesagt.

260
00:22:00,600 --> 00:22:02,280
-Hast du gelauscht?
-Klar.

261
00:22:02,360 --> 00:22:04,400
Also, warum hast du gelogen?

262
00:22:06,800 --> 00:22:09,720
Nein... Hast du wirklich
in den Spind geschrieben?

263
00:22:10,080 --> 00:22:12,800
Was ist los? Tickst du nicht richtig?

264
00:22:12,880 --> 00:22:14,360
Es ist nichts passiert.

265
00:22:14,440 --> 00:22:15,320
Okay?

266
00:22:18,560 --> 00:22:19,600
Capitaine?

267
00:22:20,200 --> 00:22:22,600
-Brigadier Philippe.
-Ja. Guten Tag.

268
00:22:23,840 --> 00:22:24,680
Scheiße.

269
00:22:24,760 --> 00:22:27,720
Sagen Sie, schlafen Sie
mit Thierry Rouget?

270
00:22:27,800 --> 00:22:31,080
-Was?
-Sie lassen ihn betrunken Auto fahren,

271
00:22:32,000 --> 00:22:34,320
machen eine mögliche Zeugin schlecht,

272
00:22:34,400 --> 00:22:37,640
und Sie haben
seine Vorstrafe verschwiegen.

273
00:22:38,520 --> 00:22:40,520
Was haben Sie sich dabei gedacht?

274
00:22:42,840 --> 00:22:45,680
Thierry und ich kennen uns
seit dem Kindergarten.

275
00:22:45,760 --> 00:22:47,720
Er würde Jennifer nichts tun.

276
00:22:47,800 --> 00:22:49,680
Er hat für seine Tat bezahlt.

277
00:22:49,760 --> 00:22:52,240
Ich schikaniere ihn nicht
wegen dem Gerede.

278
00:23:00,760 --> 00:23:02,000
Mist.

279
00:23:07,440 --> 00:23:09,600
Ich möchte mit Ihnen sprechen.

280
00:23:09,680 --> 00:23:11,000
Kann ich hereinkommen?

281
00:23:11,600 --> 00:23:14,440
-Wo ist Virginie?
-Wenn Sie nichts dagegen haben?

282
00:23:15,800 --> 00:23:16,720
Danke.

283
00:23:23,080 --> 00:23:24,360
Guten Tag.

284
00:23:28,720 --> 00:23:32,440
Wo waren Sie gestern gegen Mitternacht?

285
00:23:32,520 --> 00:23:34,040
Ich war hier.

286
00:23:35,760 --> 00:23:37,720
Jemand sah Sie im Wald von Fays.

287
00:23:38,280 --> 00:23:40,960
Nahe des Jungfrauenwegs.
Er heißt doch so?

288
00:23:41,720 --> 00:23:45,160
Ja. Ich meine, so nennt man ihn.
Aber da war ich nicht.

289
00:23:45,240 --> 00:23:47,240
Ich war hier. Mit meiner Tochter.

290
00:23:48,320 --> 00:23:49,800
Stimmt's, Schatz?

291
00:23:53,760 --> 00:23:55,680
Wir haben ferngesehen.

292
00:23:55,760 --> 00:23:56,800
Einen Film.

293
00:23:58,160 --> 00:23:59,000
Welchen Film?

294
00:24:00,520 --> 00:24:01,680
The Hallow.

295
00:24:05,640 --> 00:24:06,480
Genau.

296
00:24:07,840 --> 00:24:08,960
The Hallow.

297
00:24:09,040 --> 00:24:11,040
Von 23 Uhr bis 1.10 Uhr morgens?

298
00:24:13,000 --> 00:24:16,120
Ich bin mir sicher, sie lügt.
Sie ist seine Tochter.

299
00:24:17,800 --> 00:24:22,800
Veranlassen Sie weitere Befragungen
zum Wald und zum Jungfrauenweg.

300
00:24:22,880 --> 00:24:26,760
Überprüfen Sie Überwachungskameras
und Radaraufnamen der Straßen.

301
00:24:26,840 --> 00:24:28,400
Finden Sie etwas.

302
00:24:29,560 --> 00:24:31,120
Danke, Julien.

303
00:28:00,400 --> 00:28:02,320
Ist es wirklich Jennifers Schuh?

304
00:28:03,160 --> 00:28:06,440
Das Geräusch des Wasser kam von da.
Ich habe es gehört.

305
00:28:06,520 --> 00:28:08,480
Sie war hier, als sie anrief.

306
00:28:11,080 --> 00:28:13,120
Da ist Blut.

307
00:28:13,320 --> 00:28:14,840
Das ist doch Blut, oder?

308
00:28:16,000 --> 00:28:18,840
Die Staatsanwaltschaft
wollte mehr Beweise.

309
00:28:19,280 --> 00:28:20,560
Das ist wohl einer.

310
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Was hat Jennifer hier gemacht?

311
00:28:25,360 --> 00:28:27,360
Das ist nicht ihr Nachhauseweg.

312
00:28:29,160 --> 00:28:33,000
Ihr Rad ist auf der anderen Waldseite,
mindestens 10 km entfernt.

313
00:28:33,800 --> 00:28:35,800
Das Rad hat da jemand hingelegt.

314
00:28:37,560 --> 00:28:40,320
Gab es Verdächtige
auf dem Schulparkplatz?

315
00:28:40,960 --> 00:28:42,000
Nein.

316
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Wer hat die Karte gezeichnet?

317
00:29:18,800 --> 00:29:21,840
Ich fahre zur Schule.
Kann ich Sie mitnehmen?

318
00:29:21,920 --> 00:29:24,840
Wir müssen auf Ihrem Moped
Fingerabdrücke suchen.

319
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
Okay.

320
00:29:27,960 --> 00:29:30,920
-Ob es wohl wieder passiert?
-Red keinen Unsinn.

321
00:29:31,640 --> 00:29:32,800
Was denn?

322
00:29:36,080 --> 00:29:37,560
Dass jemand verschwindet.

323
00:29:38,240 --> 00:29:41,000
Vor etwa zehn Jahren
verschwanden zwei Mädchen.

324
00:29:41,080 --> 00:29:44,720
Louise Martin und ein Jahr später
die Schülerin Melanie Krootz.

325
00:29:44,800 --> 00:29:46,520
Etwa 15 km von hier entfernt.

326
00:29:46,600 --> 00:29:48,880
Sie gingen aus und kamen nie zurück.

327
00:29:48,960 --> 00:29:52,680
Louise campte mit Freunden.
Am nächsten Morgen war sie weg.

328
00:29:52,760 --> 00:29:55,400
Es heißt, wer in den Wald geht,
bleibt drin.

329
00:29:55,800 --> 00:29:59,440
-Hier lebt etwas.
-Ja. Hirsche und Wildschweine.

330
00:29:59,520 --> 00:30:01,640
Suchen Sie weiter, Lieutenant.

331
00:30:01,720 --> 00:30:04,280
Fordern Sie die Akten zu den Mädchen an.

332
00:30:07,080 --> 00:30:09,560
Bist du verrückt? Jetzt drehen alle durch.

333
00:30:21,400 --> 00:30:23,920
Wir brauchen Ihr Moped nicht lange, ok?

334
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Ich habe noch mein altes Auto.

335
00:30:30,200 --> 00:30:33,560
Hatten Sie schon viele
Verschwundene dieser Art?

336
00:30:34,000 --> 00:30:35,400
Ein paar.

337
00:30:38,200 --> 00:30:41,080
Glauben Sie, dass wir Jennifer
lebend finden?

338
00:30:44,720 --> 00:30:45,920
Ich weiß es nicht.

339
00:31:11,600 --> 00:31:12,920
Ben!

340
00:31:23,840 --> 00:31:25,760
-Ja.
-Wir haben vielleicht etwas.

341
00:31:25,840 --> 00:31:29,680
Die Reste eines Lagerfeuers,
etwa 500 m von dem Blut entfernt.

342
00:31:30,160 --> 00:31:32,000
Das könnte unser Beweis sein.

343
00:31:33,320 --> 00:31:35,240
Aber es ist nur Asche.

344
00:31:35,320 --> 00:31:36,880
-Keine Kippen?
-Nichts.

345
00:31:36,960 --> 00:31:38,320
Gar nichts.

346
00:31:39,000 --> 00:31:40,560
-Und Sie?
-Noch nichts.

347
00:31:40,640 --> 00:31:43,400
Die Karte hat offenbar
ein Geist gezeichnet.

348
00:31:43,480 --> 00:31:46,400
Keine Überwachungskameras
auf dem Parkplatz.

349
00:31:46,480 --> 00:31:48,600
Suchen Sie Zeugen wegen des Feuers.

350
00:31:49,320 --> 00:31:53,960
Und wir erzählen noch niemandem,
was wir im Wald gefunden haben, ok?

351
00:32:19,280 --> 00:32:20,760
Wie war dein erster Tag?

352
00:33:07,920 --> 00:33:09,280
Immer noch nichts?

353
00:33:10,160 --> 00:33:11,600
Komm rein, Schatz.

354
00:33:49,280 --> 00:33:53,320
Gesegnet seist du, Herr,
der diesen Sabbat heiligt.

355
00:35:34,800 --> 00:35:38,640
GILT UNSERE ABMACHUNG NOCH?

356
00:35:46,760 --> 00:35:51,800
JA. WANN?

357
00:36:47,280 --> 00:36:49,160
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

358
00:36:54,080 --> 00:36:56,200
Gibt es Neuigkeiten von der Kleinen?

359
00:37:24,640 --> 00:37:26,600
Das habe ich gerade erhalten.

360
00:37:26,680 --> 00:37:28,600
Per Post.

361
00:37:28,680 --> 00:37:30,800
Jenn trug das, als sie verschwand.

362
00:37:32,240 --> 00:37:33,080
Was ist das?

363
00:37:34,400 --> 00:37:35,960
Eine Botschaft?

364
00:37:36,040 --> 00:37:37,400
Es kommt aus der Stadt.

365
00:37:38,120 --> 00:37:39,040
Einer von hier.

366
00:37:39,920 --> 00:37:41,880
-Sind das sicher ihre Sachen?
-Ja.

367
00:37:42,360 --> 00:37:44,760
Maya und ich haben das mit ihr gekauft.

368
00:37:45,800 --> 00:37:48,600
Wir haben Kampfspuren
im Wald gefunden, Blut.

369
00:37:49,520 --> 00:37:52,840
Jennifers Sachen sind makellos.
Kein Blut, kein Schmutz.

370
00:37:53,680 --> 00:37:55,000
Nicht mal zerrissen.

371
00:37:55,720 --> 00:37:56,800
Das ist unlogisch.

372
00:37:59,840 --> 00:38:03,600
-Ich fahre zu den Eltern.
-Schicken Sie die Sachen ins Labor.

373
00:38:03,680 --> 00:38:05,480
Ich gehe zum Postamt.

374
00:38:39,840 --> 00:38:41,120
Guten Abend.

375
00:38:42,080 --> 00:38:44,280
-Kann ich hereinkommen?
-Ja.

376
00:38:49,320 --> 00:38:51,320
Es sind nun 36 Stunden, Virginie.

377
00:38:53,160 --> 00:38:54,200
Setz dich.

378
00:38:55,120 --> 00:38:56,320
Nein.

379
00:38:57,160 --> 00:38:59,720
Du musst das für mich identifizieren.

380
00:38:59,800 --> 00:39:02,000
-Es kam gerade mit der Post.
-Ok.

381
00:39:11,040 --> 00:39:13,480
Sind das Jennifers Sachen?

382
00:39:41,200 --> 00:39:43,960
TELEFON

383
00:39:50,520 --> 00:39:52,480
Nichts Verdächtiges auf der Post.

384
00:39:52,560 --> 00:39:54,720
Am Briefkasten ist ein Geldautomat.

385
00:39:54,800 --> 00:39:57,480
Wenn jemand einen Umschlag
eingeworfen hat...

386
00:39:57,560 --> 00:39:59,800
...sehen wir das über die Kamera.

387
00:39:59,880 --> 00:40:03,840
Die Bank will eine formelle Anfrage,
bevor sie den Film freigibt.

388
00:40:04,640 --> 00:40:05,880
Ich mache das.

389
00:40:06,480 --> 00:40:08,000
Und Sie?

390
00:40:08,080 --> 00:40:12,120
Hat die IT-Abteilung die Textnachrichten
vom Handy wiederhergestellt?

391
00:40:12,200 --> 00:40:16,200
Noch nicht. Aber wir haben die Farbe
im Spind des Mädchens überprüft.

392
00:40:16,520 --> 00:40:19,000
Nichts Besonderes, die gibt es überall.

393
00:40:19,800 --> 00:40:22,920
Fingerabdrücke an der Tür,
aber viele unkenntlich.

394
00:40:23,000 --> 00:40:25,680
Die Staatsanwaltschaft
will keine von den Kindern.

395
00:40:25,760 --> 00:40:26,640
Minderjährige.

396
00:40:28,000 --> 00:40:29,960
Nichts auf Jennifers Fahrrad.

397
00:40:30,040 --> 00:40:34,520
Nichts im Wald, ich erwarte den Bericht
zu Frau Mendels Windschutzscheibe.

398
00:40:35,240 --> 00:40:38,240
Das Lagerfeuer.
War der Zeugenaufruf erfolgreich?

399
00:40:38,320 --> 00:40:41,280
Nur ein Typ, der Licht
am Himmel schweben sah...

400
00:40:42,320 --> 00:40:44,240
Noch andere, gute Nachrichten?

401
00:40:44,320 --> 00:40:48,920
Wir dürfen jetzt den Verbindungsnachweis
von Henry Vs Handy überprüfen.

402
00:40:49,000 --> 00:40:50,680
Er ist gerade gekommen.

403
00:40:50,760 --> 00:40:52,720
Das Handy wurde
vor drei Monaten aktiviert.

404
00:40:52,800 --> 00:40:54,600
Und das ist das Beste.

405
00:40:55,520 --> 00:40:57,800
Nächstes Mal bitte das Beste zuerst.

406
00:40:58,920 --> 00:41:00,040
Ja, ok.

407
00:41:01,000 --> 00:41:03,400
Er hat damit nur Jennifer angerufen.

408
00:41:03,640 --> 00:41:05,480
Er ist vorsichtig.

409
00:42:54,000 --> 00:42:55,080
Danke.

410
00:42:55,880 --> 00:42:58,720
Immer noch nichts von den Textnachrichten?

411
00:42:58,800 --> 00:43:01,160
Es dauert wohl nicht mehr lange.

412
00:43:06,560 --> 00:43:07,760
Sagen Sie mal...

413
00:43:08,680 --> 00:43:11,160
Eve Mendel, die Französischlehrerin.

414
00:43:11,560 --> 00:43:12,440
Wer ist sie?

415
00:43:13,800 --> 00:43:15,840
Hat Ihnen das noch keiner erzählt?

416
00:43:15,920 --> 00:43:19,640
Erstaunlich. Dann kennen Sie
wohl Madame Lopez noch nicht.

417
00:43:19,720 --> 00:43:21,680
Sie kennen Radio Lopez nicht!

418
00:43:26,280 --> 00:43:28,560
Ich war auf der Schule, als Eve kam.

419
00:43:29,800 --> 00:43:33,960
Sie ist nicht Dr. Mendels
leibliche Tochter, er adoptierte sie.

420
00:43:34,640 --> 00:43:39,000
Sie war sechs, als er sie vor seiner Tür
fand. Schmutzig und halb tot.

421
00:43:40,000 --> 00:43:43,480
Voller Blut, als wäre sie
von einem Tier angegriffen worden.

422
00:43:44,240 --> 00:43:47,720
Er rettete sie, aber sie war
zwei Jahre in der Klapsmühle.

423
00:43:48,160 --> 00:43:51,760
Sie sprach nicht und konnte sich
an nichts erinnern.

424
00:43:51,840 --> 00:43:54,320
Die Ärzte hielten sie für zurückgeblieben.

425
00:43:54,720 --> 00:43:57,400
Niemand fand je heraus,
was ihr passiert ist.

426
00:43:58,080 --> 00:43:59,200
Oder woher sie kam.

427
00:44:00,200 --> 00:44:02,680
Jetzt lebt sie allein am Waldrand.

428
00:44:19,080 --> 00:44:21,360
Warum sollte ich so früh kommen?

429
00:44:21,440 --> 00:44:23,800
Ich habe Jetlag.
Schule ist erst um neun.

430
00:44:25,760 --> 00:44:28,200
Was hast du dir
ins Frühstücksmüsli getan?

431
00:44:29,200 --> 00:44:32,440
Jennifer ist noch nicht wieder da.
Weißt du was Neues?

432
00:44:34,640 --> 00:44:37,080
Und wenn ihr doch etwas zugestoßen ist?

433
00:44:38,880 --> 00:44:42,560
Meine Mutter sprach am Telefon
über den Wald.

434
00:44:42,640 --> 00:44:45,000
Sie sagte nichts mehr, als sie mich sah.

435
00:44:45,520 --> 00:44:47,720
Jenn wollte ja immer berühmt sein.

436
00:44:47,800 --> 00:44:49,200
Actors Studio.

437
00:44:49,840 --> 00:44:52,480
Die kann was erleben,
wenn sie zurückkommt.

438
00:44:52,560 --> 00:44:54,360
Diesmal treibt sie es zu weit.

439
00:44:57,040 --> 00:44:59,320
-Und du?
-Was ist mit mir?

440
00:44:59,400 --> 00:45:02,000
-Bist du noch dabei?
-Natürlich.

441
00:45:03,600 --> 00:45:05,600
Du willst doch nicht kneifen?

442
00:45:10,000 --> 00:45:12,560
-Ich will raus.
-Bist du ehrlich zu mir?

443
00:45:13,320 --> 00:45:15,320
Verdammt. Ich wusste es.

444
00:45:18,920 --> 00:45:20,560
Tu, was du willst.

445
00:45:20,640 --> 00:45:22,360
Aber halt die Klappe.

446
00:45:24,280 --> 00:45:26,640
Sag deiner Mutter und den Bullen nichts.

447
00:45:27,760 --> 00:45:30,000
Sollen alle wissen, was du getan hast?

448
00:45:30,080 --> 00:45:33,200
Verglichen damit
ist das mit Jenns Spind gar nichts.

449
00:45:34,280 --> 00:45:37,240
Stell dir vor, wie sich
deine Eltern fühlen würden.

450
00:45:47,400 --> 00:45:48,280
Ja.

451
00:45:50,440 --> 00:45:51,720
Ich hab die SMS.

452
00:45:54,000 --> 00:45:57,240
Zwischen Henry V und Jennifer
lief garantiert etwas.

453
00:45:57,560 --> 00:46:00,560
-Es war heiß. Einige dieser Nachrichten...
-Genug.

454
00:46:02,240 --> 00:46:05,000
Sie trafen sich oft am frühen Morgen.

455
00:46:05,080 --> 00:46:06,600
Oder wenn Unterricht war.

456
00:46:06,680 --> 00:46:09,680
Deshalb hat sie also alle belogen.

457
00:46:11,760 --> 00:46:13,040
Was ist das?

458
00:46:13,600 --> 00:46:14,960
"Pass auf Maya auf."

459
00:46:17,640 --> 00:46:20,200
Was hat Maya damit zu tun?

460
00:46:20,280 --> 00:46:22,200
Ist Virginie noch nicht da?

461
00:46:22,720 --> 00:46:25,080
Sie wollte zu den Eltern.
Soll ich anrufen?

462
00:46:25,160 --> 00:46:26,080
Nein.

463
00:46:27,040 --> 00:46:29,520
Sagen Sie ihr nichts, bis ich zurück bin.

464
00:46:37,440 --> 00:46:39,840
Ich stelle die Fragen, ok?

465
00:46:39,920 --> 00:46:43,600
Ich muss Maya klarmachen,
dass sie sich sicher fühlen kann.

466
00:46:48,800 --> 00:46:50,200
Maya, kommst du?

467
00:47:01,560 --> 00:47:03,560
Ist Mussolini noch nicht da?

468
00:47:03,680 --> 00:47:06,280
Nein. Er hatte etwas anderes zu tun.

469
00:47:07,440 --> 00:47:10,000
Wir haben das Filmmaterial
von der Bank.

470
00:47:11,520 --> 00:47:13,200
Wer ist Henry V?

471
00:47:13,280 --> 00:47:14,800
Maya?

472
00:47:14,880 --> 00:47:17,320
Das haben Sie schon gefragt.
Keine Ahnung.

473
00:47:22,680 --> 00:47:23,720
Was ist das?

474
00:47:25,520 --> 00:47:27,520
-Keine Ahnung.
-Ich bin kein Idiot.

475
00:47:27,600 --> 00:47:30,960
Maya, bitte. Du kennst diesen Jungen.
Und er kennt dich.

476
00:47:31,920 --> 00:47:34,880
Warum schrieb Jennifer,
er soll auf dich aufpassen?

477
00:47:35,920 --> 00:47:37,600
Hattet ihr Streit wegen ihm?

478
00:47:40,600 --> 00:47:43,720
-Wie gesagt, hat sie abfällig geredet...
-Ich weiß.

479
00:47:43,800 --> 00:47:48,000
Man schreibt nicht nur deshalb
"Du stirbst" in den Spind einer Freundin.

480
00:47:48,120 --> 00:47:50,600
Und Jennifer würde so etwas nicht sagen.

481
00:47:52,080 --> 00:47:54,000
Ich weiß, dass du es warst.

482
00:47:54,600 --> 00:47:56,680
Und du belügst mich immer noch.

483
00:48:08,160 --> 00:48:10,360
Warst du das auch mit meinem Moped?

484
00:48:10,440 --> 00:48:11,680
Ich hab nichts getan!

485
00:48:12,640 --> 00:48:14,640
Was ist mit Jennifer passiert?

486
00:48:16,240 --> 00:48:17,960
Wer ist Henry V, Maya?

487
00:48:21,000 --> 00:48:22,560
Du weißt, wer es ist.

488
00:48:38,880 --> 00:48:41,200
-BITTE, WIR MÜSSEN REDEN
-MORGEN?

489
00:48:52,720 --> 00:48:54,000
Langsamer.

490
00:48:55,280 --> 00:48:56,600
Da.

491
00:48:57,720 --> 00:48:59,120
Ich glaube, das ist es.

492
00:49:25,840 --> 00:49:27,840
Untertitel von: Matina Grebener