1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:53,600 --> 00:00:58,400
SKOGEN

3
00:01:07,440 --> 00:01:09,920
-Visst börjar din nya chef idag?
-Ja.

4
00:01:10,000 --> 00:01:11,760
Jag hoppas att han inte är jobbig.

5
00:01:11,840 --> 00:01:13,200
Maya!

6
00:01:13,280 --> 00:01:14,560
Utsökt.

7
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
Var är din syster?

8
00:01:16,360 --> 00:01:19,240
En 16-årig tjej...
Troligen i badrummet.

9
00:01:20,440 --> 00:01:23,920
Jag har gått upp i vikt.
Jag känner mig uppblåst.

10
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Mina bröst ser åtminstone större ut.

11
00:01:26,080 --> 00:01:27,480
Så vad är problemet?

12
00:01:27,560 --> 00:01:29,000
Jag gillar det.

13
00:01:30,480 --> 00:01:33,520
-Maya!
-Kom ner!

14
00:01:33,600 --> 00:01:36,080
-Vill ni höra ett skämt?
-Leta rätt på din syster.

15
00:01:37,320 --> 00:01:40,440
Älskling, kan du skjutsa barnen
till skolan idag?

16
00:01:41,880 --> 00:01:44,880
Jag måste ringa en kund
som blivit skattegranskad.

17
00:01:44,960 --> 00:01:47,000
Okej. Men du fixar middagen.

18
00:01:47,080 --> 00:01:49,200
Jag jobbar till kl. 02.

19
00:01:49,680 --> 00:01:52,160
-Men jag lagar ju alltid middagen.
-Ja.

20
00:02:00,680 --> 00:02:02,240
Maya, kommer du?

21
00:02:36,160 --> 00:02:39,680
Jag ska jobba här igen om en månad.
Vill du ha mitt nummer?

22
00:02:40,440 --> 00:02:42,400
Lås dörren när du går.

23
00:03:21,760 --> 00:03:27,600
SAINT ÉTIENNES GYMANSIESKOLA

24
00:03:31,600 --> 00:03:33,600
Louis, vänta på din bror.

25
00:03:51,480 --> 00:03:53,440
Tror du det är han?

26
00:04:03,280 --> 00:04:05,360
Ja, han är den nya polischefen.

27
00:04:05,440 --> 00:04:07,200
Senast jobbade han i Djibouti.

28
00:04:07,640 --> 00:04:10,760
Varför gömmer han sig
i en sån här liten håla?

29
00:04:10,840 --> 00:04:13,200
Och varför är jag gift?

30
00:04:13,280 --> 00:04:15,240
Titta vem som är här.

31
00:04:23,840 --> 00:04:25,600
-Hej. Hur mår ni?
-Bra. Och du?

32
00:04:25,680 --> 00:04:27,200
-Bra.
-Hej.

33
00:04:28,040 --> 00:04:29,280
Hej, Maya.

34
00:04:30,280 --> 00:04:33,720
-Lika munter som vanligt.
-Jag vet inte vad det är med henne.

35
00:04:33,800 --> 00:04:36,640
Är det där din nya chef?

36
00:04:36,720 --> 00:04:38,800
Är han frånskild eller?

37
00:04:38,880 --> 00:04:40,760
Glöm det, här kommer franskalärarinnan.

38
00:04:40,840 --> 00:04:42,840
Ni ska få se
att hon sätter klorna i honom.

39
00:04:42,920 --> 00:04:45,880
-Hon får alla män.
-Jag förstår inte varför.

40
00:04:48,240 --> 00:04:51,240
Du... kom inte hem för sent, okej?

41
00:04:51,320 --> 00:04:53,720
Som om du
skulle vara nykter nog att märka det.

42
00:04:55,440 --> 00:04:56,920
Vad gör du här?

43
00:04:57,000 --> 00:04:58,640
Fan, Thierry.

44
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
Du stinker sprit.

45
00:05:01,200 --> 00:05:03,440
Åk hem. Du borde inte köra sådär.

46
00:05:03,520 --> 00:05:05,720
Jag hade ett jobb i Rethel.

47
00:05:05,800 --> 00:05:07,080
Åk nu.

48
00:05:16,240 --> 00:05:18,960
Polischef Decker...
Kommissarie Virginie Musso.

49
00:05:19,040 --> 00:05:20,920
Du kan kalla mig Virginie

50
00:05:21,000 --> 00:05:22,440
Som du vill.

51
00:05:22,520 --> 00:05:23,880
Alkotestade du honom?

52
00:05:24,280 --> 00:05:26,840
Nej. Det där var Thierry.

53
00:05:26,920 --> 00:05:29,640
-Han är en bra man.
-Vad har det med saken att göra?

54
00:05:38,800 --> 00:05:40,400
Svara.

55
00:05:55,000 --> 00:05:56,160
Är du okej?

56
00:06:03,760 --> 00:06:07,640
Max har varit förtjust dig i flera år.
Han är söt.

57
00:06:07,720 --> 00:06:10,280
-Vill du inte ha en pojkvän?
-Vill du inte ha en make?

58
00:06:10,360 --> 00:06:12,000
Jag är inget bra föredöme.

59
00:06:13,840 --> 00:06:16,600
Är nåt på tok? Vad är det, Jennifer?

60
00:06:16,680 --> 00:06:18,320
Jag mår bra, tack.

61
00:06:22,440 --> 00:06:25,160
Hej Maya.
Har nån sagt att du liknar Beyoncé?

62
00:06:25,240 --> 00:06:27,120
-Nej.
-Jag undrar varför.

63
00:06:27,200 --> 00:06:30,080
-Louis, du kan bättre än så.
-Jag försöker.

64
00:06:30,160 --> 00:06:32,080
Ansträng dig inte så att du får huvudvärk.

65
00:06:32,160 --> 00:06:34,400
Océane, det här är inte Oscarsgalan.

66
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Idioter.

67
00:07:02,960 --> 00:07:06,520
Jag har ringt dig i tio minuter.
Ring mig annars berättar jag allt.

68
00:07:08,440 --> 00:07:09,320
Jennifer!

69
00:07:17,480 --> 00:07:18,320
Eve.

70
00:07:19,160 --> 00:07:20,400
Ja, rektorn?

71
00:07:20,680 --> 00:07:24,400
Jag såg betygen du satte.
Du gav 14 av 20 till Océane Rouget.

72
00:07:25,360 --> 00:07:27,080
Du lät henne gå upp en klass

73
00:07:27,160 --> 00:07:30,800
när hon borde praktisera för ett jobb.

74
00:07:30,880 --> 00:07:33,320
Nästa år börjar hon andra året
på gymnasiet.

75
00:07:33,400 --> 00:07:37,400
Om folk lyssnat på dig när jag var ung
hade jag varit inspärrad.

76
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
Hallå?

77
00:09:34,000 --> 00:09:35,160
Jennifer?

78
00:09:37,000 --> 00:09:37,920
Jennifer?!

79
00:10:09,760 --> 00:10:13,400
-Har du försökt ringa henne?
-Ingen svarar. Jag lämnade ett meddelande.

80
00:10:14,440 --> 00:10:16,800
-Ringde du hennes mobil?
-Ja.

81
00:10:17,520 --> 00:10:18,760
Polischef Decker.

82
00:10:20,440 --> 00:10:24,800
Kommissarie Musso ringde mig.
Berätta exakt vad som hänt.

83
00:10:24,880 --> 00:10:27,560
Jennifer ringde mig för 20 minuter sedan.
Hon grät.

84
00:10:27,640 --> 00:10:29,520
-Är du säker på att det var hon?
-Ja.

85
00:10:29,600 --> 00:10:32,080
Hon skrek som om hon var skrämd.
Sedan dog mobilen.

86
00:10:32,160 --> 00:10:35,400
Jag ringde upp
men kom till telefonsvararen.

87
00:10:35,480 --> 00:10:37,000
Nåt har hänt henne.

88
00:10:37,080 --> 00:10:40,160
Hördes nåt annat i bakgrunden?

89
00:10:40,240 --> 00:10:41,320
Det lät som vatten.

90
00:10:42,360 --> 00:10:45,400
Får jag tala lite med dig?

91
00:10:45,920 --> 00:10:46,880
Strax tillbaka.

92
00:10:53,120 --> 00:10:56,640
Du sa att jag skulle ringa dig
om nåt hände.

93
00:10:56,720 --> 00:10:58,680
Men det här är nog nåt hyss.

94
00:10:59,600 --> 00:11:04,120
Vattenljudet kommer från ån.
Ungarna hänger alltid där om kvällen.

95
00:11:04,960 --> 00:11:07,280
Det vore inte första gången
som de bluffade.

96
00:11:07,360 --> 00:11:08,800
Hon ser det inte som ett hyss.

97
00:11:09,440 --> 00:11:11,440
Nej, exakt.

98
00:11:12,280 --> 00:11:13,480
Hon är lite speciell.

99
00:11:14,280 --> 00:11:15,960
Det ändrar inte på vad jag hörde.

100
00:11:16,040 --> 00:11:18,200
Hon var inte vid ån.
Hon var i skogen.

101
00:11:18,280 --> 00:11:20,120
Jag hörde att det var i skogen.

102
00:11:20,200 --> 00:11:22,120
Okej, hör på. Åk hem nu.

103
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Vi ringer om vi får reda på nåt.

104
00:11:31,920 --> 00:11:34,520
Numren till klasskompisar
som Jennifer umgås med.

105
00:11:37,600 --> 00:11:39,360
Jag har ett bra minne.

106
00:11:40,040 --> 00:11:40,880
Okej.

107
00:11:42,720 --> 00:11:44,640
Vad heter din polisöverintendent?

108
00:11:45,280 --> 00:11:46,880
Julien.

109
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
-Bor han häromkring?
-Ja.

110
00:11:49,040 --> 00:11:50,520
Väck honom.

111
00:11:58,440 --> 00:11:59,480
Är du okej?

112
00:12:00,240 --> 00:12:04,120
Eva lämnade ett meddelande.
Vad händer?

113
00:12:04,200 --> 00:12:06,760
Laurence och Jacques, Jennifers föräldrar.
Chef Decker.

114
00:12:06,840 --> 00:12:07,880
God kväll.

115
00:12:07,960 --> 00:12:10,240
Vi vill tala med Jennifer.
Vet ni var hon är?

116
00:12:10,320 --> 00:12:12,600
Jennifer är väl hos dig?

117
00:12:12,680 --> 00:12:14,520
Som hon brukar nuförtiden?

118
00:12:14,800 --> 00:12:17,680
Faktiskt inte.
Jag har inte sett henne på tio dagar.

119
00:12:20,400 --> 00:12:23,560
Oroa er inte.
Det är nog ingen fara.

120
00:12:23,640 --> 00:12:25,960
Hon är nog hemma inom en timme.

121
00:12:35,680 --> 00:12:38,200
När såg du senast Jennifer?

122
00:12:38,280 --> 00:12:41,320
I morse, innan jag åkte till hagen.

123
00:12:41,400 --> 00:12:43,920
En av kossorna hade problem
när hon skulle föda.

124
00:12:44,000 --> 00:12:45,720
Vi kom hem för fem minuter sedan.

125
00:12:46,480 --> 00:12:48,400
Vad hade hon för kläder på sig?

126
00:12:49,520 --> 00:12:52,560
Hon hade sin lilla rosa tröja.

127
00:12:53,320 --> 00:12:56,960
Och blåjeans och lågskor, tror jag.

128
00:12:57,600 --> 00:13:00,440
Du skulle inte fråga det
om det inte vore allvarligt.

129
00:13:00,520 --> 00:13:03,040
Det här är bara rutinmässiga frågor.

130
00:13:03,120 --> 00:13:04,840
Jag har en lista med frågor.

131
00:13:05,280 --> 00:13:07,080
Oroa er inte. Det är vanlig rutin.

132
00:13:08,760 --> 00:13:11,920
Har hon nån pojkvän?
Hon kanske träffat honom nånstans?

133
00:13:12,000 --> 00:13:13,680
Hon har nyss fyllt 16.

134
00:13:20,120 --> 00:13:21,560
Var allt bra där hemma?

135
00:13:22,520 --> 00:13:23,800
Inga...

136
00:13:23,880 --> 00:13:24,920
Inga gräl?

137
00:13:25,040 --> 00:13:26,040
Nej.

138
00:13:28,520 --> 00:13:30,880
Nej, älskling, jag är på väg hem.

139
00:13:30,960 --> 00:13:32,520
Jag vet inte.

140
00:13:33,640 --> 00:13:35,240
Han är...

141
00:13:35,320 --> 00:13:38,800
...nånstans mellan en skitstövel
och en pina.

142
00:13:39,760 --> 00:13:41,200
Jag måste gå.

143
00:13:45,600 --> 00:13:48,120
Så... Jennifer är inte vid ån.

144
00:13:49,280 --> 00:13:52,760
Jag kollade hennes rum. Inget saknas.

145
00:13:52,840 --> 00:13:54,440
Förutom hennes handväska.

146
00:13:54,800 --> 00:13:57,560
Jag tog med hennes laptop
som du bad om.

147
00:13:59,240 --> 00:14:02,120
Hennes mobil
leder fortfarande till mobilsvar.

148
00:14:02,200 --> 00:14:05,880
Jag ringde hennes vänner
och väckte halva staden.

149
00:14:05,960 --> 00:14:07,120
Inga ledtrådar.

150
00:14:07,200 --> 00:14:12,920
Distriktsåklagaren gav oss tillträde
till hennes mobil.

151
00:14:13,000 --> 00:14:15,160
Vi kommer kunna spåra hennes mobil.

152
00:14:25,000 --> 00:14:26,440
Det funkar inte.

153
00:14:26,520 --> 00:14:28,960
Mobilen är endera trasig
eller utan sim-kort.

154
00:14:29,040 --> 00:14:32,080
Gå igenom hennes dator, mejl
och sociala nätverk.

155
00:14:32,160 --> 00:14:34,600
Det kan avslöja
hennes planer för ikväll.

156
00:14:34,680 --> 00:14:36,760
Jag tänkte just göra det.

157
00:14:40,160 --> 00:14:42,000
Det var exakt vad jag tänkte göra.

158
00:14:55,120 --> 00:14:58,560
-Det måste finnas nåt.
-Inget om igår kväll.

159
00:14:58,640 --> 00:14:59,560
Chefen...

160
00:15:00,520 --> 00:15:03,800
Jag går igenom Jennifers samtalshistorik.

161
00:15:03,880 --> 00:15:07,440
Ett nummer återkommer
de senaste tre månaderna.

162
00:15:07,520 --> 00:15:11,000
Bara samtal. Inga textmeddelanden.

163
00:15:11,080 --> 00:15:13,160
Jennifer ringde numret åtta gånger.

164
00:15:13,240 --> 00:15:16,480
Det står under "Henry V"
i hennes kontaktlista.

165
00:15:17,840 --> 00:15:19,720
Henry med ett "y".

166
00:15:19,800 --> 00:15:21,600
Jag känner ingen sån. Du då?

167
00:15:21,680 --> 00:15:23,320
Inte jag heller.

168
00:15:23,400 --> 00:15:24,920
Vem står på det numret?

169
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Det är ett kontantkort utan namn.

170
00:15:28,240 --> 00:15:30,280
Det är uppsagt.

171
00:15:34,600 --> 00:15:37,480
Okej. Vi går ut med att en person saknas.

172
00:15:37,560 --> 00:15:40,560
-Är du säker?
-Skulle jag be dig annars?

173
00:15:42,400 --> 00:15:44,960
Jag har letat i skogen
utan att hitta henne.

174
00:15:45,880 --> 00:15:49,720
Ring distriktsåklagaren.
Vi måste komma åt telefonlinjen.

175
00:15:49,800 --> 00:15:52,720
Vi ber Henry V:s kontakter
att berätta vem han är.

176
00:16:03,840 --> 00:16:05,760
Du gör sällan som du blir tillsagd, visst?

177
00:16:06,400 --> 00:16:08,600
Varför tror du hon ringde dig?

178
00:16:08,680 --> 00:16:10,720
Det brukade hon göra när hon hade problem.

179
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
-Hon lärt tydligt upprörd.
-Vet du varför?

180
00:16:14,240 --> 00:16:16,240
Jag hann inte prata med henne.

181
00:16:17,320 --> 00:16:20,960
Har hon nånsin nämnt en Henry V?

182
00:16:21,040 --> 00:16:22,200
Nej.

183
00:16:25,480 --> 00:16:26,880
Tack...

184
00:16:26,960 --> 00:16:28,760
...för att du tror mig.

185
00:16:28,840 --> 00:16:30,880
Det gör inte alla här.

186
00:16:33,280 --> 00:16:34,760
Jag nådde en assistent.

187
00:16:35,320 --> 00:16:39,400
Han ger oss inte tillträde till linjen
innan vi är säkra på ett brott.

188
00:16:39,480 --> 00:16:42,000
-Integritetsskydd.
-Så fan heller.

189
00:16:43,040 --> 00:16:44,880
Be Julien att ringa Charleville.

190
00:16:44,960 --> 00:16:49,280
Be teknikerna att ta fram borttagna sms
från Jennifers mobil.

191
00:16:50,280 --> 00:16:52,040
Vi åker till gymnasieskolan.

192
00:16:52,120 --> 00:16:54,080
-Nu?
-Om du inte misstycker.

193
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
Ursäkta mig.

194
00:17:01,680 --> 00:17:03,160
Okej, tack.

195
00:17:08,600 --> 00:17:10,800
Ingen vet var Jennifer var igår natt.

196
00:17:11,840 --> 00:17:14,440
Men hon har missat många lektioner
på sista tiden.

197
00:17:14,520 --> 00:17:19,040
Hon hade alltid en lapp från sina
föräldrar, utan att de visste om nåt.

198
00:17:19,120 --> 00:17:22,920
-Hon gjorde samma sak med vännerna.
-Skräms inte sådär.

199
00:17:23,000 --> 00:17:27,120
Hon sa till en kompis att hon var
hos en annan och vice versa.

200
00:17:27,200 --> 00:17:29,080
Så vart var hon?

201
00:17:29,160 --> 00:17:30,680
Jag vet inte.

202
00:17:30,760 --> 00:17:31,920
Hade hon ett skåp?

203
00:17:39,520 --> 00:17:41,240
Helt otroligt.

204
00:17:42,440 --> 00:17:45,000
Hon gjorde det!
Varför väntade hon inte på oss?

205
00:17:49,680 --> 00:17:51,480
-Vilket?
-Det här.

206
00:18:02,560 --> 00:18:05,600
DU SKA DÖ DIN SUBBA

207
00:18:52,760 --> 00:18:54,160
Är det inte Jennifers cykel?

208
00:19:00,520 --> 00:19:02,080
Det är definitivt hennes.

209
00:19:03,720 --> 00:19:05,000
Vad gjorde hon här?

210
00:19:05,600 --> 00:19:07,240
Däcket har punktering.

211
00:19:08,920 --> 00:19:11,720
Hon kanske lämnade den
och fortsatte till fots?

212
00:19:11,840 --> 00:19:14,600
Det är lätt att gå vilse här,
särskilt med trasig mobil.

213
00:19:14,680 --> 00:19:17,160
Visst. Så hon kastade cykeln i en lerpöl?

214
00:19:24,320 --> 00:19:25,320
Hallå?

215
00:19:26,480 --> 00:19:28,360
Nej. Vadå?

216
00:19:29,960 --> 00:19:30,920
Berätta.

217
00:19:33,720 --> 00:19:36,000
Ja. Okej.

218
00:19:37,080 --> 00:19:38,680
Det var Julien.

219
00:19:38,760 --> 00:19:40,280
Han är på gymnasiet.

220
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
Ingen såg vem som skrev i Jennifers skåp.

221
00:19:43,800 --> 00:19:47,200
Han säger att hon kom överens med alla.
Det visste jag.

222
00:19:48,160 --> 00:19:49,640
Han väntar på kriminaltekniska.

223
00:19:49,720 --> 00:19:51,600
Vi kommer också behöva dem.

224
00:19:51,680 --> 00:19:53,960
-Vi tar med cykeln för analys.
-Okej.

225
00:19:54,040 --> 00:19:56,840
Vi behöver fler som genomsöker området.

226
00:19:58,840 --> 00:20:01,000
Såg ni nåt på vägen hit?

227
00:20:01,680 --> 00:20:02,840
Han var här inatt.

228
00:20:03,800 --> 00:20:05,280
-Vem?
-Thierry.

229
00:20:05,360 --> 00:20:09,240
Jag kände igen hans elektrikerbil.
Det är den enda i sitt slag.

230
00:20:10,480 --> 00:20:13,680
Såg du Thierry Rouget
på skogsvägen inatt?

231
00:20:13,760 --> 00:20:15,840
-Ja.
-Skojar du med mig?

232
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
Nej.

233
00:20:17,520 --> 00:20:20,120
Vad gjorde du här mitt i natten?

234
00:20:20,200 --> 00:20:22,600
Jag och grabbarna var här sent.

235
00:20:22,680 --> 00:20:24,960
-Vi hade problem med utrustningen.
-Jaså?

236
00:20:32,600 --> 00:20:36,600
Han anlitade Thierry för tre månader sedan
för att fixa elektroniken på sågverket.

237
00:20:36,680 --> 00:20:40,280
Det krånglade en vecka senare men Thierry
vägrade återgälda honom.

238
00:20:40,360 --> 00:20:42,480
Ända sedan dess har han velat hämnas.

239
00:20:42,560 --> 00:20:45,440
Han anmälde
tre trafikförseelser förra månaden.

240
00:20:45,520 --> 00:20:46,920
Men det här är nåt nytt.

241
00:20:54,280 --> 00:20:56,160
Maya, jag måste prata med dig.

242
00:21:02,720 --> 00:21:04,800
Var det du som skrev i Jennifers skåp?

243
00:21:05,400 --> 00:21:07,840
Jag såg dig i korridoren igår
efter lektionen.

244
00:21:07,920 --> 00:21:09,640
Alldeles vid skåpen.

245
00:21:09,720 --> 00:21:11,680
Jag lovar att det inte var jag.

246
00:21:12,080 --> 00:21:13,720
Jag skulle bara hämta böcker.

247
00:21:13,800 --> 00:21:15,800
Jag vet att du och Jennifer blev osams.

248
00:21:15,880 --> 00:21:18,440
Ni har inte pratat med varandra
på en vecka.

249
00:21:18,880 --> 00:21:20,000
Vad hände?

250
00:21:22,360 --> 00:21:24,480
Hon kommenterade att jag är adopterad.

251
00:21:24,880 --> 00:21:27,440
Det var förra veckan.
Ett dumt gräl om ingenting.

252
00:21:27,520 --> 00:21:29,720
Hon sa att ingen ville ha mig.

253
00:21:29,800 --> 00:21:31,560
Inte ens mina egna föräldrar.

254
00:21:32,440 --> 00:21:34,720
Hon frågade vad mina föräldrar
betalade för mig.

255
00:21:36,240 --> 00:21:40,240
Jag slutade prata med henne
men skulle aldrig skriva i hennes skåp.

256
00:21:41,200 --> 00:21:42,640
Du känner mig.

257
00:21:44,640 --> 00:21:46,280
Jag måste gå.

258
00:21:57,320 --> 00:22:00,520
Vad var det där med adoptionen?
Jenn sa aldrig det.

259
00:22:00,600 --> 00:22:02,280
-Lyssnade du?
-Självklart.

260
00:22:02,360 --> 00:22:04,400
Så, varför ljög du?

261
00:22:06,800 --> 00:22:09,560
Nej... Skrev du verkligen i skåpet?

262
00:22:10,080 --> 00:22:12,800
Vad pågår? Är du sjuk i huvudet?

263
00:22:12,880 --> 00:22:14,360
Inget har hänt.

264
00:22:14,440 --> 00:22:15,320
Okej?

265
00:22:18,560 --> 00:22:19,600
Chefen?

266
00:22:20,200 --> 00:22:22,600
-Korpral Philippe.
-Ja, hej.

267
00:22:23,840 --> 00:22:24,680
Skit.

268
00:22:24,760 --> 00:22:27,720
Ligger du och Thierry Rouget
med varandra?

269
00:22:27,800 --> 00:22:31,080
-Va?
-Du lät honom köra rattfull,

270
00:22:32,000 --> 00:22:34,320
du avfärdade ett potentiellt vittne,

271
00:22:34,400 --> 00:22:37,640
och du glömde nämna
att han finns i brottsregistret.

272
00:22:38,520 --> 00:22:40,520
Vad håller du på med?

273
00:22:42,840 --> 00:22:45,680
Thierry och jag har känt varandra
sedan barnsben.

274
00:22:45,760 --> 00:22:47,720
Han skulle aldrig skada Jennifer.

275
00:22:47,800 --> 00:22:49,680
Han har sotat för det han gjorde.

276
00:22:49,760 --> 00:22:52,080
Jag tänker inte besvära honom
för nåt skvaller.

277
00:23:00,760 --> 00:23:02,000
Fan.

278
00:23:07,440 --> 00:23:09,600
Polischef Decker. Jag vill tala med dig.

279
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
Får jag komma in?

280
00:23:11,600 --> 00:23:14,000
-Var är Virginie?
-Om det är okej?

281
00:23:15,800 --> 00:23:16,720
Tack.

282
00:23:23,080 --> 00:23:24,360
Hej.

283
00:23:28,720 --> 00:23:32,440
Vart var du igår kring midnatt?

284
00:23:32,520 --> 00:23:34,040
Jag var här.

285
00:23:35,760 --> 00:23:37,520
Nån såg dig i Bois du Fays.

286
00:23:38,280 --> 00:23:40,960
Nära Jungfrustigen.
Är det så den kallas?

287
00:23:41,720 --> 00:23:45,160
Ja. Det är så den kallas.
Men jag var inte där.

288
00:23:45,240 --> 00:23:47,240
Jag var här, med min dotter.

289
00:23:48,320 --> 00:23:49,800
Eller hur, raring?

290
00:23:53,760 --> 00:23:55,680
Vi såg på tv.

291
00:23:55,760 --> 00:23:56,800
En film.

292
00:23:58,160 --> 00:23:59,000
Vilken film?

293
00:24:00,520 --> 00:24:01,680
The Hallow.

294
00:24:05,640 --> 00:24:06,480
Så var det.

295
00:24:07,840 --> 00:24:08,960
The Hallow.

296
00:24:09,040 --> 00:24:11,040
Från kl. 23 till 01.10?

297
00:24:13,000 --> 00:24:16,120
Jag vet inte varför
men jag är säker på att de ljuger.

298
00:24:17,800 --> 00:24:22,800
Be dem fortsätta fråga
om Bois du Fays och Jungfrustigen.

299
00:24:22,880 --> 00:24:26,760
Kolla övervakningskameror
och hastighetskameror längs vägarna.

300
00:24:26,840 --> 00:24:28,400
Hitta nåt.

301
00:24:29,560 --> 00:24:31,120
Tack, Julien.

302
00:28:00,400 --> 00:28:02,320
Är du säker på att det är Jennifers?

303
00:28:03,160 --> 00:28:06,440
Vattenljudet jag hörde kom från bäcken.

304
00:28:06,520 --> 00:28:08,480
Det var härifrån hon ringde mig.

305
00:28:11,080 --> 00:28:13,240
Det är blod på den.

306
00:28:13,320 --> 00:28:14,840
Det är blod, eller hur?

307
00:28:16,000 --> 00:28:18,840
Distriktsåklagaren ville ha bevis
på att brott begåtts.

308
00:28:19,280 --> 00:28:20,560
Jag tror vi hittat det.

309
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Vad gjorde Jennifer här?

310
00:28:25,360 --> 00:28:27,360
Det här är inte längs hennes väg hem.

311
00:28:29,160 --> 00:28:33,000
Hennes cykel är på andra sidan skogen,
minst 10 km härifrån.

312
00:28:33,800 --> 00:28:35,800
Nån dumpade den där.

313
00:28:37,560 --> 00:28:40,320
Såg du nåt misstänkt
på skolans parkeringsplats?

314
00:28:40,960 --> 00:28:42,000
Nej.

315
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Så vem ritade kartan?

316
00:29:18,800 --> 00:29:21,840
Jag åker till gymnasiet.
Vill du ha skjuts hem?

317
00:29:21,920 --> 00:29:24,840
Vi tar din moped
för att kolla efter fingeravtryck.

318
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
Okej.

319
00:29:27,960 --> 00:29:30,920
-Tror du det händer igen?
-Prata inte strunt.

320
00:29:31,640 --> 00:29:32,800
Vad händer igen?

321
00:29:36,080 --> 00:29:37,480
Försvinnanden.

322
00:29:38,240 --> 00:29:41,000
Två tjejer försvann i skogen
för två år sedan.

323
00:29:41,080 --> 00:29:44,720
Louise Martin och ett år senare
Melanie Krutz, en gymnasieelev.

324
00:29:44,800 --> 00:29:46,520
Ungefär 15 km härifrån.

325
00:29:46,600 --> 00:29:48,880
Gick ut på kvällen
och kom aldrig tillbaka.

326
00:29:48,960 --> 00:29:52,680
Louise Martin campade med vänner.
När de vaknade var hon borta.

327
00:29:52,760 --> 00:29:55,400
Det sägs att man inte återkommer
från skogen.

328
00:29:55,800 --> 00:29:59,440
-Att det bor nåt här.
-Ja, rådjur och vildsvin.

329
00:29:59,520 --> 00:30:01,640
Kommissarien, fortsätt att leta.

330
00:30:01,720 --> 00:30:04,280
Och du, be om uppgifter
om de saknade tjejerna.

331
00:30:07,080 --> 00:30:09,280
Är du knäpp? Folk lär bli tokiga.

332
00:30:21,400 --> 00:30:23,920
Vi ska inte ha din moped länge.
Går det bra?

333
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Jag har min gamla bil.

334
00:30:30,200 --> 00:30:33,080
Har du haft många fall
som det här försvinnandet?

335
00:30:34,000 --> 00:30:35,400
Några.

336
00:30:38,200 --> 00:30:41,080
Tror du vi hittar Jennifer vid liv?

337
00:30:44,720 --> 00:30:45,920
Jag vet inte.

338
00:31:11,600 --> 00:31:12,920
Ben!

339
00:31:23,840 --> 00:31:25,760
-Ja.
-Vi kan ha hittat nåt.

340
00:31:25,840 --> 00:31:29,680
Resterna av en lägereld
omkring 500 m från blodspåren.

341
00:31:30,160 --> 00:31:32,000
Kan vara vårt vittne.

342
00:31:33,320 --> 00:31:35,240
Men det är bara aska.

343
00:31:35,320 --> 00:31:36,880
-Inga fimpar?
-Inget.

344
00:31:36,960 --> 00:31:38,320
Inget.

345
00:31:39,000 --> 00:31:40,560
-Och du?
-Inget än.

346
00:31:40,640 --> 00:31:43,400
Ett spöke tycks ha ritat kartan.

347
00:31:43,480 --> 00:31:46,400
Inga övervakningskameror på parkeringen.

348
00:31:46,480 --> 00:31:48,600
Efterlys vittnen från lägerelden.

349
00:31:49,320 --> 00:31:53,960
Och kommissarien, säg inget
om vad vi hittade i skogen, okej?

350
00:32:19,280 --> 00:32:20,760
Hur var det på jobbet?

351
00:33:07,920 --> 00:33:09,280
Inget än?

352
00:33:10,160 --> 00:33:11,600
Kom in, raring.

353
00:33:49,280 --> 00:33:53,320
Helgad vare Herren,
som välsignar denna måltid...

354
00:35:34,800 --> 00:35:38,640
FORTFARANDE MED PÅ DET?

355
00:35:46,760 --> 00:35:51,800
JA. NÄR?

356
00:36:47,280 --> 00:36:49,160
-God dag.
-Hej.

357
00:36:54,080 --> 00:36:56,040
Nåt nytt om flickan?

358
00:37:24,640 --> 00:37:26,600
Jag fick nyss de här.

359
00:37:26,680 --> 00:37:28,600
Med posten.

360
00:37:28,680 --> 00:37:30,800
Kläderna Jennifer hade på sig
när hon försvann.

361
00:37:32,240 --> 00:37:33,080
Vad är det?

362
00:37:34,400 --> 00:37:35,960
Ett meddelande?

363
00:37:36,040 --> 00:37:37,360
Det postades i staden.

364
00:37:38,120 --> 00:37:39,040
Det ä lokalt.

365
00:37:39,920 --> 00:37:41,880
-Är du säker på att de är Jennifers?
-Ja.

366
00:37:42,360 --> 00:37:44,760
Jag var med henne och Maya
när hon köpte tröjan.

367
00:37:45,800 --> 00:37:48,600
I skogen fann vi spår av blod.

368
00:37:49,520 --> 00:37:52,840
Kläderna har inga fläckar.
Varken blod eller smuts.

369
00:37:53,680 --> 00:37:55,000
De har inte ens en reva.

370
00:37:55,760 --> 00:37:56,800
Det går inte ihop.

371
00:37:59,840 --> 00:38:03,600
-Jag går till föräldrarna.
-Identifiera dem och skicka till labbet.

372
00:38:03,680 --> 00:38:05,480
Ja åker till postkontoret.

373
00:38:39,840 --> 00:38:41,120
Hej.

374
00:38:42,080 --> 00:38:44,280
-Får jag komma in?
-Ja.

375
00:38:49,320 --> 00:38:51,320
Det har gått 36 timmar, Virginie.

376
00:38:53,160 --> 00:38:54,200
Sätt dig.

377
00:38:55,120 --> 00:38:56,320
Nej.

378
00:38:57,160 --> 00:38:59,720
Jag vill att du identifierar det här.

379
00:38:59,800 --> 00:39:02,000
-Det kom med posten.
-Okej.

380
00:39:11,040 --> 00:39:13,480
Är det hennes kläder?

381
00:39:41,200 --> 00:39:43,960
TELEFON

382
00:39:50,680 --> 00:39:52,480
Inget misstänkt på postkontoret.

383
00:39:52,560 --> 00:39:54,720
Men det är en uttagsautomat
vid brevlådan.

384
00:39:54,800 --> 00:39:57,480
Som om nån postade paketet utifrån...

385
00:39:57,560 --> 00:39:59,800
...så kom det med på kameran.

386
00:39:59,880 --> 00:40:03,840
Men banken vill ha en formell begäran
innan de släpper videon.

387
00:40:04,640 --> 00:40:05,880
Jag fixar det.

388
00:40:06,480 --> 00:40:08,000
Och du?

389
00:40:08,080 --> 00:40:12,120
Lyckades teknikerna ta fram de raderade
meddelandena från Jennifers mobil?

390
00:40:12,200 --> 00:40:15,880
Inte än,
men vi kollade färgen från flickans skåp.

391
00:40:16,520 --> 00:40:19,000
Inget speciellt.
Man kan köpa den överallt.

392
00:40:19,800 --> 00:40:22,920
Massor med fingeravtryck på dörren
men många är svaga.

393
00:40:23,000 --> 00:40:25,680
Distriktsåklagaren vill inte
att vi tar barnens avtryck.

394
00:40:25,760 --> 00:40:26,640
Minderåriga...

395
00:40:28,000 --> 00:40:29,960
Inget hittades på Jennifers cykel.

396
00:40:30,040 --> 00:40:34,520
Inget i skogen, och jag väntar på en
rapport om frk. Mendels vindruta.

397
00:40:35,240 --> 00:40:38,240
Och lägerelden? Några vittnen därifrån?

398
00:40:38,320 --> 00:40:41,280
Nej. Inte förutom en man
som såg ett ljussken på himmelen.

399
00:40:42,320 --> 00:40:44,240
Några andra goda nyheter?

400
00:40:44,320 --> 00:40:48,920
Vi fick tillåtelse att undersöka
Henry V:s samtalshistorik.

401
00:40:49,000 --> 00:40:50,680
Operatören har nyss skickat den.

402
00:40:50,760 --> 00:40:52,720
Numret skaffades för tre månader sedan.

403
00:40:52,800 --> 00:40:54,600
Och här är det bästa.

404
00:40:55,520 --> 00:40:57,800
Börja med det bästa nästa gång.

405
00:40:58,920 --> 00:41:00,040
Ja, okej.

406
00:41:01,000 --> 00:41:03,400
Han använde numret
bara till att ringa Jennifer.

407
00:41:03,640 --> 00:41:05,480
Han är försiktig.

408
00:42:54,000 --> 00:42:55,080
Tack.

409
00:42:55,880 --> 00:42:58,720
Inga nyheter om textmeddelandena?

410
00:42:58,800 --> 00:43:01,160
Jag ringde Charleville.
Det dröjer nog inte länge.

411
00:43:06,560 --> 00:43:07,760
Säg mig...

412
00:43:08,680 --> 00:43:11,160
Eve Mendel, franskalärarinnan...

413
00:43:11,560 --> 00:43:12,440
Vad är grejen?

414
00:43:13,800 --> 00:43:15,840
Har ingen berättat än?

415
00:43:15,920 --> 00:43:19,640
Otroligt. Du har visst inte träffat
fru Lopez på apoteket än.

416
00:43:19,720 --> 00:43:21,680
Du har inte lyssnat på Radio Lopez!

417
00:43:26,280 --> 00:43:28,560
Jag gick andra året när Eve
kom till gymnasiet.

418
00:43:29,800 --> 00:43:32,080
Hon är faktiskt inte dr Mendels dotter.

419
00:43:32,160 --> 00:43:33,960
Hon är adopterad.

420
00:43:34,640 --> 00:43:39,000
Hon var sex år när han fann henne
utanför sin dörr. Smutsig och halvdöd.

421
00:43:40,000 --> 00:43:43,040
Täckt av blod, som om hon blivit
attackerad av ett djur.

422
00:43:44,240 --> 00:43:47,720
Han lyckades rädda henne
men hon var på hispan i två år.

423
00:43:48,160 --> 00:43:51,760
Hon kunde inte tala och mindes inget.

424
00:43:51,840 --> 00:43:53,920
Doktorerna trodde hon var efterbliven.

425
00:43:54,720 --> 00:43:57,400
Ingen lyckades ta reda på
vad som hänt henne...

426
00:43:58,160 --> 00:43:59,200
...var hon kom från.

427
00:44:00,200 --> 00:44:02,680
Nu bor hon ensam vid skogskanten.

428
00:44:19,080 --> 00:44:21,360
Varför bad du mig komma så tidigt?

429
00:44:21,440 --> 00:44:23,640
Lektionen börjar inte förrän nio.

430
00:44:25,760 --> 00:44:28,040
Vad hade du i frukostflingorna?

431
00:44:29,200 --> 00:44:32,000
Jennifer är inte hemma än.
Några nyheter?

432
00:44:34,640 --> 00:44:36,880
Tänk om nåt verkligen hänt henne?

433
00:44:38,880 --> 00:44:42,560
Mamma pratade om skogen i telefonen.

434
00:44:42,640 --> 00:44:44,720
Hon blev helt tyst när hon såg mig.

435
00:44:45,520 --> 00:44:47,720
Jenn vill alltid ha uppmärksamhet.

436
00:44:47,800 --> 00:44:49,200
En skådespelerska.

437
00:44:49,840 --> 00:44:52,480
Men hon kommer få skäll
när hon kommer hem.

438
00:44:52,560 --> 00:44:54,280
Hon går för långt den här gången.

439
00:44:57,040 --> 00:44:59,320
-Och du?
-Vadå?

440
00:44:59,400 --> 00:45:02,000
-Fortfarande med?
-Självklart.

441
00:45:03,600 --> 00:45:05,600
Du fegar inte ut?

442
00:45:10,000 --> 00:45:12,560
-Jag vill ut.
-Menar du allvar?

443
00:45:13,320 --> 00:45:15,320
Fan. Jag visste det.

444
00:45:18,920 --> 00:45:20,560
Gör som du vill.

445
00:45:20,640 --> 00:45:22,360
Men håll käften.

446
00:45:24,280 --> 00:45:26,360
Säg inget till din mamma eller polisen.

447
00:45:27,880 --> 00:45:30,000
Vill du att alla får veta vad du gjorde?

448
00:45:30,080 --> 00:45:33,200
Att skriva i Jenns skåp är ingenting
jämfört med det.

449
00:45:34,280 --> 00:45:36,640
Tänk på hur dina föräldrar skulle känna.

450
00:45:47,400 --> 00:45:48,280
Ja.

451
00:45:50,440 --> 00:45:51,720
Jag fick meddelandena.

452
00:45:54,000 --> 00:45:56,760
Henry V och Jennifer
hade uppenbart nåt på gång.

453
00:45:57,560 --> 00:46:00,560
-Det var hett. Några sms...
-Det räcker.

454
00:46:02,240 --> 00:46:05,000
De möttes ofta tidigt på morgonen

455
00:46:05,080 --> 00:46:06,600
eller under skoltid.

456
00:46:06,680 --> 00:46:09,480
Det var därför hon ljög för alla
om vad hon gjorde.

457
00:46:11,760 --> 00:46:13,040
Vad är det här?

458
00:46:13,600 --> 00:46:14,960
"Se upp för Maya."

459
00:46:17,640 --> 00:46:20,200
Vad har Maya med saken att göra?

460
00:46:20,280 --> 00:46:22,200
Är inte Virginie här än?

461
00:46:22,720 --> 00:46:25,080
Hon åkte till föräldrarna.
Ska jag ringa henne?

462
00:46:25,160 --> 00:46:26,080
Nej.

463
00:46:27,040 --> 00:46:29,040
Säg inget till henne
innan jag är tillbaka.

464
00:46:37,440 --> 00:46:39,840
Jag ställer frågorna, okej?

465
00:46:39,920 --> 00:46:43,600
Du behöver få henne att känna sig trygg.

466
00:46:48,800 --> 00:46:50,200
Maya, kom in.

467
00:47:01,560 --> 00:47:03,560
Är Mussolini inte här än?

468
00:47:03,680 --> 00:47:06,280
Nej, han hade nåt ärende.

469
00:47:07,440 --> 00:47:10,000
Vi fick videon från banken.

470
00:47:11,520 --> 00:47:13,200
Vem är Henry V?

471
00:47:13,280 --> 00:47:14,800
Maya?

472
00:47:14,880 --> 00:47:16,880
Du har redan frågat. Jag vet inte.

473
00:47:22,680 --> 00:47:23,720
Vad är det här?

474
00:47:25,520 --> 00:47:27,520
-Jag vet inte.
-Jag är ingen idiot.

475
00:47:27,600 --> 00:47:30,960
Maya, du känner honom.
Och han känner dig.

476
00:47:31,920 --> 00:47:34,080
Varför skulle han se upp för dig?

477
00:47:36,000 --> 00:47:37,600
Grälade ni om honom?

478
00:47:40,600 --> 00:47:43,720
-Som sagt, hon kommenterade...
-Om din adoption, jag vet.

479
00:47:43,800 --> 00:47:47,440
Man skriver inte "Du ska dö"
på sin väns skåp för det.

480
00:47:48,120 --> 00:47:50,600
Och Jennifer skulle inte säga nåt sånt.

481
00:47:52,080 --> 00:47:54,000
Jag vet att det var du, Maya.

482
00:47:54,600 --> 00:47:56,680
Du ljög för mig och ljuger fortfarande.

483
00:48:08,160 --> 00:48:10,360
Ritade du kartan på min moped också?

484
00:48:10,440 --> 00:48:11,680
Jag har inte gjort nåt!

485
00:48:12,640 --> 00:48:14,640
Vad hände med Jennifer?

486
00:48:16,240 --> 00:48:17,960
Maya, vem är Henry V?

487
00:48:21,000 --> 00:48:22,560
Du vet vem han är.

488
00:48:38,880 --> 00:48:41,200
-SNÄLLA, VI MÅSTE PRATA
-IMORGON?

489
00:48:52,720 --> 00:48:54,000
Sakta ner.

490
00:48:55,280 --> 00:48:56,600
Där.

491
00:48:57,720 --> 00:48:59,120
Där är det nog.