EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
SKOGEN
-Visst börjar din nya chef idag? -Ja.
Jag hoppas att han inte är jobbig.
Maya!
Utsökt.
Var är din syster?
En 16-årig tjej... Troligen i badrummet.
Jag har gått upp i vikt. Jag känner mig uppblåst.
Mina bröst ser åtminstone större ut.
Så vad är problemet?
Jag gillar det.
-Maya! -Kom ner!
-Vill ni höra ett skämt? -Leta rätt på din syster.
Älskling, kan du skjutsa barnen till skolan idag?
Jag måste ringa en kund som blivit skattegranskad.
Okej. Men du fixar middagen.
Jag jobbar till kl. 02.
-Men jag lagar ju alltid middagen. -Ja.
Maya, kommer du?
Jag ska jobba här igen om en månad. Vill du ha mitt nummer?
Lås dörren när du går.
SAINT ÉTIENNES GYMANSIESKOLA
Louis, vänta på din bror.
Tror du det är han?
Ja, han är den nya polischefen.
Senast jobbade han i Djibouti.
Varför gömmer han sig i en sån här liten håla?
Och varför är jag gift?
Titta vem som är här.
-Hej. Hur mår ni? -Bra. Och du?
-Bra. -Hej.
Hej, Maya.
-Lika munter som vanligt. -Jag vet inte vad det är med henne.
Är det där din nya chef?
Är han frånskild eller?
Glöm det, här kommer franskalärarinnan.
Ni ska få se att hon sätter klorna i honom.
-Hon får alla män. -Jag förstår inte varför.
Du... kom inte hem för sent, okej?
Som om du skulle vara nykter nog att märka det.
Vad gör du här?
Fan, Thierry.
Du stinker sprit.
Åk hem. Du borde inte köra sådär.
Jag hade ett jobb i Rethel.
Åk nu.
Polischef Decker... Kommissarie Virginie Musso.
Du kan kalla mig Virginie
Som du vill.
Alkotestade du honom?
Nej. Det där var Thierry.
-Han är en bra man. -Vad har det med saken att göra?
Svara.
Är du okej?
Max har varit förtjust dig i flera år. Han är söt.
-Vill du inte ha en pojkvän? -Vill du inte ha en make?
Jag är inget bra föredöme.
Är nåt på tok? Vad är det, Jennifer?
Jag mår bra, tack.
Hej Maya. Har nån sagt att du liknar Beyoncé?
-Nej. -Jag undrar varför.
-Louis, du kan bättre än så. -Jag försöker.
Ansträng dig inte så att du får huvudvärk.
Océane, det här är inte Oscarsgalan.
Idioter.
Jag har ringt dig i tio minuter. Ring mig annars berättar jag allt.
Jennifer!
Eve.
Ja, rektorn?
Jag såg betygen du satte. Du gav 14 av 20 till Océane Rouget.
Du lät henne gå upp en klass
när hon borde praktisera för ett jobb.
Nästa år börjar hon andra året på gymnasiet.
Om folk lyssnat på dig när jag var ung hade jag varit inspärrad.
Hallå?
Jennifer?
Jennifer?!
-Har du försökt ringa henne? -Ingen svarar. Jag lämnade ett meddelande.
-Ringde du hennes mobil? -Ja.
Polischef Decker.
Kommissarie Musso ringde mig. Berätta exakt vad som hänt.
Jennifer ringde mig för 20 minuter sedan. Hon grät.
-Är du säker på att det var hon? -Ja.
Hon skrek som om hon var skrämd. Sedan dog mobilen.
Jag ringde upp men kom till telefonsvararen.
Nåt har hänt henne.
Hördes nåt annat i bakgrunden?
Det lät som vatten.
Får jag tala lite med dig?
Strax tillbaka.
Du sa att jag skulle ringa dig om nåt hände.
Men det här är nog nåt hyss.
Vattenljudet kommer från ån. Ungarna hänger alltid där om kvällen.
Det vore inte första gången som de bluffade.
Hon ser det inte som ett hyss.
Nej, exakt.
Hon är lite speciell.
Det ändrar inte på vad jag hörde.
Hon var inte vid ån. Hon var i skogen.
Jag hörde att det var i skogen.
Okej, hör på. Åk hem nu.
Vi ringer om vi får reda på nåt.
Numren till klasskompisar som Jennifer umgås med.
Jag har ett bra minne.
Okej.
Vad heter din polisöverintendent?
Julien.
-Bor han häromkring? -Ja.
Väck honom.
Är du okej?
Eva lämnade ett meddelande. Vad händer?
Laurence och Jacques, Jennifers föräldrar. Chef Decker.
God kväll.
Vi vill tala med Jennifer. Vet ni var hon är?
Jennifer är väl hos dig?
Som hon brukar nuförtiden?
Faktiskt inte. Jag har inte sett henne på tio dagar.
Oroa er inte. Det är nog ingen fara.
Hon är nog hemma inom en timme.
När såg du senast Jennifer?
I morse, innan jag åkte till hagen.
En av kossorna hade problem när hon skulle föda.
Vi kom hem för fem minuter sedan.
Vad hade hon för kläder på sig?
Hon hade sin lilla rosa tröja.
Och blåjeans och lågskor, tror jag.
Du skulle inte fråga det om det inte vore allvarligt.
Det här är bara rutinmässiga frågor.
Jag har en lista med frågor.
Oroa er inte. Det är vanlig rutin.
Har hon nån pojkvän? Hon kanske träffat honom nånstans?
Hon har nyss fyllt 16.
Var allt bra där hemma?
Inga...
Inga gräl?
Nej.
Nej, älskling, jag är på väg hem.
Jag vet inte.
Han är...
...nånstans mellan en skitstövel och en pina.
Jag måste gå.
Så... Jennifer är inte vid ån.
Jag kollade hennes rum. Inget saknas.
Förutom hennes handväska.
Jag tog med hennes laptop som du bad om.
Hennes mobil leder fortfarande till mobilsvar.
Jag ringde hennes vänner och väckte halva staden.
Inga ledtrådar.
Distriktsåklagaren gav oss tillträde till hennes mobil.
Vi kommer kunna spåra hennes mobil.
Det funkar inte.
Mobilen är endera trasig eller utan sim-kort.
Gå igenom hennes dator, mejl och sociala nätverk.
Det kan avslöja hennes planer för ikväll.
Jag tänkte just göra det.
Det var exakt vad jag tänkte göra.
-Det måste finnas nåt. -Inget om igår kväll.
Chefen...
Jag går igenom Jennifers samtalshistorik.
Ett nummer återkommer de senaste tre månaderna.
Bara samtal. Inga textmeddelanden.
Jennifer ringde numret åtta gånger.
Det står under "Henry V" i hennes kontaktlista.
Henry med ett "y".
Jag känner ingen sån. Du då?
Inte jag heller.
Vem står på det numret?
Det är ett kontantkort utan namn.
Det är uppsagt.
Okej. Vi går ut med att en person saknas.
-Är du säker? -Skulle jag be dig annars?
Jag har letat i skogen utan att hitta henne.
Ring distriktsåklagaren. Vi måste komma åt telefonlinjen.
Vi ber Henry V:s kontakter att berätta vem han är.
Du gör sällan som du blir tillsagd, visst?
Varför tror du hon ringde dig?
Det brukade hon göra när hon hade problem.
-Hon lärt tydligt upprörd. -Vet du varför?
Jag hann inte prata med henne.
Har hon nånsin nämnt en Henry V?
Nej.
Tack...
...för att du tror mig.
Det gör inte alla här.
Jag nådde en assistent.
Han ger oss inte tillträde till linjen innan vi är säkra på ett brott.
-Integritetsskydd. -Så fan heller.
Be Julien att ringa Charleville.
Be teknikerna att ta fram borttagna sms från Jennifers mobil.
Vi åker till gymnasieskolan.
-Nu? -Om du inte misstycker.
Ursäkta mig.
Okej, tack.
Ingen vet var Jennifer var igår natt.
Men hon har missat många lektioner på sista tiden.
Hon hade alltid en lapp från sina föräldrar, utan att de visste om nåt.
-Hon gjorde samma sak med vännerna. -Skräms inte sådär.
Hon sa till en kompis att hon var hos en annan och vice versa.
Så vart var hon?
Jag vet inte.
Hade hon ett skåp?
Helt otroligt.
Hon gjorde det! Varför väntade hon inte på oss?
-Vilket? -Det här.
DU SKA DÖ DIN SUBBA
Är det inte Jennifers cykel?
Det är definitivt hennes.
Vad gjorde hon här?
Däcket har punktering.
Hon kanske lämnade den och fortsatte till fots?
Det är lätt att gå vilse här, särskilt med trasig mobil.
Visst. Så hon kastade cykeln i en lerpöl?
Hallå?
Nej. Vadå?
Berätta.
Ja. Okej.
Det var Julien.
Han är på gymnasiet.
Ingen såg vem som skrev i Jennifers skåp.
Han säger att hon kom överens med alla. Det visste jag.
Han väntar på kriminaltekniska.
Vi kommer också behöva dem.
-Vi tar med cykeln för analys. -Okej.
Vi behöver fler som genomsöker området.
Såg ni nåt på vägen hit?
Han var här inatt.
-Vem? -Thierry.
Jag kände igen hans elektrikerbil. Det är den enda i sitt slag.
Såg du Thierry Rouget på skogsvägen inatt?
-Ja. -Skojar du med mig?
Nej.
Vad gjorde du här mitt i natten?
Jag och grabbarna var här sent.
-Vi hade problem med utrustningen. -Jaså?
Han anlitade Thierry för tre månader sedan för att fixa elektroniken på sågverket.
Det krånglade en vecka senare men Thierry vägrade återgälda honom.
Ända sedan dess har han velat hämnas.
Han anmälde tre trafikförseelser förra månaden.
Men det här är nåt nytt.
Maya, jag måste prata med dig.
Var det du som skrev i Jennifers skåp?
Jag såg dig i korridoren igår efter lektionen.
Alldeles vid skåpen.
Jag lovar att det inte var jag.
Jag skulle bara hämta böcker.
Jag vet att du och Jennifer blev osams.
Ni har inte pratat med varandra på en vecka.
Vad hände?
Hon kommenterade att jag är adopterad.
Det var förra veckan. Ett dumt gräl om ingenting.
Hon sa att ingen ville ha mig.
Inte ens mina egna föräldrar.
Hon frågade vad mina föräldrar betalade för mig.
Jag slutade prata med henne men skulle aldrig skriva i hennes skåp.
Du känner mig.
Jag måste gå.
Vad var det där med adoptionen? Jenn sa aldrig det.
-Lyssnade du? -Självklart.
Så, varför ljög du?
Nej... Skrev du verkligen i skåpet?
Vad pågår? Är du sjuk i huvudet?
Inget har hänt.
Okej?
Chefen?
-Korpral Philippe. -Ja, hej.
Skit.
Ligger du och Thierry Rouget med varandra?
-Va? -Du lät honom köra rattfull,
du avfärdade ett potentiellt vittne,
och du glömde nämna att han finns i brottsregistret.
Vad håller du på med?
Thierry och jag har känt varandra sedan barnsben.
Han skulle aldrig skada Jennifer.
Han har sotat för det han gjorde.
Jag tänker inte besvära honom för nåt skvaller.
Fan.
Polischef Decker. Jag vill tala med dig.
Får jag komma in?
-Var är Virginie? -Om det är okej?
Tack.
Hej.
Vart var du igår kring midnatt?
Jag var här.
Nån såg dig i Bois du Fays.
Nära Jungfrustigen. Är det så den kallas?
Ja. Det är så den kallas. Men jag var inte där.
Jag var här, med min dotter.
Eller hur, raring?
Vi såg på tv.
En film.
Vilken film?
The Hallow.
Så var det.
The Hallow.
Från kl. 23 till 01.10?
Jag vet inte varför men jag är säker på att de ljuger.
Be dem fortsätta fråga om Bois du Fays och Jungfrustigen.
Kolla övervakningskameror och hastighetskameror längs vägarna.
Hitta nåt.
Tack, Julien.
Är du säker på att det är Jennifers?
Vattenljudet jag hörde kom från bäcken.
Det var härifrån hon ringde mig.
Det är blod på den.
Det är blod, eller hur?
Distriktsåklagaren ville ha bevis på att brott begåtts.
Jag tror vi hittat det.
Vad gjorde Jennifer här?
Det här är inte längs hennes väg hem.
Hennes cykel är på andra sidan skogen, minst 10 km härifrån.
Nån dumpade den där.
Såg du nåt misstänkt på skolans parkeringsplats?
Nej.
Så vem ritade kartan?
Jag åker till gymnasiet. Vill du ha skjuts hem?
Vi tar din moped för att kolla efter fingeravtryck.
Okej.
-Tror du det händer igen? -Prata inte strunt.
Vad händer igen?
Försvinnanden.
Två tjejer försvann i skogen för två år sedan.
Louise Martin och ett år senare Melanie Krutz, en gymnasieelev.
Ungefär 15 km härifrån.
Gick ut på kvällen och kom aldrig tillbaka.
Louise Martin campade med vänner. När de vaknade var hon borta.
Det sägs att man inte återkommer från skogen.
-Att det bor nåt här. -Ja, rådjur och vildsvin.
Kommissarien, fortsätt att leta.
Och du, be om uppgifter om de saknade tjejerna.
Är du knäpp? Folk lär bli tokiga.
Vi ska inte ha din moped länge. Går det bra?
Jag har min gamla bil.
Har du haft många fall som det här försvinnandet?
Några.
Tror du vi hittar Jennifer vid liv?
Jag vet inte.
Ben!
-Ja. -Vi kan ha hittat nåt.
Resterna av en lägereld omkring 500 m från blodspåren.
Kan vara vårt vittne.
Men det är bara aska.
-Inga fimpar? -Inget.
Inget.
-Och du? -Inget än.
Ett spöke tycks ha ritat kartan.
Inga övervakningskameror på parkeringen.
Efterlys vittnen från lägerelden.
Och kommissarien, säg inget om vad vi hittade i skogen, okej?
Hur var det på jobbet?
Inget än?
Kom in, raring.
Helgad vare Herren, som välsignar denna måltid...
FORTFARANDE MED PÅ DET?
JA. NÄR?
-God dag. -Hej.
Nåt nytt om flickan?
Jag fick nyss de här.
Med posten.
Kläderna Jennifer hade på sig när hon försvann.
Vad är det?
Ett meddelande?
Det postades i staden.
Det ä lokalt.
-Är du säker på att de är Jennifers? -Ja.
Jag var med henne och Maya när hon köpte tröjan.
I skogen fann vi spår av blod.
Kläderna har inga fläckar. Varken blod eller smuts.
De har inte ens en reva.
Det går inte ihop.
-Jag går till föräldrarna. -Identifiera dem och skicka till labbet.
Ja åker till postkontoret.
Hej.
-Får jag komma in? -Ja.
Det har gått 36 timmar, Virginie.
Sätt dig.
Nej.
Jag vill att du identifierar det här.
-Det kom med posten. -Okej.
Är det hennes kläder?
TELEFON
Inget misstänkt på postkontoret.
Men det är en uttagsautomat vid brevlådan.
Som om nån postade paketet utifrån...
...så kom det med på kameran.
Men banken vill ha en formell begäran innan de släpper videon.
Jag fixar det.
Och du?
Lyckades teknikerna ta fram de raderade meddelandena från Jennifers mobil?
Inte än, men vi kollade färgen från flickans skåp.
Inget speciellt. Man kan köpa den överallt.
Massor med fingeravtryck på dörren men många är svaga.
Distriktsåklagaren vill inte att vi tar barnens avtryck.
Minderåriga...
Inget hittades på Jennifers cykel.
Inget i skogen, och jag väntar på en rapport om frk. Mendels vindruta.
Och lägerelden? Några vittnen därifrån?
Nej. Inte förutom en man som såg ett ljussken på himmelen.
Några andra goda nyheter?
Vi fick tillåtelse att undersöka Henry V:s samtalshistorik.
Operatören har nyss skickat den.
Numret skaffades för tre månader sedan.
Och här är det bästa.
Börja med det bästa nästa gång.
Ja, okej.
Han använde numret bara till att ringa Jennifer.
Han är försiktig.
Tack.
Inga nyheter om textmeddelandena?
Jag ringde Charleville. Det dröjer nog inte länge.
Säg mig...
Eve Mendel, franskalärarinnan...
Vad är grejen?
Har ingen berättat än?
Otroligt. Du har visst inte träffat fru Lopez på apoteket än.
Du har inte lyssnat på Radio Lopez!
Jag gick andra året när Eve kom till gymnasiet.
Hon är faktiskt inte dr Mendels dotter.
Hon är adopterad.
Hon var sex år när han fann henne utanför sin dörr. Smutsig och halvdöd.
Täckt av blod, som om hon blivit attackerad av ett djur.
Han lyckades rädda henne men hon var på hispan i två år.
Hon kunde inte tala och mindes inget.
Doktorerna trodde hon var efterbliven.
Ingen lyckades ta reda på vad som hänt henne...
...var hon kom från.
Nu bor hon ensam vid skogskanten.
Varför bad du mig komma så tidigt?
Lektionen börjar inte förrän nio.
Vad hade du i frukostflingorna?
Jennifer är inte hemma än. Några nyheter?
Tänk om nåt verkligen hänt henne?
Mamma pratade om skogen i telefonen.
Hon blev helt tyst när hon såg mig.
Jenn vill alltid ha uppmärksamhet.
En skådespelerska.
Men hon kommer få skäll när hon kommer hem.
Hon går för långt den här gången.
-Och du? -Vadå?
-Fortfarande med? -Självklart.
Du fegar inte ut?
-Jag vill ut. -Menar du allvar?
Fan. Jag visste det.
Gör som du vill.
Men håll käften.
Säg inget till din mamma eller polisen.
Vill du att alla får veta vad du gjorde?
Att skriva i Jenns skåp är ingenting jämfört med det.
Tänk på hur dina föräldrar skulle känna.
Ja.
Jag fick meddelandena.
Henry V och Jennifer hade uppenbart nåt på gång.
-Det var hett. Några sms... -Det räcker.
De möttes ofta tidigt på morgonen
eller under skoltid.
Det var därför hon ljög för alla om vad hon gjorde.
Vad är det här?
"Se upp för Maya."
Vad har Maya med saken att göra?
Är inte Virginie här än?
Hon åkte till föräldrarna. Ska jag ringa henne?
Nej.
Säg inget till henne innan jag är tillbaka.
Jag ställer frågorna, okej?
Du behöver få henne att känna sig trygg.
Maya, kom in.
Är Mussolini inte här än?
Nej, han hade nåt ärende.
Vi fick videon från banken.
Vem är Henry V?
Maya?
Du har redan frågat. Jag vet inte.
Vad är det här?
-Jag vet inte. -Jag är ingen idiot.
Maya, du känner honom. Och han känner dig.
Varför skulle han se upp för dig?
Grälade ni om honom?
-Som sagt, hon kommenterade... -Om din adoption, jag vet.
Man skriver inte "Du ska dö" på sin väns skåp för det.
Och Jennifer skulle inte säga nåt sånt.
Jag vet att det var du, Maya.
Du ljög för mig och ljuger fortfarande.
Ritade du kartan på min moped också?
Jag har inte gjort nåt!
Vad hände med Jennifer?
Maya, vem är Henry V?
Du vet vem han är.
-SNÄLLA, VI MÅSTE PRATA -IMORGON?
Sakta ner.
Där.
Där är det nog.