EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
WALD VON FAYS
-Fängt heute dein neuer Chef an? -Ja.
Ich hoffe, er nervt nicht.
Maya!
Lecker.
Wo ist deine Schwester?
Eine 16-Jährige... Muss im Badezimmer sein.
Ich habe zugenommen und fühle mich aufgequollen.
Wenigstens wirkt der Busen größer.
Wo ist das Problem?
Mir gefallen sie so natürlich.
-Maya! -Komm runter!
-Wollt ihr einen blöden Witz hören? -Hol Maya.
Kannst du die Kinder heute zur Schule bringen?
Ich muss einen Kunden mit Steuerprüfung anrufen.
Ok, aber du machst das Abendessen.
Ich arbeite bis zwei Uhr morgens.
-Aber ich mache immer das Abendessen. -Ja.
Maya, kommst du raus?
In einem Monat arbeite ich wieder hier. Willst du meine Nummer?
Zieh einfach die Tür zu, wenn du gehst.
SEKUNDARSCHULE
Louis, warte auf deinen Bruder.
Meinst du, das ist er?
Ja, der neue Capitaine der Polizei.
Er war zuletzt in Dschibuti.
Warum versteckt er sich in einem Kaff wie diesem?
Und warum bin ich verheiratet?
Sieh mal, wer da ist.
-Hi, wie geht's? -Gut und dir?
-Gut. -Hallo.
Hallo, Maya.
-Sie ist gut drauf wie immer. -Keine Ahnung, was sie hat.
Ist das denn euer neuer Capitaine?
Ist er geschieden oder was?
Da ist die Französischlehrerin.
Sie wird ihn sich krallen.
-Die kriegt alle. -Keine Ahnung, was Männer an ihr finden.
Heute gehst du aber nicht lange aus, verstanden?
Du bist zu betrunken, um es zu merken.
Was tust du hier?
Verdammt, Thierry.
Dein Alkoholspiegel würde als Düsenantrieb durchgehen.
Du solltest nicht Auto fahren.
Ich hatte in Rethel zu tun.
Fahr schon.
Capitaine Decker. Lieutenant Virginie Musso.
Virginie. Wir sind hier nicht förmlich.
Wie dem auch sei.
Kein Alkoholtest?
Nein. Das war Thierry.
-Er ist ein Guter. -Spielt das eine Rolle?
Antworte.
Alles ok?
Weißt du, dass Max seit Jahren hinter dir her ist? Er ist süß.
-Willst du keinen Freund? -Und Sie keinen Mann?
Ich bin kein gutes Vorbild.
Stimmt etwas nicht? Was ist los, Jennifer?
Mir geht es gut. Danke.
Hat dir noch keiner gesagt, dass du wie Beyoncé aussiehst?
-Nein. -Wieso nicht?
-Das kannst du besser. -Ich gebe mir Mühe.
Aber übertreib es nicht damit.
Océane. Hier werden keine Oscars verteilt.
Idioten.
Ich hab zehnmal angerufen. Melde dich, sonst sag ich's allen.
Jennifer!
Eve.
Ja, Herr Direktor?
Sie gaben Océane Rouget 14 von 20 Punkten für ihren Aufsatz.
Wegen Ihnen wurde sie versetzt.
Sie sollte lieber eine Berufsausbildung machen.
Nächstes Jahr ist sie in der 11. Klasse.
Als ich klein war, wollten Sie mich für immer in der Klapsmühle sehen.
WALD VON FAYS
Hallo?
Jennifer?
-Hast du zu Hause angerufen? -Ich habe eine Nachricht hinterlassen.
-Hast du es auf dem Handy versucht? -Ja.
Capitaine Decker.
Lieutenant Musso informierte mich. Erzählen Sie genau, was passiert ist.
Jennifer rief vor 20 Minuten an und weinte.
-War sie es wirklich? -Ja.
Sie schrie panisch. Dann war Stille.
Ich rief zurück und erreichte nur den Anrufbeantworter.
Ihr ist etwas passiert.
Haben Sie im Hintergrund noch etwas gehört?
Da war Wasser.
Kann ich Sie kurz sprechen?
Nur kurz.
Sie sagten, ich soll anrufen, wenn etwas passiert.
Aber das hier ist wohl nur Spaß.
Wirklich. Das Wasser ist der Kanal. Da hängen die Kinder abends ab.
Es wäre nicht ihr erster Streich.
Sie glaubt das nicht.
Ja. Genau.
Sie ist merkwürdig.
Ich habe das aber gehört.
Sie war im Wald, nicht am Kanal.
Ich habe den Wald gehört.
Gehen Sie jetzt nach Hause.
Wir rufen an, wenn es etwas Neues gibt.
Telefonnummern von Jennifers Freunden.
Ich habe ein gutes Gedächtnis.
Okay.
Wie war der Name Ihres Stellvertreters?
Julien.
-Er wohnt hinter dem Revier? -Ja.
Wecken Sie ihn.
Alles ok?
Eve hinterließ uns eine Nachricht. Was ist los?
Das sind Jennifers Eltern. Capitaine Decker.
Guten Abend.
Wissen Sie, wo wir Jennifer finden?
Ist sie denn nicht bei dir?
So wie jeden Abend in letzter Zeit.
Ich sah sie mindestens zehn Tage nicht.
Es gibt sicher keinen Grund zur Sorge.
In einer Stunde haben wir sie gefunden.
Wann sahen Sie Jennifer zuletzt?
Heute Morgen, bevor wir auf die Weide gingen.
Eine Kuh hat gekalbt, es gab Probleme.
Wir kamen vor fünf Minuten nach Hause.
Was hatte Jennifer an?
Sie trug ihre rosa Bluse.
Blue Jeans und Ballerinas, glaube ich.
So etwas fragen Sie nur, weil es ernst ist.
Nein, das sind bloß Routinefragen.
Ich muss eine Liste abfragen.
Keine Sorge, das ist normal.
Hat sie einen Freund, den sie vielleicht traf?
Sie wurde gerade erst 16.
War zu Hause alles ok?
Kein...
Kein Streit?
Nein.
Ich bin nicht auf dem Weg nach Hause.
Keine Ahnung.
Er ist...
Eine Mischung aus einem Idioten und einer Nervensäge.
Ich muss Schluss machen.
Also... Jennifer ist nicht am Kanal.
Ich habe mir ihr Zimmer angesehen. Es fehlt nichts.
Außer ihrer Handtasche.
Ich hab den Laptop mitgebracht, wie Sie sagten.
Am Handy erreiche ich nach wie vor nur den Anrufbeantworter.
Ich hab all ihre Freunde angerufen und die halbe Stadt geweckt.
Aber keine Spur.
Der Staatsanwalt hat uns den Zugriff auf ihr Handy genehmigt.
Wir können es orten.
Nichts.
Es ist kaputt oder die SIM-Karte fehlt.
Checken Sie den Laptop, E-Mails, soziale Netzwerke.
Vielleicht erfahren wir, was sie vorhatte.
Das wollte ich gerade tun.
Genau das hatte ich vor.
-Da muss etwas sein. -Nichts zu gestern Abend.
Capitaine.
Ich gehe Jennifers Anrufliste durch.
Eine Nummer taucht in den letzten drei Monaten regelmäßig auf.
Aber nur Anrufe, keine Textnachrichten.
Da hat sie achtmal angerufen.
In der Kontaktliste steht dazu der Name Henry V.
Henry mit Ypsilon.
Den Namen kenne ich nicht. Du?
Ich auch nicht.
Auf welchen Namen läuft es?
Es ist ein Prepaid-Handy.
Der Anschluss ist abgemeldet.
Ok. Wir geben eine Vermisstenmeldung heraus.
-Sind Sie sicher? -Sonst würde ich es nicht sagen.
Ich habe sie im ganzen Wald nicht gefunden.
Rufen Sie den Staatsanwalt an. Wir brauchen Zugriff auf das Handy.
Henry V finden wir über seine Kontakte.
Sie missachten Anweisungen.
Warum hat Jennifer Sie angerufen?
Das tat sie immer bei Problemen.
-Sie war aufgeregt. -Wissen Sie, warum?
Ich konnte nicht mit ihr reden.
Erwähnte sie mal einen Henry V? Henry mit Ypsilon?
Nein.
Danke.
Dafür, dass Sie mir glauben.
Das tun hier nicht alle.
Die Staatsanwaltschaft.
Wir erhalten keinen Zugriff aufs Handy, bis ein Verbrechen sicher ist.
-Recht auf Privatsphäre. -So ein Quatsch.
Julien soll Charleville anrufen.
Und lassen Sie die gelöschte SMS auf Jennifers Handy wiederherstellen.
Wir gehen in die Schule.
-Jetzt? -Wenn es ok für Sie ist.
Entschuldigung.
Ok. Danke.
Keiner weiß, wo sie gestern Abend war.
Aber sie fehlte in den letzten Wochen oft.
Sie hatte immer eine Entschuldigung der Eltern, aber die wissen von nichts.
-Dasselbe passierte mit ihren Freundinnen. -Lass das sein.
Sie sagte einer Freundin, sie sei bei einer anderen, und umgekehrt.
Wo war sie dann?
Keine Ahnung.
Gab es einen Spind?
Ich glaub's nicht.
Sie hat's getan. Warum hat sie nicht auf uns gewartet?
-Welcher? -Dieser hier.
DU WIRST STERBEN, SCHLAMPE
Ist das nicht ihr Rad?
Ja, definitiv.
Was wollte sie hier?
Der Reifen ist platt.
Vielleicht ging sie zu Fuß weiter.
Man verirrt sich hier leicht, vor allem ohne Handy.
Und dann warf Sie Ihr Rad hier hin?
Hallo?
Nein. Und du?
Sag es mir.
Ja. Ok.
Das war Julien.
Er ist in der Schule.
Niemand wurde beim Beschmieren des Spinds gesehen.
Laut Julien kam Jennifer mit allen gut aus. Ich wusste es.
Er wartet auf die KTU.
Die werden wir auch brauchen.
-Wir nehmen das Rad mit. -Ok.
Wir brauchen Hilfe, um die Gegend abzusuchen.
Fiel Ihnen auf dem Weg hierher etwas auf?
Er war letzte Nacht hier.
-Wer? -Thierry.
Ich sah seinen Lieferwagen, der einzige eines Elektrikers hier.
Du hast ihn letzte Nacht auf der Waldstraße gesehen?
-Ja. -Soll das ein Witz sein?
Nein.
Was hast du hier mitten in der Nacht gemacht?
Ich war mit den Jungs spät unterwegs.
-Wir hatten ein Materialproblem. -Ja.
Thierry reparierte vor drei Monaten die Elektrik seiner Sägemühle.
Sie war bald wieder kaputt, aber Thierry gab kein Geld zurück.
Seitdem will er sich an ihm rächen.
Letzten Monat meldete er drei Verkehrsverstöße.
Aber dies ist anders.
Maya. Ich muss mit dir reden.
Hast du in Jennifers Spind geschrieben?
Ich sah dich nach dem Unterricht im Flur.
Direkt neben den Spinden.
Ich schwöre, ich war es nicht.
Ich habe nur Bücher geholt.
Ich weiß, ihr wart zerstritten.
Seit einer Woche kein Wort.
Was ist passiert?
Sie sagte etwas über meine Adoption.
Letzte Woche. Blöder Streit wegen nichts.
Sie sagte, mich will niemand.
Nicht einmal meine Eltern.
Sie fragte, wie hoch mein Preis war.
Ich sprach nicht mehr mit ihr, aber den Spind hätte ich nie beschmiert.
Sie kennen mich doch.
Ich muss los.
Was war das mit der Adoption? Das hat Jenn nie gesagt.
-Hast du gelauscht? -Klar.
Also, warum hast du gelogen?
Nein... Hast du wirklich in den Spind geschrieben?
Was ist los? Tickst du nicht richtig?
Es ist nichts passiert.
Okay?
Capitaine?
-Brigadier Philippe. -Ja. Guten Tag.
Scheiße.
Sagen Sie, schlafen Sie mit Thierry Rouget?
-Was? -Sie lassen ihn betrunken Auto fahren,
machen eine mögliche Zeugin schlecht,
und Sie haben seine Vorstrafe verschwiegen.
Was haben Sie sich dabei gedacht?
Thierry und ich kennen uns seit dem Kindergarten.
Er würde Jennifer nichts tun.
Er hat für seine Tat bezahlt.
Ich schikaniere ihn nicht wegen dem Gerede.
Mist.
Ich möchte mit Ihnen sprechen.
Kann ich hereinkommen?
-Wo ist Virginie? -Wenn Sie nichts dagegen haben?
Danke.
Guten Tag.
Wo waren Sie gestern gegen Mitternacht?
Ich war hier.
Jemand sah Sie im Wald von Fays.
Nahe des Jungfrauenwegs. Er heißt doch so?
Ja. Ich meine, so nennt man ihn. Aber da war ich nicht.
Ich war hier. Mit meiner Tochter.
Stimmt's, Schatz?
Wir haben ferngesehen.
Einen Film.
Welchen Film?
The Hallow.
Genau.
The Hallow.
Von 23 Uhr bis 1.10 Uhr morgens?
Ich bin mir sicher, sie lügt. Sie ist seine Tochter.
Veranlassen Sie weitere Befragungen zum Wald und zum Jungfrauenweg.
Überprüfen Sie Überwachungskameras und Radaraufnamen der Straßen.
Finden Sie etwas.
Danke, Julien.
Ist es wirklich Jennifers Schuh?
Das Geräusch des Wasser kam von da. Ich habe es gehört.
Sie war hier, als sie anrief.
Da ist Blut.
Das ist doch Blut, oder?
Die Staatsanwaltschaft wollte mehr Beweise.
Das ist wohl einer.
Was hat Jennifer hier gemacht?
Das ist nicht ihr Nachhauseweg.
Ihr Rad ist auf der anderen Waldseite, mindestens 10 km entfernt.
Das Rad hat da jemand hingelegt.
Gab es Verdächtige auf dem Schulparkplatz?
Nein.
Wer hat die Karte gezeichnet?
Ich fahre zur Schule. Kann ich Sie mitnehmen?
Wir müssen auf Ihrem Moped Fingerabdrücke suchen.
Okay.
-Ob es wohl wieder passiert? -Red keinen Unsinn.
Was denn?
Dass jemand verschwindet.
Vor etwa zehn Jahren verschwanden zwei Mädchen.
Louise Martin und ein Jahr später die Schülerin Melanie Krootz.
Etwa 15 km von hier entfernt.
Sie gingen aus und kamen nie zurück.
Louise campte mit Freunden. Am nächsten Morgen war sie weg.
Es heißt, wer in den Wald geht, bleibt drin.
-Hier lebt etwas. -Ja. Hirsche und Wildschweine.
Suchen Sie weiter, Lieutenant.
Fordern Sie die Akten zu den Mädchen an.
Bist du verrückt? Jetzt drehen alle durch.
Wir brauchen Ihr Moped nicht lange, ok?
Ich habe noch mein altes Auto.
Hatten Sie schon viele Verschwundene dieser Art?
Ein paar.
Glauben Sie, dass wir Jennifer lebend finden?
Ich weiß es nicht.
Ben!
-Ja. -Wir haben vielleicht etwas.
Die Reste eines Lagerfeuers, etwa 500 m von dem Blut entfernt.
Das könnte unser Beweis sein.
Aber es ist nur Asche.
-Keine Kippen? -Nichts.
Gar nichts.
-Und Sie? -Noch nichts.
Die Karte hat offenbar ein Geist gezeichnet.
Keine Überwachungskameras auf dem Parkplatz.
Suchen Sie Zeugen wegen des Feuers.
Und wir erzählen noch niemandem, was wir im Wald gefunden haben, ok?
Wie war dein erster Tag?
Immer noch nichts?
Komm rein, Schatz.
Gesegnet seist du, Herr, der diesen Sabbat heiligt.
GILT UNSERE ABMACHUNG NOCH?
JA. WANN?
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Gibt es Neuigkeiten von der Kleinen?
Das habe ich gerade erhalten.
Per Post.
Jenn trug das, als sie verschwand.
Was ist das?
Eine Botschaft?
Es kommt aus der Stadt.
Einer von hier.
-Sind das sicher ihre Sachen? -Ja.
Maya und ich haben das mit ihr gekauft.
Wir haben Kampfspuren im Wald gefunden, Blut.
Jennifers Sachen sind makellos. Kein Blut, kein Schmutz.
Nicht mal zerrissen.
Das ist unlogisch.
-Ich fahre zu den Eltern. -Schicken Sie die Sachen ins Labor.
Ich gehe zum Postamt.
Guten Abend.
-Kann ich hereinkommen? -Ja.
Es sind nun 36 Stunden, Virginie.
Setz dich.
Nein.
Du musst das für mich identifizieren.
-Es kam gerade mit der Post. -Ok.
Sind das Jennifers Sachen?
TELEFON
Nichts Verdächtiges auf der Post.
Am Briefkasten ist ein Geldautomat.
Wenn jemand einen Umschlag eingeworfen hat...
...sehen wir das über die Kamera.
Die Bank will eine formelle Anfrage, bevor sie den Film freigibt.
Ich mache das.
Und Sie?
Hat die IT-Abteilung die Textnachrichten vom Handy wiederhergestellt?
Noch nicht. Aber wir haben die Farbe im Spind des Mädchens überprüft.
Nichts Besonderes, die gibt es überall.
Fingerabdrücke an der Tür, aber viele unkenntlich.
Die Staatsanwaltschaft will keine von den Kindern.
Minderjährige.
Nichts auf Jennifers Fahrrad.
Nichts im Wald, ich erwarte den Bericht zu Frau Mendels Windschutzscheibe.
Das Lagerfeuer. War der Zeugenaufruf erfolgreich?
Nur ein Typ, der Licht am Himmel schweben sah...
Noch andere, gute Nachrichten?
Wir dürfen jetzt den Verbindungsnachweis von Henry Vs Handy überprüfen.
Er ist gerade gekommen.
Das Handy wurde vor drei Monaten aktiviert.
Und das ist das Beste.
Nächstes Mal bitte das Beste zuerst.
Ja, ok.
Er hat damit nur Jennifer angerufen.
Er ist vorsichtig.
Danke.
Immer noch nichts von den Textnachrichten?
Es dauert wohl nicht mehr lange.
Sagen Sie mal...
Eve Mendel, die Französischlehrerin.
Wer ist sie?
Hat Ihnen das noch keiner erzählt?
Erstaunlich. Dann kennen Sie wohl Madame Lopez noch nicht.
Sie kennen Radio Lopez nicht!
Ich war auf der Schule, als Eve kam.
Sie ist nicht Dr. Mendels leibliche Tochter, er adoptierte sie.
Sie war sechs, als er sie vor seiner Tür fand. Schmutzig und halb tot.
Voller Blut, als wäre sie von einem Tier angegriffen worden.
Er rettete sie, aber sie war zwei Jahre in der Klapsmühle.
Sie sprach nicht und konnte sich an nichts erinnern.
Die Ärzte hielten sie für zurückgeblieben.
Niemand fand je heraus, was ihr passiert ist.
Oder woher sie kam.
Jetzt lebt sie allein am Waldrand.
Warum sollte ich so früh kommen?
Ich habe Jetlag. Schule ist erst um neun.
Was hast du dir ins Frühstücksmüsli getan?
Jennifer ist noch nicht wieder da. Weißt du was Neues?
Und wenn ihr doch etwas zugestoßen ist?
Meine Mutter sprach am Telefon über den Wald.
Sie sagte nichts mehr, als sie mich sah.
Jenn wollte ja immer berühmt sein.
Actors Studio.
Die kann was erleben, wenn sie zurückkommt.
Diesmal treibt sie es zu weit.
-Und du? -Was ist mit mir?
-Bist du noch dabei? -Natürlich.
Du willst doch nicht kneifen?
-Ich will raus. -Bist du ehrlich zu mir?
Verdammt. Ich wusste es.
Tu, was du willst.
Aber halt die Klappe.
Sag deiner Mutter und den Bullen nichts.
Sollen alle wissen, was du getan hast?
Verglichen damit ist das mit Jenns Spind gar nichts.
Stell dir vor, wie sich deine Eltern fühlen würden.
Ja.
Ich hab die SMS.
Zwischen Henry V und Jennifer lief garantiert etwas.
-Es war heiß. Einige dieser Nachrichten... -Genug.
Sie trafen sich oft am frühen Morgen.
Oder wenn Unterricht war.
Deshalb hat sie also alle belogen.
Was ist das?
"Pass auf Maya auf."
Was hat Maya damit zu tun?
Ist Virginie noch nicht da?
Sie wollte zu den Eltern. Soll ich anrufen?
Nein.
Sagen Sie ihr nichts, bis ich zurück bin.
Ich stelle die Fragen, ok?
Ich muss Maya klarmachen, dass sie sich sicher fühlen kann.
Maya, kommst du?
Ist Mussolini noch nicht da?
Nein. Er hatte etwas anderes zu tun.
Wir haben das Filmmaterial von der Bank.
Wer ist Henry V?
Maya?
Das haben Sie schon gefragt. Keine Ahnung.
Was ist das?
-Keine Ahnung. -Ich bin kein Idiot.
Maya, bitte. Du kennst diesen Jungen. Und er kennt dich.
Warum schrieb Jennifer, er soll auf dich aufpassen?
Hattet ihr Streit wegen ihm?
-Wie gesagt, hat sie abfällig geredet... -Ich weiß.
Man schreibt nicht nur deshalb "Du stirbst" in den Spind einer Freundin.
Und Jennifer würde so etwas nicht sagen.
Ich weiß, dass du es warst.
Und du belügst mich immer noch.
Warst du das auch mit meinem Moped?
Ich hab nichts getan!
Was ist mit Jennifer passiert?
Wer ist Henry V, Maya?
Du weißt, wer es ist.
-BITTE, WIR MÜSSEN REDEN -MORGEN?
Langsamer.
Da.
Ich glaube, das ist es.
Untertitel von: Matina Grebener